Original subtitles

It’s okay In

It’s okay

Don’t leave me

I’m sorry

I love you

Remember that

I love you so much

Don’t say something like this

Don’t say like you’re leaving me

We will be together

I will always be with you

What’s this?

Dad

Don’t touch my son!

Come here!

Dad

What are you thinking?

I love him

We love each other

We love each other?

You love him more than you love your own dad?

Dad

What’s your excuse for this?

It’s my fault

I am sorry

Why are you saying sorry to me?

I am not your dad

It’s none of your business

Dad!

You come here

Don’t hurt him

Don’t you ever bother my son again

Korn!

What’s this? Come here

How many times did I tell you?

Don’t get involved with this kid

So, this is his father

So what?

I never taught my kid to get involved with thugs like you

Don’t look at him

Dad

I’m sorry

Don’t look at him

You have nothing to do with him

Why do you get involved with someone like him?

Dad, we love each other

I love him

Korn!

Korn, no.

Don’t do it Korn!

Give it back to me

Please, don’t

Give the gun back to me

Let me go

Korn

In

I love you

Please, don’t do this

Korn!

Don’t leave me here

Please, stay with me

Korn, wake up

Answer me

I love you

You said you’d never leave me

Why it turned out this way?

We love each other, don’t we?

Why did you do this to me?

I love you

No! Don’t!

Sorn!

Open the door. I’m hungry

Bro, are you awake?

Sorn, I told you that I would come here for breakfast

So noisy in the morning

Damn it, I can’t be late on the first day

Hello

Oh my god

Why my face is so pale?

How can I forget my eyeliner?

Do you want to borrow mine?

Thank you so much

I will use it quickly.

This is so good

Very easy to apply

Thank you

By the way

What’s your name?

Are you also a fresher?

My name is Manaow, from Faculty of Economics

My name is Del. I’m also a fresher from Faculty of Arts

Hello, Dorn

I’m done. Stop rushing me

Manaow, I have to go now

My brother is waiting for me

Okay. See you around, Del

Why is she so cute?

So tiny

Manaow, let’s go!

I’m going to be late

Thank you

Hello

What’s your name. I’m Team

I’m Pharm

Hello

My name is Manaow

After the registration

There are club activities that we can go and have a look

So, Team and Pharm

Which club activity do you want to join?

I’m thinking of joining the swimming club

Even though I look like this

I got into this university because of my swimming scholarship

I will believe it if you gain more muscle

Don’t look at me like this.

I think, I will join…

That’s Dean!

That guy is Dean

He is a third-year student from the Faculty of Business Administration

He is so handsome

How do you know all this?

Don’t underestimate my general knowledge

I think

I met him somewhere in the swimming competition

Of course. He is the swimmer of his faculty

Even I know him

Pharm

it’s your time to register

Where is Dean going?

I didn’t get a chance to say hi

You will be in the swimming club, right?

Yeah

So, you will get to meet Dean

Pharm, so which club are you going to join?

Team will join the swimming club, and I will join the drama club

I think I will join the cooking club

Cooking club?

Yes. My mom used to open a Thai restaurant

Also, I really like to make Thai desserts

So, I think I will be joining this club

That’s great. I like to eat Thai desserts

Like Steamed Layer Cake and Mung Bean Sweets

Yummy

I also like Thai desserts

Wait. What is it called?

It’s Pumpkin Custard

I’m hungry now

After we finish registration

Let’s join the club activities

Then, let’s meet at student lounge

Okay

Let’s go

Hello

This is the cooking club, right?

Aum

There’s a guy joining our club

Write your name here

Hello. My name is Aum. I am the club president

And this gray hair guy is Dej

He is the vice president

And this is…

Giffy!

I am the assistant

My name is Pharm

I’m a fresher from the Faculty of Economics

Our club doesn’t have many people. You are very welcome here

I am so happy that finally, a guy joining our club

I have been gaining muscles from carrying all these flour bags

Let me know if you guys need any help

I am good at making Thai food and dessert

I can do some food carving as well

That’s very good!

Our club frequently participates in many activities at the university

It will be great to have an amazing cook like you to join our club

Anyways, I will let you know if there is any activity coming up

Sure

Let me have your LINE account first

Yes, your LINE account

Okay, I will contact you soon

Sure

I will excuse myself then

Goodbye

Goodbye. See you

You are overreacting

You will scare him away

He is so cute

Hello!

Can I take a photo with you?

Sure

Thank you

My name is Manaow

I like you so much!

Thank you so much

You have a very unique character

Really?

Write your name here

I’m very good at acting

You can act?

Yes!

Okay. That’s good

I can act as a stone

Really?

Imagine it’s raining

I feel so cold

Stone must be able to express feelings?

Yes. Yes. You are very good at acting

Superb!

