Original subtitles

Xονονουλού

- Πρέπει να είναι εδώ. - Ακου τη συμβουλή μου και μην χαζεύεις.

- Ασ'τον να το πάρει. - Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Πιστεύεις ότι η δασκάλα θα έστελνε πραγματικά στον πατέρα ένα αντίγραφο;

Είναι αρκετά μοχθηρή για να κάνει οτιδήποτε. Την είχα μια φορά.

- Γουίλι, καλύτερα να το πεις στον πατέρα πριν το μάθει. - Όχι.

Γεια σου, πατέρα. Κοίτα να δεις;

Πιο χαρούμενος που βλέπω τους γιους νούμερο δύο και επτά.

Είναι νυχτερινή επίσκεψη δουλειά ή ευχαρίστηση;

Φυσικά, είχαμε πάει σε μια ταινία.

Και περάσαμε για να σε πάμε σπίτι.

Σαν φαρμακευτικό βαμβάκι, υιική αφοσίωση...

μαλακώνει το βάρος του γονικού στέμματος.

Θα απολαύσω τη συνοδεία μετά από μια σύντομη ματιά στο ταχυδρομείο.

Πατέρα, έπρεπε να έβλεπες την ταινία. Ήταν ένα μυστήριο.

Ήταν καταπληκτικό. Φυσικά, ένας σπουδαίος ντετέκτιβ

σαν εσένα θα μπορούσε να το λύσει σε χρόνο μηδέν.

Αλλά σίγουρα μας έκανε να μαντέψουμε.

Ναι, και σε όλη την ταινία, ο Γουίλι έλεγε...

" ο πατέρας θα ήταν πολύ έξυπνος για να τον ξεγελάσουν."

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ο πατέρας είναι πολύ

έξυπνος για να ξεγελαστεί στην παρούσα φάρσα.

Για 15 χρόνια...

Ο προσεκτικός βοηθός τοποθετούσε την αλληλογραφία εδώ.

Γιατί κοιτάξατε τα γράμματα του γονιού σας;

Γ...- Γράμματα; Είπες "γράμματα";

Υπάρχει ένα που φοβάστε...

ίσως από το σχολείο...

περιέχει μη ικανοποιητικό έλεγχο προόδου;

Θεέ μου, κέρδισες. Τι πιθανότητες έχει ένας

τύπος όταν ο πατέρας του είναι ντετέκτιβ;

Θεέ μου, πατέρα. Πώς το ήξερες;

Έχω ήδη λάβει το ίδιο με προηγούμενη αλληλογραφία.

Στα σχολεία της Χονολουλού...

Το "E" δεν είναι σύμβολο για την "αριστεία".

Μπορώ να συγχωρήσω την άσχημο έλεγχο προόδου...

αλλά όχι απόπειρα κολακείας ή παραποίηση αλληλογραφίας των Ηνωμένων Πολιτειών.

Παρακαλώ λάβετε τη σωστή θέση στο γόνατο του γονέα.

Περάστε, παρακαλώ.

- Τι είναι αυτό; - Επιθεωρητή Νταφ.

Πώς είσαι, Τσάρλι; Διέκοψα ένα παλιομοδίτικο χέρι ξύλο;

Μερικές φορές ο γρηγορότερος τρόπος για το μυαλό του

νεαρού βλασταριού είναι η εντύπωση στην άλλη άκρη.

Επέτρεψε να σου συστήσω ταπεινά τους γιους νούμερο δύο και επτά.

- Γεια σας, παλικάρια. Γεια σας. - Τι κάνετε;

Αυτός ο κύριος είναι ο επιθεωρητής Νταφ της Σκότλαντ Γιαρντ.

- Σκότλαντ Γιαρντ; - Θεέ μου!

Τσάρλι, είναι... είναι ένα ωραίο ζευγάρι.

Μια χαρά. Ακριβές αντίγραφα των δύο δικών μου στο σπίτι.

- Έχετε γιους Κινέζους; - Τι;

- Όχι. Εννοούσα... - Δουλεύετε κάποια υπόθεση, επιθεωρητή;

- Στη Χονολουλού; - Εδώ, εδώ, όχι τόσο γρήγορα.

Θεέ μου, δουλεύετε. Και στοίχημα ότι θέλετε

και ο πατέρας να συνεργαστεί μαζί σας.

- Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; - Ναι.

Να βάλεις τον καθυστερημένο μαθητή στο κρεβάτι

και να κάνει το ίδιο με τον εαυτό του.

- Θεέ μου, πατέρα. - Έλα, Γουίλι.

- Αντίο, κ. Νταφ. - Καληνύχτα, παλικάρι.

Και ας κρατήσουμε αυτή τη μικρή συνάντηση για εμάς;

- Να'στε σίγουρος. - Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

Φίλε! Έφτασε έγκαιρα η Σκότλαντ Γιαρντ.

Μόλις ήρθες στη Χονολουλού;

Όχι. Ήρθα χθες στο Σάουθλαντ.

- Και δεν επισκέφτηκες τον παλιό φίλο; - Δεν τόλμησα.

Ταξιδεύω ινκόγκνιτο. Τζον Νταφ, Βρετανός κατασκευαστής.

Έπρεπε να αποφύγω κάθε σχέση με την αστυνομία.

Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Οι περισσότεροι είναι πρόθυμοι να προσφέρουν ταπεινή βοήθεια.

- Ποια είναι η φύση της υπόθεσης, παρακαλώ; - Δολοφονία.

Ένας στραγγαλιστής.

- Στραγγαλιστής. - Ναι. Ένας τόσο έξυπνος...

έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο μαζί του ή με αυτήν...

και δεν έμαθα σχεδόν τίποτα.

Εξήγησε, παρακαλώ, την ικανότητα να μείνεις στο

κυνήγι χωρίς να ρίξεις μια ματιά στην αλεπού.

Η αλεπού τρέχει με τα κυνηγόσκυλα αυτή τη φορά, Τσάρλι.

Αλλά αν έχω δίκιο, είναι ένα από αυτά τα 10

μέλη της κρουαζιέρας σε όλο τον κόσμο...

που διευθύνεται προσωπικά από τον Δρ. Σούντερμαν.

Παρατηρείς ότι τον συμπεριλαμβάνω στους υπόπτους.

Η περιοδεία ξεκίνησε από το Λονδίνο;

Όχι, από τη Νέα Υόρκη πριν από περίπου τέσσερις

μήνες σε ένα Βρετανικό κρουαζιερόπλοιο.

Την πρώτη βραδιά, ένας δικαστής της Νέας Υόρκης δολοφονήθηκε στην καμπίνα του.

- Ο δικαστής ήταν μέλος της κρουαζιέρας; - Όχι, δεν ήταν.

Όμως, λίγο πριν πεθάνει, τηλεφώνησε στον αρχιφροντιστή...

και ζήτησε μια λίστα των μελών του Δρ. Σούντερμαν.

Όταν ο καμαρότος μπήκε στην καμπίνα, βρήκε το σώμα του.

Τον είχαν στραγγαλίσει.

- Το αίτημα για λίστα επιβατών ήταν μόνο ένδειξη; - Ο μοναδικός.

Όταν το πλοίο έφτασε στο Λονδίνο, υπήρχαν τόσο λίγα

πράγματα που δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε κανέναν.

