Original subtitles

Kau sangat cantik, jika kau tak keberatan kukatakan itu.

Aku tidak keberatan. Terima kasih.

Kau tampak seperti biasanya.

- Benarkah? - Ya.

- Ini pakaianku untuk kencan. - Begitu?

Apa ini kencan pertamamu? Maksudku, sejak kematian istrimu?

Apa aku terlihat canggung?

Aku Gerard, pelayanmu malam ini. Ingin tahu menu spesial kami?

Maaf menyela, Gerard, tapi aku dapat pesan dari ibumu.

Namanya Janet?

- Janice. - Ya.

Aku turut berduka cita. Dia bahagia sekarang.

Dan dia ingin kau tahu dia mengirim cinta terdalamnya.

Dan...

...pamanmu, Ed, mengatakan, "Roll Tide."

Apa itu berarti bagimu? Roll Tide.

Adik ibuku, Edward, meninggal lima tahun lalu.

Dia pemain belakang futbol di Alabama era '60-an.

Nama timnya Crimson Tide dan slogannya Roll Tide.

Aku pesan sup Du Jour, daging domba medium.

Salad arugula dan ikan untuk Nona ini.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Apa? - Yang benar saja.

Kau sangat kejam pada keyakinanmu yang kurang.

Sangat sulitkah bagimu membayangkan aku tak sedang berpura-pura?

Bahwa aku mengatakan yang sebenarnya?

Ibunya mengirim pesan, aku hanya membantu. Itu saja.

Selalu terjadi padaku setiap saat.

Baiklah.

Maafkan aku.

Roll Tide.

- Penjahat selalu saja muncul, ya? - Aku benci internet.

Jika kau mau, aku bisa melakukannya. Kau pergi saja.

Tidak, tak apa-apa.

Hanya peringatan situs saat nama yang kita cari muncul.

Wayne.

Ada apa?

Ini buruk.

Tenang, hanya bohongan. Ini hampir pasti sebuah tipuan.

Ya, Tuhan.

- Aku tidak menaruh... - Ya.

Tidak.

- Kau pernah dipenjara? - Ya, pernah.

- Apa yang membuatmu tak percaya? - Berapa lama?

Selama dua hari dan dua malam yang sangat mewah.

- Bagaimana akhirnya kau keluar? - Aku melarikan diri.

- Aku tak percaya sedikit pun. - Itu tak begitu sulit.

Semua tergantung pengaturan waktu.

Aku tidak bercanda.

Baiklah.

Permisi sebentar.

Terima kasih.

Kristina, aku...

Maaf.

Ini dari kantor.

- Halo? - Jane, kau harus ke sini sekarang.

Ini diunggah di internet satu jam yang lalu.

Di situs populer dan ada pesan bersamanya.

"Aku menjadi sesuai takdirku, anak dari anakmu akan menyembahku."

Kita tidak tahu waktu dan lokasi pembuatan video ini.

Ada mobil Silverado tahun 2008 diparkir di luar rumah.

Pembuatan video ini pastilah belum lama.

Apa Red John pernah buat video atau pernyataan ini sebelumnya?

- Belum. - Terima kasih.

Maaf, aku menyela.

Hai, Kristina. Senang bertemu denganmu.

- Gadis malang. - Ya.

Apa pun itu, aku merasa gadis ini baru saja tewas.

Jasadnya akan segera ditemukan.

Ada di dekat perairan.

Menurutmu ini ulah Red John?

Aku tidak tahu soal itu.

Aspek internet menarik, 'kan? Kenapa memasangnya di sana?

Lebih dari satu juta orang telah melihat video ini.

Apa hanya untuk ketenaran?

Kau sangat diam, apa yang kau pikirkan?

Aku harus lihat TKP-nya.

Polantas California melaporkan pembunuhan di daerah Bay.

Gambar wajah tersenyum di dinding. Mahasiswi bernama Marley Sparrow.

Teman sekamarnya menemukannya dan melapor setengah jam yang lalu.

Ayo kita bersiap pergi.

- Daerah Bay? - Itu dekat dengan perairan.

Aneh sekali.

Akuilah, perkataannya tepat.

Aku merasakan hubungan kuat dengan kasus ini.

Madeline, bisa kita bicara?

Ya. Permisi.

