Original subtitles

I’m sorry about what just happened

About what?

I…

I talked nonsense

And my symptom occurred

Something that shouldn’t be remembered

There is no need to recall it

I don’t know why my symptom suddenly occurred again

I’m sorry for causing you a trouble

It’s good

At least, it happened when I’m here

But I’m kinda mad

I didn’t get to eat another bowl of porridge

Do you want me to make it for you again?

Fruits

Yes?

I prepare this for you

Right

I want to eat it

Here

I’m driving

My hands aren’t free

I want to finish eating before we reach the university

Dean

I’m sorry

I won’t tease you anymore

I just notice

What is it?

We are using the same car brand

Win told me that I am an aggressive driver

How come?

Do you know which model am I using?

Nissan Almera

You know aggressive drivers

Will drive Nissan “Al-Me-Ra”

Almera

Aow-Mai-Ra? (You want to mess with me?)

Your joke is so lame

Dean

You don’t have to pick me up anymore

Why not?

Because

My car is fixed already

Also, I don’t want to bother you

Are you uncomfortable?

That I go to your room every day

Not at all

I never feel uncomfortable

Then

Why don’t you allow me to pick you up?

Del

You come to eat breakfast with me

That means you won’t have time with your siblings, right?

They want to get closer to you

Breakfast is the only time that you are all together

I don’t want to be the person who ruin that moment

Don’t leave them just like that

I beg you

I’m a really bad brother, right?

Of course not

You just don’t know what to do

Del told me that you guys were raised separately

You guys met when you all are grown-up already

Maybe that’s why you don’t know how to act around them

I have 16 years of experience in being an older brother. I will teach you how

Right

Tell me how, brother

Start talking

If your siblings are too afraid to start a conversation, you should start it

Listen to them

Give them some advice

Spend time with them more

Let me take a guess

You guys never hang out together, right?

That’s right

It’s not hard

Just start talking and spending time together

So, you get to know what they like

Blood is thicker than water

You guys will definitely become closer

But I’m abit sad

I won’t get to eat breakfast with you anymore

Let’s go

We will be late

Dean

It’s true that we cannot eat breakfast together

But there’s lunch

Dinner

Or holiday

We can still meet each other, right?

That’s Pharm

He's the real culprit

Their relationship is going to the next level

How come we know this through social media

We have to clear up with him

He’s here

Why everyone is looking at me?

You want to know?

Here

I know

What?

You don’t need our help anymore

What are you talking about?

It’s not like that…

I’m joking

I’m not angry at you

I’m just kidding

But

You should let us know where you’re going

So, we don’t have to worry

By the way

When did he secretly start picking you up and dropping you off?

What secret?

It’s not a secret

I think

DeanPharm is becoming a thing because people are sharing photos

Photos?

What photos?

The one that you fed him

This is bad

I fed so many people

Why did they only take the photo that I fed him?

Will Dean’s fans attack me?

I don’t think so

Dean’s fans like you very much

How do you know?

I’m not lying. I have evidence

Here

DeanPharm secret chat group

At first

It was just Dean’s fan club

But now they added Pharm too

You’re the exceptional person

Pharm

Manaow!

Stop it

Please

There’re so many people who want your photos

I promise that I will ask for your permission first before I share your photos

Who will want a photo of me?

Poor Manaow

Of course, Pharm knows nothing

Except things on the Swimming Club’s FB page

And Dean’s FB

Team!

My friend

If you have some spare time

Please go check our university’s web board

And Cute Boy Page

There are so many photos of you

Release me

Can you stop hurting me?

Why are you so cute?

What are you doing?

Stop it

How come there are still TeamPharm shippers?

They are so outdated

So

Can I upload your photos?

If not

It’s okay

I took many photos already

But it’s okay

I’m okay

But I took the photos already

It’s okay if you don’t allow me to share the photos

I won’t feel anything

I just think you’re cute

Act bigger

Your photo is so cute

Act bigger

Can I?

Up to you

You let me act big for so long

You are the cutest!

Just don’t post it everywhere

Of course not

So cute!

I won't post it everywhere

Isn’t this cute?

This is not cute at all

It’s a candid photo

This is a good photo

It is not

Can you take it again?

I like this one

This one is cute

What’s wrong?

Are you sick?