Έτσι μπήκα στην παρέα καθώς έφευγε από το

Λίβερπουλ με ένα μικρό επιβατηγό φορτηγό...

- στο Σάουθλαντ. - Έλαβες περισσότερες πληροφορίες για το ταξίδι;

Τίποτα σίγουρο, και αυτό είναι που με ανησυχεί.

Η κρουαζιέρα τελειώνει στο Σαν Φρανσίσκο την επόμενη εβδομάδα.

Πώς μπορεί να βοηθήσει ο ταπεινός υπηρέτης;

Τσάρλι, έφτιαξα ένα μικρό σχέδιο...

που μπορεί να οδηγήσει τον άνθρωπό μας στα ανοιχτά.

Η φύση του σχεδίου, παρακαλώ;

Όλη η ομάδα είναι στο ξενοδοχείο Λουάνι.

Τι λες να πάμε εκεί; Θα σου πω στο δρόμο.

Χαίρομαι πολύ. Θα ενημερώσω τον αρχηγό και θα φύγουμε αμέσως.

- Με συγχωρείς, παρακαλώ. - Ασφαλώς.

Ναι, Τσάρλι, δεν βλέπω κανένα λόγο να μην βοηθήσουμε την Γιαρντ.

Με συγχωρείς.

Ναι; Τι;

Δολοφονήθηκε;

Στο ξενοδοχείο Λουάνι; Μάλιστα.

- Ερχόμαστε αμέσως. - Σας παρακαλώ.

- Το θύμα στραγγαλίστηκε; - Ναι. Πώς το ήξερες;

- Ο επιθεωρητής Νταφ ακολουθεί τώρα τον στραγγαλιστή. - Ας μιλήσουμε μαζί του.

Επιθεωρητή!

- Τζιμ! Χάρι! - Στραγγαλισμένος.

Φέρε την ομάδα τεχνητής αναπνοής, γρήγορα! Κάλυψε το δρόμο και το σοκάκι...

και στείλε ένταλμα στις αποβάθρες.

Σας παρακαλώ. Ζητώ ταπεινά να μου αναθέσετε την υπόθεση μόνος.

- Μόνος; - Επιθεωρητής πολύ παλιός και τιμημένος φίλος.

Βίαιη επίθεση στο γραφείο μου πικρή πρόκληση για τη φιλία.

Η πρόκληση δεν θα μείνει αναπάντητη.

Πατέρα, θα πάω τον Γουίλι σπίτι και θα επιστρέψω αμέσως.

Θα πας τον Γουίλι στο σπίτι. Καληνύχτα.

Σας παρακαλώ. Κάτι για ένα φλιτζάνι καφέ.

Ορίστε, προχώρα. Μόλις σου έδωσα αρκετό για 10 φλιτζάνια καφέ.

Κοίτα τη δουλειά σου. Έχω δικαίωμα να ζήσω.

Ναι, αλλά όχι για να κλέβεις.

Η φιλανθρωπία είναι ένα πράγμα, αλλά μισώ να βλέπω ένα άτομο να πέφτει θύμα.

Καλύτερα 10 φορές θύμα παρά να αφήσεις έναν άνθρωπο να πεινάσει.

- Ευχαριστώ. - Ίσως έχετε δίκιο, κ. Τσαν.

Ξέρεις το όνομά μου. Έχουμε γνωριστεί;

Όχι, αλλά σας επισήμαναν σήμερα το απόγευμα...

ως μια από τις διασημότητες της Χονολουλού.

Με λένε Γκόρντον. Καθηγητής Γκόρντον. Αρχαιολογία.

Είστε εδώ για να παρακολουθήσετε μελέτες αρχαίων νεκρών;

Όχι, τελείωσα μια κρουαζιέρα ανά τον κόσμο με τον Δρ. Σούντερμαν.

Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.

Βρήκατε τον κόσμο αδιάφορο;

Όχι ακριβώς. Απλώς έχω φθαρεί κοιτάζοντας τα ίδια πρόσωπα.

Μα αυτή η δημοσιότητα θα με καταστρέψει.

Δεν καταλαβαίνετε ότι αυτή είναι η πρώτη μου κρουαζιέρα;

Πρέπει να το κρατήσεις μακριά από τις εφημερίδες.

Μα, Δρ. Σούντερμαν, ένας φόνος δεν μπορεί να κρυφτεί,

ακόμα και ως ευκολία για την επιχείρησή σας.

Υπαστυνόμε Τσαν. Σε έβαλαν λοιπόν στην υπόθεση.

Δόκτωρ, αυτός είναι ο άνθρωπος που θα ακούσει τα προβλήματά σας.

Ο Δρ. Σούντερμαν πραγματοποιεί την περιοδεία.

Δεν θα συλλάβετε την ομάδα μου, έτσι, κ. Τσαν;

Είμαι βέβαιος ότι θα διαπιστώσετε ότι αυτό το έγκλημα είναι έργο ενός λωποδύτη.

Αν δεν σαλπάρουμε αύριο, θα χαλάσει όλα μου τα σχέδια.

Θα κάνω ό,τι καλύτερο για να αποτρέψω τη δολοφονία να προκαλέσει ενόχληση.

- Τι είναι αυτό; Δολοφονία; - Ο κ. Κένιον σκοτώθηκε.

Θεέ μου! Πίναμε κοκτέιλ μαζί πριν το δείπνο.

Αυτός και ο ανιψιός του βρίσκονται στην κρουαζιέρα.

- Πρώτη φορά ακούτε τα θλιβερά νέα; - Ναι.

Σας παρακαλώ, τότε, πώς ξέρετε ότι ήταν θείος, όχι ανιψιός;

Είμαι βέβαιος ότι δεν ξέρω γιατί κατέληξα σε αυτό το συμπέρασμα.

Ασφαλώς, κ. Τσαν, δεν νομίζετε...

Ενδιαφέρομαι απλώς για ολίσθηση της γλώσσας.

Σας παρακαλώ, ποιος είναι ο αριθμός δωματίου του κ. Kένιον;

- Το 342. Θα βάλω ένα από τους γκρουμ να σας πάει. - Δεν είναι απαραίτητο.

Ίσως ο Δρ. Σούντερμαν θα έχει την καλοσύνη.

Θα χαρώ, φυσικά.

Και αν με θέλετε, θα είμαι στο μπαρ.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Από δω, κ. Τσαν. Είμαι ο Γουίλκι, ο ντεντέκτιβ του ξενοδοχείου.

Σας τα έχω όλα έτοιμα. Ει, Τζο, έλα εδώ.

Αυτός είναι ο άνθρωπος που βρήκε το σώμα του

Κένιον. Είναι ο νυχτοφύλακας σε αυτή την πτέρυγα.

- Υπήρξε κραυγή για βοήθεια; - Όχι, κύριε.

Έγινε έτσι. Στους γύρους μου στις 11:00, βρήκα την αίθουσα σκοτεινή.

Κάποιος είχε κλείσει τον διακόπτη. Συνέχισε, Τζο.

Μάλιστα, κύριε. Κατευθύνθηκα προς τον διακόπτη όταν έπεσα πάνω σε έναν άντρα.

Ποιος είσαι; Ρώτησα. Αλλά δεν απάντησε.

