Original subtitles

P

Př

Pře

Přek

Překl

Překla

Překlad

Překlad

Překlad d

Překlad do

Překlad do

Překlad do č

Překlad do če

Překlad do češ

Překlad do češt

Překlad do češti

Překlad do češtin

Překlad do češtiny

Překlad do češtiny

Překlad do češtiny -

Překlad do češtiny -

Překlad do češtiny - H

Překlad do češtiny - Ha

Překlad do češtiny - Han

Překlad do češtiny - Hanz

Překlad do češtiny - Hanzy

Překlad do češtiny - HanzyK

Překlad do češtiny - HanzyKi

Překlad do češtiny - HanzyKis

Překlad do češtiny - HanzyKisi

Překlad do češtiny - HanzyKisik

Překlad do češtiny - HanzyKisik.

Během dlouhého a temného období Velkých válek,

vzešla z bojů skupina elitních vojáků.

Jejich neporušitelný zákon byl jednoduchý.

Mít šlechetné, odvážné srdce,

jednat čestně, a být absolutně oddaný ke svému pánovi.

Z těchto let plných krveprolití,

vznikne impérium,

jehož síla bude obsahovat jedince všech barev,

vyznání a víry.

Toto nesporné pravidlo

vytvořilo tradici velkých rytířů.

Jenže ne všech.

Složte zbraně a můžete jít.

Jsem císařův oficiální posel.

- Nesu zprávu pro Lorda Bartoka. - Vítám Vás na hradě.

Převezmu tu zprávu.

Zpráva je pro vašeho pána.

Kdokoliv chce mluvit s mým pánem,

musí nejdřív mluvit se mnou.

Myslíte, že císařova slova

jsou určena pro poskoka?

Nemám pochyb, že vaše arogance

funguje v ostatních domech,

tudíž je to chyba, kterou jsem ochoten omluvit.

Jak se jmenuješ, pěšáku? Co?

Jsem si jist, že sám Císař by rád věděl,

kdo byl k jeho poslovi tak vlídný.

Bývalo by na místě,

kdyby jste s představováním začal.

Jsem velitel Raiden, sedmého oddílu.

Vaše jméno je mi dobře známé.

Odpusťte mi mou troufalost.

Můj pane.

Tohle přišlo přímo z hlavního města?

Zapečetěno před mýma očima samotným Císařem.

Dobrá tedy.

Dostal jsem příkaz jet do hlavního města,

abych se setkal s ministrem Gezza Mottem

k posouzení nových protokolů a povinností.

Tohle je fraška!

Novým protokolem je očekávání úplatku

za nic jiného,

než abych si udržel jeho náklonnost.

Vliv toho ministra za poslední období značně vzrostl.

Nejspíš uspěje jako První rádce.

Nebudu tolerovat takové úplatkářství,

ať už z mé kapsy nebo v mém hlavním městě.

- Co si o tom myslíš? - Následuji Vás, můj pane.

Odkdy říkáš něco jiného, než pravdu?

Řekni, co si myslíš.

No, pokud je nespravedlivá korupce to, co Vás rozčiluje,

potom jste možná měl být tak vášnivě zapálený

o tom jednat předtím, než jste se vrátil na vlastní dvůr.

Co tím přesně myslíš?

Myslím, že by bylo rozumné to zvážit,

pokud je to jen otázka hrdosti.

Není to otázka hrdosti, ale důstojnosti.

- Takže odmítnete povinnost. - Odmítám vydírání!

Můj pane, korupce uvnitř hlavního města není nic nového.

Jak se to liší od jakéhokoli jiného nového absurdního poplatku?

Když si muž, jako on, řekne otevřeně o úplatek,

beze strachu z postihu,

nastanou nebezpečné časy.

Co?

Myslíš, že se držím ideálů, které již neexistují.

Možná.

- Pane? - Jsem v pořádku.

- Nechte mě zavolat lékaře. - Už mě vyšetřil.

Kdy? Co říkal?

Nic jim o tom neříkej.

Moje krásky se vrátily.

A jak ti dnes šlo studium?

Lillyin učitel hudby říkal,

že je jeho nejpokročilejší studentka.

- Jistě, že je. - Myslím, že přehání.

A já myslím, že umí posoudit talent.

Buď to, nebo by chtěl přidat.

Zahrála bys mi teď něco?

Dobře.

Ne všechny konfrontace budou jeden na jednoho,

jako na tréninku.

Nevěděl jsem, že nacvičujeme takový případ.

V bitvě nejsou žádná varování.

Ne všichni protivníci se drží

pravidel bojovníků, jako my.

Musíš být vždy ve střehu.

Musíme se hned začít připravovat na odjezd.

Byli jsme povolání do hlavního města.

Poručíku, připojím se ke konvoji?

To je rozhodnutí velitele.

Se vší úctou, pane, věřím, že jsem připraven.

Kdyby velitel dělal rozhodnutí podle toho, co si o sobě ostatní myslí,

polovina těch mužů by byla na mé pozici.

