Original subtitles

[ ড্রামাতে প্রদর্শিত সকল পাত্র, স্থান, ]

[ গোষ্ঠী, সম্প্রদায় এবং ধর্মীয় টপিকস সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ]

সারাদেশে টাইফুন গিমি আঘাত হেনেছে...

আর সরকার দেশব্যাপী জরুরী অবস্থা জারি করেছে।

গ্যেওংগি এরিয়াতে ঘণ্টায়...

৩০ হতে ৪০ মি.মি ভারীবর্ষণ,

আর দমকা হাওয়া বয়ে যাবে।

আশংকা করা হচ্ছে এই টাইফুনে দেশে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হবে।

সবাইকে প্রস্তুত থাকার নির্দেশনা দেয়া হয়েছে...

যাতে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ কম হয়।

মনে হয় না এখানে কেউ আছে।

- কী? নোবেল লেখা শুরু করেছিলাম..

যখন আমি এই স্টুডিওতে থাকতাম।

হ্যাঁ

এখানে আসার আগপর্যন্ত

ভাবতাম যে পৃথিবীতে আমি থাকি...

আর এই জায়গাটা খারাপ নয়।

কিন্ত...

এটা ছিল নরক।

আগন্তুক ব্যক্তিদ্বয় দ্বারা সৃষ্ট...

এক ভয়ঙ্কর নরক।

[ তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ]

এটা ছিল জ্বলন্ত নরক।

আগন্তুক ব্যক্তিদ্বয় দ্বারা সৃষ্ট...

এক ভয়ঙ্কর নরক।

কীভাবে আমার জীবন শেষ হলো?

কী ভুল ছিল আমার?

Stranger From Hell

[ এপিসোড ১ ]

লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান। শীঘ্রই আমরা টার্মিনালে পৌছে যাব।

নিশ্চিত হবার জন্য চেক করে দেখুন...

ভুলে কিছু ফেলে যাচ্ছেন কিনা।

যখন বাস স্টেশনে পৌছাবে...

[ সিওন এক্সপ্রেস ]

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN

স্যরি।

এক্সকিউজ মি

এইযে, স্যার। স্যার।

হেই!

[ জি ইয়ান ]

- হাই, জি ইয়ান। - চলে এসেছ?

কোথায় হাওয়া হয়ে গেল?

খুব গরম পড়ছে আজ।

কী হলো? চিন্তিত মনে হচ্ছে তোমায়।

অ্যাঁ? কিছুনা। কথা বলতে পারবে তো?

আজ কাজে যাওনি?

- এইমাত্র বেরোলাম। তুমি?

নতুন প্রোগ্রামের ব্যাপারে...

আলোচনা করতে একটা মিটিংয়ে যাচ্ছি।

ওহ, তোমার নতুন ড্রামা?

একটু তাড়া আছে। পরে কথা হবে।

সিউল

আমার ল্যাপটপের

ডিসপ্লেটা ভেঙ্গে গেছে।

২০০ ডলার।

- ২০০ ডলার? - হুম

শুধু ডিসপ্লেটার জন্য?

- হ্যাঁ - আরে ইয়ার

১৮০ ডলারে করে দে।

ডিসপ্লে সার্ভিসিং-এ এতো চার্জ?

এটাই সর্বনিম্ন রেট। কাউকে বোলো না।

লাইসেন্সধারী সার্ভিস সেন্টারে নিয়ে গেলে ৩০০ ডলার লাগবে।

৩০০ ডলার?

কী আর করা। ঠিক আছে। সার্ভিসিং করে দিন।

চিন্তা করবেন না।

একদম নতুন বানিয়ে দেব, ওকে?

শুনলি তো কী বললাম?

- জ্বি, স্যার। - গুড।

একটা ল্যাপটপের ডিসপ্লে সার্ভিসিং করতে কত খরচ হয়?

- কত বড়? - ১৫ ইঞ্চি ।

এমনিতে তো ২০০ ডলার।

কিন্ত আমি ১৫০ তে করে দিব।

১৫০ ডলার?

নগদে পেমেন্ট করলে আরও কম।

আসুন নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করে যান।

যদি ভাগ্যবান হন,

তাহলে মাত্র ৩০ ডলারে

আপনি জিততে পারেন একটা ব্রান্ডনিউ ল্যাপটপ।

আসুন আর ভাগ্য যাচাই করুন।

প্রথম পুরস্কার একটা ব্রান্ডনিউ ল্যাপটপ।

আপনি ৫ম স্থান অধিকার করেছেন। উপহার বুঝে নিন।

অভিনন্দন

আরেকবার ট্রাই করতে পারি?

