Original subtitles

Grumpy face

What are you thinking?

I just stole a kiss

You call that a kiss?

It is. My mouth touched yours already

Korn...

That is what you call a kiss

Why are you like this?

Why?

You stole a kiss from me first

Okay

I surrender

I'm so happy

Excuse me

Do you have this book?

Someone already borrowed this book

Is there any other copy left?

There are some left at the Faculty of Business Administration

You can check it out

There is no borrowing history for this book yet

Thank you so much

I'm at your faculty library

Here come the drinks

Drinks for you all

Anyone who asks me to buy. Don't forget to pay me back

For you

I won't

Right, Dean

I met Pharm

The one who fed me the dessert

He is so cute

I saw him at the library

I want him to feed me every morning and every evening

I will eat it all

I miss his dessert

Me too

It’s so sweet

Anyone who tries it will love it

Wait

Where are you going?

I'm going too

I'm hungry

You guys read through other questions first then

I'll come back and ask

Wait

You haven't paid me back

No money

He’s taking it for free again?

Probably

Let's get back to work

You're making this face again

Did you have weird dreams again?

A bit

You can tell me

It might make you feel better

If there's something that you really want to know

And the answer is right in front of you

But if you know it

There might be a problem comes right after

What will you do?

Then why do you want to know?

Why don't you just let it go

Don’t find out the answer

Don't look for trouble

But if you let go of this chance

You might have to be curious for the rest of your life

Curious until you die

Let me ask you this

If you know the answer and there will be a problem

What is the problem?

My relationship

My relationship might be ruined

Or it might be better

I don't know how it will turn out

What if…

If it makes your relationship turns bad

Will you let go of him?

Never

I will never let him go

That's it

Then just find out the answer

You said there might be a problem

That also means it might not happen

It's 50:50

Also

Even there is a problem

You will never let him go anyway

Why do you have to worry?

What you said is right

Sometimes you're just too scared

Maybe it's because he is so important to you

So, you're afraid of losing him

That's why you're so scared to find out the answer

Damn

You can actually say something nice

Asshole

I just helped you

I will go to the convenience store now

Get intertrade textbook for me too

So, we can continue our study

Okay

Also

Trust me

Your boyfriend won't let you go too

See you

I'm at your faculty library

Did he go back already?

Dean

Are you okay?

Dean

Someone might see us

Pharm

I love you

I love you too

Hi Pharm

We just talked about you

Where did you guys just go?

I don't know why he is so cute

Go back to your seat

So stingy

He is being protective

You should understand

We cannot even play with him

You're right...We cannot even play with him

Can you pass this textbook to Win?

I'm leaving

See you guys later

You can go alone

Leave Pharm here

He's coming with me

Overprotective...

Don't forget to do your work

Um...

Pharm

If you break up with my friend

I am here for you

Shut up

See you

See you, Pharm

Bye bye

Don't listen to them

I said bye bye. Why can't you reply us?

See you

I'm not talking to you

You're teasing him

My car is here

These past few days

You seem stressed

Is there anything I can help?

I'm fully charged already

Let's go

It's time to go home

Drive safely

Okay

You too

Sin

Can I ask?

Yes

Why did you ask me to find out about these two people?

I dream

You dream about someone, right?

Sorn told me about it

I've been dreaming for so long

Dreaming about someone

I'd been searching for that person

I finally found him

Since then

I dream more often

More details

My dreams also become longer

I

And that person

We found out that our dreams

Are connected

In our dreams

Our names are

Korn

And Intouch

I'm quite sure that

One of them

Committed a suicide

Now

I am more certain

That I

Was Korn

Who shot himself on that day

Sin

Can I look at the photo?

Just a few photos

Quick

Fine

Look at the camera

Ready?

Give me a cool pose

One. Two. Three

Finish?

Wait

One more, please?

Stand still

I wasn't prepared before

One. Two. Three

Done

That's it, right?

Develop the film for me too

The person in this photo is Intouch

He committed a suicide when he was 18

One month after this photo was taken

Committed a suicide…

When he was 18

You misremembered

Two people that you asked me find

They both committed suicide

On the same day

Just to be clear

Korn committed a suicide first

Then Intouch followed

Intouch Chatphokin

Does his surname sound familiar to you?

Let me ask you again

Do you know Antika Chatphokin?

Do you know your mom's maiden name?

Alin Chatphokin

Antika is your grandmother

The person in the photo is your grandmother's brother

He is your granduncle

Intouch

Pharm

Korn

Yes?

It won’t be long…

Before we can be together

Yes

It won’t be too long

Your umbrella

Is too big and too heavy

My umbrella is the best option

Let me take care of you

But if you’re with me

You might have to face a lot of bad things

Then you must have me

Because I will bring all the good things to you

I will make you happy

There will be so many things that we can do together

Trust me

I love you

Don't

Korn!

I love you

Korn

Fuck you, Korn!

Korn!

You bastard!

You bastard!

You bastard! Fuck you!

Pharm

Pharm, wait for me

Pharm

Dean

Can I ask?

Can I stay with you tonight?

Yes?

I will tell you everything

I think you can wear these pants

But

I don't have any shirt that will fit you

Thank you

I’m going to take a shower then

Okay

Dean

Why didn't you sleep on the bed?

Because you're bigger than me

And my bed is so small

I'm worried that you will feel uncomfortable

I will sleep on the sofa

Don't

It's okay

I'm here

I'm here with you

Hello

Del! Wait!

If I know more about Intouch

Will it change our relationship?

It won't

I will never change