Shromážděte muže k přípravě na cestu!

Vylekal jsi mě.

Jak dlouho tam stojíš?

Hodiny.

Tvůj humor se nehodí k tvé nenápadnosti.

Je neférová výhoda, používat své schopnosti na svou ženu.

Věř mi, to ty máš nade mnou výhodu.

A co by to mělo být?

Slyšela jsem, že přijeli oficiální posli.

Beru to tak, že nepřinesli dobré zprávy.

Proč to říkáš?

Můžeš přede mnou skrýt svou přítomnost,

ale ne myšlenky.

Povolali nás do hlavního města.

Myslela jsem, že do konce sezóny nejste očekáváni.

- Je to požadavek našeho nového ministra. - Z jakého důvodu?

Nic co by stálo za narušení našeho večera.

Chceš říct, že o tom nechceš mluvit.

Ne, chci říct, že za chvíli od sebe budeme odloučeni

a napadají mě mnohem lepší věci,

jak vyplnit náš čas.

Hmm.

Je těžké se přít s takovou logikou.

Pojď se mnou.

Můj praděd, zuřivý válečník

Nebyl moc v oblibě,

ale byl zodpovědný za rozšíření naší země

do provincie, jakou je dnes.

Můj otec. On sám byl zodpovědný

za obranu těchto zemí během Velké války.

Byl bys rád, kdybys ho znal.

Můj syn.

Nemám žádného dědice.

Budu desátá a poslední generace, jenž zde bude pohřbena.

Stejný měsíc, před třiceti lety,

proti všem radám,

to byl idealismus, který mě donutil pozvat Tě do svého domu.

Mladý muž s prázdnou duší,

zaslepený pitím,

a temný jako hroby těch, co mu zkřížily cestu.

Ale byl to idealismus, který tím vším prohlédl

až k muži, kterého vidím před sebou.

Teď mi dáváš lepší rady, než já sám.

Když opustím tento svět,

tyto země budou v tvé péči.

- Můj pane. - Mé jméno bude tvé, abys v něm pokračoval.

Ale Váš meč by měl být předán dědici. Já jsem sotva Váš sluha.

Ty jsi dědic mého ducha.

Naše pouto bylo zaslouženo,

ne zděděno.

- Ne, pane... - Vezmi si ten meč.

- Budeš v bezpečí. - Jistě.

Měj se, má lásko.

- Jste připraven, veliteli? - Ano, můj pane.

Máme dar pro ministra Gezzu Motta?

Ano, o vše je postaráno.

- Gabrieli. - Veliteli.

Děkuji. Je to velká čest.

Znal jsem dobře tvou matku i otce.

Kdyby byli stále mezi námi, byli by velmi hrdí.

- Takže to začíná znovu. - To ano.

Seďte, seďte.

Pane, můžu mít otázku?

Jistě.

Znáte velitele už dlouho, že?

Asi od tvého věku.

Je pravda, že se nenarodil do vojenského rodu?

Pochází z rolnického rodu.

Sirotek, jako ty. Celá jeho rodina zemřela na horečku.

Tehdy ho Lord Bartok vzal k sobě?

Ne, mnohem později, už když byl mladý muž.

- Proč se ptáš? - Kolují o něm příběhy.

Říkají, že byl krutý a vražedný,

bez svědomí nebo cti.

Po dlouhá léta se oddával pití.

Temná mlha ho učinila násilným.

Změní to nějak tvůj respekt k němu?

Měl by být obdivován za to že se změnil,

ne souzen.

Odpočiň si trochu. Zítra je před námi dlouhá cesta.

Vítejte, Lorde Bartoku.

- Cesta proběhla dobře? - Naprosto.

Může být zdlouhavá.

Zdála se krátká.

Vidím, že jste přivezl dar.

Při oficiálních návštěvách je to zvykem.

- Roucho. - Kvalitní roucho.

Můžete si nechat i truhlici.

To váš chráněnec vybíral dar?

Ne, vybíral jsem ho osobně.

Dobrá. Začneme tedy zítra brzy ráno.

Očividně máme hodně práce.

Těším se na váš přehled nových protokolů.

Ano, a kromě toho budeme mít šanci

probrat výzvy, kterým budou země Bartoků v budoucnosti čelit.

Myslím, že se mu nelíbila barva.

Kdybych věděl, co zamýšlíte,

trval bych na tom, abyste přivezl něco víc.

Víc? Dal jsem mu i truhlici.

To není zábava.

Bere to, jako osobní urážku.

- Zítra mu přinesu vhodnější dar. - Nepřineseš.

A v mé přítomnosti budeš přistupovat

k ministrovým požadavkům podle toho, čím opravdu jsou,

jako k úplatku.

Přizpůsobení se jazyku přetvářky

slouží jen k zapojení se do ní.

Můj pane, myslím že teď možná není ta nejvhodnější doba k zaujmutí takového postoje.