Dia pasti ingin ikut dengan kita.

Aku tahu ini keputusanmu tapi kuharap kau menolaknya.

Karena aku tak akan bekerja sama dengannya. Aku akan berhenti.

Kenapa keberatan? Jika dia bisa membantu, kenapa tidak?

Perkataannya tak lebih dari tebakan beruntung.

Dia punya keahlian sepertimu.

Tanpa ada dramatisasi.

Apa masalahnya?

Red John milikku.

- Baik, aku mengerti. - Terima kasih.

- Maaf aku menyela. - Silakan.

Aku ingin tawarkan jasaku...

...tapi firasatku katakan Tn. Jane bilang dia tak mau aku di sini.

Aku tidak ingin merusak penyidikan ini.

Tapi jika aku dapat firasat tentang kasus ini, boleh aku menghubungimu?

Tentu, Kristina. Aku selalu senang mendengar pendapatmu.

- Selamat malam. - Terima kasih.

Baik.

- Dengar... - Aku mengerti.

Aku tak merasa tersinggung.

Baiklah.

- Kencan kita tadi tidak biasa. - Ya, sangat.

Terima kasih.

Sampai jumpa lagi, kuharap.

- Bisa tolong... - Tentu saja.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Kediaman Marley Sparrow Oakland, California

Teman-teman, beri aku waktu sebentar.

Terima kasih.

Marley, kami akan temukan pembunuhnya untukmu.

Patrick Jane.

Lama tidak bertemu.

Apa kabar, Kawan?

Anak buahku harus kerjakan tugas mereka.

Aku tidak akan lama.

Kau sedang melatih kemampuan paranormalmu?

Ya, itulah yang kulakukan.

Jadwal kami padat, Kawan. Waktu terus berjalan.

Semakin cepat kau selesaikan bermain-mainnya...

Semakin cepat anak buahku bisa temukan bukti nyata.

Dia berasal dari Iowa.

Dia bermain gitar dan suka cokelat hitam.

Sudoku dan papan seluncur.

Pemalu tapi berani, terhormat dan rendah hati.

Tak suka minum ataupun merokok.

Orang tuanya meninggal saat dia masih muda.

Setelah kuliah, dia ingin menjadi ahli hukum keluarga...

...dan membantu anak yatim piatu seperti dirinya.

Atau menjadi penyanyi.

- Dia belum memutuskannya. - Itu bagus sekali, Bung.

Tapi di mana Red John?

- Ini bukan Red John. - Itu menurutmu.

Itulah yang kukatakan.

Berengsek.

Pastikan anak buahmu mengirim berkas dan jurnal itu ke CBI.

- Tentu saja. - Terima kasih.

Universitas Pacific Heights Orinda, California

Marley terbaik.

Orang terbaik.

Dia sangat baik hati.

Ruth, kau yang temukan jasadnya?

Saat masuk ke rumah, apa kau lihat hal aneh sebelum temukan jasadnya?

Sesuatu hilang atau tak pada tempatnya?

Kurasa tidak ada.

- Berapa lama kau pergi? - Dua hari bermain seluncur salju.

Marley seharusnya datang, tapi...

Pacarnya datang menemuinya, jadi dia tidak pergi.

- Siapa nama pacarnya? - Grady Shipp.

Dia polisi di San Francisco.

Mereka sudah berkencan selama sebulan.

Seperti apa dia? Pria yang baik?

Marley sangat menyukainya. Menurutnya dia baik sekali.

Tapi entahlah, sebenarnya kami tak pernah bertemu langsung.

- Benarkah? - Marley lebih sering kunjungi dia.

Dan saat datang ke sini, dia hanya akan menunggu di mobil.

- Apa tidak aneh? - Aku rasa Marley agak malu...

Karena berkencan dengan polisi.

- Jadi dia merahasiakannya. - Malu kenapa?

Marley keren.

Dan polisi seperti kutu buku dengan senjata, 'kan?

Ruth, halo?

Jangan tersinggung.

Tidak apa.

Marley Sparrow?

Aku penasihat akademiknya selama 2 semester. Dia anak yang baik.

Tapi tidak sepandai yang dia pikirkan.

Tidak seorang pun dari mereka pintar, 'kan?

Apa kau lihat ada perubahan perilakunya belakangan ini?

