Original subtitles

CHARLIE CHAN în DRAGONUL ROȘU Regia: Phil Rosen

Traducerea şi adaptarea realizate de Gicu

Da?

- Domnul Dorn este aici, domnule. - Spune-i să intre.

- Bună dimineața, domnule Dorn. - Bună dimineața. Ești bine?

Îmi pare rău, dar ambasadorul este plecat din oraș.

Știu, dar din moment ce el lipsește,

tu ești cel care trebuie să-mi trimită mesajul la Washington.

- Trebuie? - Da.

Pentru că aseară a foat a doua încercare de a fura documentele Wyans.

Am auzit că Wyans însuși și-a inventat propriul jaf.

Eu sunt doar secretarul lui Wyans, nu și judecătorul lui.

Dar Charlie Chan este singurul care poate să facă ceea ce trebuie

înainte să fie prea târziu.

Oh, îl cunoști pe domnul Chan.

Trimite doar mesajul că o să ne întâlnim mâine la aeroport.

Ai lăsat întrerupătorul deschis ca cineva să poată asculta?

Bună dimineața, domnule Prentiss.

L-ai auzit, inspectore Calvero?

Domnul Dorn nu este un prost.

Cred că bănuiește că guvernul meu deja colaborează

cu poliția metropolitană a Mexicului în cazul Wyans.

Când îi poți trimite acel mesaj lui Chan?

Imediat, dacă nu te superi să vină aici.

Desigur că nu.

Între timp, Alfred Wyans ia prânzul mâine în podul lui,

iar eu voi fi oaspetele surpriză.

- Bună dimineața, domnule Prentiss. - Bună dimineața, domnule Carvero.

Sigur o să fie un prânz bun, dar acum trebuie să plec.

Îmi pare rău, domnule Bradish.

- Inspectore Carvero. - Domnule Bradish.

Speram să te văd la prânzul lui Wyans.

A trebuit să plec mai repede.

Wyans a invitat un polițist la prânz?

Ei bine, pe un detectiv.

Pe lângă asta...

Corpul meu este pe pământ, dar stomacul încă îmi este în aer.

Îl vei găsi când te vei întoarce la Washington.

Domnule Luis Carvero.

Charlie Chan, bun venit în Mexic. Mă bucur să vă revăd.

Mulțumesc, Louis.

El este fiul meu numărul trei, Tommy.

Este un băiat deștept, Tommy.

El este noul meu șofer, Chattanooga Brown.

- Îți amintești de Birmingham? - Desigur.

- Acesta este vărul lui. - Bună ziua.

Mașina mea este acolo.

Mașina ta, Luis? Scuză-mă, te rog.

Trebuia să mă întâlnesc cu Walter Dorn.

A murit acum o oră, Charlie. L-au ucis.

Ucis?

Să mergem în mașina ta, repede.

Ai auzit ce a spus acel om? Ucis.

Și ce dacă? Ne descurcăm noi.

O să ne descurcăm? Nici măcar nu îndrăznesc să-l ating.

Haide, nu te mai îngrijora.

Luis, acești șase oameni care au fost la prânz, acum unde sunt?

La secția de poliție așteptând să-i interogăm.

Și acea tânără care era lângă victimă când ai intrat?

Vrei să spui Marguerite, adică domnișoara Fontan? Nu avea nicio armă.

Altcineva deținea vreo armă?

- Nimeni. - Foarte ciudat.

Un bărbat este împușcat mortal,

iar poliția nu găsește nicio armă la locul crimei în acel moment?

- Foarte misterios. - Da, foarte.

Dar vei găsi mai multe mistere.

Oamenii mei au verificat.

Dormitoarele, livingul și terasa.

- Și tot nu ași găsit arma? - Nu.

- Chattanooga, uită-te ce panoramă. - Panoramă?

Îmi plac priveliștile de la înălțimea mea, nici prea sus, nici prea jos,

mai ales să mă uit în jos.

Hei, Tony,

Harpoane mici pentru vânătoarea de pești uriași.

- Nu sunt harpoane, sunt banderile. - Bande... ce?

Banderile. Le folosesc în arena cu tauri.

Pe lângă prinderea ucigașilor, trebuie să mai prindem și tauri?

Vai mie.

Nu deschide ceea ce nu știi și du-te în camera ta să-ți despachetezi valiza.

Dar tată...

Ne întâlnim mai târziu la secția de poliție. Plecați.

Să mergem.

Louis, domnul Dorn a murit aici, nu-i așa?

Cu un glonț în inimă,

iar aici a fost găsit un al doilea glonț.

Dar ai auzit doar o împușcătură.

Toți au auzit doar o împușcătură.

S-a auzit o singură împușcătură, și au fost trase două gloanțe,

și nu s-a găsit nicio armă.

- Ucigașul este foarte inteligent. - Da, foarte inteligent.

Acum uită-te la asta.

Evident că Dorn, pe moarte, a încercat să scrie ceva.

Momentan mesajul nu are niciun sens.

Ați căutat în tot apartamentul?

Da, dar nu am găsit nimic printre documentele Wyans,

care, evident, a fost cauza crimei.