Nothing

I…

You’re not in a hurry today?

No

I will eat breakfast with you two

Why are you guys not eating yet?

Because

Del told me to wait for you

We will have breakfast now, please

Okay

Rice soup with pork ribs?

Who made this?

Del made all this by herself

Del said she wants her brothers to try her cooking

Eat it before it gets cold

Please

Very delicious

Delicious

I like it

I asked my friend to help me

I tried making it so many times

Which friend?

My friend from the cooking club

Is she cute?

Why?

Are you going to flirt with my friend?

If she can teach you how to cook this well

She must be an amazing person

Of course I’ll flirt with her

I think you’re too late

Someone’s got eyes on my friend already

Right?

You know her?

Ronnarit

Ronnaporn

Finish your breakfast quickly

And let’s go to the university

Yes sir

Who texts you?

Pharm: How was it?

Del: They love it. Thank you so much

Sunday

(This piece should be here)

(Why did you cut it?)

(I don’t know!)

(Damn you)

(Why didn’t you follow the template?)

(Should we do it again?)

(You have to buy a new one for me)

Again?

(You pay!)

(Help me fix this too!)

(You have to help me, okay?)

(Okay)

I planned to wake up late

This is so annoying

(It doesn’t fit anymore!)

(Stop arguing)

(We’re in the same group)

It’s just 6 o’clock

(Fine, I’ll go buy a new one)

(Go!)

(And come back quickly!)

(Please keep your voice down. From Room 802)

(Sorry about the loud noise. From Room 801)

Who should I go with?

Dean

Hello

Why you sound so surprised?

I was going to text you but you call me first

What’s the matter?

Nothing. Is there anything I can do for you?

What time does your class finish?

My class got cancelled today

I’m free all day

I don't have class too

Let's go eat lunch together

My friend just opened a restaurant at Siam

He wants us to come over

I'd love to

Okay

Team: Wow. You're moving to the next level. You're going on a date now

Pharm: We just go out to eat lunch!

Team: Right...just eat lunch. What time are you going?

Pharm: Dean is picking me up soon

Team: It's still early. Why are you so hurry?

Team: I don't think there are any shops open yet

Team: There's time left. Why don't you guys take a bus?

Pharm: Bus???

Team: It's convenient and save money

Team: Most importantly, you get to spend more time together because of the traffic lol

Pharm: You sound like you've done it before

Team: I'm sleepy. I'll go back to sleep now

Pharm: Team!

Dean

I'm here

Dean

Do you want to go there by bus?

Is there something weird?

Nothing

I'm just surprised

You suddenly asked me to take a bus

I...

I think it will be nice to have a change of scenery

Also

It’s been a while since I took a bus

Pharm

Yes?

Sorn

Hey Dean

How are you?

I’m good

Who’s here with you?

This is Pharm

Hello Pharm

My name is Sorn

I’m the owner of this restaurant

I’m also Dean’s old friend

Just call me Sorn

Feel free to order anything

Dean will pay for you

Hello Sorn

You can take him to sit over there first

Okay

I'll get the menu for you

Is it delicious?

It's delicious

Try this one

You can feed him

I will pretend that I didn't see anything

I wasn't going to…

Do you know?

Dean stayed with his grandmother since he was a little kid

His personality is similar to his grandmother's

He likes to eat Thai food

Very neat

When he was around 2 years old

His parents were going take him back home

Right?

But Dean didn’t want to go back

When his parents left

He was crying alone in the garden

It was ages ago. How can anyone remember?

You were young too

How can you remember?

My mom remembers

She likes you so much

She always talks about you

My mom asked him why did he cry

This two-year-old kid said he missed his parents

But he felt sad for his grandmother. He didn’t want to leave her alone

That was why he didn't go back home

You're so cute

There’s nothing cute about this

Okay

Let's continue eating

You found that person, right?

I did

Let me treat you guys then

My old friend brings his important person to meet me

I should treat him well

Thank you so much

I will leave first then. I have to look after the restaurant

Thank you so much

Your welcome

Pharm

After this

Do you want to go anywhere?

I want to go

Ocean World

Water park?

Aquarium

It’s at Siam Paragon

I've heard about it but I've never been there

Let’s go

I want to go too

Okay

Eat a lot more

You should eat too

Do you want anything else?