Tidak, tapi aku juga tak memerhatikan.

Mereka wadah kosong yang diisi dengan pengetahuan.

Sebuah kebetulan yang sangat mengerikan terjadi di sini.

Semester lalu aku mengajar kriminologi pilihan.

Pembunuhan, mitos, dan pemasaran. Pembunuh berantai jadi komoditas.

Red John disebut dalam diskusi. Bukankah itu menakutkan?

Siapa yang menyebutkan? Apa yang mereka katakan?

Aku tidak tahu itu. Sudah 8 atau 9 bulan lalu.

- Kau punya daftar muridnya? - Ada. Di suatu tempat.

- Aku punya daftarnya. - Kami ingin melihat daftarnya.

Tidak ada nama Grady Shipp di Kepolisian San Fransisco.

- Nama itu tak ada, titik. - Nama Grady Shipp pernah ada.

Dia bunuh dan makan tetangganya di Little Rock era '90-an.

Dia disuntik mati oleh negara bagian Arkansas tahun 2002.

Pacar Marley tak mau wajahnya diketahui...

Lalu memakai nama kanibal. Itu bisa menghukumnya.

Sayang sekali kita tak punya nama atau ciri-cirinya.

Teman sekamarnya, Ruth, bilang dia tak pernah keluar dari mobilnya.

Mungkin kita bisa membuat model dari temannya.

Grady Shipp.

Tahun 1989, dia dipenjara 6 bulan atas kasus serupa...

Di Lompoc sebagai Orval Tanner.

- Orval Tanner? - Teman Red John.

Kau punya daftar seluruh tahanan penjara Lompoc di kepalamu?

Hanya beberapa bagian yang terkait.

- Apa artinya? Apa itu lelucon? - Pacar Marley adalah Red John.

Itu tidak masuk akal.

Dalam pencarian penjahat sadis yang dikenal sebagai Red John.

Dia bukan penjahat sadis, Jackie. Dia manusia biasa.

Dia sudah lakukan hal mengerikan, tapi masih bisa menebus dosanya...

Seperti kita semua.

Red John...

Jika kau dengarkan kami sekarang...

Aku mengajakmu untuk keluar dan mencari bantuan.

Kau bisa berubah.

Kau bisa mencari pencerahan.

Terima kasih banyak telah bersama kami.

Terima kasih.

Apa yang kau pikirkan?

Apa kau tak mengerti siapa yang kau hadapi?

- Aku sangat mengerti. - Tidak, kau tak mengerti.

Sudah jelas, kau tak mengerti.

Aku minta Nn. Frye kemari agar aku bisa ungkapkan kecemasanku.

- Aku bicara dari hatiku. - Hal itu mungkin saja.

Tapi kau juga ingin berbisnis dan itu tak masalah...

Tapi kini kau memberiku masalah.

Kami tak berkewajiban melindungimu, akan tetapi...

Aku tak minta perlindungan. Itu sama sekali tak perlu.

- Red John tak mengejarku. - Kau sudah buta?

Kau lakukan persis seperti yang dulu kulakukan.

Aku tampil di televisi, bicara padanya seolah aku kenal dia...

Dan dia membunuh istri dan anakku.

Patrick, dia menghukummu karena kau berbohong tentangnya.

Aku ceritakan yang sesungguhnya. Dia tak akan tersinggung.

Dia mungkin akan mendengarkanku. Bahkan aku yakin itu akan terjadi.

Orang berubah, Patrick. Hal itu mungkin saja.

Agen Hightower, maafkan aku telah membuatmu cemas.

Kini jika boleh, aku memiliki janji lain.

Dia butuh perlindungan 24 jam yang terbaik yang bisa kau berikan.

Unit Perlindungan Istimewa Kepolisian Sacramento...

Akan sediakan keamanan, CBI akan bersiaga di dalam...

Mengawal Nn. Frye. Jane dan aku dapat giliran pertama.

Kami akan digilir untuk rotasi 24 jam berikutnya...

Bergantian dengan kasus Sparrow.

Kita harus berhenti melindunginya, cepat atau lambat.

Dia akan mengejarnya. Dia hanya menunggu.

- Van Pelt, apa yang kau dapatkan? - Kita mencari Grady Shipp, 'kan?