হ্যাঁ, অবশ্যই।

[ ডার্ট গেম ]

[ ডার্ট গেম ]

[ ডার্ট গেম ]

৫ম স্থান অধিকার করলাম।

বাট, পুতুলগুলো কিউট।

[ উসাং স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট, জংসিও-গু, জাকরো-দং ৩-২৭ ]

শেষপ্রান্তে একটা রুম আছে।

একদম পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন।

সূর্যের আলো পড়ে। পছন্দ হবে তোমার।

এইযে।

- কত? - ৫৫০ ডলার।

[ ডিলিট এন্ট্রি ]

[ ডিলিট ]

- কত? - ৪৫০ ডলার।

[ ডিলিট এন্ট্রি ]

[ ডিলিট ]

তিনমাসের ভাড়া অ্যাডভান্স দিলে ১০% ছাড়।

ভাড়া কত?

২৭০ ডলার।

[ নিউলপুইয়াং ব্যাংক ]

[ ডিলিট এন্ট্রি ]

[ ডিলিট ]

[ কিমচি স্ট্যু 👉 ৮ ডলার ]

[ মিল সেট 👉 ৮ ডলার ]

[ গিমবাপ 👉 ২ ডলার ]

ব্যাগটা অন্যকোথাও রাখুন।

[ সিউল, সব দেখুন ]

[ মাসে ২৫০ থেকে ৬০০ ডলার ভাড়ার তালিকা ]

[ মাসে ৩৫০ থেকে ৪২০ ডলার ভাড়ার তালিকা ]

[ মাসে ২৫০ থেকে ৬০০ ডলার ভাড়ার তালিকা, নিরাপত্তা আমানতের আবশ্যকতা নেই। ]

[ মাসে ১৯০ ডলার ভাড়া ]

[ মাসে ১৯০ ডলার ভাড়া, নিরাপত্তা আমানতের আবশ্যকতা নেই ]

[ ৩২ মিনিট, ১৫ স্টেশন, ১ ডলার এবং ৪৫ সেন্টস ]

হ্যালো?

হ্যালো, ইডেন স্টুডিও।

আপনার রুম সম্মন্ধে জানার জন্য কল করেছি। এখনো খালি আছে তো?

একদম।

মাসে ১৯০ ডলার, না?

হ্যাঁ।

আজ আমি গিয়ে একবার দেখে আসবো।

ওকে, দেখা হবে।

বামপাশে দরজা।

[ ইডেন স্টুডিও ]

এরকম জায়গাতে আমি থাকতে পারব না।

কক্ষনো না।

[ ইডেন স্টুডিও ]

আজ সকালে তুমি-ই কল করেছিলে?

- হ্যাঁ। - খুব গরম পড়ছে।

উঠে আসতে নিশ্চয়ই খুব কষ্ট হয়েছে।

স্যরি বাট একটু দেরি হয়ে গেছে।

কোনো ব্যাপার না। এমনিতে জায়গাটা দূরবর্তী।

যারা এখানে থাকেনা তাদের জন্য একটু বিভ্রান্তিকর বৈকি।

এটা ধরতে পারবে?

তুমি হ্যান্ডসাম। এবার বুঝতে পারছি ফোনে কণ্ঠটা এত সুন্দর লাগছিল কেন।

- তুমি খুব সুইট।

বিজ্ঞাপনে মহিলা আর পুরুষদের আলাদা রুম দেখে আমি এখানে এসেছি।

আমার ধারণা এখানে অনেক রুম আছে।

ওসব পুরোনো কাসন্দি।

সবাই চলে যাচ্ছে কারণ আশেপাশের এলাকাগুলো....

পুনঃসংস্কার হচ্ছে। এখানে তেমন আর কেউ থাকে না।

উন্নয়ন কর্মকাণ্ড শুরু হয়েছে কখন?

শুনেছি ছয়মাস হয়ে গেছে।

কেন, তুমি দীর্ঘদিন থাকার প্ল্যানিং করছ?

না, শীঘ্রই চলে যাব।

তাহলে ভালো।

পুনঃসংস্কারের কারণে অন্যান্য জায়গার তুলনায় এখানে রুম সস্তা।

আমাদের এখানে অনেক সুযোগ-সুবিধা আছে।

বসবাসকারী বাসিন্দাদের স্বাস্থ্যের খাতিরে...

ওহ, এটা ইউনিট ৩০২

বসবাসকারী বাসিন্দাদের স্বাস্থ্যের খাতিরে আমি ডিম ফ্রিতে দিই।

কিমচি নিজের হাতে বানাই। চাবিটা ৩০৩ এর কিনা চেক করে দেখ।

- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

নাম্বার ঠিকমতো পড়তে পারছি না।

নিশ্চয়ই অন্য জায়গাতেও চেক করেছ।

সাধ্যের মধ্যে তোমার জন্য বেস্ট জায়গা। দেখ।

উফ, ময়লা।

স্বল্পমূল্যে সিউলে এরচেয়ে ভালো রুম পাবে না।

কয়েকদিনের মধ্যে তুমি চলে যাবে।

হ্যাঁ।

কয়েকদিনের মধ্যে এই এরিয়াটা পুনঃসংস্কার হবে,

তাহলে এত কম দাম কেন?