Τον άρπαξα καθώς προσπάθησε να μου ξεφύγει.

Αλλά πριν το κάνει, του έσκισα την τσέπη του παλτού. Το άκουσα να σκίζει.

Όταν έβγαλα τον φακό μου...

Είδα την πόρτα του κ. Kένιον ανοιχτή και χωρίς φως μέσα.

Έτσι μπήκε να δει και βρήκε το πτώμα.

Ο αξιότιμος συνάδελφος βρήκε τον ιδιοκτήτη του σκισμένου παλτού;

Όχι, όχι ακόμα, όχι. Αλλά το δουλεύω.

Το δωμάτιο του Κένιον είναι από δω.

Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Κένιον, ο ανιψιός.

Γεια σου, Τσάρλι. Είναι νεκρός περίπου δύο ώρες.

- Το σώμα δεν κουνήθηκε; - Μόνο για να πάρω αυτό από το λαιμό.

Το χρησιμοποίησε ο στραγγαλιστής.

Συνηθισμένος ιμάντας από βαλίτσα.

Πιθανώς ένα από τα δίδυμα.

- Βρήκες αδερφό; - Όχι στις αποσκευές του Kένιον.

Πρέπει να ήρθε από έξω.

Η σκηνή του θανάτου αναστάτωσε άξιο γιατρό;

Τι; Ω, ναι, ναι. Με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα φύγω.

Τσάρλι, αν δεν με χρειάζεσαι πια, καλύτερα να φεύγω.

- Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Λυπάμαι για την αναγκαιότητα να θέσω ερωτήσεις, αλλά...

Δεν πειράζει. Οτιδήποτε για να βοηθήσω.

Ήσασταν συνταυτισμένος με τον θείο στην επιχείρηση;

Όχι, είμαι δικηγόρος. Ο θείος μου ήταν συνταξιούχος κατασκευαστής.

Απλώς φρόντιζα για τις νομικές του υποθέσεις.

Ήσασταν στο δωμάτιο σας την ώρα του εγκλήματος;

Όχι, ήμουν έξω με μια δεσποινίδα.

- Νεαρή επίσης μέλος της παρέας; - Ναι.

Ποιο είναι το όνομά της; Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα άλλοθι.

- Αλλοθι; - Λάθος λέξη, αλλά σωστή διαδικασία.

Λέγεται Πόλα Ντρέικ. Θα τη βρείτε στο δωμάτιό της στο διάδρομο.

- Νούμερο 340. - Ευχαριστώ.

Τι ώρα είδατε τελευταία φορά τον θείο ζωντανό;

Εδώ στο κρεβάτι πριν φύγω.

Ήταν γύρω στις 8:30. Διάβαζε.

Δεν το είχα δει πριν.

Κέρματα.

Δέκα, 20, 26...

- Τριάντα. - Ένα σακουλάκι με 30 κέρματα.

Τριάντα ασημένια νομίσματα.

Aυτό ακούγεται γνωστό.

Σύμβολο της αρχαίας προδοσίας.

- Αυτό είναι. Η παλιά Βιβλική ιστορία του Ιούδα. - Eίναι φανταστικό.

Ο θείος μου δεν έβλαψε ποτέ κανέναν στη ζωή του. Δεν είχε εχθρό στον κόσμο.

Σίγουρα δεν ήταν φίλος που ήρθε εδώ και τον σκότωσε.

Αντίφαση, παρακαλώ.

Ο φόνος δεν έγινε σε αυτό το δωμάτιο.

Στάσου, κ. Τσαν. Είναι νεκρός σε εκείνο το κρεβάτι ή δεν είναι;

Αναμφίβολα νεκρός. Αλλά σας παρακαλώ...

παρατηρήστε τις πιο ενδιαφέρουσες γραμμές στο χαλί...

ενδεχομένως έγιναν από τα τακούνια του θύματος

όταν τον έσυρε από το διπλανό δωμάτιο.

Εννοείς ότι ο δολοφόνος τον έφερε εδώ και τον έβαλε στο κρεβάτι;

- Ποιος καταλαμβάνει το διπλανό δωμάτιο,

παρακαλώ; - Ένας τύπος ονόματι Πέντλετον.

Είναι και στην ομάδα της κρουαζιέρας.

Κύριε Πέντλετον;

Κύριε Πέντλετον!

Δεν είναι κανείς εδώ.

Παρατηρήστε.

Τα ίδια ενδεικτικά ίχνη στο χαλί που οδηγούν στο κρεβάτι.

Μα τι θα έκανε ο θείος μου εδώ μέσα;

Και αν ήταν στο κρεβάτι, γιατί δεν είναι ανακατεμένο;

Είναι όπως το άφησε η καμαριέρα.

Διόρθωση. Το κρεβάτι στρώθηκε πρόσφατα, αλλά όχι από την καμαριέρα.

Παρατηρήστε, παρακαλώ.

Κάτω πτυχή κουμπωμένη στο τελευταίο.

Η καμαριέρα τυλίγει πάντα στο πλάι στην τελευταία...

για να αποτρέψει την ξαφνική προεξοχή των ποδιών στον κρύο αέρα.

Ναι, σωστά.

Τώρα ξέρω γιατί τα πόδια μου κρυώνουν όταν η γυναίκα λείπει.

Καλό απόγευμα.

Τι σημαίνει αυτό; Τι κάνετε στο δωμάτιό μου;

Αστυνομική έρευνα.

Αστυνομία; Γιατί, τι τρέχει;

- Σας λένε Πέντλετον; - Ναι.

Με ξέρουν εδώ. Είμαι μέλος της ομάδας του Δρ. Σούντερμαν.

Μα είχε προγραμματίσει να εγκαταλείψει την ομάδα απόψε.

Μετακομίζω στο Ιμπέριαλ Χαβάη. Δεν έχουν ένα ήσυχο δωμάτιο εδώ.

Είμαι άρρωστος.

Αυτή η χορευτική μουσική με τρελαίνει.

Πρέπει να κοιμηθώ. Δεν είμαι καλά.

- Τι ώρα φύγατε από το δωμάτιο; - Ώρες πριν. Γύρω στις 8:00.

Τι συνέβη; Γιατί η ανάκριση;

Ένας άντρας δολοφονήθηκε στο κρεβάτι σου.

Στο κρεβάτι μου;

Ήταν ο θείος μου, κ. Πέντλετον. Στραγγαλίστηκε.

Στραγγαλίστηκε;

Οπότε κανονίστηκε.

- Δεν θα μείνω εδώ άλλο λεπτό. - Όχι, δεν θα φύγεις.

- Θα μείνεις εδώ μέχρι... - Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. Γνωρίζω το νόμο.

- Είμαι άρρωστος υπό τη φροντίδα γιατρού. - Τώρα άκου...

Σας παρακαλώ. Μπορεί να φύγετε, κ. Πέντλετον, μέχρι αύριο.

- Γρήγορα. Ακολούθησε τον κύριο. - Έγινε.

- Μπορώ να ζητήσω μια χάρη, παρακαλώ; - Μα, ασφαλώς.

Ο καθηγητής Γκόρντον είναι στο μπαρ τώρα. Θα ήθελα να τον δω εδώ.

- Θα τον φέρω αμέσως. - Ευχαριστώ.