Pokud teď polevím ve svém přístupu,

kdy bych si podle tebe měl stát za svým?

Když si vezmou půlku mé země? Když se to dostane do bodu,

kdy budu muset tyranizovat ty pod sebou,

abych platil úplatky těm nad sebou?

Kdo si myslí, že je?!

Možná nerozumí tomu, co se od něj očekává.

Rozumí perfektně.

Dorazil sem s plány udělat si jméno na můj účet?

Nebo je tak naplněn hrdostí,

že už nemá místo na pokoru?

Tady, pse, hedvábí na tvoje hovna.

Kde jsme očekáváni?

Je tu něco, co bych vám chtěl ukázat.

Tak skvělý meč.

Mohu?

Tohle je šlechtický meč. Kde jste k němu přišel?

Byl to dar...

od mého pána.

Nikdy jsem neslyšel o takové štědrosti

od pána k sluhovi.

Vypadá to, že jste vyhrál.

Tohle je můj oblíbený pokoj, protože je příkladem

velké slušnosti, štědrosti a pokory.

Vlastností nezbytných k nepřetržitému fungování,

bez zásahů hlavního města.

Vlastností, které všichni ostatní šlechtici,

od kterých jsem je dostal, očividně chápou.

Začínáte chápat pointu našeho rozhovoru?

Ano.

Velmi působivé.

Opravdu zamýšlíte dát tohle všechno pryč?

Začínám s vámi ztrácet trpělivost.

Můžeme tuto hru hrát, jak dlouho budete chtít,

ale ode mě žádný úplatek nedostanete.

To si myslíte, že to je? Hra?

Jak si myslíte, že bude císař reagovat na to,

že je jeho příkaz považován za hru.

Vzhledem k tomu, že jen vyhrožujete, myslím, že byste měl běžet k Císaři,

jako rozmazlené dítě a zeptat se ho

- co nejdříve. - Nepotřebuji se ptát.

Tento přehled byl nařízen Císařem,

a vy teď odmítáte jeho slova.

Odmítám jakýkoliv pokus od vás

uplatnit nějakou mylnou moc nade mnou.

Jste to vy, kdo žije v omylu, ne já.

Nenabízím žádnou hrozbu, ale slib.

Nevezmu si jen váš majetek a pověst,

ale proměním vše spojené se jménem Bartoků na prach.

A když skončím, bude to, jako by jste vy,

nebo jakákoliv generace před vámi neexistovali.

Měl byste být opatrný a nezacházet příliš daleko.

Děje se něco?

Znal jsem mnohé, jako jste vy.

Muže které, jakmile jim zešedivěly vlasy,

a jejich páteř je bodala jako dýky,

mi přišli opakovat jejich historii.

Pravdou je, že váš nejniternější strach

je ve skutečnosti vaše nejnápadnější vlastnost.

Jste bezvýznamný.

Nejste ani stínem, nezanecháte ani žádné stopy

ve velkém odkazu klanu Bartoků.

Jediný váš úspěch byl, že jste se narodil jako šlechtic...

a nějak jste selhal dokonce i v napodobení toho.

Stráže! Stráže!

Tasil jste svůj meč na Císařova ministra?

Ministře, váš tchán dorazil.

Co se stalo?

Vše co mi řekli bylo, že jsi byl napaden.

Teď nemohu říct vše.

Ale budeme svědky Císařova hněvu.

Byl jste předvolán

před velkolepého a moudrého Císaře.

Vězeň, který před vámi stojí, je Lord Bartok.

Spáchal zločin

a zaútočil na Císařova věrného ministra.

Vězni teď bude povoleno přednést jeho pohled,

než náš pán vynese rozsudek.

To, co teď o mně bylo řečeno, je pravda.

Nenabízím žádné argumenty,

nebo námitky,

jen čistá fakta.

Ale ty těžko odkryjí

rozsah mých opravdových zločinů.

Čest vyžaduje víc, než jen jejich přijetí,

takže nabízím plné doznání

a celou pravdu.

Příliš dlouho jsem nedokázal rozeznat

své vlastní pokrytectví.

Ignoroval jsem vlastní zbabělost,

pohodlně se skrývající za postojem

politických kompromisů.

A proč?

Abych si udržel mizerné zdraví a postavení po které muži touží.

Takže před vás předstupuji jako odsouzený muž,

abych se konečně postavil

nespravedlnosti.

Stydím se a lituji toho,

že jsem tak neudělal,

než to dorazilo na můj vlastní dvůr.

Zásobujeme armády,

stavíme cesty,

zaměstnáváme národ.

I přesto, zůstáváme zticha, zatímco jsou naše pokladnice vyprazdňovány

a naše svoboda narušována.

Přijdou časy,

kdy budeme bezmocní vůči nespravedlnosti,

ale nikdy nesmí přijít časy,

kdy přestaneme vzdorovat.

Tento muž, Gezza Mott,

je rostoucí rakovina.

A jediná správná věc, kterou musíme udělat, je vyříznout ji.

Všichni víte o čem mluvím.