আসলে

আমি চার্চের যাজক, তাই মিথ্যে বলতে পারব না।

সত্যি বলতে,

এই রুমে থাকা একটা লোক আত্মহত্যা করেছিল।

- কী? - এই রুমেই মারা গেছিল।

জানো তো,

কথাটা বলছি কারণ তোমাকে বোকা বানিয়ে আমি ব্যবসা করতে চাই না।

নিশ্চয়ই তুমি সিউল থেকে আসোনি।

আমি গ্রাম থেকে এসেছি।

তুমি কলেজ স্টুডেন্ট?

না, কাজ করি।

সত্যি?

দেখতে ইয়ং তাই ভাবলাম হয়তো তুমি কলেজ স্টুডেন্ট।

- ওহ? কানাচোদা!

গরমে এভাবে রাস্তা ব্লক করবি না।

প্রবলেম কী?

এক্ষুনি এসিটা চালু করে দিন। গরমে পাগল হয়ে যাব।

ধ্যাত্তেরি!

লোকটা সবসময় এভাবে কাউকে তোয়াক্কা না করে হাত-পা ছড়িয়ে হাটে।

শালার, এই লোকটা আমাকে অনেক জ্বালাচ্ছে।

- চিন্তা কোরো না, ইয়ং ম্যান। - ওকে।

জলদিই চলে যাবে।

কয়েকদিন পর রুম ছেড়ে দিবে।

এসো। তোমাকে কোল্ড কফি বানিয়ে দিই।

মনে কর কফিটা সম্মানসূচক। এইদিকে।

এখানকার সবাই ভালো লোক। ওই লোকটাও।

হুম

নাও, পান কর।

কী সিদ্ধান্ত নিলে?

হ্যাঁ।

কী? ওহ, এখানে।

হ্যাঁ, এখানে।

ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

তারপর....

এইযে

৩০৩ নং ইউনিটে যাও যেটা কিছুক্ষণ আগে দেখালাম।

আরেকটা হলো অতিরিক্ত চাবি, এটা হারাবে না।

ঠিক আছে।

- নিজের বাড়ি মনে কর। - ঠিক আছে।

বাথরুম আর স্নানঘর সবার ব্যবহারের জন্য,

তো একটু সমস্যা হলেও ম্যানেজ করে নিও।

এখান থেকে যাওয়ার পর প্রত্যেক বাসিন্দারা জীবনে সাফল্য পেয়েছে।

এখানে স্যাটেল ডাউন হবার জন্য গুডলাক।

আশা করি দুজন একসাথে সাফল্য পাব।

আমিও তা-ই আশা করি।

উফ! এত্ত আওয়াজ ফ্যানটার।

হ্যালো

কিছু বলবেন?

ওটা তোমার রুম নয়।

তোমার রুম....

এটা।

তুমি এখানে থাকো?

আমি আজই এলাম।

বিছানাটায় ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ।

রুমটা সেকেলে আর বিদঘুটে গন্ধ...উফ!

ভেতরে তেমন আলো আসে না।

ঠিক আছে।

পর্যাপ্ত ডিপোজিট জমা হওয়া অবদি ব্যস ছয়মাস এখানে থাকব।

রুমটার ভাড়া বেশ কম।

হাই, মা।

ঠিকমতো পৌছে গেছিস তো, বাবা?

হ্যাঁ, এইমাত্র পৌছালাম।

তোর বন্ধুর বাড়িটা কেমন?

বেশ ভালো।

ওর সাথে ভালোমতো চলবি।

ঠিক আছে। তুমি চিন্তা করো না।

- একমিনিট। ওকে। - তুই এখন নিশ্চয়ই ব্যস্ত।

- কে? - দরজা খোল।

মা, তোমাকে পরে ফোন করবো।

- ওকে। সময়মত খাওয়াদাওয়া করবি। - বাই।

হোস্টেলে থাকার আদবকায়দা জানিস না?

স্যরি?

ফোন এলে বাইরে গিয়ে কথা বলবি।

আমি....

- আপনি কী... - ফোনে কথা বলছিলি না?

আপনি শুনেছেন?

স্যরি।

আমার থেকে দূরে থাকবি।

কী করছে ছেলেটা?

দেখলেই চান্দি গরম হয়ে যায়।

হালার পো...

হাই, জি ইয়ান

হ্যালো। স্টুডিও খুঁজে পেয়েছ?

- হ্যাঁ, পেয়েছি। - কোথায়?

- ইয়ানহিউন-গু - ইয়ানহিউন-গু?

দ্যেহাংগো থেকে একটু বেশি-ই দূরে, না?

