Original subtitles

Sorry guys. Did you wait long?

Not too long

What did the teacher say?

Almost fail

It’s too difficult

What’s difficult?

I told you to submit the work early

Stop lecturing

Teacher told me to give you this

You almost fail as well

At least I submitted three days early

Teacher also gave me this

It’s In’s work

He was the first person to submit the work

In was smart

He got A+

He was smart

He was really smart

He wanted to get a first-class honors degree

He said he wanted to make his parents proud

I can’t believe it

I don’t have a chance to see him anymore

This hurts

He’s my best friend

I don’t even know the reason for his death

I didn’t even go this funeral

I didn’t get to say good bye

Do you think it was painful?

I’m so worried that he would be in pain

I’m sure he wasn’t in pain

He would let us know somehow if he’s in pain

Damn it

He couldn’t even make an omelet

Why did he suddenly leave me just like that?

Damn

He was working on his omelet for a week

He still couldn’t make it

He forced me to eat his burnt omelet

I couldn’t take it anymore

Cooking is seriously his weakness

Don’t you think so?

I told him once

That he would never be able to cook

He was so angry at me

Let’s go guys

Let’s find something to eat

Please don't be sad

I’m still waiting to try your food

I’m still waiting

Hello Win

We will be leaving at 7am

Don’t be late!

Why is he so moody today?

I don’t know

He was like this since yesterday

I don’t know who did this to him

He scolds at everyone

Shit

What should we do?

So

This is Pharm

Who you always talk about

Pharm is here to deliver the snack boxes that we ordered

Where should we put all these?

Let me ask Dean

Pharm is here. Let Pharm asks him

Come on

It’s okay

Go

Dean

These snack boxes…

Just put them

Pharm

Here are the snack boxes for the swimming club

Thank you

Yesterday

Thank you

For helping me

Also

I’m sorry

For leaving you just like that

It’s just that…

It’s okay

This is for you

There’s your name written on it

So, it won’t mixed up with other boxes

Thank you

I gotta go

Why did you get the star-shaped Look Choup?

You’re such a cheater

How come?

Look

Other people just get simple shapes

Only you that get the star-shaped ones

Just stay in your seat

It seems that you are happier once there’s sugar in your bloodstream

What's that smell?

What are you eating?

Can't you see?

Why do you have to ask?

You're getting on my nerves

I knew it

Go

Go back to your seat

Quick!

You will get punish if you’re too slow

Quick!

Quicker!

Concentrate!

Faster than that!

Team! Faster!

Team: I have something for you

Team: Don't forget to thank me!

Dean, are you done?

I want to go home now

Just a moment

You’re not going back yet?

I’m going soon

I’m so tired

I’m just here to pick up my stuff

Wait

How do you go back?

I’m driving back

How about

Let me go back with you then

Where’s your car?

I forgot to bring my car today

Come on

I’ll drive for you

Win

It’s okay

I can drive

I don’t think you can do it

I’m leaving first, Dean

Good bye, Pruk

See you

Do you think there’s something between these two?

Nothing

Don’t think too much

I’m sorry that I cannot go back home with you these days

There are auditions going on at the moment

I have to go back home late everyday

It’s okay. You can go to the club first. I can go back by myself

Your car is breakdown right now

Team is also not at the university today

Are you sure you will be okay?

It’s okay. Just do your best

I’m sorry

Good luck

See you

Bye bye

I have to go back alone today

I don’t want to take a motorbike taxi

Pharm

Pharm

Pharm

It’s okay

I’m here

Dean

Be careful

I think

We should go to the hospital

It’s okay

I will get better after I take a rest

That is not a question

I will take you to

Dean

Are you going to walk by yourself or do you want me to carry you?

I can walk by myself

Hyperventilation can be provoked by stress

It usually happens when you are very stressed or when you’re in shock

Was there any accident at that time?

Electric transformer exploded

I’m scared of loud noises

There’s no effect if I know it beforehand

But if it suddenly comes up

I will have a panic attack

Does this happen often?

Not really

Normally, I will just feel scared

I rarely hyperventilate

But if there’s sound like gunshot or explosion

I will get a severe panic attack

Is there any incident that happened to you when you were young?