Každý z vás se stal obětí

jeho vydírání.

Ale má slova nejsou odsuzováním ostatních šlechticů,

ale varováním.

Naléhám, abyste zvážili, co děláte,

když pomáháte tomuto muži

vytvořit řetězy, kterými nás poutá.

Což mě přivádí k doznání

mého opravdového zločinu,

abych si zachoval svou čest.

Můj zločin je,

že jsem nezabil Gezzu Motta,

když jsem měl příležitost.

Těšili jsme se ze stoletého míru

pod vedením mého rodu.

Přinesli jsme pořádek tam,

kde byl chaos,

mír tam, kde nebylo nic jiného, než válka a krveprolití.

Mí poddaní přijali role s vědomím,

že slouží vyššímu dobru.

Pokud si myslíte, že vaše slova zapůsobí na ostatní šlechtice,

tak se těžce mýlíte.

Jste připraven přijmout můj rozsudek

a získat zpět svou čest?

Jsem připraven přijmout váš rozsudek,

ale má čest zůstala neposkvrněna.

Opovažuješ se odporovat slovu Císaře?

Všichni z tvého domu budou vyhnáni z vašich zemí.

Klan Bartoků již není.

Ale tvůj sebeklam si vyžaduje mimořádné opatření.

Tvůj zločin odporu proti nařízení hlavního města,

nebude splacen ničím menším, než tvou hlavou.

- To nemůžete udělat! - Jak se opovažuješ hovořit přímo s Císařem?

Můj pane, rozsudek tohoto druhu je pro šlechtice neslýchaný.

Tento příklad arogance nemůže zůstat nepotrestán.

Co navrhuješ?

Tvůj velitel je ti naprosto oddán, Lorde Bartoku.

Takže je příhodné,

že se setkáš se svým koncem

jeho mečem.

Odmítneš rozkaz,

a všichni Bartokovi pokrevní příbuzní budou popraveni také.

- Ministře! - První radní,

Císařova slova byla vyřčena.

Veliteli!

Nechte ho projít.

- Uděláš to. - Ne.

- Už jsem stejně mrtvý. - Raději zemřu po vašem boku,

než se účastnit tohohle divadla.

Já vím, že ano, ale jak nám to poslouží?

Můj pane...

- Nemůžu to udělat. - Už je dokonáno.

Mysli na to, co bude následovat.

Duch našeho klanu, přežije v tobě.

Veliteli Raidene!

Císařova slova nejsou požadavkem, co by vyžadoval vaše rozhodování.

Pamatuj si tohle, Raidene.

Zranění na cti jsou sebemučení.

- Tas svůj meč. - Můj pane, prosím.

Veliteli, taste svůj meč.

Tvá oddanost zákonu je absolutní, že?

- Ano, můj pane. - V tom případě, jako tvůj pán a vůdce,

ti nařizuji splnit tuto povinnost.

Od této chvíle

nebudeš truchlit nad tím, co jsi vykonal.

Tohle na nějakou dobu utiší jakoukoliv šeptandu o odporu.

Musíme vyřídit velitele Raidena rychlou a pevnou rukou.

To navrhuješ pro pánův nebo svůj vlastní užitek?

Viděl jste, jak před vámi stál? Je to vzteklý pes.

Ovládáme válečníky skrze jejich absolutní oddanost pánům.

Jak si myslíte, že ty dva miliony z nich zareagují,

když zlikvidujeme jednoho z nich

za příkladný vzor oddanosti?

Co když bude chtít pomstu?

Nikdo se jej nedotkne.

Je tu příliš mnoho pochybovačů

čekajících na důvod jednat.

Pokud přijdeš s opravdovým důkazem, že se proti tobě chystá jednat,

pak nařídím jeho smrt. Ale ne do té doby.

- Rozuměno? - Ano, pane. Do té doby ne.

Měl bych dohlédnout na vystěhování a následné rozdělení Bartokových zemí?

Země budou rozděleny rovnoměrně,

aby nebyl zvýhodněn některý ze šlechticů.

Jistě, ale nebudu teď obtěžovat našeho pána detaily.

Vyřídím to sám.

Jsem si jist, že ano.

Musíte si na ministra dávat pozor, můj pane.

Vím že Gezzu Motta neschvaluješ,

ale jeho ambice a chamtivost slouží dobře mým zájmům.

Ano, můj Pane.

Hannah.

Otče.

Auguste! Slyšel jsem, že tvá úroda byla tuto sezónu hojná.

Ano, byla.

Takže země, které jsem ti dal se ukázaly jako dostatečná

náhrada za ty umírající, které jsi měl, když jsme se poprvé setkali?

Ano.

Perfektní.

Teď mi řekni, znal jsi lorda Bartoka.

Co víš o jeho chráněnci?

Neznal jsem Bartoka tak dobře,

ačkoliv jsme měli pár obchodů.

A o jeho Raidenovi vím jen z vyprávění.

Příběhy o jeho násilné minulosti.