খারাপ না। তেমন বেশি দূরে নয়।

মাত্র ৩০ মিনিটের রাস্তা।

উপরন্তু, তোমার বাড়ি থেকে বেশ কাছে।

ওকে। তুমি ঠিক থাকলে হলো।

আজ শিফট ক'টায় শেষ হবে?

- যদি হাতে সময় থাকে... - হেই, ইউনিট ৩০৩

ওহ, কথা বলো।

স্যরি, জানু।

দেখতে তো আমিও চাই তোমায়।

কিন্তু আজ বসের জন্মদিন। আমরা সবাই ডিনারে যাচ্ছি।

ওকে।

মাত্র আজ এলে, আর কাল তোমার চাকরির প্রথম দিন।

আজ রেস্ট নাও, কাল দেখা করবো।

মাইন্ড করোনি তো?

এখন থেকে তো আমি সিউলেই থাকবো।

প্রায়শই দেখা হবেই।

ওকে

হ্যান্ডসাম ইয়ং ম্যান।

- ছাদ চেক করছিলে? - হুম।

পছন্দ হয়নি?

হয়েছে।

যাকগে, একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।

৪র্থ ফ্লোরটা মহিলাদের।

ওখানে কেউ এখন থাকে না।

ফ্লোরটা মেরামত করতে হবে,

কিন্তু খারাপ অর্থনৈতিক পরিস্থিতির কারণে লোন নিতে পারছি না।

- তো, ওখানে যেও না। - আহত হতে পারো।

ওকে

অদ্ভুত চলনভঙ্গিতে,

একটা লোক...

হেটে নিচে নামছে।

তার হাতে থাকা...

কালো প্লাস্টিকের ব্যাগের ভেতর...

হাই, কিটি।

খুব কিউট তুমি।

আজ তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি।

আমি...

আজ তুমিও নিশ্চয়ই খুব খুশি।

রাতে চেঁচামেচি করবে না।

বাকিরা বিরক্তবোধ করে।

ঠিক আছে।

চেঁচামেচি করবো না।

মরার মত থাকব।

দেখতে সুস্বাদু লাগছে।

- কফি। - ও, হ্যাঁ।

[ মিতেয়াম চার্চ ]

- দাঁড়া। এটা কী? - হ্যালো।

- কী এটা?

কোথায় দুষ্টুমি করতে গিয়েছিলি?

একটা কিউট বিড়ালের সাথে খেলছিলাম।

সিরিয়াসলি, যা স্নান করে নে।

উফ!

কবে পুরুষের মত আচরণ করবি তুই?

চিন্তা করিস না, কফিটা আমি খাব না।

কী করছ তুমি?

কেটে ফেলো।

আমি কী করবো?

স্যার

জানেন এই স্টুডিও'র বিশেষত্ব কী?

যদি এখানে...

কেউ মারা যায়,

কেউই তদারকি করবে না।

সোনা

ওঠো

হাই, জ্যে হো

কোথায় তুই? পৌছানোর সাথেসাথেই আমাকে ফোন দেয়ার কথা ছিল।

স্যরি। থাকার জন্য রুম খুঁজতে ব্যস্ত ছিলাম।

- সেকারণে - সত্যি?

তো, পেয়ে গেছিস?

হ্যাঁ, ইয়ানহিউন-গু'তে একটা স্টুডিও পেয়েছি।

চাপাস্বরে কথা বলছিস কেন?

কারণ এটা স্টুডিও, আর সাউন্ডপ্রুফ নয়।

চল, দুজনে মিলে বিয়ার খাব।

কোথায় যাব আমি?

তুই দ্যেহাংনো চিনিস...

তোকে ঠিকানা পাঠাব।

ওকে। টেক্সট করিস।

ইশ!

ধুর ছাই!

[ ইডেন স্টুডিও ]

এইযে

কী করছ তুমি?

অ্যাঁ?

আগুনের লাগার কারণে কেউ এখানে থাকে না।

যদি তুমি আমাকে শ্যুট কর,

জানো না ওটা বিপদজনক?

স্যরি।

যাকগে, আমি ভেতরে একটা শব্দ শুনলাম মনে হয়।

তুমি হয়তো...

ভূতের আওয়াজ শুনেছ।

কী ভয়ানক!

[ ইডেন স্টুডিও ]

জাং-হুয়া, গরম লাগছে না?

গরমের চোটে অক্কা যাবার জোগাড়।

ইঞ্জিন স্টার্ট করুন।

- জলদি। ওকে। - গরমে সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।

কঠোর পরিশ্রম করছ তুমি।

ওকে। গুড।

চলো।

রেকর্ডিং এখন শুরু হচ্ছে।

জাং-হুয়া। চোখ বন্ধ করে বলতে পারি তুমি ইঞ্জিনিয়ারিং মেজর ছিলে।

আমি ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্টের রাণী ছিলাম।

- চলো। - এখন চলো। যাও।

ওহ, হ্যালো। রিপোর্ট আপনি করেছিলেন?