No

But my mom told me that I’m scared of these sounds since I was young

Can it be cure?

Hyperventilation syndrome can result from psychological state

Treatment may include anti-anxiety medications

But your case is not related to anxiety

If we cannot find out the actual cause

It will be difficult to cure

Actually

We never properly introduce ourselves

My name is Dean

Rattanon Wongnate

A third-year student from the faculty of business administration

I have two siblings

We are in the same university

Their names are Dorn and Del

I’m…

Pharm

Pharm Trivinij

I’m a fresher from the faculty of economics

I have one brother, Phoom

He’s in grade 10

I usually live with my siblings

My parents stay abroad most of the time

I live in a condo by myself

My father already passed away

My mom opens a restaurant and lives in the States with my brother

I was born on April 21

I was born on June 16

I like beaches and rivers

I also like beaches and rivers

I’m the president of the swimming club

I’m the new member of the cooking club

I like to eat Thai food

I like to make Thai food

I’m still single

I’m also single

Thank you

Wait

Yes?

Your number

Good night

Good night, Dean

Dean!

If you have a chance, you have to flirt

Don’t miss your chance!

You already have his LINE account

Just text him

No need to wait

What are you waiting for?

If you don’t know what to say

Just send him a picture

That is my mom’s “Hello Monday” sticker

Unsend this. Unsend this

Why did he read it so quickly?

Today is Wednesday

I’m sorry

I accidentally sent it

Thank you about yesterday

It’s okay

Are you better now?

How do you go to the university?

Team will pick me up

Actually, your condo is not too far from my house

If Team is not free

I can pick you up

I will pass your condo anyways

Thank you

Dean

I’d love to return the favor

Do you want to eat anything?

I’ll make it for you

Can you make a main dish?

Yes. Anything

How about

Omelet with rice

You can order a harder menu

Omelet with rice is good enough

I want it for my breakfast

I will make a rice box

And give it to Team so he can pass it to you at the swimming club

It’s okay

Your car is in repair, right?

I can pick you up and get my breakfast

What do you think?

Pick me up?

Dean will pick me up at my condo?

It’s okay. I don’t want to bother you

Tomorrow 7am. I’ll call you when I’m there

Does he seriously want to eat omelet with rice?

Krit, I think I will fail this exam for sure

Me too

I don’t even understand the question

What kind of question is that?

What did you answer?

All 4

Dude, that’s him

The son of mafia that I told you about

That’s him

Him?

Why does he look so scary?

The son of mafia, you know

Seriously?

What are you talking about?

He’s not scary

Hello

What’s your name?

My name is In

Korn

Korn

What are you reading?

It seems hard

Can you stop bothering me?

Yes sir

I will stop bothering you now

What the hell is he doing?

Korn

Korn

Korn

Korn!

You said you will stop bothering me

I have one last thing to say

What?

I really like you

Can I start hitting on you?

Nonsense

I am serious

You didn’t say no

So, it means yes

I told you not to mess with him

Don’t you know who is his father?

So what?

He’s the son of a mafia loan shark

But he didn’t do anything wrong

He’s so scary

Didn’t you see the news?

There were loan sharks scheme going on

People were shot and killed

That’s a rumor

You guys are overreacting

I’m serious

Don’t mess with him

Let’s go

Just wait and see

You will like me someday

Dean

Dean

Why are you here so early?

Did I remember the wrong time?

I miscalculated the time

No need to hurry

I can wait

Of course not

You have to wait for almost an hour

Since you're here already

Do you want to eat breakfast in my room?

I'd love to

Please wait here

Okay

Here's your water

I...

I'll make an omelet for you

So...

You’re not going to take a shower?

I'll be right back!

Calm down

I already brushed my teeth!

Dean

I told you

No need to hurry

I can wait

We should go 'eat'

Go 'eat'?

I mean

Eat breakfast

Before the food will get cold

Will I have a chance to eat your omelet?

I’ll make it for your next time

You won't burn it, right?

I promise. I guarantee

It will be super yummy

Pharm

Pharm

Pharm

Pharm

It's okay

I'm here

What the...

No more data

I can use my points

Where's my Lays

(Use 3 points for 400 MB free data)

I'm so lucky, I have Lays

I can watch movie now