Original subtitles

Korn

Wait for me

Can you come to eat lunch with me?

Korn

I will wait for you at the canteen

I won’t go

You have a heart of stone

I’ve been following you for almost a month already

I’m not asking you to do it

Anyways, I will get lunch for you

Why are you so stubborn?

I will wait until you come

See you later. Bye bye

In!

It’s late already

Maybe he went back already

In

You’ve finally come

In

Dean

Dean

Dean!

What’s wrong with you?

You didn’t respond when I called your name

Nothing

I…

I just feel like I’ve forgotten something

But

You just said “In”

What’s that about?

Whatever

Let’s go

We should go to class now

Team and Pharm, what do you guys want for lunch?

No, thanks

We will buy food first then

Okay

If you want anything, just buy it yourself then

Okay

I’ll be right back, Pharm

I’ll be right back

Manaow and Del seem so close

Of course, they spend a lot of time practicing the stage play together

Right. That’s true

What were you thinking?

Where is everyone?

Who invited you to join us?

I’m a grown-up

I can invite myself

Get up. Go sit over there

The owner of this seat is here

I will let you win this time

You’re so nosy

Breakfast this morning

Very delicious

You know

He’s so stingy

He wouldn’t let me have a bite

I feel so sorry for you

Because you’re not Dean

Pharm doesn’t care about you

Pharm…

Team

Don’t listen to Team

He’s always talking nonsense

Are you shy?

Don’t be shy

You’re blushing now

Too much

You’re too much now

Let’s go buy food

I’m hungry

Just leave me alone

Let’s go buy food. I’m hungry!

I’m not going with you

What are you eating?

Spicy chicken

Is it delicious?

Delicious just like how you make it

I will make it for you next time

I’m looking forward to eat it

Okay

Pharm

Huh?

Is there something wrong?

Nothing

Are you sure?

Pharm

Are you okay?

Are you sick?

Your face is so red

I’m okay

Try breathing out

Like this

That seems normal

What are you trying to do, Manaow?

His face is so red

That’s true

It’s really red

Let us know if you’re not okay

Del

Have you seen this?

I saw it at the make-up store

I bought it since the day it’s released

Really?

Oh right

What are you guys doing for the Open House event?

My faculty is going to organize some booths

There’s a walking tour to look around the faculty

For the swimming club

We are going to introduce our activities and have dunk tank water game

I have to help my faculty in the morning first

I will help you later in the afternoon

Okay. I already told the teacher about that

Swimming club seniors are so mean

They let all the freshers become the dunk tank boy

I will definitely find time to play the game

Manaow

Calm down

Faculty of Arts is going to organize some activities and games

Also, the drama club will perform a short stage play

Pharm, how about you?

My faculty will have educational guidance

Board decoration

And games with desserts as reward

The person who will make desserts is…

Pharm, of course

It’s very obvious whose idea this is

It’s Team’s idea

He just told our faculty members to hire cooking club to make desserts

Actually, the cooking club will not have any booth

I just want to eat

Pharm, do you know what desserts are you going to make?

The club members are planning to make Bu Lan Dan Mek

Not much people know about this dessert

We are planning to make two types of dessert

But we aren’t sure what we are going to make yet

How about Look-Choup?

It has to be star-shaped too

Dean

What dessert should he make?

I think

How about Luem Kleun?

Right

Dean

I’m suddenly full

I want to eat Luem Kleun already

Don’t forget to eat your lunch

Don’t forget to swallow it too

Beware of choking

Tell that to yourself

Good night, Dean

I just want to make something nice for you to eat

Here I come

The best instant noodle in the world

You can’t even make proper instant noodle?

I’ll make it myself next time

But I want to make something nice for you to eat

By the way

Do you start liking me now?

How come you still don’t know

I just want to hear you say it

Just keep guessing then

You’re so mean

Like

I'll go make instant noodle now

What did you just say?

What did you just say?

Dean

Dean

Dean!

Dean!

Open the door

Open the door, please

You’re making me worried

Are you okay?

Fine

I’m fine

I’ve got a headache

Should we go to the hospital?

No need

I’m okay

Are you really okay?

I’m okay

Don’t tell parents about this

I just dozed off

Dean

Are you really okay?

I’m just tired

Thank you

This way

You won’t be disappointed

Come to this faculty

Is this Thai coconut milk custard?

But the color is so different from the ones I’ve seen before

This is Bulan Dan Mek

Do you know it?

Bulan Dan Mek is the traditional Thai dessert

The middle part is made from egg

Bulan means moon

The meaning of the dessert means the moon in the night sky

You can try it

Thank you

It’s so delicious. Where can I buy it?

It tastes like coconut milk custard

It smells so nice

The texture is similar to Thai floral rice cakes

It’s very yummy

One piece per person

If you want more, you can look around our faculty building

Answer the questions

If you get the right answer, you will get the coupon for the dessert

We also have Kanom Pra Pai

Thank you so much

Pharm, do you want to take a rest?