Trebuie să găsim acele documente care conțin notițele de cercetare

și formula pentru bomba atomică.

Dar națiunile aliate deja au bomba atomică, așa că...

Poate că aceste documente pot fi lipsite de valoare.

Nu.

În timpul inventării bombei atomice au fost găsite două noi elemente.

Plutoniu și Neptuniu.

Se spune că un atom de plutoniu conține de 500 de milioane de ori

energia din TNT.

Nicio bombă nu se apropie de acea putere distructivă.

Documentația domnului Wyans conține un articol necunoscut cu al 95-lea element.

Un alt element nou?

Cel care permite ca bomba atomică să fie eliberată cu o forță atât de titanică

că ar mătura toată țara.

Lumea nu va fi în siguranță, adică

dacă această bombă cade în mâini greșite.

Exact.

Hei, ea cine este?

Menajera domnișoarei Fontan. Numele ei este Josephine.

Josephine? Ei bine, mă simt ca Napoleon.

Ține-o tu, Tommy. privește-mă.

Scuzați-mă, domnișoară, nu ne-am mai întâlnit?

Răspunzi numai la ordine?

Ai auzit asta?

Am auzit o palmă, care înseamnă nu în orice limbă.

Dacă m-a pălmuit înseamnă un nu cu toată certitudinea.

Haide, să mergem.

Luis, știi că, la fel ca fiul meu numărul trei, Tommy,

și eu sunt surprins să găsesc

o călimară cu cerneală chinezească pe această masă.

Ți-aș sugera să trimiți hârtia și banda de la această mașină de scris

la laboratorul poliției, pentru verificare.

Foarte bine.

Și dacă sunt amprente, le vom găsi.

- Nu-i înterogăm pe suspecți? - Ba da.

Bine.

Exact ca pe vremuri, nu-i așa, Charlie?

Ca acum patru ani în Honduras,

când am lucrat împreună ajutând guvernul britanic, îți amintești?

Oh, da.

Și acum colaborăm pentru a ajuta lumea.

Departamentul meu de Stat mi-a dat toate informațiile

privind toți suspecții, cu excepția unuia.

Mi-au spus că tu o cunoști.

Oh, da, Marguerite, adică domnișoara Fontan.

De când o cunoști pe domnișoara Fontan?

Ei bine, pe Marguerite o cunosc de trei ani.

Chiar și detectivii se îndrăgostesc uneori.

Asta am descoperit și eu.

Adesea de o suspectă dintr-un caz de crimă.

M-am îndrăgostit acum trei ani.

Dar trebuie să recunoști, Charlie, că domnișoara Fontan,

chiar și ca suspectă, este foarte frumoasă.

Deci, se pare că niciunul dintre voi nu a văzut o armă.

Ciudad de México este un loc minunat.

Adică a fost.

Deoarece am ajuns eu aici?

Scuzați-mă, nu ar trebui să spun tot ce gândesc.

Nici măcar poliția nu vă poate citi gândurile.

Ucigașul domnului Dorn este foarte deștept.

- Tu ești Edmund Slade? - Sunt.

Dar amintiți-vă că ne aflăm la sud de graniță.

Și ce-i cu asta?

Adică domnul Chan nu are nicio autoritate.

În Mexic, când îi spunem unui prieten că ce-i al nostru e și a lui, vorbim serios.

Îți spun, domnule Chan, că biroul meu este și al tău,

cu toată autoritatea care vine cu asta, este clar?

Atunci să colaborăm cu domnul Chan.

Mai vrea cineva să spună ceva?

De ce l-ar ucide cineva pe Dorn?

Poate pentru că domnul Dorn era un detectiv excelent.

Dorn, un detectiv?

Deci el suspecta că...

La fel ca restul prietenilor dvs., doreați să-i furați documentele.

Recunosc că încercam să obțin documentele Wyans, dar cumpărându-le.

Ești un naiv.

Atunci și tu ești, Slade, deoarece și tu încerci să le cumperi.

Se pare că toți aveau motive ca să-l ucidă pe domnul Dorn,

pentru că nimeni de aici nu pare să fie ceea ce pretinde că este.

Dacă ați fi știut că domnul Dorn este detectiv...

Imediat l-aș fi concediat.

Crima este o modalitate periculoasă de a-l concedia pe un angajat.

Ascultați-mă, am un pașaport neutru.

Este foarte ușor pentru un agent străin să poarte un pașaport fals.

Dumneavoastră sunteți domnul Slade?

Sunt agent și lucrez la o firmă care vinde utilaje agricole.

Și nu-mi pasă ce spuneți.

Aveți un istoric ca traficant de arme, domnule Slade.

Se mai știe că ați fugit dintr-o țară deoarece erați suspectat de crimă.

Dumneavoastră sunteți domnul Bradish?

Eu sunt doar un vânzător de petrol.

Aveți un palmares ca și contrabandist internațional.

Cum ați ajuns la o asemenea concluzie?

Presupun că faceți glume pe seama mea.

Vom vedea.

Dumneavoastră sunteți contesa Irene.