Strávil si s ním nějaký čas. Jaký je tvůj odhad?

Byl bych šokován, kdyby to nechal být.

Žádám, abys mi poslal tisíc tvých mužů

na zvýšení mé bezpečnosti, dokud nebude po všem.

- Tisíc? - Ano.

To je víc než polovina mých poddaných.

Které máš jen díky mně.

Upřednostnil bys návrat do zbídačeného stavu, ve kterém jsi byl,

než jsem si laskavě vzal tvou dceru za ženu?

Ne, ministře.

Dohlédneš na vystěhování,

a poté budeš sledovat Raidena

každý den i minutu tak dlouho, jak bude potřeba.

Když se rozhodne udeřit, budeme připraveni.

Pane!

To to necháme jen tak být?

- Neodejdeme bez boje! - Jo!

Všichni si musí sbalit své věci a odejít.

Palácová stráž už je na cestě.

To budeme jen tak bez ničeho vyhozeni na ulici?

Jak se máme uživit?

Veliteli, máme tomu rozumět tak,

že nás nenecháte udělat nic?

Náš pán je mrtev.

Už nejsem váš velitel.

Od teď budete věrni jen sami sobě.

Pánové,

jste propuštěni.

Nesahej na ni!

Tito lide ztrácejí své domovy.

Budete s nimi jednat s respektem.

Kam jdeš?

Dám si panáka! Rundu pro mé přátele.

To je vše?

Je to sotva dost na naše výdaje.

Večer si ve městě dopřejeme dobré jídlo.

Udělá ti to dobře.

Dobrá. Vydám se na cestu.

Cesty na trh už budou plné.

Vidíš?

Tvůj otec mi dal vlastní značku.

To je báječné.

Nikdy nevzal učedníka tak rychle.

A doufám, že brzy přestanu říkat "učedník".

a začnu říkat syn.

Teď tam přidej svou značku. Musíme jít.

Jakmile dokončíme tabule,

budeme pokračovat s podlahou.

Ano, pane.

Nikde v zemi nenaleznete takovou dýku.

- Výraz mého nejhlubšího respektu. - Podpora, jako je ta vaše,

je ukázkou růstu síly našeho národa.

Můžete si být jist, že váš požadavek na úlevu daní bude vyslyšen.

Děkuji, ministře.

- Budete již hotový - Ano.

Možná by mé tělo mělo sílu

zbavit se této vzpomínky, kdybych měl schopného lékaře.

Řídím se správným postupem.

Vypadá to, že něco brání ráně v zacelení.

To je tvé vysvětlení?

Něco?

Vypadni!

Proč jsi poslala služebnictvo pryč?

Nedovolujete rušení při jednání.

Zvážila jsi, že sluha je potřebný

k ochutnání všeho, co mi přinesou, kvůli hrozbě z otrávení?

Ne?

Nebo jsi si toho plně vědoma a předstírala jsi nevědomost?

- Jistě, že ne. - A ode mě se očekává,

že ti budu věřit jen proto, že jsi má žena?

Čaj chládne.

Zdá se, že čaj není otráven.

Jak pokračuje brána?

Tato železná brána je schopna zadržet celou armádu.

Možná, že když bude brána nainstalována,

mohli bychom uvolnit nadbytečné stráže

zapůjčené od vašeho tchána. Jejich vydržování

překračuje náš rozpočet.

Cena nebude problém.

Cena pavilónu už teď pětkrát překračuje

schválený odhad. Bez zlatého...

To je tak podnětné, jako je popis mého účetnictví,

Potřebuji si v soukromí promluvit s mým velitelem.

- Máš pro mě nějaké novinky? - Pořád to stejné.

- A jeho muži? - Roztroušení.

Hledají práci, kde můžou.

- Je s nimi v nějakém kontaktu? - Ne.

A ještě stále zůstává v hlavním městě.

Sledujeme ho neustále, ve dne i v noci.

Je trpělivý. Ale mně jeho jednání neoklame.

Nemělo by ani tebe.

Pobídni ho.

Najdi, co skrývá.

Prosím, následujte mě. Podívejte, kdo tu je.

- Poručíku. - Prosím sedněte si, všichni.

- Přineste nám další pití. - Gabrieli.

Tak co říkáte na můj podnik?

- Rozhodně se to k tobě dobře hodí. - Perfektně sedí.

A čím se živíte vy?

Organizuji rybářské lodě jednoho bohatého obchodníka.

Gabriel pro ně taky pracuje.

To by vysvětlovalo tvou typickou vůni.

A důvod, proč mě tu žena nechá samotného.

Žádná jiná se mě nedotkne.

Zadarmo možná ne.

- Pro tebe za polovinu. - Ne, díky.

Já tu nabídku příjmu.

Až jednou začneš platit za svoje pití,

zvážím rozšíření mých slev i na ostatní.

Pánové, na váš blahobyt.

- Touhle cestou mi ho brzo zvýšíš.

Na zdraví!

