Original subtitles

Come and play with us. Come and play.

Jake! Mom, you okay?

That was a big one.

Bad dreams?

No.

Come on. Get breakfast.

This morning's quake is also causing major problems for commuters. The 5.7

magnitude quake hit New York early this morning.

Yet another in a series of quakes that has rattled both coasts. Tokyo was hit

again. And with the Berlin quake last week... What is causing all these

earthquakes?

Christ, even the ESPN's doing quakes now.

Hey, my folks sent me over to see if you guys are still alive.

I'm fine, Timmy.

That's pretty intense.

Yeah.

You good?

Yeah. We're just running a little late.

See you later.

Say hi to your mom for me.

Don't forget you have Dr. Hotchkiss after school.

We're wasting money on all those shrinks.

He's making progress.

So when's the apocalypse coming?

Come on, man, just give me my book.

What's wrong? Meds stop working?

Hey! Hey!

Give me my book!

Help me! Help me!

Hey! Hey!

That is enough, Chambers.

I need my book.

Hey, you need to go home and cool off.

You've been, uh, quite busy, Jake.

This big tower in the clouds you keep dreaming about.

You say these earthquakes we've been having have something to do with it.

They happen because the tower is under attack.

You're a smart kid, Jake.

You know when you can't differentiate between dreams and reality. It's not a

dream, okay? I'm not crazy.

I always see the same thing.

The tower, the man in black, the creepy guys with the fake skins.

What if the tower were destroyed?

Darkness and fire.

Let's talk about your dad.

Surprise.

When you lost your father, your whole world fell apart.

You have these...

visions of impending hell on earth because that's how you feel inside.

Even words like darkness and fire. Jake, you're describing the night your father

died.

Can't just be about that.

They're just dreams, Jake.

They're not real.

Watch out.

They'll take you. They steal kids like you.

Cross them over.

Special ones.

The power of your mind. That's what they want.

Jake.

What's up?

Bad day?

Yeah.

Let's go.

Wanna hang out? Yeah.

I'll wait in your room.

What the hell happened to school today?

You promised me you're gonna stay out of trouble.

Sorry, Mom.

Honey, um, the school's been approached by a clinic upstate.

They work with kids who... who are having a hard time.

There's an opening this weekend.

It's supposed to be a really great place.

It's science-based. Brain scans, sleep patterns.

I think it could... Yeah. Okay.

Psycho camp.

Sucks, dude.

More shrinks.

Waste of time.

Dude.

What? Stop staring at your drawings.

You're freaking me out.

You think I'm crazy too, don't you?

That shit.

to see him like this.

He was such a happy kid.

No more dreams.

It's time to go to sleep.

You have nothing to be afraid of, my friend.

Death is not far away.

You want to know what's on the other side?

Can you see it?

Of course you can't.

Because nothing is there.

It's all a lie.

Go to hell.

Been there.

Now burn.

We lost.

Not while the tower still stands.

Not while you still stand.

Don't let him get in your head.

I do not aim at my head.

He who aims with his hand has forgotten the face of his father.

I aim with my eye.

I do not shoot with my hand.

He who shoots with his hand has forgotten the face of his father.

I shoot with my mind.

I do not kill with my gun.

He who kills with his gun has forgotten the face of his father.

I kill with my heart.

Stop breathing.

Fight it!

Fight it!

It never works on you, does it, Roland?

The power you have to resist my magics.

Not forever.

Face me!

Face me.

The tower will fall, Roland.

Until next time, old friend.

The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.

Holy shit.

Hey. This guy, he's some kind of soldier.

He's called a gunslinger.

And his house.

Look, it's got a U.S. mailbox.

I think it's in New York.

Sorry,

gotta go. Talk to you later.

The people from the clinic are here.

Now? I can't, I can't go now.

You gotta step up, Jake.

If you wanna do it for yourself, then do it for your mom.

It's another boy's. It's very common in adolescent boys.

There he is.

Hi there, Jake.

I'm Jill.

I'm your intake administration supervisor.

This is Toby, our driver.

How's it going, young man?

You pack your things?

What exactly do they do at your clinic, Jake?

These guys have been working with the school for a long time.

No, that's okay, Lori. We encourage questions.

It shows spirit and vitality.

He's just a healthy, growing boy.

I can assure you that all our tests are done in a controlled, child-friendly

environment. We have a great deal of experience with cases like yours. Night

terrors, hallucinations, odd obsessions.