Θέλετε κάτι, Δρ. Σούντερμαν;

Ναι. Περίμενα να σε βρω στο άλλο δωμάτιο και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

- Φέρατε δίδυμο ιμάντα δολοφονίας; - Ναι.

Νόμιζα ότι ο άλλος μου φαινόταν οικείος, έτσι πήγα στο δωμάτιό μου...

Και βρήκατε μόνο ένα ιμάντα στη βαλίτσα;

Σωστά. Κάποιος προσπαθεί να με ενοχοποιήσει.

Γιατί χρησιμοποιήθηκε ο ιμάντας μου;

Η αλήθεια, όπως και το πετρέλαιο, θα βγει στην επιφάνεια με τον καιρό.

Είναι όλα έτοιμα, κύριε...

- Ήρθε από εδώ μέσα. - Είσαι σίγουρος;

Είναι το δωμάτιο της μις Γουάτσον.

Σπάστε την πόρτα!

- Περίμενε! Έχω αντικλείδι. - Τι συνέβη; Ποιος πυροβόλησε;

Σούζι! Σούζι! Σούζι!

- Πόλα, τι συμβαίνει; - Τι της συνέβη;

Δεν ξέρω. Ήμουν στο μπάνιο και μέχρι να φτάσω εδώ...

- Είστε συγγενής; - Όχι, όχι, είμαι η γραμματέας της μις Γουάτσον.

Αυτό το πρόσωπο!

Ορίστε, αφήστε με να το χειριστώ αυτό!

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσεις μια γυναίκα με υστερίες.

Βλέπεις; Μόνο αυτό χρειαζόταν.

Ποιον νομίζεις ότι χαστουκίζεις!

Έκανα μόνο αυτό που λέει στο βιβλίο.

Σε ποια σελίδα ήταν αυτό;

- Παλιονταή, που μου λες ότι εγώ... - Σούζι! Σούζι!

Αν είχε μυαλό, θα ήταν έξω στο μπαλκόνι...

ψάχνοντας για το πρόσωπο αντί να με χτυπήσει.

Ναι. Είναι καλή ιδέα. Χτενίστε την περιοχή.

Ψάξτε κάθε ύποπτο για όπλο. Γρήγορα.

Παρακαλώ, θα μπορούσε η κυρία να περιγράψει τον ματάκια;

Έμοιαζε...

Τα μάτια του, αυτά... Και είχε σε ένα...

Κάπως... όχι, δεν ορκίζομαι κιόλας.

Είστε σίγουρη ότι δεν ήταν το τσοπ-σούι που είχαμε για δείπνο;

Από πότε το τσοπ-σούι ρίχνει σφαίρες;

Δεν έχεις καμιά ιδέα πώς έμοιαζε, Σούζι;

Ήταν ψηλός ή κοντός; Μαύρος ή άσπρος; Λεπτός ή χοντρός;

Κύριε Ρος, δεν νομίζετε ότι πρέπει να αφήσετε την ανάκριση στον κ. Τσαν;

Τσαν; Είπε κ. Τσαν;

Ο διάσημος ντετέκτιβ; Είναι πραγματικά συγκινητικό.

Περίμενε να τους πω πίσω στο σπίτι για

αυτό. Και τι διαφήμιση για τη Χονολουλού.

"Ούρλιαξε μια φορά, και ο Τσάρλι Τσαν είναι ο κατάλληλος."

Ξέρεις, αν ήξερα ότι ήσουν σε αυτό το ξενοδοχείο...

Θα είχα πλησιάσει τον τύπο με το πρόσωπο, και...

Τον έπιασα!

Πρόσεξε! Είναι δολοφόνος!

- Αυτός είναι ο τύπος, Σούζι; - Όχι αν χρησιμοποιεί το πρόσωπο του.

- Εντάξει, τι έκανες εκεί έξω; - Παρακαλώ, παρακαλώ.

Απελευθερώστε τον ένοχο και δεχτείτε συγγνώμη για ψευδή συναγερμό.

- Όνομα: Τζίμι Τσαν. - Θεέ μου, πατέρα.

Σου έφερνα το όπλο που βρήκα.

Βρήκες το όπλο στο σπίτι στο κρεβάτι;

Όχι, κάτω από το μπαλκόνι. Επέστρεψα σε περίπτωση που χρειαζόσουν βοήθεια.

Και όταν βρήκα το όπλο και άκουσα τις φωνές, ανέβηκα για να δω τι ήταν...

- Πού είναι το όπλο τώρα; - Μάλλον μου έπεσε.

Εδώ είναι.

0,38. Απαίσιο όπλο.

- Είχες όπλο στο μαντήλι; - Φυσικά.

- Με ανάγκασαν να το ρίξω. - Σας παρακαλώ.

Ο χειρισμός σας στο όπλο μουτζούρωσε όλα τα πιθανά δακτυλικά αποτυπώματα...

που μπορούν να παραπέμπουν στον τελευταίο χρήστη.

Λυπάμαι, κ. Τσαν.

Μάλλον αυτό με βάζει στο σκυλόσπιτο δίπλα στον γιο σας.

Είστε επίσης μέλος της κρουαζιέρας;

Σωστά. Όνομα: Φρέντερικ Ρος.

Βάρος: 77 κιλά. Ύψος: 1,76. Και παραδέχομαι ότι είμαι 35.

Κανένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη ζωή, εκτός από τη μις Γουάτσον.

Προσελκύστηκα πρώτα από τα χρήματά της, και

τώρα από το πνεύμα και τη γοητεία της.

Ο μοναδικός κλόουν του Φρέντι, κ. Τσαν.

Έχει τόσα λεφτά, που δεν ξέρει τι να τα κάνει.

Πόλα, τι έγινε;

Σας παρακαλώ. Δεν βρήκατε τον καθηγητή Γκόρντον;

Όχι, δεν ήταν στο μπαρ, και...

Εμπρός. Ο κ. Τσαν;

Ναι, είναι εδώ.

- Ναι. - Εδώ ο Γουίλσον, για να ακολουθήσω τον Πέντλετον.

Λυπάμαι, Υπαστυνόμε Τσαν, αλλά μου ξέφυγε μόλις έφυγε από το ξενοδοχείο.

Όταν δεν μπόρεσα να ακολουθήσω τα ίχνη, ήρθα στο Ιμπέριαλ Χαβάη.

- Αλλά δεν εμφανίστηκε ακόμα εδώ. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Γεια σας. Περάστε.

- Καλό θα είναι. Όλοι οι άλλοι είναι εδώ. - Ευχαριστώ.

Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε, αλλά μας είπαν ότι θα βρίσκαμε έναν κ. Τσαν εδώ.

Αυτός είναι ο κ. Τσαν.

Ο κ. και η κα Γουόλτερς είναι μέλη της κρουαζιέρας μου.

Το καθήκον μας φέρνει εδώ, κ. Τσαν.

Έχουμε πληροφορίες σχετικά με τη δολοφονία του κ. Kένιον.

- Ο Κένιον δολοφονήθηκε; - Ντικ, ο θείος σου!

Δολοφονία; Σε αυτό το ξενοδοχείο;

Κρύψατε την είδηση του θανάτου από την υπόλοιπη ομάδα;

Σκέφτηκα ότι έτσι είναι καλύτερα.