Da. Și lucrez ca artistă la clubul Capitol.

Excelent... deocamdată.

Grozav.

- Se presupune că sunteți importator. - Așa sunt.

Și este adevărat.

Sunteți un importator de propagandă pentru naziștii înfrânți.

Și dumneavoastră sunteți domnișoara Fontan.

Înregistrată ca turistă în Ciudad de México.

Da, m-am născut în Statele Unite,

dar locuiesc în Ciudad de México de când a murit tatăl meu.

Puteți pleca cu toții acum.

Dar nimeni nu va părăsi Ciudad de México.

Ce caută asta aici? Este mașina mea de scris.

Sperăm să găsim pe ea amprentele criminalului.

Oh, da, desigur. Sper să reușiți.

Domnul Wyans a părut puțin îngrijorat pentru o clipă.

Inspectorul Carvero vă vorbește.

Ne solicită la laboratorul de poliție.

- Bine, bine. - Să mergem.

Toate aceste lucruri au fost luate din buzunarele domnului Dorn?

Da domnule Chan.

Ce este aceasta?

Orice era, a fost zdrobită de glonțul care l-a ucis pe domnul Dorn.

Ai examinat glonțul?

De aceea i-am chemat.

Acesta este glonțul care l-a ucis pe Dorn.

Nu sunt urme pe el.

Și nici pe glonțul găsit în perete.

Vrei să spui că nu a fost tras dintr-o armă?

Exact.

S-a auzit o împușcătură și s-a tras un glonț, dar nu cu o armă.

Cum este posibil?

În acest moment, Charlie Chan este la fel de perplex ca și tine.

Aș dori să examinez celălalt glonț, te rog.

Apoi mergem să-l avertizăm pe dl Wyans să păstreze în siguranță documentele.

Domnule, ce este acest instrument?

Cu el se controlează orice tip de revolver.

L-am primit în timpul unui caz de crimă și experimentăm cu el.

Vedeți? Ridicăm sfera,

angrenajele din percutor rotesc discul care la rândul lor rotesc arma.

Este încărcat cu cartușe goale.

Cum se trage?

Este ușor. Doar se apasă sfera.

Adică așa vrei să spui?

Opriți focul, mă predau.

Chattanooga!

- Ești bine? - Da, așa cred.

Credeam că peretele era ultimul lucru pe care o să-l mai văd.

Dacă poliția vrea să-mi percheziționeze camerele, inspectore Carvero,

spuneți-mi și faceți-o în prezența mea.

Poliția nu a fost în această cameră.

Este adevărat, domnule Wyans.

Doriți să raportați vreun obiect furat, domnule Wyans?

Nu, nu. Așa-zisele mele documente valoroase nu erau aici.

Le țineți la dumneavoastră?

- Nu sunt naiv. - Sunteți sigur?

Amintiți-vă că aveți de-a face cu un criminal.

Să fiți atent.

Luis.

Pașaportul neutru a lui Wyans pare să fie autentic.

Scuză-mă.

Alo?

Da, vă vorbește inspectorul Carvero.

Da? Când?

Ne vom ocupa de asta.

Da.

Alfred Wyans spune că i-a fost furată mașina de scris.

Furată? Dar i-ați înapoiat-o?

De ce nu?

Spunea că are nevoie de ea și cum nu am găsit amprente,

cu excepţia celor a lui Dorn,

i-am trimis-o înapoi azi dimineață.

Dar de ce...?

De ce ar vrea cineva să fure mașina de scris a lui Wyans?

Confucius ar fi putut să răspundă la asta.

Ce zicea?

Din păcate, acum Confucius nu este aici.

Ești deșteaptă, Marguerite, dar eu sunt ceva mai deșteapt decât tine.

Scuzați-mă că v-am întrerupt, dar eram curios.

- Scuzați-mă, vă rog. - Oh, Charlie.

Văd că ai urmărit-o pe dșoara Fontan, de aceea am venit și eu.

Tocmai vorbeam despre...

Din moment ce poliția este interesată de motivul pentru care am invitat-o ​​pe dna Fontan,

vă puteți alătura prietenilor mei pe terasă.

Este cineva pe terasă?

Să vedem.

Vino, draga mea.

Mă bucur că ești împreună cu ceilalți dușmani ai mei,

ca să văd ce faceți cu toții.

Poate că sunteți prea deștept, domnule Wyans.

Aceasta este problema. Toată lumea de aici încearcă să fie prea inteligentă.

Contesa de aici, este o femeie foarte deșteaptă,

dar titlul său este fals.

Cum îndrăzniți să mă numiți impostoare?

Poliția îndrăznește întotdeauna să spună adevărul.

Guvernul meu m-a informat că sunteți o femeie căsătorită.

Sunteți căsătorită cu un bărbat care-i agent secret pentru mai multe țări.

Asta-i ridicol. Cine este soțul ei?

Momentan nu știm.

Și această tânără este foarte inteligentă,

dar nu spune adevărul.

Ce vreți să spuneți?

Nu ați spus nimic despre relațiile din Europa.

Din Europa?