Very good

I can act as different characters in one person

Hello! What’s your name?

I’m Manaow!

Have you eaten yet?

No, I haven’t!

Do you think I’m good at acting?

Yes. Yes. You’re good

You can write …

I can sing too!

You can do more?

Let me warm up first

I’m so excited

You can write your name now

Manaow, right?

Great

I can also act as a seductive woman

Seductive?

Yes

What kind of seducer?

I will not disappoint you

I’m very good at seducing men

Okay

Just a moment. Let me concentrate first

How’s that?

Very sexy

Don’t forget my name. I’m Manaow

I really like you!

Right, zesty Manaow

Let’s continue everyone

Write your name here

There are so many girls joining the club

I almost fainted

Of course, it is a drama club

I saw an actor there too

But if you’re interested to see a lot of guys

Come and join my swimming club

No, it’s too hot

True. It’s so hot

Look at my arms

I got all these bad sunburns

Why don’t you use sunscreen?

Your skin will get worse

Pharm, I think we are having a second mom now

Hello, mommy

That sound is so loud

It crashed right in front of here

Pharm, what’s wrong? Why you look so pale?

Pharm

Are you okay?

I was scared of that noise

Why are you so scared of that noise?

I am scared of loud noises since I was very young

If I hear an unexpected loud noise

I will become shocked, just like that

How loud is the noise that will make you panic?

Like, Lightning sound

Gun sound

Bomb sound

What if it’s an action movie?

That won’t make me scared

Those jump scare scenes in ghost movies also don’t have any effects

How about starting pistol used in races?

I will know it beforehand

It shouldn’t be a problem

So, that means

You won’t have a problem when we go watch Dean at the swimming competition

You know, I think

I am much stronger than Pharm

Look at me

Do I look stronger?

And look at Pharm

Stand up

Look, He’s only a little bit taller than me

Your weight is also…

So tiny!

Let me protect you

What do you want to protect me from?

Let me protect both of you

You are crazy and overreacting

How can you protect us?

Pharm, you know nothing

You are the type of guy who girls like to ship with another guy

That is so true

I want to ship you with Dean

You know, with this height

A tall senior and a tiny fresher

What are you talking about, Manaow

Stop talking and go back to your seat

You are blushing now

Are you shy?

Stop talking about this

I’m asking. Why are you so shy?

I am not

But you’re blushing

Why do I feel so sad when I look at him?

I have to go back early

Why do you have to go back early today?

Because my father will come back today

I have to be home before he arrives

What will happen if you won’t make it in time?

He will probably punch me

Korn

If

What?

If we die and we are born again

Do you think we will find each other again?

Nonsense

You watch too much dramas

I’m serious here

Of course, we will

Really?

Yes

I will keep searching until I find you

What if

We’re living on different continents

I will fly a plane to find you

You’re so rich

I will also search for you

Promise me

That we will always find each other

I promise

Where’s your pinky promise?

Korn

We made a promise already

That we will always find each other

Dude

I told you to glue this piece here. Why did you cut it?!

I didn’t know

Why didn’t you look at the template?

Can we make a new one?

You go out and buy a new one for me then

Fine

You have to pay!

Fine!

Here take it!

Don’t forget to help me!

I know. I will help you later

It’s 8 o’clock!

Did I have a nightmare?

Promise me that we will always find each other

If we die and we are born again

Do you think we will find each other again?

Of course, we will

Really?

I will keep searching until I find you

Calm down. The teacher is not here yet

Did you wake up late today?

Yeah

Did you see the Cute Boy Facebook page yesterday?

What Cute Boy?

That page that uploads photos of cute guys

Just a second

Here. This one

No matter how cute he is, I don’t want him

I don’t want you too

I think it’s cute

No!

I’m just saying…it’s cute

Please no!

Fine

Have your club activities started yet?

Not yet

Mine starts next week

That’s great

Today I have a swimming tryout

Come and cheer me

Please

At the swimming club?

Yes. Yes. At my swimming club

Let’s go, Pharm

I want to see naked guys

No

I mean

I want to see guys swim

I don’t want to look at you

I want to look at other guys

Just wait and see!

Can I say no?

CANNOT!

Why are you saying the same thing as me?

Then why did you say it first?

Why are you saying the same thing as me?

Then why did you say it first?

Stop fighting with me

Why are you saying the same thing as me?

Shut up Manaow

You, shut up

Let’s go, Pharm

Pharm, you come with me

No, Pharm comes with me

No

Pharm

Let’s go both of you

There are so many people

I thought it’s just a tryout

Don’t you know our university swimming club is so famous?

They got so many awards

Let’s sit there

Here they come

Let’s sit

Where’s Team?

Team

He’s there!

Team is actually fit

He’s our friend!