Our approach is actually very gentle compared to standard treatments.

I understand your concerns, but you don't have to worry at all.

Mom? Help me pack? Yeah.

It's two days.

Do you want your ripped jeans or your regular ones?

What's wrong?

What is that?

What?

It's the skin people from my dream.

Honey, you need to stop this. Well, you have to listen to me.

What's going on?

He's not human.

That's not his real face. Oh, Christ. Shut up, Lon.

You actually hope I'm crazy just so you can get me out of here.

Well, you have to believe me.

Lana, maybe this... Don't you see he's gotten worse?

You're gonna go with him right now, or I swear to God, I will drag you down the

stairs myself.

It's one weekend, kiddo.

If you don't like it, then I'll come get you.

I promise.

Okay, I'll go.

Love you, Mom.

I'm just gonna get my toothbrush.

It's fine. He's just getting his things. He's trying to escape.

Escape?

Jake?

Jake?

Jake? Jake!

Jake!

Jake! Get him.

Don't worry.

Toby will get him down safely.

Stop running!

Mom?

Where are you? You can't just run away like that, Jake.

Please come home.

Sorry, I can't. Right now.

Jake?

Talk to you later.

Love you, Mom.

Greetings traveler, please enter destination

One

nine one nine one nine mid world

way destination.

No! No!

Okay, this is good.

It's all real.

Shh.

New candidate.

Female, age 11.

Looks good.

Arriving!

Welcome back, sir.

Find yourself a face, rat boy. You're in my house.

How was your trip?

Fine. Do we have any new leads?

What have you got?

These are all showing promise.

Our trackers are going out to them as we speak.

There's been a serious breach of... I'm not fantastic at

waiting.

Unauthorized crossing, sir.

One of the old portals on Keystone Earth.

Has that ever happened before?

Find me a portal close by.

Love your mask.

Sir?

Choose a pretty face and the world is your oyster.

Aligning, sir!

Who are you?

It's you.

I'm Jake.

Jake Chambers.

I dreamt about you.

Please.

Here.

Look.

You're a gunslinger, right?

Oh, gunslingers.

Not anymore.

But I saw you. Your dreams deceived you, boy.

Told you what you want to hear.

I came a long way to find you.

From another world.

Have a nice trip back.

I saw you.

There was a battlefield, and you were fighting the man in black, and there...

The man in black?

You know him. Stop, stop, please, please. He sent you.

One of his tricks.

Where is he hiding? I don't know. I don't know. Where is he hiding? I don't

know, I swear. I just saw him in my dreams like I saw you.

Your name is Roland, right?

Please.

When did you first see this?

A year ago.

Who is he?

He's a sorcerer.

In all your visions, Walter is here?

Uh, yeah.

In this place?

Yeah.

Wait, his name's Walter?

Cool. Yeah, keep it.

There's a tribe beyond that forest.

We'll go there.

They have seers who will read your visions.

Let's go.

Keep up.

Okay.

and I went down and I couldn't see anything.

Hate. Yeah.

Sweetheart?

What's wrong?

Walter Paddock.

To what do we owe this great honor?

Someone used a portal here, in your city, without your knowledge.

Killed the house demon.

Forgive me, Sire.

We'll find out who this trespasser is and where he went.

Already on it.

Now be a good dog.

The blood's human, boy.

His shyness pure.

So that's how he got through.

Sure.

House demons are formidable beings with a truly powerful psychic could override

it.

Boy, was the shine strong enough to kill a demon.

Jackpot.

Sayer, didn't Two-Skins have trouble with a kid yesterday?

Don't eat that I won't have to carry you for the rest of the way

Roland?

What are they?

Taheen and Lola Walter.

Don't go running off in the woods. It's not safe.

You're the one who ran off.

You said you were hungry.

The

theme park,

sir.

These ancient structures are from before the world moved on.

No one knows what they are.

There's theme parks.

I saw you fight him.

There was a field covered with bodies.

That was our final stand.

I lost my father that day.

You saw that?

Was it about the tower?

The war?

Yes.

It's such an honor to meet you in person, sir. What brings you here?

How may we serve him?

Well, I hear you lost a kid.

It wasn't our fault.

It was almost as if the child knew what we were. We're doing everything we can

to find... Name and location.

It's all in here.

Jake Chambers.

Now kill.

Each other.

Calm down.

Enjoy the show, folks.

You ain't seen nothing yet.