- Mai ales din Cehoslovacia. - Cehoslovacia?

De unde aveți documentația,

care a fost furată de la guvernul aliat.

- Aveți dovezi ale acestor relații? - Momentan nu.

Desigur că nu,

pentru că n-am fost în Cehoslovacia în viața mea.

Știm și asta, doamnă Fontan.

Și ce ziceți despre mașina mea de scris furată?

O căutăm, domnule.

Asta este tot pentru moment. Puteți pleca acum.

- Foarte, foarte inteligenți. - Da.

O săptămână și niciun progres în acest caz.

Poate că ucigașul a ascuns arma necunoscută în camera de hotel.

Poate așa este.

Așa că în seara asta, când toți suspecții iau cina...

- Le vom percheziționa camerele. - Sigur, prietene.

Oh, contesa și-a uitat mănușile.

Aici erau.

Este Josephine. Inspectorul și tata încă sunt înăuntru și percheziționează.

Trebuie să-i distragi atenția.

Asta îmi place.

Sper să o impresionezi de data aceasta.

Va ajunge la prima bază și apoi va face cursa completă.

Noapte bună.

De ce nu ai stat să vorbim?

Văd că ai ajuns la prima bază,

- dar te-a doborât. - Și mai cum.

Charlie, am percheziționat camerele tuturor suspecților

și nu am găsit nimic.

Ucigașul unde ar fi putut să ascundă arma?

Și mai important este locul unde domnul Wyans ascunde documentele.

Ai dreptate.

Chattanooga, haide. Trebuie să mergem undeva.

De ce trebuie să mergem undeva?

De ce coborâm aici?

- Am o idee. - Nu.

- Cum? - Nu.

De ce spui asta?

Vărul meu Birmingham mi-a spus că atunci când spui că ai o idee, să spun nu.

De aceea îți spun nu.

Am venit aici ca să căutăm documentele lui Wyans în bagajele tale.

Dacă suntem aici să luăm documentele, atunci să mergem.

Vino.

Aici jos nu-i niciun bagaj.

Ce a fost asta?

Ce a fost ce?

Nu-i nimic, calmează-te.

Când nimicul face zgomot, atunci nu mă liniștesc.

Să mergem.

Ai auzit asta?

Nu este nimic aici.

Se pare că nimicul iar a făcut zgomot.

Trebuie să fie o fantomă.

O fantomă. Uită-te, aici este o cameră de bagaje.

Tommy.

Acum ce s-a mai întâmplat?

- Cine este în spatele meu? - Nimeni.

- Dar era un om acolo. - Iar ai vedenii.

Când sunt cu tine, văd prea multe.

Haide, să găsim acel cufăr.

Vezi? Nu este nimic de care să te temi.

- Ești sigur? - Complet.

Trebuie să căutăm în aceste bagaje.

- Tu începi cu acesta. - Bine.

Nu se poate.

- L-ai văzut și tu? - Da.

- Ascultă-mă, am o idee. - Nu!

Cred că ar trebui să plecăm de aici.

Nu... Oh, dar ce spun eu?

Să-l găsim pe tata și să-i spunem.

Voi ce faceți aici?

Am avut o idee grozavă, tată.

Cățelul nu poate păcăli câinele bătrân.

Ce vrei să spui?

Ca tu să ai o idee bună este complet imposibil.

- Tată, am găsit un cadavru. - Acolo.

Ce?

Acesta nu a murit niciodată. Nici măcar nu este un cadavru.

Este o imitație a ta și a ta.

Da, este doar un manechin.

Vă rog să plecați de aici.

Stați de veghe. Haideți, grăbiți-vă.

Ca să supraveghem ar putea însemna să ne ascundem pe undeva.

Acum vorbești cu sens.

Tu intră acolo.

Aici ar trebui să găsim bagajele lui Wyans.

Charles.

Charles.

Bradish vine aici.

Să mergem spre depozit, urcăm pe acele scări.

Chattanooga, nu mai face așa mult zgomot.

Mașina de scris dispărută a lui Wyans.

El și-a furat-o singur.

Dar de ce?

Ești bine, Chattanooga?

Nu știu.

Dar fumul era foarte intens și apoi am fost udat.

Dar ce crimă am comis în Mexic?

De ce faceți așa mult zgomot?

- Tată, avem un indiciu. - Și unul foarte bun.

Un asistent trebuie să vegheze, nu să fie auzit.

V-am auzit pe amândoi din camera alăturată.

Unde s-au dus acei oameni?

Au ieșit pe acolo, tată.

Voi rămâneți aici.

- A fost numai vina mea. - Mi-aș fi dorit să fiu în Chattanooga.

Aici nu este nimeni.

Cineva tocmai a urcat cu liftul.

Ei bine, vorbește. De ce ai fost acolo jos cu contesa?

Au fost și alții.

- Cine? - Bradish, de exemplu.

Oh, înțeleg.

Căutai mașina mea de scris.

Ai spus că ți-a fost furat.

La urma urmei, trebuie să-mi câștig existența cumva.

Pe scările din spate.