Ξέρετε πώς αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι τον θάνατο...

και προσπαθώ να προστατεύσω τους πελάτες μου από κάθε δυσάρεστη κατάσταση.

- Ποιος έφερε τα δυσάρεστα νέα, παρακαλώ; - Εκείνοι πέρα.

Ξέρουν. Μου είπαν ότι ο θάνατος θα έρθει ανάμεσά μας.

Και το αγόρι του ασανσέρ είπε ότι ο κ. Κένιον είχε δολοφονηθεί στον ύπνο του.

Πόλα, θα πακετάρουμε και θα φύγουμε από εδώ.

- Πρώτα, ένας ματάκιας. Τώρα, ένας δολοφόνος. - Σούζι, ηρέμησε.

Δεσποινίς Γουάτσον, μην ανησυχείτε. Σας παρακαλώ.

Δεν καταλαβαίνετε ότι αναστατώνετε τους πάντες;

Γιατί θέλετε να δείτε τον κ. Τσαν τέλος πάντων;

Να του δώσουμε τις αποδείξεις μας άσχετα

ποιος θα πληγωθεί. Πες του για αυτό, Σάρα.

Λυπάμαι που το κάνω αυτό, αλλά οι φίλοι μου στο υπερπέραν επιμένουν...

Διακοπή, παρακαλώ.

Θα προτιμούσα τα αποδεικτικά στοιχεία στον παρόντα κόσμο.

Πολύ καλά. Μετά θα σας πω τι άκουσα με τα αυτιά μου.

- Χθες το βράδυ, ο Ντικ Κένιον είχε έναν βίαιο

καβγά με τον θείο του. - Μα, αυτό είναι γελοίο!

- Σας παρακαλώ. - Μάλωναν για σένα, μις Ντρέικ, ο Ντικ ήθελε να σε παντρευτεί.

Ο κ. Κένιον είπε ότι ήταν ακριβώς μετά τα

χρήματα που θα κληρονομήσει ο Ντικ κάποια μέρα.

- Ο Ντικ απείλησε τον θείο του επειδή το είπε

αυτό. - Κύριε Τσαν, η γυναίκα είναι τρελή.

- Ήσασταν παρούσα; - Μα, όχι.

Αλλά... αλλά το όλο πράγμα είναι φανταστικό.

Φυσικά είναι. Ο θείος μου διάβαζε μια ιστορία μυστηρίου.

Του θύμισε την Πόλα, και αστειευόμενος την χαρακτήρισε περιπέτεια.

Σίγουρα πρέπει να καταλάβατε ότι αστειευόμασταν.

Δεν το καταλάβαμε. Θα κληρονομήσεις τα χρήματα του θείου σου, έτσι;

Προσπαθείς να κάνεις τους πάντες να πιστέψουν ότι ο Ντικ σκότωσε τον θείο του;

Κάνουμε μόνο ένα πολύ δυσάρεστο καθήκον.

Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι σαν

εσάς σε αυτόν τον κόσμο, κα Γουόλτερς.

- Γιατί; - Ακούστε, κα Γουόλτερς.

Καλύτερα να πετάξετε την κρυστάλλινη σφαίρα σας...

πριν σας χτυπήσει κάποιος με αυτή!

Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.

Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κα Γουόλτερς...

αλλά όλα όσα είπα μπορούν να επιβεβαιωθούν από τον κ. Νταφ.

Ήταν στο δωμάτιο συνέχεια.

Θεέ μου, πατέρα, ξεχάσαμε τελείως τον επιθεωρητή Νταφ.

- Ο Επιθεωρητής Νταφ; - Από τη Σκότλαντ Γιαρντ;

Θεέ μου, δεν είχα σκοπό.

Το να μιλάς χωρίς να σκέφτεσαι σημαίνει να πυροβολείς χωρίς να στοχεύεις.

Το Αρχηγείο της Αστυνομίας, παρακαλώ.

Κύριε Τσαν, ως επικεφαλής αυτής της κρουαζιέρας...

Επιμένω να μάθω γιατί ο κ. Νταφ μπήκε στην ομάδα μου ινκόγκνιτο.

Ο επιθεωρητής Νταφ στα ίχνη του αδίστακτου δολοφόνου.

- Στην ομάδα μας; - Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε κάνει αυτό το ταξίδι.

Σίγουρα διάλεξες έναν καλό άνθρωπο για άλλοθι, Ντικ.

Υπαστυνόμος Τσαν εδώ. Θα ήθελα να αναφέρω στον επιθεωρητή Νταφ, παρακαλώ.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Πατέρα, τι συμβαίνει;

Ο παλιός φίλος συνάντησε τους τιμημένους προγόνους.

Εννοείτε ότι ο κ. Νταφ είναι νεκρός;

Βλέπετε; Είχα δίκιο. Ο θάνατος είναι ακόμα ανάμεσά μας.

Ήταν ατύχημα;

Ο επιθεωρητής Νταφ συνάντησε τον θάνατο στα χέρια ενός στραγγαλιστή.

Δόκτωρ, θα συμβούλευα την ομάδα σου να πακετάρει αμέσως...

και να επιβιβαστεί στο κρουαζιερόπλοιο.

Με βολεύει μια χαρά. Έλα, Πόλα.

Πόλα, ξέρω ότι σε απασχολεί κάτι.

Δεν είπες πέντε λέξεις την τελευταία μισή ώρα.

- Τι είναι; - Τίποτα.

- Απλά σκεφτόμουν. - Σχετικά με εμάς;

Κυρίως για σένα και τον θείο σου.

Ντικ, δεν αστειευόταν όταν με αποκάλεσε περιπετειώδη, έτσι;

Το σκέφτεσαι ακόμα; Φυσικά και αστειευόταν.

Τότε γιατί δεν σε άκουσαν οι Γουόλτερ να γελάς;

Γιατί οι Γουόλτερ ακούνε μόνο αυτό που θέλουν να ακούσουν.

- Το ξέρεις αυτό. - Αλλά αυτή τη φορά νομίζω ότι έλεγαν την αλήθεια.

Νομίζω ότι μου χρωστάς την αλήθεια, Ντικ.

Μάλωσες μαζί του εκείνο το βράδυ για εμάς.

- Δεν μαλώσαμε, Πόλα. - Αλλά είχε αντίρρηση στον γάμο μας.

- Μου ζήτησε μόνο να περιμένω. - Αυτό είναι όλο;

Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα για σένα.

Ότι επρόκειτο να κληρονομήσεις μια περιουσία,

και περίμενε σπουδαία πράγματα από σένα.

Τότε, αν αυτό είπε, γιατί δεν το είπες στον κ. Τσαν;

Γιατί να σκαρφιστείς αυτή την ιστορία για ένα βιβλίο που διάβαζε;

Δεν ξέρω, εκτός από το ότι οι Γουόλτερ το έθεσαν τόσο βάναυσα...

Φοβόμουν ότι μπορεί να σε πληγώσει αν

επιβεβαίωνα την ιστορία τους μπροστά σε όλους.

Τότε πώς περίμενες ο κ. Νταφ να επιβεβαιώσει την ιστορία σου;

Δεν το έκανα πραγματικά.

Σκέφτηκα να βρω τον κ. Τσαν μόνο αργότερα και να του εξηγήσω.