You draw with a good hand.

I just don't know what this is.

It's a map.

My father showed me a map like this once.

Inside this circle is your world and my world.

Many others.

No one knows how many.

The Dark Tower stands at the center of all things.

And it stood there from the beginning of time.

And it sends out powerful energy that protects the universe, shields us from

what's outside.

What do you mean, outside?

What's outside the universe?

Outside is endless darkness, full of demons trying to get to us.

Walter wants to tear down the tower and let them in.

When the tower falls, he'll rule in a world full of monsters.

But you're trying to stop him, aren't you?

To protect the tower.

I've seen them try to destroy it. If we could just get there... There is no we,

Jake.

All that matters to me is that I find and kill Walter.

That's it.

Beam quake.

Strong.

Sounds like screams.

Just like the quakes you get back home.

Yeah, what happens in one world echoes in others.

I hope my mom's okay.

Try to get some sleep.

Everyone who walks with you die.

Hey, kiddo.

Dad.

Long time.

It's good to see you, man. You got tall.

This isn't real.

You're... Dead?

Not here.

I missed you.

I missed you too, kiddo.

Come on.

It's okay.

Let's go home.

Darkness and fire!

My dad was in there.

No, they sent you weakness.

Create illusions to distract you.

I wasn't anybody you know.

I'm sorry.

That was just a small tear.

They happen after every attack on the tower.

Those things.

They're always coming if the tower falls, aren't they?

Yes. But if we find that place where they're keeping the kids, we could...

You're bleeding.

I heal fast.

You handled yourself well.

I was brave going for the gun.

We're gonna find him, Morgan.

We filled out every form. They have his picture.

I hope you don't mind me making myself at home. Where I come from, we don't

have chicken.

Who the hell are you? Oh, you know me, Lon.

You're the one that called me here.

Not by the telephone, but with your every desire to get rid of the brat.

All in the hope that mommy there might love you best.

But you'll always be a seed filler, Lon.

Get out of here right now.

stop breathing quiet

It looks like I've got myself a stalker.

This son of yours is quite special, isn't he?

The guilt you must feel.

Long days, pleasant nights.

Well, you have twice that number.

I haven't seen one of your kind since I was a young man.

Seeing you here alive... Who's your strongest seer?

That would be me.

I'm Aura.

The boy here has visions of this place.

I need to know where it is.

We managed to do some serious damage, sir, but it didn't fall... None of that

matters. I found the one.

This kid's going to bring down the tower all by his lonesome.

Where is this child? He's here, on Midworld, looking for an old friend of

mine, Roland Veld.

Wait, I thought all the gunslingers were dead.

Roland's always had an annoying ability to resist my magics, so I basically

killed everyone he ever cared about.

Last I heard, he was roaming the Mohain aimlessly. That's where the boy's going.

Mohain desert, isn't that... Vast, yes.

And so does this boy's shine.

I'll send our trackers in the region, sir.

This will get worse.

I don't have anything that can help with that.

You need to rest. Let it heal.

I'll be fine.

Thank you, Psy. You've come all the way from Keystone Earth to find him.

His shine is beyond anything I've ever seen.

Shine?

Psychic powers.

Very few are born with this gift.

Often the power is so slight people don't even know they have it.

Your shine burns so brightly, Jake.

You have potential I can't even begin to understand.

Oh.

Her voice was in my head.

Your gift is extraordinary, Jake.

It made you see across worlds.

The drawing.

What about the drawing?

Concentrate.

Share your visions with me.

Open up.

Show me.

The man in that... Jake.

Was that across the desert?

Tell me.

Where is he?

Northern wastelands.

That's more than six months of travel.

But you can get me there faster than that. The man in black and his men keep

track of all portal travel. I need to get there.

Portals? We couldn't help you even if we wanted to. The only way to access their

territories is from one of their own bases.

Then I'll make it on foot.

Wait.

The fake skins.

They take kids from different worlds, right?

They try to take me from New York. Doesn't that mean that they have... They

have a base there.

With a portal that can take me right to this place.

They're gonna send us to Keystone Earth.

We're diverting power to the generators.

The portal will be ready shortly.

Do they have guns in your world?

Yeah.

And bullets?

Are they as rare as they are here?

You're gonna like Earth.

A lot.

We agreed we'd never use the portal unless the village was in danger.

They will find out we have it and they'll come.

We can't disobey a gunslinger.

It's the law.

How do you know what he is? Aura.