Ce mi-ai spus?

- Ei bine... - Nu mai contează.

Ce faci?

Acum știu cum a fost ucis Dorn. O să-l sun pe Chan.

Mai repede. Mai repede, șoferule.

Domnule, aud sirena poliției.

Calcă accelerația să vedem dacă îi pierdem! Haide!

Mai repede.

Domnule, în Mexic, când poliția îmi spune să opresc, mă opresc.

De ce ați fugit?

V-am spus deja, pentru că eram speriat.

Pentru că ai comis o crimă?

De câte ori trebuie să vă spun că nu eu l-am ucis pe Wyans?

L-ai împușcat pe Wyans, ai scăpat de armă și apoi ai încercat să scapi.

Nu am deținut niciodată o armă.

Atunci de ce ai fugit?

Cine nu ar fugi de un glonț care a apărut de nicăieri?

Am văzut pericolul, m-am speriat și am fugit.

Te arestez pentru uciderea lui Alfred Wyans.

Nu. Încă nu.

La zece minute după moartea lui Wyans, au fost percheziționate camerele.

Ați făcut un inventar al conținutului camerelor?

Da, din toate.

Luis, mă tem că ucigașul va ucide din nou.

Din nou? De ce?

Deoarece nu a găsit încă documentele lui Wyans.

Acesta este glonțul care l-a ucis pe Wyans?

Nu are urme de la armă.

La fel ca glonțul care l-a ucis pe Dorn.

Niciunul dintre gloanțe nu a fost tras dintr-o armă.

Când Dorn a murit, au fost două gloanțe, unul dintre ele a fost tras în perete.

Au fost două gloanțe, domnule, și când a murit Wyans.

Acesta a fost găsit în peretele telefonului și nu am găsit niciun marcaj.

S-a auzit o împușcătură, s-au tras două gloanțe și nu a fost găsită nicio armă,

în ambele cazuri.

Dar îți trebuie o armă pentru a ucide un om.

Nu, Louis. Amintește-ți ce ne-a spus domnul Masack.

El, ca și noi, a auzit o împușcătură despre care spunea că a provenit de nicăieri.

A spus că ieșea fum din pieptul lui Wyans.

Fumul vine din armă, nu din glonț.

Și arma era în buzunarul victimei.

Glonțul care l-a ucis i-a trecut prin haină și s-a înfipt în piept.

Celălalt glonț a ieșit și s-a înfipt în perete.

Arma era în buzunarul victimei?

Dar nu am găsit nicio armă.

Am găsit o armă în ambele cazuri, dar nu am recunoscut-o ca atare.

Când domnul Dorn a fost ucis, i-am găsit asta în buzunar.

Am presupus că glonțul care l-a ucis a zdrobit asta, dar...

glonțul ucigașului a zdrobit un obiect similar din buzunarul domnului Wyans.

Eu cred în coincidențe, dar nu și în aceasta.

Acestea sunt părți ale armei folosite pentru crimă,

dar ce sunt ele? Arme improvizate?

Ar fi normal dacă am găsi părți ale unui mecanism ca de ceas,

dar nu văd niciunul.

Unele piese seamănă cu părți de elemente arse,

dar cu ce anume a tras gloanțele?

Da, acesta este mesajul scris de Dorn,

dar ce încerca să ne spună?

Rămâne un mister, Luis.

Și acum, doamnelor și domnilor, v-o prezint pe contesa Irena.

♪ Inima mea va fi folosită până când stelele nu vor mai străluci. ♪

♪ Te voi iubi până la sfârșitul timpurilor, inima mea este a ta. ♪

♪ Inima mea este a ta. Se pare că raiul... ♪

Sunt toţi aici, cu excepția lui Slade.

♪ Inima mea este a ta. ♪

♪ Ține-mă mai strâns în brațele tale tandre, dragul meu. ♪

Mă bucur să vă văd, domnule Slade.

Aș vrea să pot spune același lucru.

Nu te îngrijora.

- Am venit să o vedem pe contesa Irene, nu pe tine. - Asta-i foarte bine.

Vino aici.

Bună seara, domnule Slade. Pe aici, vă rog.

♪ ...până când briza blândă nu o vom mai simți vreodată. ♪

♪ Inima mea este a ta. ♪

Cabina ei este la parter. Să mergem acolo?

- Cine este? - Poliția.

Intrați.

Vezi să nu intre nimeni cât timp vorbim cu contesa.

Da, tată.

- Scuzați-ne că vă întrerupem. - Ce vreți?

De ce ați coborât aseară în subsolul hotelului?

- Nu eu am făcut-o. - Scuzați-mă, vă rog.

Erați acolo jos cu domnul Masack chiar înainte ca domnul Wyans să fie ucis.

- Noi n-am avut nimic de-a face cu asta. - Noi?

Nimeni nu poate intra până nu termină poliția.

Dar trebuie să vorbesc cu contesa.

Îmi pare rău, dar acestea sunt ordinele mele.

Lucrați împreună cu domnul Masack.

De ani de zile ați adunat informații

pe care apoi le-ați vândut celui mai bun ofertant.