- A ty, Jime? - Pracuji, kde se dá.

Možná je nějaká práce v přístavu.

- Mám se poptat? - Ne.

Taková... taková dřina není pro mě.

S tvou chudobou a jeho zápachem,

musím sedět se dvěma nejosamělejšíma chlapama ve městě.

Souhlas, jsme dva nejosamělejší chlapi.

Teď tady tráví většinu dne.

I když jsi mi říkal, že klesl zpět ke svým starým způsobům,

stejně tomu nemůžu uvěřit.

Vypadá líp, než obvykle takhle večer.

- Musím jít. - Prosím, nevšímej si ho.

V jeho přítomnosti je mi na blití.

Poručíku, poručíku!

Kam jdeš?

Pojď se se mnou napít.

Už nejsem váš poručík.

Raidene, vzbuď se.

Tady, vypij to.

Nech mě vzít tě domů.

Je mi fajn.

- Nech mě ti pomoct. Vždyť sotva chodíš. - Nepotřebuji tvou pomoc.

Je mi fajn.

Nenajdeš nikoho lepšího než mě,

aby naučil tvého syna, jak držet meč.

Dal jsem ti nabídku.

A nevidím nikoho jiného přihazovat na tvoje talenty.

Takže přijímáš mou nabídku?

Protože nemám času nazbyt.

Jo, hodně štěstí s tvým synem. Bude ho potřebovat.

A potom jsem ho viděl přicházet od Gezza Mottových bran.

Jak? Nikdy by ho nepustili za ministrovy zdi.

Pracuje jako učedník kováře

a má úplně novou identitu.

Ptal jsem se na něj ostatních.

Musel zoufale potřebovat práci.

Jsem si jist, že by ministr určitě zaplatil, aby věděl,

že si jeden z Bartokových mužů vytvořil falešnou identitu,

aby mu mohl pracovat přímo pod nosem.

Můžeme?

První věc, kterou udělám s mým znovu nalezeným štěstím je,

že si zařídím ubytování blíž k hospodám.

- To se mi líbí - A potom si ...

Jdeš pozdě.

Jim tě dnes viděl odcházet od Gezza Motta.

Chystal se tu informaci donést Gezzu Mottovi

s nadějí na odměnu.

Neměl jsem jinou možnost.

- To je moje chyba. - Není to tvoje chyba.

Jim chtěl obětovat tvůj život, kvůli svojí odměně.

Je to tak. Nemůžeme si dovolit žádné další chyby.

Máš pověření?

Gezza Mottův pozemek je teď nejlépe opevněný komplex v zemi.

Dostat se dovnitř nebude jen složité,

ale pravděpodobně nemožné.

Jediný přímý přístupový bod je zde, hlavní brána.

Padací most se zvedá se západem slunce,

potom co odejdou pracovníci.

Musí být ovládán na obou stranách ve stejný čas, aby se dalo přejít.

Musíme nad ním získat kontrolu

zvenčí tady a zevnitř tady.

Za hlavní branou, kasárna.

Každou noc tu spí 250 vojáků,

plně vyzbrojených a připravených bojovat.

Nebudeme schopni se o ně postarat, pokud je vzbudíme.

Jakmile se dostaneme za kasárny,

musíme projít zahradním bludištěm.

Je to jediná cesta jak nepozorovaně projít napříč areálem.

Nejen, že musím prostříhat každý strom,

ale od doby, co jsou ministrovy komnaty tak vysoko,

musím zajistit, aby vypadaly dobře i shora.

To nás dostane do pavilónu.

To je jediný krytý bod před hradem.

Pokud budeme schopni přežít příval šípů, pršící na nás shora,

dostaneme se konečně k železné bráně rezidence.

Je naprosto nemožné otevřít ji zvenčí.

- Pane, musím jít. - Ano, jistě.

- Kam to jdeš? - Za svou dívkou.

Proč mrháme časem na tohle,

když si můžeme poslechnout, jak mladej přišel o nevinnost?

Nechte kluka na pokoji. Přemýšlejte.

Tady jsou padělané dokumenty, nutné pro práci uvnitř areálu.

Musím opravit střechu vaší strážní věže.

Předchozí tesař neudělal moc dobrou práci.

Za mzdu kterou nám platí, kdo by ho vinil?

Dnes jsem prodala tři košíky.

Co se děje?

Už mě nebaví jíst pořád jen rýži.

Kdybych nebyl jediná, kdo pracuje,

možná bychom si mohli dovolit něco jiného.

Proč to pořád děláš?

Není ostuda cítit žal, ale sebemučení

- ti lorda Bartoka nevrátí. - Ušetři mě tvého porozumění.

To je vše, co nám zůstalo.

Proč nezůstaneš se mnou? Jen jednu noc!

A dívat se jak pleteš další košíky?

Prosím, Raidene!

Prosím.

Tohle už déle nesnesu.

Kde je?

- Kde je? - Co?

Tvůj meč.

Tady je.

Odcházím.