এত দেরি হলো কেন?

স্যরি, ম্যাম। রাস্তায় গাড়িটা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

কোথায় ওটা?

ওইযে, কালো প্লাস্টিকের ব্যাগে।

দুর্গন্ধ বেরোবার পর আমি চেক করে দেখলাম।

ওকে

আবার?

হ্যাঁ, একটা বিড়াল।

- মরা বিড়াল? - হ্যাঁ।

ইতোমধ্যে একমাসে এটাসহ ১০টা।

কে করেছে একাজ?

দেখলে? কোনো CCTV নেই।

কাজটা আশেপাশের কেউ করেছে আমি শিওর।

- হতে পারে। - তাহলে CCTV লাগান।

জায়গাটা কেমন জানি অদ্ভুত।

আমাদের বলে লাভ নেই।

জেলা অফিসে গিয়ে একটা লিখিত অভিযোগ দায়ের করুন।

ময়লা ফেলার নির্দিষ্ট জায়গা দিতে অপারগ পৌরসভাতে অভিযোগ করুন।

দেখুন

পুলিশ অফিসার হয়ে কীভাবে এরকম কথা বলতে পারেন?

- মানে... ব্যাপারটার তত্ত্বাবধানের জন্য আমরা...

জেলা অফিসে জানিয়ে দেব।

চিন্তা করবেন না। আপনি বাড়ি যান।

জলদি পরিষ্কার করুন। দেখলেই গা ছমছম করে।

বাই।

আমাদের ডিউটি তো মরা বিড়াল পরিষ্কার করা না।

স্যার

তিনমাস আগে,

একই ঘটনা ঘটেছিল না যখন পান্থশালায় খুন হয়?

- তারপর? আর কিছু? - হ্যাঁ।

ওই এলাকাতে যখন বিড়াল মারা যাচ্ছিল,

তখন একজন খুনির উদয় হয়েছিল।

ওই লোকগুলোকে ধরা উচিত।

সেটা-ই তো সমস্যা।

- হেই

ডেন্টিস্টের কাছে গিয়ে আগে দাঁতের ট্রিটমেন্ট কর।

অনেক ক্লিনিক দেররাত অবদি খোলা থাকে।

ডেন্টিস্টের কাছে যাওয়াটা বড় কাজ নয়।

তুমি আগে ডেন্টিস্টের কাছে যাও।

না, এখন সেটা বড় ব্যাপার না।

কাং জি-সুনের কেসের কথা জানো?

জানো সে তার পালিত কুকুরটা খেয়ে ফেলেছিল?

সাইকোপ্যাথ...

- সাইকোপ্যাথরা পোষা প্রাণী রাখতে পারে না। - সিরিয়াসলি।

- কারণ তাদের মধ্যে কোনো অনুভূতি নেই। - কী জঘন্য!

উপরন্তু, রিসার্চ মতে...

অধিকাংশ সিরিয়াল কিলারের পশুদের লাগানোর অভিজ্ঞতা থাকে।

তো, অবশ্যই আমাদের ইনভেস্টিগেশন করা উচিত।

তোমার জানা দরকার ব্যাপারটা কতটুকু সন্দেহজনক।

দেখ। পান্থশালায় মার্ডারের আগে একই প্যাটার্ন দেখা গিয়েছিল।

প্রথমে বিড়াল মারা হতো।

খুনি কি বিড়াল মেরে প্রাকটিস করেছিল?

তোমার আগে ডেন্টিস্টের কাছে যাওয়া উচিত।

না, আমি যাচ্ছি না। বললাম তো, যাব না।

ওটা এখন জরুরি নয়।

ক্লিনিক বন্ধ হয়ে গেছে,

বাট আমাদের ডেন্টিস্ট আপনাকে স্পেশাল ট্রিটমেন্ট দিচ্ছে।

প্রতিদিন ১০ টা পর্যন্ত খোলা থাকে না?

শুধু মঙ্গলবার, বুধবার আর শুক্রবার ১০ টা পর্যন্ত খোলা থাকে।

- অফিসার সোহ জাং-হুয়া? - জ্বি।

মি. পার্ক কল করেছে।

উনি আপনাকে কল করেছেন?

জ্বি। আমি দেখে নেব। আপনারা বাড়ি যান।

- কোনো ব্যাপার না। - সত্যি?

আপনারা বাড়ি যান।

- বাই - বাই

দেখি একবার।

একদম বাজেভাবে ক্ষয়ে গেছে।

রুট ক্যানাল করতে হবে।

বেশি ব্যথা পাব না তো?