Da, îl cunosc pe Charles Masack de cele trei luni de cât sunt în Mexic.

L-ați cunoscut acum șase ani în Berlin.

Când s-a căsătorit cu el.

De ce ați mințit despre căsnicie?

Motivul să fi fost pentru că soțul ei este ucigașul?

Nu, pot dovedi că nici eu, nici Charles nu am ucis pe nimeni.

Cum puteți s-o dovediți?

Asta explică totul.

Pentru poliție.

Dacă sunt ucis, eu, Contesa Irena, jur solemn

că persoana care i-a ucis pe Walter Dorn și Albert Wyans este...

Lupsește numele criminalului.

Deci cineva a furat acea pagină.

Dar nu mai contează, deoarece vă pot spune cine i-a ucis.

- Contesa Irena a murit. - Ce?

A fost ucisă.

- Lăsați-mă să o văd, era soția mea. - Știu, domnule Masack.

Dar trebuie să-l găsim pe criminal.

Toți cei prezenți vor fi percheziționați.

Pe aici, vă rog.

Un moment, vă rog, doamnă Fontan.

Și dumneavoastră veți fi percheziționată.

Tommy, du-te imediat și găsește un agent.

Desigur, tată.

Nu am găsit nimic din ce s-ar fi putut folosi ca armă.

- Și domnișoara Fontan? - Acum este percheziționată.

Această doamnă nu are niciun fel de arme, domnule inspector.

Mă bucur să aud asta.

Ați venit cu toții aici de plăcere?

Da, eu am venit.

Eu am venit pentru afaceri.

Acest bilet vă va clarifica.

Domnule Bradish, dacă doriți informații valoroase,

veniți în cabina mea din clubul Capitol deseară la 22:30. Contesa Irena.

Cunoașteți originea acestor informații?

Nu am nici cea mai mică idee,

dar dacă Masack era soțul ei, poate știe el care era informație.

Nu, nu știu.

Îmi doresc să fi știut.

Poliția nu va reține pe nimeni pentru moment.

Domnule Masack.

Dacă doriți.

Mulțumesc.

Același lucru s-a întâmplat, tată, s-a auzit o singură împușcătură.

Dar s-au tras două gloanțe și nu a fost găsită nicio armă.

Și toți suspecții de la fața locului aveau un alibi bun.

Un detectiv bun caută mereu ceva ieșit din comun.

Lucruri deplasate, ceva ciudat...

Știi ce cred, tată?

Fiul numărul trei se gândește.

Este foarte ciudat, dar nu ajută poliția.

De patru ori am căutat în camera lui Wyans

și documentele nu sunt ascunse acolo.

- Trebuie să comparăm notițele. - Bine.

Găinile adesea stau, dar depun ouă.

Voi ce produceți?

Nu văd ouă acolo.

Nu este o pistă bună.

Luis, trebuie să repeți întregul slogan al poliției.

Lucrurile ciudate întotdeauna sunt indicii foarte bune.

Și ce zici că căutăm ceva ieșit din comun, tată?

Tu întotdeauna provoci un zgomot obișnuit,

dar oferi și un indiciu excelent.

Ceva ciudat ca aceasta.

Asta ți-am spus, tată.

Această sticlă cu cerneală chinezească rară

- era în camera lui Wyans. - Exact.

Poliția a spus că niciun suspect nu s-a întâlnit

cu vreun artist chinez.

Cum a fost obținută această cerneală?

Ia să vedem, notițele mele spun...

Ei bine.

- Ce este asta? - Sunt gloanțe, tată.

Face parte din arma crimei.

Vreunul dintre voi are un dar asemănător?

Nu.

Luis, este evident că ucigașul a introdus mecanismul glonțului

în buzunarul victimei în timpul nopții.

Sau în poșeta victimei.

Și când nu l-a văzut nimeni,

ucigașul a compus mecanismul care a tras gloanțele.

Asta ucide oameni?

Ce trage glonțul?

În apărarea mea declar că nu am mai fumat un trabuc.

Ce s-a întâmplat?

Cineva a încercat să-l omoare pe Charlie Chan, dar a eșuat.

Și aproape că și-a ucis fiul.

Adică pe mine!

Și pe mine.

Insinuați că cineva încă încearcă să ucidă?

Poate că-i mai bine să plec.

Cel mai bine este să plecați cu toții.

Tu ce faci aici?

Te rog, Luis, nu este necesar să-i întrebebi acum pe acești oameni.

Toți aveau motive excelente să fie prezenți.

- Dar eu am fost... - Acum puteţi să plecați.

Dar nu i-am percheziționat.

Era complet inutil.

Acum veniți cu mine.

Criminalul nu este la fel de important ca documentele valoroase ale dlui Wyans.

Trebuie să le găsim imediat.

Da, dar cum și unde?

Singurul indiciu este această cerneală chinezească.

Era pe cale să-ți spun când ai găsit mecanismul glonțului,

că oamenii mei au lucrat la asta.

M-au informat... să văd...

Că această domnișoară Iris Ling, artistă chineză,

după trei săptămâni de stat în Ciudad de México, a vizitat acest hotel.