- Και το έκανες; - Τι καλό θα έκανε τώρα;

Δεν αμφισβήτησε την ιστορία, και ο κ. Νταφ είναι νεκρός.

Γιατί λοιπόν να μπλέξουμε;

Ας το ξεχάσουμε, Πόλα. Είναι καλύτερα έτσι.

Εντάξει, Ντικ. Πάω κάτω.

Καληνύχτα.

- Γεια σου, δόκτωρ. - Γεια σου.

- Έχεις φωτιά; - Ναι.

Αυτή η ομίχλη έχει αρχίσει να μου δίνει τα νεύρα.

Ναι, σου δίνει την αίσθηση ότι είσαι κλειστός...

- από τον υπόλοιπο κόσμο. - Αυτό εννοώ.

- Υποθέτω ότι είναι ο εγγενής φόβος του

ανθρώπου για το σκοτάδι. - Ναι, έτσι νομίζω.

Ένιωσες όμως ποτέ ότι κάποιος, ένα ζευγάρι μάτια, σε παρακολουθούσε;

Πολλές φορές. Και στα πιο μοναχικά μέρη.

Σου είπα ποτέ για την ώρα που άνοιξα τον τάφο του...

Όχι, εννοώ από τότε που φύγαμε από τη Χονολουλού.

Όχι.

- Περίεργο. - Τι;

Πριν από λίγο, είδα κάποιον να κάθεται σε αυτή την καρέκλα.

Δεν είναι εκεί τώρα.

Ίσως είναι ο τύπος. Το μόνο που έπρεπε να κάνει

ήταν να μετακινηθεί από την καρέκλα στο κιγκλίδωμα.

Με συγχωρείτε, κύριε. Μόλις καθόσασταν...

- Κύριε Τσαν. - Καλησπέρα.

- Εσείς καθόσασταν σε εκείνη την ξαπλώστρα; - Όχι.

Πρέπει να βλέπεις φαντάσματα, δόκτωρ.

Μα σας λέω, ήταν κάποιος σε αυτή την καρέκλα.

Και δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν ήσουν εσύ.

Με παρακολουθείς από τότε που επιβιβαστήκαμε.

Διόρθωση, παρακαλώ. Παρακολουθώ τους πάντες.

Τότε εύχομαι να ήσουν λίγο πιο διακριτικός με αυτό.

Έχετε ήδη κάνει ράκος τον κ. Πέντλετον.

Δεν θα δει κανέναν, ούτε εμένα, λόγω των αδέξιων μεθόδων σας.

Ίσως η νευρικότητα του κ. Πέντλετον λόγω του αδέξιου δολοφόνου.

Γκάφα δεν είναι η λέξη για έναν άνθρωπο που τόσο επιτυχημένα...

να πούμε, εξάλειψε τον φίλο σας τον επιθεωρητή Νταφ.

Και αν ο κύριος είναι στο πλοίο, κ. Τσαν, τότε διακινδυνεύετε και τη ζωή σας.

Η ζωή έχει τεθεί σε κίνδυνο για κοσμήματα πολύ λιγότερο πολύτιμα από τη φιλία.

- Σίγουρα είναι δύσκολα απόψε. - Συγγνώμη, μις Γουάτσον.

Ακούγατε σε εκείνη την πόρτα πριν βγείτε;

- Εγώ; Για ποιο λόγο; - Αν η κυρία δεν άκουγε...

μήπως είδατε κάποιον άλλο να κάνει το ίδιο;

Για να δω. Ναι!

- Ναι, ήταν κάποιος. Νομίζω ότι ήταν άντρας. Όχι! - Ναι;

Όχι, θα μπορούσε να ήταν γυναίκα. Όχι, είμαι

σίγουρη ότι ήταν άντρας, γιατί είχε...

το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν κοίταξα το πλοίο ταλαντεύτηκε, και ήμουν εκεί.

Δηλαδή, εκεί ήσουν.

Κρυώνω. Τι λες για ένα τελευταίο ποτό, δόκτωρ;

Καλή ιδέα.

Μην με αφήσετε, κ. Τσαν...

όχι με όλα τόσο τρομακτικά.

Ανατριχιάζω από τότε που είδα τον ματάκια να με κοιτάζει από το παράθυρο.

Δεν μπορώ να φάω, κ. Τσαν. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Είναι απαίσιο.

Μου φάνηκε ότι άκουσα κάτι.

Ηχώ της φαντασίας, ίσως.

Όχι, κ. Τσαν.

Υπάρχει κάτι...

κάτι που ψιθυρίζει και παρακολουθεί...

εκεί έξω στην ομίχλη.

Είναι σίγουρα μεγάλη βοήθεια.

Τώρα θα βλέπω πράγματα. Όλη τη νύχτα, κ. Τσαν...

Ονειρευόμουν χέρια να με πλησιάζουν.

Ενοχληθήκατε ποτέ να σφίξετε τα χέρια, κ. Τσαν;

Μόνο από την οικογένεια στο σπίτι.

Αυτό είναι καλό.

Σίγουρα τα πήγα άσχημα απόψε.

Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι βλέπω ένα χέρι.

Φυσικά, ξέρω ότι είναι της φαντασίας μου.

Είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό!

- Ποιος ουρλιάζει; - Τι συμβαίνει εδώ;

Ορίστε, διαλύστε το! Διαλύστε το! Ελάτε! Διαλύστε το!

- Πες τους να με αφήσουν. - Γιατί επιτέθηκες στον κ. Τσαν;

Δεν του επιτέθηκα. Προσπαθούσα να τραβήξω την προσοχή του.

Είναι ο πατέρας μου. Μπορεί να εξηγήσει τα πάντα.

- Σε αυτή την περίπτωση, κ. Τσαν... - Διόρθωση, παρακαλώ.

- Ο άτυχος νέος υποφέρει από ψευδαισθήσεις. - Τότε δεν είναι...

- Πήγες να μας τη σκάσεις; - Παρακαλώ, παρακαλώ, φερθείτε ευγενικά.

Μπορεί να έχει πενθούσα μητέρα στο σπίτι.

Θα του φερθούμε ευγενικά. Ξέρουμε πώς να χειριζόμαστε τους λαθρεπιβάτες.

- Έλα! - Έλα, μικρέ κατάσκοπε!

Πατέρα! Πατέρα!

Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.

ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

- Είσαι καλή στη μετακίνηση επίπλων; - Γιατί;

Η Σούζι είδε ένα φάντασμα και θέλει να αμπαρωθεί.

Καλύτερα να βιαστείς πριν αρχίσει να σκάβει χαρακώματα.

- Ευχαριστώ για την πληροφορία. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Ποιος είναι;

Ο καμαρότος, κύριε. Έχω ένα ραδιοτηλεγράφημα για εσάς.

Ρίξ'το κάτω από την πόρτα.

Καμαρότος; Καμαρότος;

Δώσε μου το δωμάτιο ασυρμάτου.

Εδώ Τζέραλντ Πέντλετον. Έλαβες ραδιοτηλεγράφημα για μένα απόψε;

Τίποτα απόψε, κ. Πέντλετον.

Είναι ο στραγγαλιστής! Μην τον αφήσετε να μπει!

Στοίβαξε τα έπιπλα στην πόρτα!