You worked until very late last night. I’ll ask someone else to help instead

I will come back in the late afternoon then

Sure

See you later

I think

I need to do more make-up

More?

I don’t want to look pale

You want?

No, thanks

I’m good

You won't stand out

It’s okay

I think you’re already stand out from the others

You’re already beautiful

What are you doing here?

What’s that in your hand

Let’s have a look

Is there anything for me to eat?

I’m so nervous

Me too

I need your desserts to cheer me up

Here

This is for Manaow and Del

For you two to share

Okay

Do you have it for Team too?

Here

He will be mad at me if I don’t have something for him

How about…

Dean?

This one

Del!

What are you doing?

No!

Delete it

I won’t

Del…

Dean replies me already

He said

Find me at the Faculty of Business Administration

I’ll be here until noon

Please come

Just go there quickly

Go there now. Dean is waiting

Quick

Just go before the desserts will become rotten

You’re right

Why there’s none for me?

Del

There are so many left at my faculty

I don’t want to go there

I won’t meet you there if I go now

By the way

Have you been thinking about what I asked?

I remembered that I rejected you already

I know

But I want to ask you again

Have you been thinking thoroughly?

Why would I waste my time thinking?

Because

I don’t have feelings for you in that way

Ouch!

You have someone that you like already?

Yes

Is it Dean?

Enough

I’ve got something to do

I’m going first

Good luck to both of you

Thank you

Bye bye

But if you’re not together yet

That means I still have a chance

How do you know that we’re not together yet?

What did I just say?

Are you interested in Business Administration?

Are you interested?

Are you interested in Business Administration?

Hey Pharm!

Are you looking for him?

Yes

Pharm is here

What brings you here?

You bring something too?

What is it?

Desserts?

Yes

It looks yummy

Can I try?

Sure

My hands are dirty

Can you feed me?

Please

Feed me

Okay

It’s so delicious

I don’t know if it’s because of the dessert

Or because you feed me

What is this dessert called?

It’s called Kanom Pra Pai

And Bulan Dan Mek

How did you know all this?

I won’t tell you

My grandmother likes to make Thai desserts

Why are you telling me this?

I’m telling Pharm

So, what are you guys doing?

This is a buddy game

The chosen one will take you on a tour around our faculty

Come

Pharm is here at our booth

I think he should play some game

Let’s see who will be picked

Me?

But I’m a fresher already

It’s okay

I doesn't matter. I just want to give you a tour around our faculty

I also want to know which handsome guy will be picked

Pick one

Are you sure?

This one, right?

Damn

This is not fun at all

I think he planned this

It’s probably a destiny

Go away

Just go back to your seat

I am going!

I wish you a house full of children

Asshole

Let’s go

I'll take you around

Okay

Come and feed me dessert again

My faculty suddenly looks pitiful

The building is small there

We don’t even have our own library

We have to use the central library

It is very crowded

All the successful alumni are supporting us by building all these

After this floor

Let’s go down stair to look at the decoration board

And go get something to eat later

Okay

I will give desserts to you at the club later then

I have to give them to Team too

Your friends just ate all the desserts that I brought

I have desserts for Win too

Never mind about Win

Why did you make Kanom Pra Pai?

It has good meaning

Also

I want you to try it

What’s the meaning?

Kanom Pra Pai usually used in wedding ceremony

It is made from glutinous rice flour

It symbolizes strong love

Stable relationship

The sweet mung bean filling

Means

Sweet love

Who taught you to say something like this?

Dean

But if you’re not together yet

That means I still have a chance

How do you know that we’re not together yet?

Del sent it to me this morning

Right before you came to my faculty

Pharm

Pharm

What are you doing?

Just come out

Don’t look at me

I’m glad that you replied him like that

Next time

If Alex is still messing with you

I will deal with him by myself

Okay?

Okay

I won’t let you go

I’ve been waiting for so long

I will not wait any longer

You understand me, right?

Your answer?

I understand

Understand that?

Understand that…

We love each other

Pharm

You’re okay, right?

Really?

Let me see

So

You’re really okay, right?

I’m okay

Let’s go

Wait for me here

Okay

(DeanPharm Grand Opening in Open House Event)

(Team: Lemon Lemon Look at this) (Lemon Lemon: What’s this? Tell me!!! @Pharm Trivinij)

Pharm

What’s wrong?

Dean

It’s cute

I like the way there’s the red thread around your finger

But…

If it doesn’t invade our privacy too much

I think it’s okay

Also

I think it’s a good way to let that person know

That he shouldn’t mess with someone who is not single

Let’s start eating

Thank you

I have to go back to my club first

Do you want me to drop you off?

It’s okay

I don't want to be teased

You should go back to your faculty too

Thank you

See you later

I told you to take a rest

He went to refresh his heart. Don’t you understand?