- Ini buku alamat Marley. - Tulisannya berbeda.

Mungkin itu tulisan Grady Shipp sendiri.

- Boleh aku memeriksanya? - Teruskan saja.

Rigsby, ajak Cho denganmu. Periksalah.

Baiklah.

Halo?

Halo?

- Darah. - Benar.

Mungkin ini darah babi.

Untuk latihan?

Polisi! Berhenti!

Tunggu, berhenti!

Sial!

Aku akan hubungi markas.

Apa itu?

Penutup lensa. Ini menarik.

Berlatih simbol Red John...

Bukan hanya menonton kita mengejarnya, tapi memfilmkannya.

- Apa maksudmu? - Pembunuhnya menyukai kamera.

Dia suka pornografi, fanatik, dan pencinta film sadis.

Bagus sekali. Tapi itu bisa menuntun kita ke mana?

- Ke dalam mobil? - Cobalah ke klub film kampus.

Baiklah.

Rumah yang bagus, ya? Berselera tinggi.

Bagiku, rumah ini seperti membuang-buang uang saja.

Aku sedang membuat makan siang. Kalian ingin makanan?

- Tentu, terima kasih. - Tidak usah. Terima kasih.

Patrick, maafkan aku karena membuatmu terlibat.

- Aku tidak pikirkan itu. - Baiklah, aku ikut makan siang.

Tapi kumohon tak usah banyak bicara.

- Nn. Ketchum? - Pak Polisi. Baiklah.

Aku tahu telah melupakan sesuatu.

Baiklah. Ini dia.

- Kukira aku sudah mengirimnya. - Mengirim apa?

Daftar murid kelas kriminologiku.

- Rekanmu memintanya. - Dan kau ketua klub film juga?

Aku mendapat kehormatan itu.

Kalian tahu? Aku juga memiliki daftar anggota klub film.

- Kalian ingin melihatnya? - Ya, itu akan membantu.

Baiklah.

Ini dia.

Kau di mana hari Selasa malam, Nn. Ketchum?

Menyenangkan sekali. Apa aku menjadi tersangka?

Menurutmu?

Sebenarnya...

Aku berharap masih bisa memiliki semangat itu.

Jadi di mana dirimu?

Di rumah. Sendirian. Membaca buku misteri pembunuhan.

Hanya ada satu nama di kedua daftar ini, Wesley Blankfein.

Wajahmu menyiratkan sesuatu.

Dia anak baik. Pintar berakting.

Tapi aneh.

- Aneh? Bagaimana? - Aku tak bisa menjelaskannya.

Caranya memandang.

Benar, itu dia. Aku ingat saat dia masuk.

Aku bilang padanya dia sedikit lebih tua dari murid lainnya...

Dan dia bilang harus kabur dari ibunya.

Yang menurutku tanggapan yang aneh.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

- Tiga pekan lalu. - Permisi.

Mungkin. Aku rasa dia punya seorang kekasih.

Tidak ada apa-apa di sini.

Hai, Dylan.

Untuk kalian. Ini pertanyaan singkat.

Kalian bilang pacar Marley menunggunya di dalam mobilnya?

- Ya. - Kalian ingat jenis mobilnya?

Warnanya hitam, kurasa. Aku payah dalam urusan mobil.

Mobil SUV hitam.

- Apa tipe mobil Blankfein? - Dia tidak punya mobil.

Baiklah. Coba temukan ibu Blankfein.

Mungkin ibunya tahu dia di mana.

Baik, kabari aku lagi.

Wesley Blankfein menghilang. Sepertinya dia mahir dalam hal ini.

Aku rasa tidak begitu. Marley menghubungiku.

Dia tidak sebutkan nama Blankfein.

- Marley menghubungimu? - Ya.

Tentu. Kurasa kami...

Sudah cukup memakai keahlianmu melawan kejahatan, Kristina.

Mungkin sebaiknya kau tetap lakukan terapi kristal dan pijat kaki?

- Pijat refleksi. - Benar, pijat refleksi.

- Ini Lisbon. - Agen Senton, FBI.

Kami mendapat kasus di Danau Tahoe.

Sepertinya pelakunya Red John.

Korbannya bernama Jacqueline Sandoval.

Kau ingin melihatnya?

Kau bisa tersenyum angkuh dan bertingkah seolah tahu segalanya...