If I can turn back in time, I won’t be his friend.

Manaow

Look at that guy. He’s real hot!

This year seems to have a lot of potentials

Great

They can substitute our graduated seniors

What are you looking at?

Let’s get going Mr. President

Let’s start once you all are ready

Take your mark

Team!

Go! Go!

Keep going!

Team quick!

Team is leading now

You did very well!

Let’s go see him

Let’s go

He’s great

Team is really good

Good job

You are now in the team

Of course

Don’t you know who I am?

I was planning to compliment you, but now I change my mind

I’m hungry now

I already used up all my energy

Let’s find something to eat

I’m wet now

By the way

Where is Dean?

There

Why are you always asking about guys?

Where is the innocent little girl that we met on the first day?

I’m still an innocent girl

I’m just asking for Pharm

It has nothing to do with me

I saw the way you looked at him. You didn’t even blink

I didn’t do that

Stop it

Let’s go and eat then

I’m hungry

That’s the fresher whose name is Team, right?

His friends probably have been waiting

The freshers are so cute

True. She’s cute

Don’t you need to get change?

I can go now. I have a good body

No need to be ashamed

Please have some shame

Just go and change first

I will wait for you outside

Go to change quickly and come out

What?

Just go

You are hurting my eyes. I don’t want to look

Dean, What’s wrong

Nothing

Just itchy eyes

Why suddenly you want to make the dessert?

I just feel like eating it

I'm making them for my friends too

I miss your cooking

I will cook for you when I visit you in America

I hope that's true

What if you have a girlfriend and forget about me

What are you talking about?

Just stop there

What's the time over there?

It’s nearly time to open the restaurant, right?

You’re right. I have to go now.

Take care of yourself

Don’t worry

Dad is also here beside me

I will call you later then

Okay

Also, tell Phoom don’t be naughty

(Team's number one supporter)

(Team's supporter is so cute)

Who took the photo?

(Win: Team's friends are so cute) (Team: Don’t mess with my friends)

(Manaow: Why there’s only half of me) (Team: I told you guys, we're just friends)

Team...

(See the score in the table below) (Swimming pool opening times: 06.00 - 09.00 and 17.00 - 21.00)

Why are you so serious?

Here

What’s this?

Thai pudding with coconut topping?

Nope

They are similar, but this one is called Leum Kluen

Luem Kluen?

I never heard of it before

Look at this

They are green and blue

So pretty

The green color is made from pandan leaf

The blue color is made from butterfly-pea flowers

How is it?

I actually forget to swallow

It’s so good

It’s really good

It’s so soft and has a good smell

It has a smooth texture, right?

That's why you keep eating it and forget to swallow

That's why this dessert is called Leum Kluen (forget to swallow)

Pharm, you are so talented

You are more delicate than a girl like me

There are so many male chefs

It doesn’t matter if you are male or female

If you like cooking

Why don’t you study at the Faculty of Home Economics?

Because this university doesn’t have that faculty

That’s why I chose the Faculty of Economics instead

That’s true

What’s wrong?

Actually

I made so many

You guys can share them with your club members

Yes. Of course.

I will have all of them then

Is that equal?

It is

Thank you so much, Pharm

It smells nice

I will go to my club first then

Win will kill me if I'm late

I have to go to my club as well

Pharm

You don’t have to worry

I will make sure Dean gets to eat it

No

I want you to share with other people

Not just Dean

I know. I know

I will make sure Dean gets to eat the most

Team

I’m off

See you

By the way

Does this one has an owner?

Nope

Can I have it?

This one is for the club members

This one is for myself

Be careful you will get fat

I will start my diet tomorrow

I still have so much time

You also said this yesterday

I say this every day

I'll go now

See you. Bye bye

Let’s go home now

We have intense training tomorrow

You should go back now too

Yes sir

I’m so tired

Get up

Get up

What do you want?

Are you getting up or not?

You’re not getting up, right?

Win!

Damn it.

You already put on your pants

Get up quickly

I’m so hungry

I have food

It’s not rotten yet

What's this? It has weird color

There’s coconut topping

Just like Thai pudding

You obviously don’t know what Leum Kluen is

It’s yummy

I think I heard of it before

This is good

Where did you buy it from?

My friend made it

His cooking skill is the best

His cooking...

So, he is a guy?

His family used to open a restaurant or something

Why are you guys still here?

Leum Kluen

You know what Leum Kluen is?

Do you want to try?

My friend who used to come to the club

His name is Pharm. He made this.

It's good

But

Food is not allowed in here

Right

There is one piece left

Do you want it?

Okay...

Here. I give you

They said if you get the last one

You will have a cute partner

I’d better go then

Team forgot to throw his trash away

I will throw it away then

I will throw it away

So, your name is Pharm