Și poate că îl cunoștea pe Wyans.

Este posibil ca această artistă să aibă acea cerneală în posesia ei.

Unde o putem găsi?

Știm unde este reședința ei, dar ieri a plecat.

Ea... s-a dus să viziteze un vechi prieten.

Luis, trebuie să o găsim imediat.

Știm că frecventează câte un club în fiecare seară

căutând băieți noi pe care să-i picteze. Asta spuneau ei.

Excelent. În seara aceasta vom vizita toate cluburile de noapte

până când o găsim pe domnișoara Iris Ling.

Bine.

Fiul numărul trei, Tommy, a ieșit în grabă.

El a descoperit ceea ce căutam.

- Bună seara, domnule Masack. - Bună seara.

- Crezi că ne-a urmărit? - Poate că da.

Te rog să rămâi aici. Eu trebuie să mă ocup de o problemă.

- Vrei să dansezi? - Sigur, dacă tu vrei.

- Mie îmi place rumba. - Serios? Grozav.

Vă rog să mă scuzați.

Domnul este membru al firmei de perturbări.

Tatăl tău dansează rumba.

Ei bine, nu prea știe.

Unde a învățat?

Nu așa de tare.

El se uită la noi.

Bătrânul detectiv iubește vechiul dans rumba, Iris Ling.

Știi numele meu, detective. Desigur, tu ești Charlie Chan.

Vreau să te întreb ceva important.

Nu, te rog să nu te oprești și să continui să zâmbești.

Nu vreau ca observatorul să știe că vorbim despre chestiuni importante.

Îl văd pe bărbatul care ne urmărește.

Nu arăta că ești surprinsă.

Ce vrei să mă întrebi?

Îl cunoști pe Albert Wyans?

Da, l-am cunoscut acum două săptămâni.

Acum tu ești cel surprins.

Îmi arăt bunul simț trăgându-mi respirația.

Poate l-ai pictat pe domnul Wyans

pe pânză care conținea un scris invizibil?

Nu am lucrat pentru el, doar i-am vândut o sticlă cu cerneală chinezească.

Ți-a spus de ce o dorea?

Vedeți, el a spus că o vrea pentru banderilele lui.

Pentru banderilele lui.

- Nu-ți place să dansezi, domnule Chan? - Oh, ba da.

Când dansez cu o domnișoară minunată, mă face să mă simt mai tânăr.

Mulțumesc foarte mult.

Domnișoara Ling mi-a dat un indiciu important

referitor la locul unde se află documentele domnului Wyans.

Unde sunt?

Trebuie să luăm toate banderilele din camera domnului Wyans

și să le ducem la laboratorul de poliție pentru examinare.

Să mergem.

Domnișoară Ling.

Da?

Doamne, dar ce frumoasă ești.

- Adică, ești o martoră valoroasă. - Sunt?

Da, deci mai bine vii cu mine.

Domnul Chan nu credea asta.

Asta pentru că m-a lăsat pe mine să mă ocup de detaliile importante.

Mai bine te ții de brațul meu.

Suntem în mijlocul unui caz de crimă, știi?

Crimă?

Tu să te ții de mine chiar așa.

Sunt sigur că vom ajunge undeva în acest caz.

Domnilor, nu este scris nimic pe aceste banderile.

Nu există lumină sau căldură care să dezvăluie o scriere invizibilă?

Niciuna.

Nicio soluție nu a funcționat.

Doamna Ling trebuie să fi înțeles greșit ce a spus Wyans despre banderile.

Poate, dar ce înseamnă exact cuvântul banderila?

Sensul său corect este steag mic.

Steagul este doar o panglică.

Panglică.

Bandă!

Luis, cred că în sfârșit am rezolvat misterul.

Înainte ca Walter Dorn să scrie mesajul și să moară,

ce a făcut?

A schimbat benzile mașinii.

Să punem toate benzile vechi pe podea.

Asta-i simplu.

Iată-le, dar toate au fost folosite.

Ce speri să găsești la ele?

Nimic nu dispare complet.

Întotdeauna rămâne câte ceva.

Acum îți voi demontra. Vino.

Lichidul devine negru.

Cerneala mașinii de scris acum este extrasă de pe bandă.

Dar ce putem afla de pe o bandă folosită?

Tastele mașinii de scris doar lovesc în sus și în jos pe bandă.

Centrul rămâne intact.

Acum cerneala ar trebui să fie pe bandă.

Nu se vede nimic.

Poate este ceva la sfârșitul bandei. Continuă.

Acolo este scris ceva.

Plutoniul și neptuniumul sunt elemente descoperite prin bombardarea Uraniului.

Dar elementul 95 care eliberează toate energiile...

Vezi, Louis? La fel ca armata chineză, cerneala chinezească nu poate fi îndepărtată.

Finalmente am găsit documentele lui Wyans.

Prin urmare, vreau polițiști la toate ieșirile din hotel.

Acolo unde vom merge acum.

Sigur, dar de ce?

Pentru că deseară îl vom identifica pe ucigaș. Mulțumesc foarte mult.