Thank you

2 tickets, please

2 people

Yes

Here's the map and the show schedule

Thank you

Let's go

Let me hold that for you

Thank you

Penguins

Look at them

They're so cute

They walk like this

How?

Can you show me again?

Like this

What are you doing?

I didn’t do anything

Don’t tell me you were taking photos

Delete it now

This is so embarrassing

I won't take photos anymore

They’re walking away now

Let's go over there

Let’s go

Dean

Come and look here

Beautiful

Phra Aphai Mani

Every time I read Phra Aphai Mani

I feel so sorry for the Sea Ogress

She loves Phra Aphai Mani but he abandons her

Literature is always like that

If you’re the Sea Ogress

What will you do to Phra Aphai Mani and his new lover, the Mermaid?

I’m quite selfish

I will eat the Mermaid and lock Phra Aphai Mani up again

How about you?

What will you do?

I will eat both of them

I don't like players

If he’s going to have many lovers

I'll just eat him too

So, he will be only mine

You’re quite fierce

But it’s okay

I can assure you

I'm not a player

What are you afraid of?

I’m just afraid

Do you trust me?

You don’t have to be afraid

Not anymore

Mom! This fish is so pretty

Pharm

Pharm

Dean

Yes?

Do you like to eat grilled fish?

Grilled fish

How can I ask him that question?

Please wait

No need to hurry

Thank you

Which floor?

8th floor

Same as me

That room is yours?

What a coincidence

Sorry that my juniors always making loud noises

It's okay

It's not that loud anymore

Thank you for the snacks

After I scolded them, they quickly found the snacks to give you

My name is Silp

25 years old

I am an architect

Nice to meet you

I'm Pharm

19 years old

I’m a fresher

Fresher?

From which university?

Pinyo University

Pinyo University

I also graduated from that university

All my juniors are from that university too

I will introduce them to you when they come over

Sure

I’ll see you around then

See you

(Pharmmmm. The cutest fresher everrr. He came with Dean? They went on a date!!)

(Arggghhh@$#%$%^# reply my chat now!!!)

(You guysss check Dean's FB!!!)

(Love is in the air!! They are dating!! arghhhhh)

Why did you give up so easily?

I'm hungry

I thought your sister made breakfast for you

She woke up late today

We all didn’t have breakfast

I think I will buy something to eat later

By the time you finish packing

There will be no food left

I'll just wait for lunch then

You will starve to death

I saw that you have Lay's in your locker

Give it to me then

No way

I’ll let you starve yourself

Dean

You asshole!

It hurts!

Are you going to give it to me?

No

I won’t give it to you

I thought you have class

I do. My class will start in 10 minutes

But

I’m here to drop someone off

Del told me you didn’t have breakfast this morning

He made it for you

I don’t know what he made

He won’t let me see

Can you open it?

I want to see it too

I don't have that much time to make

Amazing

I thought you said you didn’t have time

Why mine is just a normal sandwich?

You ordered it yourself

What kind of bread is this?

It looks like a pocket

It’s pita bread

It’s similar to kebab bread

You just cut it in half and add the filling inside

I see that you have a lot of practice going on

So, I made black pepper chicken and boiled shrimp fillings for you

Thank you

Just eat it quickly. Class will start soon

I'm leaving first then

We will go now

Wait

Lunch

Let’s meet at the canteen

Okay

Korn

I will wait for you at the canteen

Why are you so stubborn?

I will wait until you come

In!

In

In

You've finally come

Dean

Dean

Dean!

What’s wrong with you?

You didn’t respond when I called your name

Nothing

I just feel like I’ve forgotten something

But

You just said “In”

What’s that about?

When will Pharm come?

Why is he so late?

Pharm

I'm sorry

You're late. Do you have a lot of work today?

Yes. I have to make a lot of desserts

We've been starving

You guys haven't eaten yet?

Not yet

We are waiting for you

Do you have a date with Dean later?

Yes

He's picking me up later

It's okay then. I will go eat with Manaow. Right?

Yes

You have to be prepared

You're going on a date

You have to look perfect

Let's do it, Manaow!

Is this a good idea?

Be still

Trust me. I won't disappoint you

Myss won't let you down

Make your face white and bright

Perfect!