পুলিশ অফিসার একটা ডেন্টিস্টকে ভয় পাচ্ছে মনে হয়।

না, ঠিক তা নয়।

বেশি ব্যথা পাব?

খেয়াল রাখব যাতে বেশি ব্যথা না পান।

- ওকে। ভেতরে একটা - অ্যানেস্থিসিয়ার ইনজেকশন মেরে দিই।

একটু আস্তে মারবেন প্লিজ?

ধন্যবাদ।

মুখটা খুলুন।

[ লাভ শেয়ারিং ভলান্টিয়ার ওয়ার্ক ]

এখানে লেখা আছে কী করবেন আর কী করবেন না,

আর এটা হলো প্রেসক্রিপশন।

ওকে।

কেমন লাগছে? বেশি ব্যথা লাগছে না তো?

না

বিশ্বাস হচ্ছে না।

আগামী সপ্তাহে রুট ক্যানালের জন্য আপনাকে আসতে হবে।

বুধবার ৭ টায় আসতে পারবেন?

ঠিক আছে।

- তাহলে আপনার নাম লিখে রাখছি। - ওকে।

আপনি নিশ্চয় মি. পার্কের ঘনিষ্ঠ কেউ।

স্বেচ্ছাসেবক ক্যাম্পে আমাদের দেখা হয়েছিল।

আমার কারণে আপনি বাড়ি যেতে পারেননি। অসংখ্য ধন্যবাদ।

আমার চেয়েও আপনার কাজ মহৎ। ধন্যবাদ।

এবার আমি আসি।

ওকে। বাই।

সবেমাত্র লোন নিয়ে ব্যবসাটা...

শুরু করেছি।

নিজের টাকা দিয়ে আজকাল কে ব্যবসা করে?

আসল খেল হলো তুই কতটা ঋণ নিতে পারিস।

যাকগে, সিউলে শিফট হবার জন্য অভিনন্দন।

তোমাকেও ধন্যবাদ...

চুপচাপ ড্রিংক কর।

লেখালেখি করিস এখনো?

হ্যাঁ।

সিরিয়াসলি! এখনো হাল ছাড়িসনি?

এবার কী নিয়ে লিখছিস?

ক্রিমিনাল নিয়ে লিখছি।

দেখতে তুই ভোলাভালা,

কিন্তু এসব চলে তোর মাথায়?

পারিস বটে। সিউলে আসার পর কী করবি?

থাকার একটা জায়গা খুঁজবো।

- আমার ল্যাপটপ... - জি-ইয়ানের সাথে থাকবি না?

সেটা কি ভালো নয়? ওকে তুই কিস আর ওইসব করতে পারবি।

অনেকদিন হয়ে গেল ওকে দেখিনি। কল দে।

জি-ইয়ান বসের জন্মদিনের পার্টিতে গেছে।

- জন্মদিন? - হ্যাঁ।

বসের জন্মদিন হয়েছে তো কী? সবাই সেলিব্রেট করছে?

একারণেই তো কোরিয়ান অফিস কালচার পিছিয়ে পড়েছে।

হেই। আমার কোম্পানি তেমন কিছু-ই করে না।

আমরা স্বাধীন, যা মন চায় কর।

- তুমি সবসময় স্বাধীন ছিলে। - হ্যাঁ।

তোর রুমটা কেমন?

রুমটা একদম ছোট আর সাউন্ডপ্রুফ নয়।

আমরা টয়লেট শেয়ার করি।

আজকাল তো স্টুডিও হোটেলে...

অ্যাটাচড বাথরুম থাকে।

ওসব জায়গা বেশ ব্যয়বহুল। আমার বাজেটে কুলোবে না।

ব্যয়বহুল? একটু ধৈর্য ধর।

ইন্টারশিপের পর তোকে ফুল-টাইম কাজে রাখবো।

যদিও তুমি বেশ চিত্তাকর্ষক। তুমি একজন CEO.

আরে না। তেমন কিছু নয়।

কিন্তু তোমার বয়সে CEO?

আমি শুধু টাকা কামাচ্ছি।

হেই। যদি জি-ইয়ান তোকে বিয়ে করতে চায়?

কিন্ত সেই ভার তুই নিতে পারবি না,

জি-ইয়ান চাইবে ব্রেকআপ করতে। তোর আপত্তি নেই তো?

আমার অনেক বন্ধু...

এইমাত্র ভ্রু কোঁচকালি? আগেও এটা করেছিস।

করিনি

কারণ তুমি ভিত্তিহীন কথাবার্তা বলছ।

ভিত্তিহীন কথাবার্তা?

মাইন্ড কোরো না।

ভাই, মাইন্ড কোরো না।

হায় ঈশ্বর

এখনো সেই পিচকু রয়ে গেলি।

চল, সুখটান দিয়ে আসি।

ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?