Ήσυχα, Σούζι. Το κάναμε χθες το βράδυ.

- Βλέπεις; - Ναι.

Ώστε το κάναμε. Τότε πες του ότι δεν θέλουμε τίποτα.

Ποιος είναι;

Ο σπιτονοικοκύρης. Ήρθα για το ενοίκιο.

Έλα. Σηκωθείτε, κορίτσια. Ο ήλιος είναι στους

ουρανούς, τα καταστρώματα είναι καθαρά για δράση...

και όλα καλά με τον κόσμο.

- Πρέπει να χτυπάς τις πόρτες την αυγή; - Την αυγή;

Ξημέρωσε πριν από ώρες. Κοίτα. Τέντωσε τα πόδια σου. Θα νιώσεις καλύτερα.

Δεν θέλω να κοιτάξω. Και τα πόδια μου είναι αρκετά μακριά.

Θα σταματήσεις να κάνεις σαματά;

Το πρόβλημα με σένα, φίλε μου, είναι ότι παίζεις με τις μούμιες τόσο καιρό...

δεν μπορείς να απολαύσεις τίποτα που είναι ζωντανό.

- Τώρα, πάρε τη Σούζι. - Δεν θέλω τη Σούζι...

και δεν θέλω εσένα και τις πρωινές σου γελοιότητες.

Βαρέθηκα πολλούς από εσάς. Μακάρι να ήμουν πίσω στον τάφο των Φαραώ.

- Το ίδιο κι εγώ. - Τι συμβαίνει εδώ έξω;

Νομίζω ότι ο μούμιας μας θα μας ήθελε καλύτερα αν μας ταριχεύανε.

Καλημέρα.

Οι ώρες είναι πιο χαρούμενες όταν τα χέρια είναι απασχολημένα.

Τότε θα έπρεπε να είμαι τόσο χαρούμενος όσο ο κορυδαλλός.

Γυαλίζω παπούτσια από τις 5:00 π.μ.

Γιατί το έκανες, πατέρα; Και πάνω που ήμουν στα ίχνη του στραγγαλιστή.

Ο άνθρωπος μπορεί με μεγαλύτερη ασφάλεια να ψάξει για χρυσό...

αν ο κόσμος νομίζει ότι σκάβει χαντάκι.

Εννοείς ότι δουλεύοντας στο πλοίο, μπορώ να σε βοηθήσω καλύτερα;

- Το έπιασες. - Τι θέλεις να κάνω;

Θα μπορούσες να ψάξεις ντουλάπες επιβατών για παλτό με σκισμένη τσέπη.

- Γιατί; Είναι αυτός ο δολοφόνος; - Σε παρακαλώ.

Ερωτήσεις και απαντήσεις έρθουν αργότερα.

Μα, πατέρα...

Εδώ ο βοηθός του καμαρότου. Λυπάμαι, κ. Πέντλετον.

Ναι. Κατάλαβα, κ. Πέντλετον.

Είναι ο κ. Πέντλετον.

Θα σας φέρω τα παπούτσια αμέσως.

Μάλιστα, κύριε.

Του πήγα λάθος ζευγάρι.

- Αυτά είναι τα δικά του. Θυμάμαι τώρα. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

- Πρότεινε να φέρεις τρία ζευγάρια παπούτσια. - Τρία ζευγάρια; Μα αυτά...

Έχω έντονη επιθυμία να μιλήσω με τον νευρικό

κύριο που αρνείται να ανοίξει την πόρτα.

Σε κατάλαβα, πατέρα.

- Ποιος είναι; - Ο βοηθός καμαρότου, κ. Πέντλετον.

Σας έφερα τρία ζευγάρια παπούτσια. Ένα από αυτά πρέπει να είναι δικό σας.

- Αφησέ τα έξω από την πόρτα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.

Πρέπει να παραδώσω τα άλλα δύο ζευγάρια σε κάποιον άλλο.

Περίμενε λίγο.

Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον τρόπο εισβολής. Βίαιος, αλλά πλέον αναγκαίος.

Με ποιο δικαίωμα εισβάλλεις εδώ μέσα;

- Δεν είμαι εγκληματίας. - Τότε παρακαλώ χαμηλώστε το εγκληματικό όπλο.

Δεν είναι έγκλημα να έχεις όπλο μετά τη

δολοφονία ενός άντρα στο διπλανό δωμάτιο.

Διόρθωση, παρακαλώ.

Ο κ. Κένιον δολοφονήθηκε στο δωμάτιό σας.

- Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Έχει επαληθευτεί.

Χρησιμοποιήσατε τον ιμάντα του Δρ. Σούντερμαν για να στραγγαλίσετε το θύμα.

Δεν το έκανα. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

Τον βρήκα έτσι. Αυτός...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Μπορώ όμως να εξηγήσω, κ. Τσαν.

Είμαι υπό την επίβλεψη γιατρού. Τα νεύρα μου... δεν αντέχω τον θόρυβο.

Ο κ. Κένιον ήταν βαρήκοος. Το δωμάτιό του ήταν ήσυχο.

Του ζήτησα να αλλάξει μαζί μου.

Αργότερα, ανακάλυψα ότι είχα ξεχάσει κάτι.

Επέστρεψα στο δωμάτιο μου, και... και τον βρήκα νεκρό.

Μετά μεταφέρατε το σώμα στο άλλο δωμάτιο και το βάλατε στο κρεβάτι.

Ναι.

Ο κ. Κένιον συνάντησε τον θάνατο στο δωμάτιό σας.

Φρονώ ότι ο δολοφόνος στραγγάλισε λάθος θύμα.

Γιατί κάποιος να θέλει να με σκοτώσει;

Ίσως εσείς μπορείτε να δώσετε απάντηση.

Δεν υπάρχει κανείς. Κανένας, σου λέω.

Πιο χαρούμενος που βρήκα άνθρωπο χωρίς εχθρούς.

- Το έχετε ξαναδεί; - Ναι.

Υπήρχε ένα σακουλάκι σαν κι αυτό στο χέρι του Κένιον όταν... όταν τον βρήκα.

Γνωρίζετε τη σημασία του συμβόλου;

Είναι μια προειδοποίηση...

προειδοποίηση θανάτου.

Ο θάνατός μου.

Ο άνθρωπος χωρίς εχθρούς λαμβάνει προειδοποίηση για θάνατο; Εξηγήστε παρακαλώ.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι πριν από πέντε χρόνια...

η γυναίκα μου έλαβε ένα σακουλάκι με κέρματα σαν αυτό.

Ήταν τρομοκρατημένη, αλλά δεν μπορούσε να μου δώσει καμία εξήγηση.

Την επόμενη κιόλας μέρα κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει.

Γνωστή η ταυτότητα του δράστη;

Ούτε αυτή ούτε εγώ μπορούσαμε να σκεφτούμε

μια ζωντανή ψυχή που θα ήθελε να μας βλάψει.

Ωστόσο, μετά από πέντε χρόνια, η εκδίκηση εξακολουθεί να αναζητείται.

Το πιο ασυνήθιστο.

Ασυνήθιστο; Είναι τρέλα.

Μόνο ένας μανιακός θα επαναλάμβανε τις προσπάθειες.

Κύριε Τσαν, πρέπει να με προστατέψετε! Κινδυνεύει η ζωή μου!