You must have read him.

What do you see?

He's Roland of Gilead.

Last of the line of Eld.

But the man in black has his soul in his pocket.

And his heart's consumed.

My vengeance.

He's not a gunslinger.

Not anymore.

Or would you tell us differently?

Only a god would lie to a seer.

You dishonor your ancestors.

The gunslingers have sworn an oath to defend the town. Look around you.

The war is over when we lost.

If you left your little haven, you'd see that for yourself.

The darkness is everywhere.

And trying to fight against it accomplishes nothing.

I was fighting to defend the tower before most of you were even born.

There's always a battle.

Always.

Or no more.

Isn't that why we're losing?

Because everyone stopped believing.

As long as the darkness is out there, the tower will fall.

Before that happens, I will get my revenge.

Look.

He saved my life.

And he doesn't even like me that much.

He's still a gunslinger.

I know he is.

Should be ready anytime now.

As soon as it aligns, it should open in an unobstructed area in your city, on

your version of Earth.

Shit.

Technology's very old.

Remember that number. It's your way back here.

Got it.

In there.

Hey, you okay?

Oh, no.

Faris, can you fix it? We have spare parts in the village.

Jake, go find somewhere close to hide. Understand?

Yeah.

Go get weapons!

Which way?

In there.

He's there.

He's heard.

His guns are forged from the steel of the sword of Arthur Eld himself.

I believe Keystoners call it Excalibur.

Please, just go.

Just get out, please.

Come on, we have to get out of here.

No, please, we have to go.

Go get the parts.

They were after our boy. Why would they

want our boy?

You couldn't save him, Roland.

Shine. That's the boy. Get him.

Jake.

They're here for him. I know.

What are you doing?

We need to leave.

He's not safe here.

And as long as he's here, you are neither.

We have this fight.

Come on.

Jake, be careful using the shine. They're tracking you.

Portal alignment complete. Come on.

No, it's already here.

How much further is it?

He's a chef.

Come on.

So many people.

We need to get you help.

Right now.

They had a portal.

I think they're gone.

Get me the coordinates.

One last time around the wheel, old friend.

This is madness.

You can't walk into a hospital here carrying guns.

Trust me. What?

Let me do all the talking.

Do the animals here still speak?

What? No, that's a commercial.

What do you mean by still?

He's in here.

Mr. Duchesne, I see the antibiotics are kicking in. On a scale of one to ten,

how bad is your pain?

Okay.

You are in very bad shape. I'm surprised you're even sitting up.

I'm stronger than most.

I get that sentiment a lot.

So, aside from your infection and the wound from the costume party incident,

we also found traces of hepatitis A, B, E and... chronic

radiation sickness.

Have you traveled overseas in the past couple of months?

here on Keystone Earth.

So am I cured or not?

We're going to keep you here for the night to monitor your progress. Maybe

tomorrow afternoon we can... No. What are you doing? No. I can't stay here.

Mr. Deshaies, you need to... Clear services.

Wait, what?

May your days be long. You need to get back on that. Mr. Deshaies... Bring my

guns.

These are painkillers and vitamins.

You only want to take one or two of the...

Time. Hey, cutie.

Can we join the party?

You've both forgotten the faces of your fathers.

You probably shouldn't talk to people here.

What is this?

Sugar.

How are we gonna find the portal?

New York's a pretty big place. I don't know.

I just can't let Walter know how I'll come for him.

I've got an idea.

These painkillers work fast.

I haven't felt this good in years.

Yeah, we got the good stuff.

You got any more of that sugar?

There's nothing to be scared of.

I promise you, whatever happens, you'll be at peace.

You'll be... A seer who lies.

The worst kind.

I like you already.

Where did he take the boy?

Chambers. Chambers, yes. Where?

Keystone Earth.

Thank you.

Hey, remember me?

You said there were crossing over kids.

You were one of them, weren't you?

I lost it.

The shine.

Which way did they take you through? Do you remember?

You have to run. A portal, a door.

It's almost over. Anything, please. It's almost over. It's almost over. It's

almost over. It's almost over.

Can you hear me? Hear me.

Remember. Show me.

Thanks.

Jake! Jake!

They can track the shine.

Okay?

I know what you are.

Gunslinger.

Go.

I should have enough to find it. Just gotta get home and do some research.

You're home?

Yeah, I gotta let my mom know I'm okay.

We have trackers spread throughout the city.

