Original subtitles

Why do you like to eat ice-cream?

I like to eat sweet things

But it looks too sweet

Korn

Just one bite

Come on

Quick

In!

Why are you so naughty?

Korn

I…

I want to go on the floating raft

When we have the freedom

I will take you to wherever you want to go

I promise you

Okay

Don't forget your promise

Pharm

Don’t fall asleep here

You might drown

I’m not sleeping

I saw In

He said he wanted to go on the floating raft

And you took me here

I take you here because I want you to come

Not because of someone else

Let's get out of the water

Okay

Hold onto me

Be careful

Okay

Today, I bought all the Lay for you all

What about me?

Here

I'll let you have one for today

Why are you so stingy?

Do you want to go to sleep?

I’m taking him to bed first

Whatever you’re going to do...think about the others

Asshole

Everyone

Don’t rest until we get drunk

Cheers!

How’s the drink?

Too bitter

Just drink it

Keep drinking

Bottoms up!

Drink it until you get drunk

Pharm

What are you doing?

You won’t be able to breathe

Dean

If you hide under the blanket like this

How am I supposed to get my reward?

Why are you asking for your reward right now?

If I don’t ask now

Then when should I ask?

There are so many people outside

But there’re just the two of us here

Other people might hear us

You shouldn’t be loud then

Dean!

Don’t make a sound

If you're too loud

Other people will get curious

Dean

You don’t have the image of Mr. President left

Right now

I’m not the president

I’m just your Dean

I want to take it off for you

Why is it so hard to take it off?

Dean

Dean

It tickles

I’m not used to this

You should practice then

Fuck you!You should treat me well from now on

I helped to distract other people by getting everyone drunk

Were you shaking the raft or something?

Asshole!

You're such a lightweight

And you were acting cool by drinking too much

Win…

It’s me

Get up

Let’s go back to our room

Come on

You're too heavy

What is it?

Are you sure that Dean won’t do anything to Pharm?

I won’t let him

You’re very drunk

You can still think about your friend?

You should think about yourself first

Come on. Get up

Let’s go back to sleep

Go take a shower

Go!

I’m lazy

Why?

Am I disgusting?

Not really

You’re always like this

You always fool around

If I’m serious

Will you promise me?

That you won’t run away

In this world

You can be afraid of anything

I will always be right beside you

But you cannot be afraid of me

Do you understand?

Especially my feeling for you

Be brave about it

Damn you

What do you say?

Are you going to run away?

I won’t run away

But make sure you can catch me

Win…

We are going to the waterfall tomorrow

I’m sure you will be fine

Win

Win

Let me go

Win!

Did Intouch have a chance to look at Korn like this?

Should I pull his pants down?

I can't do that!

If I do that...

But

If I pull down just a little bit

Just a tiny bit

Dean!

Are you being naughty?

I…

It’s almost time to meet other people

Let’s take a shower and go on the floating raft

You were already awake

Pharm

Yes?

Were you happy last night?

You don't have to ask that question

I can lose my confidence too

I am happy

Well...

What were you trying to do?

I…

I was going to…

Hm?

What were you trying to do?

I…

You want to see my tattoo?

I promised you already

I’ll let you see it

Dean, wait!

Compass?

When I got this tattoo

I was still finding you

I was lost

I didn’t know where to go

Did you ever think about giving up?

10 years

That you had to keep finding someone you don’t even know

I almost gave up

But I believed that one day

I would find you

I finally found you

As promised

Can I kiss you?

My lips are swollen already

Please?

You’re such a cheater

Let’s go

You can take a shower first

I can help you to take a shower

It’s okay!

I guess he needs more practice

Be careful

I am enjoying the view

The weather is so nice

I’m glad that you enjoy it

Take a break from city life

I haven’t seen Team and Win

They’re probably still sleeping

I think…

They had a rough night

Let’s come back here again

Just the two of us

Okay

What are you looking at?

Hey

Right here

Pharm

Let’s get something to eat

I’ll get something for you to eat then

Okay

Let’s go

Last night

Did you do something to him?

You're so evil

Just eat your breakfast

For you

Thank you

Here

Dope up

Dope!