দিয়েছি, মনে হয়।

- আমি তোর বন্ধু? - থাম।

তোর সাহস কীভাবে হয় আমার সাথে ওভাবে কথা বলার?

- তোর বয়স কত? - ছাড়।

- লাইটার নেই তোর কাছে? - সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।

- ছেড়ে দিয়েছিস? - হ্যাঁ।

ম্যানেজ করলি কীভাবে?

জং-য়ু, তোকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

জানিস আজকাল চাকরি পাওয়া কতটা কঠিন?

স্ট্রং কানেকশন থাকা পাবলিকও আমাকে চাকরির কথা বলে রেখেছে...

কিন্তু তবুও আমি তোকে সিলেক্ট করলাম।

ধন্যবাদ।

- মন দিয়ে কাজ করবি। - হ্যাঁ, করবো।

জানিস, আমি তোকে ভালোবাসি।

বাকি কর্মচারীদের বলেছি তুই কতটা প্রতিভাবান,

তো, আমাকে নিরাশ করবি না।

- আমি কঠোর পরিশ্রম করবো। - ভ্রু কোঁচকাবি না।

ওকে

আর সহ্য হচ্ছে না এই প্যানপ্যানানি।

- তোর বউরে** - এদিকে আয়।

হেই। এতবড় সাহস তোর?

মারামারি করতে গিয়ে যদি ওরা মারা যায়...

একটু বেশি-ই হয়ে যাচ্ছে না? ওদের থামানো উচিত।

বাদ দে। অন্যের ব্যাপারে নাক না গলা সবচেয়ে ভালো কাজ।

ওরা সিগারেট খাচ্ছে,

- কিন্তু আমাকে লাইটার দিল না। - আমি পুলিশকে ফোন করছি।

মালখোর।

যেখানেসেখানে বাঁহাত ঢোকানো এবার বন্ধ করবি?

আবালগুলো অক্কা পেলে তুই ঝামেলায় পড়ে যাবি।

ভিতরে যাই, চল।

ইয়ুন জং-য়ু। ওভাবে কী দেখছিস?

থামো!

থাম!

থামো!

থামো বলছি!

থামো! থামো! থামো!

নে, পানি খা।

- তুই ঠিক আছিস? - ধন্যবাদ।

দেখতে তো একদম বড়লোকের সাদাসিধে ছেলের মত,

কিন্তু তোর আচরণ...

আমি মুগ্ধ।

চল, একটু পায়চারি করে আসি।

ভাই

আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

কী বললি?

শুধুমাত্র তোর জন্যে সন্ধ্যের সময়টা খালি রেখেছি।

হেই

ইয়ুন জং-য়ু

পরেরবার ট্রিট আমি দিব।

ওকে, এদিকে আয়। ইয়ুন জং-য়ু!

আয়

আয় বলছি!

ট্যাক্সি

এই নে ট্যাক্সি ভাড়া।

- আমি বাস নিয়ে নেব। - ওঠ।

কাল অফিসে দেখা হবে।

এটা রাখ, বোকা।

কাল দেখা হবে।

আরেকটা মাতালের মারামারি?

জানেন মন্দ লোকের প্রকৃত নীতি কী?

আমার মনে হয় এটা সত্য।

দেখুন ওই বাচ্চাদের। কী হিংস্র।

ওদের হাসি আর কান্না জায়গাটাকে অনেকটা অগ্রাহ্য করে তুলেছে।

জানেন এই বাক্যটা...

"নরক হতে আগত আগন্তুক"

- স্যার? - জ্বি?

স্যরি বাট আমি একটু বেশিই ক্লান্ত।

ইয়ং ছেলেপেলেরা জলদি ক্লান্ত হয়ে পড়ে কেন?

[ ইডেন স্টুডিও ]

এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

কেমন লাগছে?

কেমন লাগছে মানে?

এখানে দাঁড়িয়ে আছ মানে...

মনে হয় না...

তুমি এমন একটা লম্বা টানেলের ভিতরে আছ যেটা থেকে কখনো বেরোতে পারবে না?

কী আবোলতাবোল কথা বলছে?

আমি বেরোতে পারব।

যেমনটা দেখা যায় তারচেয়েও বেশি চিত্তাকর্ষক তুমি।

লোকটা কি আমার সাথে মারামারি করতে চায় নাকি?

টুথপেস্ট লাগবে?

পাগলটা এখন কাউমাউ করছে না।

জ্বি, প্লিজ।

আমি আপনার শ্যাম্পু নিতে পারি?

এই নাও।

দারুণ

শ্যাম্পুটা দারুণ

রামেন বানাচ্ছ?

হ্যাঁ।

আমার জন্যেও বানাও।

এখানে সাবধানে থাকবে।

জানো ৩১৩ নং রুমের লোকটা কোথায় ছিল?

৩১৩ নং?