Tapi nyatanya tidak.

Ada dunia yang bahkan tak bisa mulai kau pahami.

Renang sinkronisasi satu-satunya hal yang datang ke pikiranku.

Tapi aku yakin kau benar. Mungkin masih banyak hal lainnya.

Ada apa?

Red John membunuh wanita yang mewawancaraimu.

Astaga.

Astaga.

Danau Tahoe, Nevada.

- Ini perbuatan Red John. - Aku akan hubungi Federal.

Aku pastikan mereka terus ikuti perkembangan kita.

Kita harus kembali ke rumah Kristina Frye.

Polisi bersiaga di sekeliling rumahnya.

Van Pelt bersamanya dan agen CBI lainnya dalam perjalanan.

Dia aman.

Aku yakin Red John tidak akan ke sana.

- Pasti itu yang dia pikirkan. - Jika benar, kita tangkap dia.

Kau sungguh ingin pergi ke rumah Kristina, menunggu Red John datang?

Ayo kembali saja ke kantor dan kita akan bereskan kasus Marley Sparrow.

Tidak ada hal berguna yang bisa kulakukan di sana.

Karakter Blankfein ini, dia terlihat baik hati, 'kan?

Baiklah. Pergi dan tunggulah Red John.

Itu bukan ide bagus.

Kita ada di Nevada.

Kau tak bisa begitu saja pergi dan tinggalkan aku di sini.

Hai, Bos.

Jadi ibu Wesley Blankfein bernama Myra Hauser-Blankfein.

Alamatnya di Franklin Heights.

Dan dia memiliki SUV hitam seperti mobil Grady Shipp.

- Bagus. Periksa dia. - Sekarang? Perjalanannya jauh.

Jika pergi sekarang, kalian akan tiba besok pagi.

Grace, terima kasih.

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja.

Red John jelas sudah menunjukkan maksudnya.

Besar kemungkinan dia akan biarkan semua ini terjadi.

Aku tahu dia akan melakukannya.

Aku melihatnya dengan jelas.

Dia ingin menciptakan ketakutan, itu saja.

Kini dia sudah melakukannya dan merasa tenang. Dan aku aman.

Bisa hentikan omong kosongmu?

Kau ingin mempromosikan kemampuan psikismu...

Dan kau buat kesalahan besar. Bisakah kau simpan itu sendiri?

- Kenapa kau di sini? - Aku ingin melindungimu.

Bagaimana caramu melindungi aku?

Jika Red John datang sekarang, apa yang akan kau lakukan?

- Menghipnotisnya? - Akan kulakukan yang seharusnya.

Jika Red John ingin menangkapku, dia akan melakukannya.

Aku memilih tak percaya dia akan melakukannya.

- Kini tolong, pergi saja. - Baiklah.

Kalian buang-buang waktu saja.

Nyonya, kami mencari Ny. Blankfein dan putranya.

Mereka pergi dan tinggalkan kucing-kucing itu kelaparan.

- Itu salah. - Kau tahu ke mana mereka?

Tidak. Mereka tak pernah pergi sebelumnya. Tak pernah.

Setiap hari pukul 11.00, amat teratur.

Dia menonton acara televisi favoritnya.

Tiga hari aku tak dengar apa pun. Sunyi seperti kuburan.

Bagaimana dengan putranya, Wesley? Kau melihatnya?

Tidak. Dia juga menghilang.

Menurutmu mungkinkah Ny. Blankfein meninggal di dalam?

Ya, terpikirkan olehku.

Tapi akan tercium bau busuk, 'kan, jika dia mati?

Masuklah, Nyonya.

Kamar tidur aman.

Rigsby.

Astaga.

G.S., Grady Shipp.

Dapat.

Di dalam pikiran Wesley Blankfein alias Grady Shipp.

Tidak bagus.

Sepertinya dia terobsesi dengan Marley...

Jadi dia membangun altar dan palsukan semua foto ini.

Lalu dia coba mengubah khayalan jadi kenyataan...

Dan berperan sebagai Grady Shipp.

Dia mengajaknya keluar dan Marley mau. Kesalahan besar.

Khayalan dan kenyataan berbenturan, akhirnya dia tewas.

Kedengarannya benar. Tapi di mana dia?