What are you talking about?

Stop pretending that you don’t understand

I saw two lovebirds holding hands

How much should we ask him to pay us from holding our club member’s hands?

We should force him to always order food from us

Stop trying to make clueless face

Your face is so red

Aum…

Come and help me

Stop it

Here for you

Aum!

Yes?

Can I change to make Bulan Dan Mek?

Of course

Someone is smiling so brightly

Are you thinking what I'm thinking?

I think so too

In

Are you actually going?

If father finds out...

Can you help me to cover up?

It won't be too long

I really want to see Korn

But last time that our father caught you red handed

He slapped you so hard

You must not sleep over

Father will definitely call me to check on you

Roger that

I will go and come back quickly

Where are you going?

I’ve got some thing to do

I will come back soon. Please take care of Alin for me

Today is your birthday

Is there any particular thing you want to eat?

How about…

Sour curry with vegetable omelet

And...

How about Thai five-spice pork stew with eggs?

I love it!

I will make it for you

I will go and come back as soon as possible

I love you so much

I’ll be right back

See you An

Are you okay, mommy?

I’m okay

It’s just dust in my eyes

Let’s go pray

And let’s go to the market to buy ingredients and cook for In

Yay!

Let's go

Sour curry

How come Bulan Dan Mek has the smell of sour curry?

It smells just like Bulan Dan Mek

I think I’ve got a cold

Stop

Just take off your apron

Just go back home and take a rest

I prepared this for you already

You can give this to your boyfriend

Your lover

Your friend

Or whoever

It’s up to you

Aum…

I will let you leave first

Just go

Good bye

Bye bye

Hold this

It smells nice

I think the smell is normal

Dunk tank boy booth closes at 4pm. Come quick!

Anyone wants to play dunk tank boy game?

Last person now

Throw it

Good job!

We’re close!

Hey Pharm

Desserts

For Team and you guys

Desserts!

Thank you

Dean will come out soon

He went to get some documents

It’s okay

I’m just here to give desserts to you guys

You don't have special set for Dean?

Dean already ate it

So

I cannot eat it anymore?

I have some for you too

Poor Pharm

You secretly keep a special set for him

Enough

Just share these desserts to other people

You like to eat Kanom Pra Pai?

Yes

I’m addicted to Kanom Pra Pai these days

It’s sweet

After this

Do you want to find something to eat?

What do you think?

You ask me?

I’m not

I asked Dean

But

He probably let you decide it

Wow. You guys make decision for each other too?

What?

But

I have to meet Del and Manaow at the club

You can invite them to join us too

Let’s go

I’m cold

This color is so pretty

Is it nice?

How do you know if it suits you or not?

Let me show you how

This is how you do it

This color too

How about this one?

I like this color

We're done

Manaow

What did you do to yourself?

I tried on lipsticks

I’ll clean it for her later

What should we eat today?

Anything

But

Not Western Cuisine

Why are you so picky?

How about Shabu-shabu?

That sounds good

I’m in

Anything is good for me

Okay

Let’s go

What?

Don’t even think about it

Go away

You know me too well

We should clear up with them too

I need an update

Do you know that this restaurant uses organic vegetables?

This is good for my diet

You’re on diet?

Here I come

We won’t get fat eating this

How was the stage play today?

Today our play is about a love story

The main character woke up and found that there was a red thread tying to his finger

So, he went on a journey to find out another end of the red thread

What’s the meaning of red thread?

I will just cut it if I wake up and find a red thread tied to my finger

So annoying

You’re not romantic at all

Let me explain

Japanese people believe that

Soulmates will have red thread tied to their left little fingers

Symbolizes the blood vessel from the heart

Tieing to the person that you are destined to be with

Do you understand?

So what?

It’s a belief, you know?

Like this

Team!

I understand that now

You guys are soulmates

Just wait until it’s my turn

Delete it now

No

Don’t delete it

When I was practicing the stage play

I also heard the Chinese legend about the red thread

What’s the difference?

Of course, it’s different

Japanese people believe that the red thread is tied to the left little finger

But, the Chinese legend says that two people who are destined to be together

Will have the red thread tied to their ankles

Have you heard about this tale?

Lovers who cannot be together

They will tie the red thread around their wrists

And commit double suicide

They believe that the red thread will bring them back together

Korn!

That’s deep

When they are reborn again

Both of them

Will feel like they have known each other for so long

It’s like they have been waiting for their whole life to meet each other again

I got goosebumps already

I want to know how they feel when they first meet each other

They feel…

Warm

Longing

Overwhelmed

If we die and we are born again

Do you think we will find each other again?

We will

Really?

Yes

I will keep searching until I find you

Promise me that we will always find each other

Promise

Are you saying that you want to have a kid?

I make this for you. Have you eaten yet?

Not yet

Why don’t you come and join us?

Are you sure?

This the key to my room

Please keep it safe