There's no trace of them yet, sir. A couple of small spikes, but not enough

to hone in on.

Oh, don't you worry, Dickie boy. I've got you covered.

Sir? I left a surprise for our little friend.

Just be ready.

We should probably wait here.

Dude, where the hell have you been? Sammy, um... Who's that?

I'll tell you later.

How's Mom and Lon?

They must be freaking out.

They haven't been home since yesterday.

Mom.

Mom.

Mom. Jake.

Mom. Mom.

Jake.

No.

No, no. No, no.

No, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no,

no,

no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

That's what he wants.

He's tracking you.

He's dead.

Close your mind.

Close your mind. Let the pain run through you, Jake.

He killed her.

I will kill him.

For both of us.

What about the tower?

My mom died so you could have your revenge.

Maybe your world is almost gone, but mine isn't.

You said it yourself.

As long as the darkness is out there, the tower is always in danger.

Yeah, they were right.

You're not a gunslinger.

Here.

It's called the Dixie Pig.

It's on Plymouth and Pearl.

When I was younger, I would recite the Gunslinger's Creed.

It calms the heart and the mind.

I haven't spoken it for years.

I do not aim with my hand.

He who aims with his hand has forgotten the face of his father.

I aim with my eye.

I do not shoot with my hand.

He who shoots with his hand has forgotten the face of his father.

I shoot with my mind.

I do not kill with my gun.

He who kills with his gun is forgotten in the face of his father.

Not while the tower still stands.

Not while you still stand.

I kill with my heart. I kill with my heart.

That's good.

Your shine is your weapon, Jake.

Guns are mine.

Can I help you fellas?

Hey. 45 caliber bullets.

I only have... We'll take them all.

Just do what he says. He won't hurt you.

I don't want any trouble.

Well, then you're smarter than most.

Hurry up.

All right, let's get you somewhere safe.

Gunslinger.

Did you miss me?

Well, I guess you did.

Roland! Roland! Roland!

Jake, run.

Run!

I see you've finally found a compass.

Yet you still came to me.

Because I'm your only destination, Roland.

Fire away.

It's not me!

I'm not doing this.

First you want to save the tower.

Then you want to kill the man in black.

You are like a dog fetching a stick over and over.

You tell the kid what happened to the old crew.

You tell him that everyone that walked with you dies by my hand.

Not this time.

You soft-skinned mother.

Your gunslinger friend.

Face me. Your whimpering excuse for dance.

Stop hiding behind your magic and face me, Walter!

We both know that no matter who crosses the finish line first, the universe will

die out eventually.

Death always wins.

That's the deal.

Chambers. You are the full package.

As advertised.

Sayer?

Get ready. Tall, Dark, and Handsome is about to crash the party.

Take what you got.

Alrighty.

Let's go put everyone out of their misery, shall we?

Anytime, champ.

Ron. Ron.

They're taking me to that place.

Be careful.

Hey, Non.

I'm coming for you.

We'll get him, sir.

Bye.

Have a great apocalypse.

Let's go we're online

It's

really gonna happen isn't it? Oh, yes it is

Something's wrong.

Something's wrong here.

The levels are plateauing.

It's as if he's... Fighting back.

Why do you resist?

Your visions didn't bring you to him. They brought you to me.

He doesn't love you. He doesn't care for you. In fact, he's been using you this

entire time to get to me.

This is why you're here.

This is your destiny.

You killed my mom!

Yes, that's it. There we go.

Close it!

Close it!

I can't!

Wait.

Oh, my God. It's the kid.

It's the kid!

He's keeping the portal open!

Ah, impressive.

So you wanted me to pace you, old friend?

Here I am.

It's fitting that you and the tower should fall together.

I aim with my hand.

He who aims with his hand has forgotten the face of his father.

I aim with my eye.

I do not shoot with my hand.

He who shoots with his hand has forgotten the face of his father.

I shoot with my mind. I shoot with my mind.

I do not kill with my gun.

Has forgotten the face of his father. Has forgotten the face of his father.

That kills my heart.

Multiple witnesses saw the strange phenomena in the sky earlier today.

I don't think we are out of the woods just yet.

Here.

What is this?

Thanks. Hot dog.

Savages.

What breed?

No, it's not a breed.

I have to leave here, Jake.

You understand that, don't you?

I know.

Why don't you come with me?

Really?

You have nothing here?

Besides, I could use your help.

Okay. Yeah. Yeah.

Gunslinger.