Di mana ibunya? Kalian tak temukan barang berguna di apartemennya?

- Tak ada komputer atau apa pun? - Tidak. Hanya ada banyak kucing.

Foto Marley diambil di waktu dan tempat yang berbeda.

Foto Wesley diambil di tempat yang sama.

Kita belum pernah ke sana. Mungkin itu rumah aman baginya.

Tapi lokasinya entah di mana.

Jane, kau mau lihat? Lihat apa ada yang berguna?

Ya, tentu. Jika kau mau.

- Ya. - Dan...

Ada foto Wesley dengan tanda KC berwarna kuning di kejauhan...

Di belakang tiang. Bayangannya tepat di sana.

Ya. Ukurannya kecil di belakang sana, tapi aku melihatnya.

Ya, itu logo Kenny's Chili...

Rantaian restoran cepat saji di selatan California.

- Ada sekitar 50 lebih tokonya. - Kau ingat ciri khasnya?

Bayangan panjang Wesley dan cahaya emas...

Menunjukkan itu sore hari dan matahari di barat.

Itu berarti sebelah timur Kenny sekitar satu setengah blok.

- Dia benar. - 50 toko lebih?

Toko perlengkapan dan minuman keras di blok tepat di sampingnya.

Itu seharusnya mempersempitnya.

Aku akan periksa.

- Terima kasih. - Tidak.

Kau seharusnya menghubunginya.

Menghubungi apa?

Benar, seperti aku bukan detektif juga?

Hai, Jane, ini Grace.

Kristina sedang tidur siang. Aku bisa panggil dia jika kau mau.

Aku menghargainya, Grace. Terima kasih.

Kristina?

Kristina, Jane meneleponmu.

Buka pintunya.

Kristina?

Kristina!

Kristina!

- Bagaimana dia melewati penjaga? - Kami tidak tahu.

Tapi dia juga berkemas, membawa paspor, dan kartu kreditnya...

Jadi kita bisa menduga dia bukan diculik.

Tidak. Kau tak boleh menduga.

Red John bisa saja menyelinap masuk dan menculiknya.

Mungkin. Tapi kemungkinannya dia panik dan lari bersembunyi.

- Atau mungkin dia membujuknya. - Kita periksa rekaman telepon.

Mulailah hubungi keluarga dan teman-temannya.

- Dia ada di suatu tempat. - Maaf, Agen Lisbon...

Tapi tunda perintahnya.

Pencarian untuk Kristina Frye kini akan dilakukan...

- Oleh unit orang hilang. - Apa?

Mereka sangat ahli dalam pekerjaannya.

Mereka akan menemukannya jika bisa ditemukan.

Dan Van Pelt, lupakan saja. Itu bukan kesalahanmu.

- Baik, Bu, tapi... - Lanjutkan hidupmu.

Baiklah, di mana posisi kita pada kasus Marley Sparrow?

Tersangka utama kami bernama Wesley Blankfein.

Dia terobsesi dengan Red John dan Marley Sparrow.

Dia terlihat punya kepribadian lain bernama Grady Shipp.

Itu diambil dari pembunuh yang terkait dengan Red John.

- Petunjuk lain? - Foto yang dia ambil...

Kami punya 6 kemungkinan lokasi terduga persembunyian Blankfein.

Kemungkinannya sangat kecil, tapi hanya itu yang kita punya.

- Baiklah. Terus selidiki. - Mulai membagi lokasinya.

Cho, bagianmu distrik Riverside. Ajak Rigsby bersamamu.

Van Pelt dan aku akan ke lokasi San Bernardino.

Jane, tetap di sini. Beristirahatlah.

- Aku tak memerlukannya. - Aku rasa kau butuh.

Aku lebih suka melakukan sesuatu.

Kau terlalu bersemangat untuk berada di lapangan.

- Itu tak masuk akal. - Aku setuju dengan Lisbon.

- Beristirahatlah. - Istirahat?

Hanya berbaring dan tidur.

Bersantai sambil membaca buku. Istirahat?

- Aku baik-baik saja. - Itu bisa dibantah.

Kau ingin aku minta penasihat kejiwaan untuk mengevaluasimu?

Maaf.

Tinggalkan pesan. Aku akan menghubungimu.

Lisbon, ini Jane. Aku menemukannya. 52 Esperanza Utara.