Souhlasím.

Tohle není vhodné ubytování pro váženou dámu.

Odcházím od tebe.

Bojovala jsem s nadějí, že se ke mně vrátíš,

jako muž, kterého jsem si vzala.

Ale to, že jsi prodal svůj meč jen dokazuje, že se tak nikdy nestane.

Pokud mi chceš říct něco, co by mohlo změnit můj názor,

teď je ten pravý čas.

Pane, ministr byl povolán.

Jeho moudrost a oddanost budou pamatovány navěky.

Pojď se mnou.

Než skonal, tak mi první radní doporučil,

abych věnoval pozornost tvým obchodům se šlechtici.

Věřil, že tvé metody překračují politickou

a morální korektnost.

Musí být nastolena rovnováha

mezi dominancí a patronátem.

Tvé nástupnické gesto jako prvního rádce

bude nová úleva na daních pro občany i šlechtu.

Je pro mě velkou ctí vám sloužit v této funkci.

Tvé jmenování také ukončí

požadování jakýchkoliv úplatků od šlechticů.

Ve funkci ministra

byl mezi námi dostatečný odstup,

takže jsem ti mohl povolit takovou svobodu.

Ale s tím je konec. Již to není potřeba.

A vaše posedlost Raidenem

musí ihned přestat.

Obklopil ses větším zabezpečením, než já.

Je to ostuda.

On už se dávno zničil.

Přijměte s důstojností, že jste se stal silnějším.

Ano, pane.

Děkuji za vaše vedení a moudrost.

Copak nerozumí, že jsem v obležení?

Můj pane, věřím, že Raiden již pro vás není hrozbou.

- Proč? - Prodal svůj meč.

A?

Válečníka, který prodal svůj meč,

si můžeme vyložit jen jedním způsobem.

Opustil všechny dřívější vztahy.

Myslíš, že mě tím zpacifikuješ?

Koho zajímá kus železa?

Myslíš, že můžeš zakrýt neúspěch v jeho odhalení,

používáním toho dětinského válečnického zákona jako ospravedlnění?

Nech mě.

Rozhodnu, co je potřeba udělat.

Ukaž se. Ukaž se!

Ukaž se!

Můj manžel si vás žádá.

Když to zvážíš, může být zajímavé, jak se cesty vyvinou.

Jak já stoupám na vrchol svých ambicí,

zatímco on se noří hlouběji do propasti.

Kdybys byl jím, při zjištění takové symetrie,

nechal bys to osobní zostuzení a urážku jen tak být?

Ne. Tak jsem si uvědomil,

že jednáme s někým s tak silným vnitřním poškozením,

že k tomu jednoduše nebyl dostatečně dotlačen.

Najdi mi rodinu lorda Bartoka.

Máte problém s čímkoliv, na co jsem se ptal?

Vůbec ne.

Za tuhle cenu,

není moc věcí, s kterými bych měl problém.

Veliteli.

Mám pro vás dnes v noci překvapení.

Nový výběr.

Poslyšte, s touhle žádné vyjednávání.

Je to stále panna.

Raidene.

Raidene.

Ty jsi pro mě přišel.

Něco je špatně?

Přišel jsi mě odvést

nebo ne?

Raidene.

Prosím! Prosím!

Prosím! Ne! Ne!

Raidene! Raidene!

Raidene!

Raidene, pomoz mi!

Ne!

Ne!

Neopouštěj mě.

Je konec.

Už není nic, co by se dalo udělat.

Jsi si jistý?

Možná ho ta holka jednoduše nezajímá.

Posloucháte mě?

Dcera jeho pána mu byla předhozena jako děvka,

a on neudělal nic.

Nic ho nezajímá.

Ani jeho čest, ani rodina, ani on sám,

a už vůbec ne vy.

Konečně,

jsem toho zbaven.

Velmi dobře! Velmi dobře!

Označil jsem, kde jsou ty urny zakopány.

Dobrá práce.

Plánovali jsme,

obětovali jsme,

čekali jsme na správnou chvíli.

A teď...

je ta chvíle.

Auguste, vítej.

Vidím že přinášíš mimořádný dar.

Chtěl jsem vám dát něco zvláštního,

abych ocenil vaši zaslouženou funkci

a poděkoval za navrácení mých mužů.

Ze všech darů, které jsem dostal,

je tenhle můj nejoblíbenější.

Krátce pobudu se svou dcerou

před cestou domů s mými strážemi.

Ano, ano, v pořádku.

Čest je něco, s čím se rodí všichni muži.

Nikdo vám ji nemůže vzít,

ani udělit.

Jenom nesmí být ztracena.

Stojíme teď přede dveřmi našeho posledního velkého činu.

Dnes se náš nepřítel stane svědkem

neporušitelného zákona sedmého oddílu.

Získáme zpět, co se nám pokusili vzít.

Obnovíme jméno našeho pána....

hlas našeho lidu...

... a duch našeho národa.

Stráže! Stráže!

Zadržte je jak dlouho to půjde.