Da?

Domnul Chan a spus că ați încercat să obțineți documentele lui Wyans.

Și voi continua să încerc până le voi obține.

Dar, Marguerite, de ce?

Pentru că îi aparțin legal.

Omul care a descoperit elementul 95 și formula bombei atomice,

și că a murit, de asemenea, împiedicând naziștii să-i folosească descoperirea,

a fost Joseph Fontan, unchiul ei.

Acum îl vom identifica pe criminal.

Știi cine este, tată?

Walter Dorn a murit încercând să ne spună numele armei misterioase.

Asta tot nu are niciun sens, tată.

Are sens dacă folosești sensul.

Criminalul folosește arma camuflată pentru a părea normal

și să nu-l suspecteze nimeni.

Dar i-am percheziționat pe toți când a murit contesa.

Și nu ai găsit nimic deoarece criminalul

a ascuns arma chiar sub nasul nostru.

Vă voi da un mic indiciu.

Simbolul dolarului din mesaj este greșeala făcută

când un muribund a apăsat tasta greșită.

Semnul dolarului este lângă tasta pe care a vrut să o apese.

T E R.

Mai este ceva.

- M O S T... - Termostat!

Da, un termostat de perete.

Era pe perete când a fost ucisă contesa.

Iar apoi a dispărut.

Dar la început nu era acolo, tată.

Și astăzi, când a încercat să te omoare,

am ieșit afară și am văzut un termostat agățat acolo unde nu a mai fost înainte.

Și astfel obținem arma misterioasă.

Care arată ca un termostat obișnuit cu o margine ascuțită pe spate

pentru a o putea introduce în perete.

Observați.

Criminalul a folosit arma,

apoi l-a atârnat de perete

și după aceea l-a luat înapoi când nimeni nu s-a uitat.

Dar cum funcționează, tată?

Se apasă butonul care trimite un impuls radioelectric,

care acționează glonțul plasat anterior în buzunarul sau poșeta victimelor.

Acesta era chiar lângă ușa mea.

- Doar nu credeți că eu...? - Oh, nu, Marguerite, nu.

S-a hotărât în ​​favoarea ta, dar și eu la fel.

Coborâm la etajul cinci.

Vrei să vezi muncind un detectiv inteligent?

- Te referi la domnul Chan? - Nu, mă refer la mine.

Chattanooga Brown. Să mergem.

Trei suspecți au camere la acest etaj.

Bradish, Masack și Slade.

Cine deține mecanismul glonțului este criminalul.

Îl vom descoperi apăsând butonul acestui instrument.

Acolo.

A fugit pe cealaltă uşă.

Veniți.

Aici este periculos.

Femeile să rămână sus.

- A spus femeile. - Ai dreptate.

Voi stați aici și nu lăsați pe nimeni să iasă.

Da, tată.

Este în camera de bagaje.

Mi se ridică părul.

- Părul tău este deja în sus. - De acum 10 minute, dar încă este așa.

Să găsim un loc de unde să vedem ce se întâmplă.

Un loc.

Eu nu vreau să văd nimic, rămân aici.

Să mergem. Aici.

Aproape că m-a atins.

Suntem ascunși în siguranță în spatele acestui container.

A dispărut. Asta intenționez și eu.

Chattanooga.

Chattanooga.

Chattanooga, au intrat în depozit.

Asta-i bine.

Chattanooga, haide. Trebuie să-l ajutăm pe tata.

Și pe mine cine o să mă ajute?

El a venit pe aici.

Atenție, tată!

În sfârșit, te-am prins, domnule Bradish.

- Ei bine, am rezolvat cazul. - L-am rezolvat?

Fiul numărul trei este ca un cocoș.

El crede că soarele a răsărit doar ca să-l audă cotcodăcind.

Tati m-a făcut cocoș.

Eu sunt un detectiv.

Să-l întrebăm ca să scăpăm de îndoieli.

Doamne, sunt surprins să găsesc doamnele așteaptând aici.

Am auzit o împușcătură și ne faceam griji.

- Da, domnule. - Nu aveați motive să vă îngrijorați.

Eu și Luis am rezolvat cazul.

Da.

Louis, ascultă-mă. Știi că primul suspect...?

Motivul pentru care eu...?

Charlie Chan vorbește singur.

De data aceasta am ajuns la prima bază fără să mă lovești.

De data asta, nu eu am fost pălmuit.

- La revedere, domnule Chan. - La revedere.

De ce te-a plesnit domnișoara Ling?

Încercam doar să o sărut, tată.

Să presupunem că îi spun prietenei tale din Honolulu.

Voi face o înțelegere cu tine, tată.

Nu-i spui lui Evelyn despre mine și eu nu-i voi spune mamei despre tine.

Despre mine?

Doar o cunoști pe mama.

Dacă află că ai dansat rumba cu o fată drăguță.

După cum se spune, mama știe cel mai bine.

Poate că în acest caz este mai bine ca mama să nu știe nimic.

Voi face această înțelegere cu tine.

Traducerea și adaptarea realizate de GicuPal