হ্যাঁ, তোমার পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল যখন রামেন বানাচ্ছিলে।

কী?

৩১৩ নাম্বারের ওই লুইচ্চা?

ওই ডিমটা রামেনে দিবে?

হ্যাঁ

দিও না।

- কেন? - ভেঙে দেখ।

মিস. ইওম পঁচা ডিম নিয়ে আসে যা খাওয়ার অযোগ্য...

আর সেগুলো নিয়ে বড়াই করে বলে।

আপনি কয় প্যাকেট রামেন খাবেন?

পাঁচ প্যাকেট।

তোমার বয়স কত?

২৭ বছর।

বয়সে আমার ছোট।

যাও কিমচি নিয়ে এসো।

"কম বয়সে জীবনযুদ্ধে নেমে পড়া ভালো" কথাটা একদম ফাউ।

গোবেচারা লোকেরাও পাগল হয়ে যাবে যদি এই আলোকহীন...

মেন্টাল হসপিটালের মত জায়গাতে আটকে পড়ে।

এখানে সবাই পাগল।

আগামী সপ্তাহে আমি চলে যাব।

গ্রামে গিয়ে একটা ফিশিং স্পট খুলবো।

বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার মত পুচকের সাথে এসব ডিসকাস করছি।

তোমার পাশের রুমে থাকা লোকটা থেকে হুঁশিয়ার।

সতর্ক করছি কারণ তুমি আমার ছোটভাইয়ের মত।

কারও সাথে বেশি মেলামেশা করার চিন্তা কোরো না।

যতদ্রুত সম্ভব রুমটা ছেড়ে দাও।

দেখেছ ওদের চাহনি কীরকম?

ওরা কী করতে তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।

হেই, ছোটভাই।

তোমার রামেন রান্নার হাত দারুণ।

ভেবেছিলাম রামেন খাওয়ার জন্য আবার আসবেন।

চমকে গেলেন কেন?

শালা, ঘুমটা ভেঙে দিলি!

হেই, ৩০৬। এখানে ঘুরঘুর না করে যা গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।

স্যরি।

দেখেছ ওদের চাহনি কীরকম?

কী করতে পারে ওরা তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।

ঠিক ওই মুহূর্তে, আজ আমার সব জমে থাকা ক্ষোভ...

সামনে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটার উপর ঝাড়লাম।

অমন করে কী দেখছিস?

আসলে ঠিক তা করা উচিত হয়নি।

ফ্যালফ্যাল করে কী দেখছিস?

উফ! কী বিরক্তিকর!!

[ ইডেন স্টুডিও ]

আমি ওকে খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

খুন করবো কি না?

তুমি চাও আমি এখনি তোমাকে খুন করি?

ঠিক আছে, কীভাবে খুন করবো?

বাছা

বল।

কোথায় যাচ্ছিস? আয়। এদিকে আয়।

হেই

এদিকে আয়।

আয়, বলছি।

আমার রুম থেকে কী নিয়েছিস?

আমার রুমে ঢুকেছিলি কেন? বল, বোকাচোদা।

- পিস্তলটা আমাকে দে।

- আমি ঢুকিনি। - ওটা আমাকে দে।

সোজা দাঁড়িয়ে থাক। আমার রুম থেকে কি নিয়েছিস?

রুমের সামনে ঢুকেছিলি কেন?

আমি ঢুকিনি। ওটা আমি ছিলাম না।

কী নিয়েছিস, বোকাচোদা?

কী নিয়েছিস?

বললাম তো ওটা আমি নই!

জানি তুই ছিলি।

যদি আমি না হই তাহলে কী হবে?

তোমার হাতের বাজি ধরবে?

কোনো গেম চলছে নাকি এখানে?

দুই আবাল মিলে আমাকে বোকা বানাতে চাস?

আরে! পাগলটার যমজ ভাই!

এবার হাতটা দিয়ে দেয়া উচিত, না?

লাথি দিলে কেমন হয়? পা ভেঙে দেব শালা!

- সরে যা। - একমিনিট

সর বলছি!

কী হয়েছে?

মাথাটা গরম করছেন কেন?

তুমি মাঝখানে আসছ কেন?

আমরা সবাই প্রতিবেশী, তাই না?

ওই শালা আমার রুমে ঢুকেছে।

তুমি নিজের চোখে দেখেছ?

তুমি কি ওর রুমে ঢুকেছ?

সবাই আমার সাথে নাটক করছ?

নিজের রুম থাকতে ওনার রুমে ঢুকতে যাব কেন?

পাগলাচোদা!

মাথাটা গরম করছেন কেন?

নতুন এক প্রতিবেশী এসেছে।

ইতোমধ্যে ওরা জানত...

যে এই জায়গাটা....

নরক।

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN

Stranger From Hell

[ আগামী পর্বে যা দেখবেন ]