- To je on! - Zůstaňte ve svých komnatách.

Proč jsem ti vůbec věřil? Říkal jsem ti to, imbecile!

Setrvejte ve svých komnatách!

Otevřete klapky! Připravte lukostřelce!

Lord Bartok byl můj nejstarší a nejdražší přítel.

Věděl jsem, že nikdy nenecháte takovou hanbu.

- bez pomsty. - Můj pán mi řekl,

že pokud nebudu mít komu věřit,

vždy můžu věřit vám.

Nabízím svou pomoc jakýmkoliv způsobem.

Ale mám podmínku,

že zajistíte svobodu mé dcery

před tím mužem.

- Dávám vám své slovo. - Řekněte mi, co potřebujete.

Schovejte se někde.

Počkejte.

Děkuji.

Jdeme!

Vedl jsem si dobře?

Bojoval jsi dobře.

Bojoval jsi dobře.

Přišli jsme pro Gezzu Motta.

Nemůžu ustoupit o nic víc než ty.

Myslíš, že jsi hrdina?

Budou si tě pamatovat jen jako hanebného zrádce.

Jenom čas řekne, jak si nás budou pamatovat.

To je něco...

...co už nemáš.

Kdo to je? Máme zavřeno.

Čest vašeho otce byla očištěna.

Jméno Bartoků nebude nikdy zapomenuto.

Děkuji.

Vést útok na prvního radního

je nehorázná ignorace mé vlády....

To nezůstane nepotrestáno. Jedinou otázkou zůstává,

jak velký bude trest.

Kolik jejich generací mám vyhladit.

Jediný důvod proč jste všichni zde,

je protože jsem bez prvního radního.

Má někdo nějaký nápad?

Můj pane, bylo by rozumné připustit,

že pro lid jsou ti muži hrdinové.

- Hrdinové? - Pro lid

zastávají tito muži vlastnosti, jenž činí náš národ velkým,

vlastnosti příkladné pro všechny válečníky.

Těžko bychom je teď našli jinde.

Když bude váš trest vypadat příliš nespravedlivě

riskujete, že z těch válečníků učiníte

mučedníky, stojící proti vám.

Nicméně, když s nimi budeme zacházet s respektem

patřícím ctěným válečníkům,

připojíme tyto hrdiny na naši stranu.

Nemohu ponechat takový prohřešek nepotrestán.

Musíme všem připomenout,

že se nikdo nesmí postavit Císaři.

Můj Císaři...

Mohu nabídnout řešení?

Mám ještě jeden požadavek.

Pokud uspějeme, Císařův první instinkt

bude stít hlavy všech mých mužů a jejich rodin.

- To máte pravdu. - Ale jako ve všech svých rozhodnutích,

bude nejdříve hledat radu.

Bez prvního radního po jeho boku,

- bude otevřen radám ostatních. - Chcete říct, mým radám.

mí muži přijmou smrt, jenž na ně čeká

po dokončení našeho úkolu.

Jsou to válečníci sedmého oddílu.

Nebudou žádat o milost.

Ale já žádám za ně.

A vy?

Tito válečníci jsou pro většinu neznámí.

Ale jeden vyčnívá.

Jednoho znají všichni.

Veliteli.

- Co je tohle? - Převezmeš velení nad hradem.

Ne.

Veliteli.

Veliteli, to nemůžete udělat.

Stojíme při vás. Já stojím při vás.

Poručíku, vaše oddanost zákonu je absolutní, že?

Ano.

Potom jako váš velitel,

vám nařizuji,

převzít vládu nad klanem Bartoků.

Z laskavé moudrosti našeho Císaře

byli tito vznešení válečníci prohlášeni

hrdiny lidu.

Jsou zářným příkladem a připomínkou,

hodnot, které nás spojují

do jednoho velkého národa.

Nicméně bez ohledu na okolnosti,

útok na člena Císařovy rady,

je podle zákona souzen, jako útok na Císaře samotného

a náš skvělý národ.

Omlouvám se.

Omlouvám se za všechno, čím sis musela projít.

Hrát svou roli nebylo tak těžké.

Obavy, jestli tě opravdu ztrácím,

byly nesnesitelné.

P

Př

Pře

Přek

Překl

Překla

Překlad

Překlad

Překlad d

Překlad do

Překlad do

Překlad do č

Překlad do če

Překlad do češ

Překlad do češt

Překlad do češti

Překlad do češtin

Překlad do češtiny

Překlad do češtiny

Překlad do češtiny -

Překlad do češtiny -

Překlad do češtiny - H

Překlad do češtiny - Ha

Překlad do češtiny - Han

Překlad do češtiny - Hanz

Překlad do češtiny - Hanzy

Překlad do češtiny - HanzyK

Překlad do češtiny - HanzyKi

Překlad do češtiny - HanzyKis

Překlad do češtiny - HanzyKisi

Překlad do češtiny - HanzyKisik

Překlad do češtiny - HanzyKisik.