Asshole

Do you want to have some?

No thanks

I can't finish the whole thing

Today, we’re going to the waterfall

You will be too exhausted

Why would I be too exhausted?

He’s cute

Did you do some exercise last night?

If you don't have enough protein

You will be dead tired

What the hell?

I knew it

How did you know?

Calm down

You’re turning red

I just knew it

Anyway

It’s just me and Win that know

Other people still have no clue

You can trust me on that

But

Nothing happened last night

Don’t

Don’t lie to me

Just a little bit

Not to that extent

Stop making excuses

Here’s the egg

I’ll peel it for you

Do I seriously have to eat it?

It’s protein for your body

You have to eat it

You’re not going to eat something else?

Not yet

I’m waiting…

Eat it

Eat it

Take it

That’s it

Eat it slowly

Pharm

Do you want to eat sausage too?

Win

Fuck you

I just want him to eat sausage too

He can eat yours

Pocketing food again?

Win, just finish your egg

It’s beautiful

The weather is so nice

Look at this

They went to the beach and didn’t even invite us

But we’re here right now

Which level of the waterfall are we going?

I want to go to the 4th level

“Oke Nang Phee Sue”

There’re natural water slides on that level

You did some research, didn’t you?

Let’s go

I feel so sorry for you

Your boyfriend just ditched you

Just let him be

Let’s go

Let’s go guys. Wake up!

Come on

Be careful, Team

Thank you

Careful

Walk slowly

Should we do that too?

What?

I can walk by myself

Thanks

Guys

Let’s go to the higher level. The view is nicer there

It’s so cold

This shirt is getting in my way

What?

Why are you so dumb?

Why?

You didn’t see when you took a shower this morning?

See what?

Those marks on your body

Shit!

My club president is amazing

You said you’re going to protect me

All you do is handing me over to him

He’s the one you love

Or else I won’t be this supportive

But…

Don’t get carried away

Those guys

You think they’re cool and calm

But whenever they see a chance, they will take it

Those guys?

Yes

Those guys

Team

What’s that behind your neck?

What?

Wait. There’s a red mark

What mark?

I don’t know too

It’s red here

It’s probably a mosquito bite

I stayed quite late at the raft last night before I went back to my room

Damn you!

You made a mark on my neck

Let’s play

You go first

Let’s go together

No!

It’s cold!

Put your shirt here

Fish!

Don’t step on the fish

Why don’t you go in?

These fish are nibbling my legs

Just go into the water

It’s cold!

Pharm

Dean

Are you enjoying it?

Thank you

Thank you for taking me here

I’m having so much fun

I’m glad you enjoy it

When we go back to Bangkok

Is there anything you want to eat? I will make it specially for you

Can I have another reward?

Another reward?

What are you thinking?

I just want you to sleep over at my house

Only sleepover, right?

Of course

Or

You want me to do something else?

Dean!

So, will you go to my house?

If it’s just a sleepover then I will go

Okay

There are many people around us

It’s okay

Let’s play

The water is so cold

Hello, mom

Pharm, are you still on a trip?

Yes

Is there something wrong?

It’s already late at night over there, right?

I got an urgent call

Your uncle told me that your grandpa is not doing well

Can you go to see him first?

Sure, mom

You can send me the address. I can go there by myself

Uncle said your cousin will pick you up

I already gave him your phone number

He will probably call you soon

Please visit him for me

After I finish the business here

I will go there right away

Sure, mom

Good bye

Uncle and grandpa…

Let’s get out

Let’s go

Check your belongings too

Let’s go back home

Okay

Finally, you’re back

Mom!

What are you doing?

You’re still awake?

Obviously

You’re eating it again

You keep eating Lays

I like it

I exercise after eating it though

Win

It’s so yummy

You should try

I will share it with you

You want to eat it that much, right?

Here

It’s really yummy

Share it with me too!

Are you going to finish it by yourself?

I’m not sharing it with you anymore

You want me to do it again?

Go away

This Lays is so good

Go away

I love you

You probably feel exhausted after crying

Eat it while it's still hot

Let's talk later