Hotel Del Corona di Salinger Mill.

Aku akan...

Aku akan menunggumu di Kenny's.

Telepon aku saat kau terima pesan ini. Terima kasih.

Selamat datang, Detektif.

Aku Grady Shipp.

Kau baik sekali datang mengunjungiku.

Kau pria beruntung.

Sangat beruntung.

Malam ini...

Kau akan mati terhormat...

Bisa kita ulangi lagi?

Malam ini...

Kau akan dapat kehormatan untuk mati...

Sebagai persembahan kepada pemimpin suci, Red John.

Bersiaplah.

Upacara pengorbanan darah untuk sang pemimpin.

Berhenti.

Kau ingin ulangi lagi?

Ulangi lagi. Katakan seperti kau menginginkannya.

Gairahmu ke mana?

Bersiaplah, upacara pengorbanan darah...

- Tidak. - Untuk sang pemimpin.

Aku tidak percaya itu. Ayolah.

Hentikan sejenak dan pikirkan apa yang kau lakukan di sini...

Dan kita akan mulai lagi dari awal.

Tak apa-apa, Wesley. Aku tahu apa yang terjadi.

Mereka menangkap ibumu, 'kan?

Ya, bagaimana kau tahu?

Mereka memaksamu untuk bermain dalam film gila mereka.

Ya.

Kau berperan sebagai Grady Shipp, 'kan?

- Ya. - Tidak apa-apa.

Dylan!

Ruth!

Kita harus bicara.

Terima kasih banyak telah kacaukan adegan brilian, Keparat.

Diam, Dyl.

Bagaimana kau tahu itu kami?

Kalian satu-satunya orang yang menyebut Grady Shipp.

Dia ciptaan kalian.

Dan kau pembunuh Marley, benar, Dylan?

Wesley tidak bisa melukai lalat.

Orang sakit jiwalah yang melakukannya.

Sebenarnya itu aku.

Dyl jauh lebih baik dengan kamera.

Dan Marley pantas mendapatkannya, Jalang Sok Suci.

Tetap nyalakan kameranya. Ini semua bahan yang bagus.

Bukan menghina, tapi kau tak akan tahu jika ini terang-terangan.

Ini hanya film sadis murahan.

Ya, tapi sungguhan, Kawan.

Darah dan isi perut asli.

Milikmu.

Wesley, ayo rampungkan adegan ini sekarang.

Langsung saja ke bagian akhir, saat upacara pengorbanan dan lainnya...

Lalu tusuk pecundang ini, mengerti?

- Entahlah. - Ya, begitu.

Apa? Tidak! Pria ini sudah tamat.

Pertanyaan satu-satunya apa kau dan ibumu ingin hidup atau mati...

- Seperti dia. Itu pilihanmu. - Orang-orang ini sangat gila.

Bagaimanapun, mereka akan membunuhmu.

- Kau tak perlu lakukan ini. - Kami bukan monster, Wesley.

Kami seniman.

Kami menciptakan seni.

Saat film ini selesai, tentu saja kau dan ibumu bisa pergi...

Dengan rasa terima kasih kami atas bantuanmu.

Tetap tenang.

Bersiaplah untuk upacara pengorbanan.

Wesley.

Maafkan aku.

Wesley.

- Wesley. - Bersiaplah...

Untuk upacara pengorbanan darah...

- Untuk sang pemimpin. - Jangan. Wesley!

Tidak! Tidak, pergilah!

Tidak!

Tidak!

Jika ada satu hal yang tak bisa kutolerir...

Adalah tiruan murahan karyaku.

Tidak.

Tidak!

Tidak.

Kau tahu siapa aku?

Ya.

Bersinarlah, Harimau.

Di rimba malam hari.

Tangan atau mata abadi apa yang bisa ketahui rasa takutmu?

Aku hampir lupa.

Kristina ingin aku sampaikan rasa cintanya.

Dia sangat menyukaimu, terlepas dari perbedaan kalian.

Roll Tide.

Dua Hari Kemudian.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Kau yakin dia tak katakan apa pun?

Sama sekali?

Tidak sama sekali.

Bersinarlah, Harimau.

Di rimba malam hari.

Tangan atau mata abadi apa yang bisa ketahui rasa takutmu?