Θα κάνω ότι μπορώ.

Νομίζω πιο απαραίτητο να συλλάβω τον στραγγαλιστή.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Φαίνεται ότι έχασες πάλι, Δρ. Σούντερμαν.

Φοβάμαι ότι ο κ. Ρος θα πει ότι το έπαιξα πολύ άσχημα.

- Που πήγε; - Να φέρει τη δική του τράπουλα.

Είπε ότι θα τα καταφέρεις...

με σημαδεμένα χαρτιά.

Τέσσερα φύλλα.

Μαγιόνγκ. Εδώ είσαι... χέρι 816.

Ήταν πολύ εύκολο.

Φοβάμαι ότι εσείς οι μοντέρνοι δεν έχετε

τη συγκέντρωση για τα παλιότερα παιχνίδια.

Μάλλον έχεις δίκιο.

Μαγιόνγκ με δύο παίκτες; Το πιο ασυνήθιστο.

Ναι, μια Αμερικανική καινοτομία.

Το όμορφο παιχνίδι σας έχει υποστεί πολλές αλλαγές

από την εισαγωγή του στη Δυναστεία των Χαν.

Πάντα σκεφτόμουν αρχαίο χόμπι που γεννήθηκε νωρίτερα.

Ίσως έχετε δίκιο.

Η μόνη μου γνώση για το Μαγιόνγκ είναι το αποτέλεσμα

του ενδιαφέροντός μου για τη δυναστεία των Χαν.

- Είστε εξοικειωμένος με την Κινεζική αρχαιολογία, κ. Τσαν; - Λυπάμαι πολύ.

Κρίμα. Αυτή η δυναστεία ήταν η χρυσή εποχή στη Νότια Κίνα.

Το έχω μελετήσει αρκετά.

- Θα θέλατε να παίξετε λίγο Μαγιόνγκ, κ. Τσαν; - Παρακαλώ καθίστε.

Στην Κίνα το Μαγιόνγκ είναι πολύ απλό.

Στην Αμερική πολύ περίπλοκο, όπως η σύγχρονη ζωή.

Ναι, καταλαβαίνω πολύ καλά ότι ένας άντρας με το επάγγελμά σας...

θα προτιμούσε την απλούστερη μορφή όλων των παιχνιδιών...

αν και φοβάμαι ότι ο νομικός μας φίλος εδώ δεν θα το έκανε.

Όχι, πάντα ένιωθα ότι ο Κινέζικος νόμος ήταν λίγο πολύ απλός και άμεσος.

Είναι αλήθεια.

Όταν ο Κινέζος αυτοκράτορας έχει οκτώ υπόπτους για φόνο...

λύνει το πρόβλημα πολύ γρήγορα.

- Αλήθεια; Πώς; - Κόβει τα οκτώ κεφάλια.

Πάντα βέβαιο ότι θα βρεις έναν εγκληματία.

Αυτό θα απλοποιούσε σημαντικά το πρόβλημά σας, έτσι δεν είναι, κ. Τσαν;

Πράγματι. Δεν είναι πάντα εύκολο να μειωθούν πολλοί ύποπτοι σε έναν.

Όχι, και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό, υπάρχει;

Γιατί όχι, παρακαλώ;

Αν ξέρω τα δικαιώματα μου...

εκτός αν έχετε κάποια στοιχεία μέχρι να φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο...

Δεν υπάρχει τίποτα που να μας εμποδίζει να

σκορπιστούμε στις τέσσερις γωνιές της γης.

Οι γνώσεις του νέου για το δίκαιο αρκετά ακριβείς.

Θα ήταν πολύ χρήσιμο για τον υπ' αριθμόν ένα ύποπτο.

Με συγχωρείτε.

Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε ο τόπος, Ιερεμία.

- Αποφάσισα ήδη. - Σε παρακαλώ περίμενε.

Μια δύναμη από μέσα μου λέει τι είναι καλύτερο.

- Είδες τον Κινέζο; - Μπα.

Καταραμένο παιδί. Ποτέ τριγύρω όταν τον θέλεις.

- Πώς είναι ο κ. Πέντλετον; - Καλά, μάλλον.

Δεν πάτησε το πόδι του έξω από το δωμάτιό του τις τελευταίες τέσσερις ημέρες.

Η μόνη φορά που τον είδα είναι όταν του φέρνεις τα γεύματα.

- Ο τρελόγερος. - Ναι.

Σίγουρα κάτι πρέπει να φοβάται.

Τι κάνεις...

- Ο γκρουμ λέει ότι δεν είναι αυτό. - Δεν είναι τι;

- Πού το βρήκες αυτό; - Ο Κινέζος μου το

έδωσε και είπε ότι είπες ότι δεν είναι αυτό.

- Δεν είναι τι; - Είπε ότι θα...

- Που να ξέρω; - Ούτε εγώ ξέρω.

Ορίστε. Θα ακολουθήσω το μικρό.

- Αυτό δεν είναι το παλτό μου; - Δεν ξέρω. Είναι;

Ναι, είναι. Που το βρήκες;

Ο Κινέζος μου το έδωσε, και αυτός...

Ευχαριστώ.

Τι κάνεις;

Έφερα πίσω τα παπούτσια σας, κύριε. Τα έβαλα μέσα...

Περίμενε μια στιγμή. Δεν σε έχω ξαναδεί;

Μπορεί. Πολλοί άνθρωποι με έχουν ξαναδεί.

Ναι. Θυμάμαι. Είσαι ο γιος του κ. Τσαν.

- Τι κρύβεις; - Τίποτα. Μόνο το πανάκι μου για τα παπούτσια, κύριε.

Ασε με να το δω. Ασε με να το δω!

Χάσατε κάτι, παρακαλώ;

Που είναι ο γιος σου;

Απιαστος απόγονος, όπως η ιδιωτικότητα, μερικές φορές δύσκολο να βρεθεί.

Έχεις την καλοσύνη να μου πεις γιατί ο γιος σου ψαχούλευε την καμπίνα μου;

Ίσως πρόθυμο κλαδί λυγίζει μόνο στο καθήκον.

Καθήκον, κουραφέξαλα. Έπιασα τον μικρό ζητιάνο στα πράσα.

- Πού είναι ο συλληφθείς ζητιάνος; - Εδώ είμαι, πατέρα.

- Δώσε μου το αυτό! - Και να το παλτό με τη σκισμένη τσέπη.

Συγγνώμη. Θα εξηγήσετε τα άτυχα δάκρυα;

Όπως γνωρίζετε, οι επιβάτες σε μια μεγάλη κρουαζιέρα...

είναι πιθανό να χαλαρώσουν στην ηθική τους συμπεριφορά.

Όχι με εσένα εδώ γύρο.

Και... τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο κ. Kένιον, ήμουν

έτοιμος να μπω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου...

όταν είδα έναν άντρα να κατεβαίνει από το αφώτιστο

χολ και να μπαίνει στο δωμάτιο μιας κυρίας.

- Και με αποκαλεί αδιάκριτο. - Ησυχία. Συνεχίστε παρακαλώ.

Γύρισα γρήγορα να τον ακολουθήσω, και...

όταν το έκανα η τσέπη μου πιάστηκε στο πόμολο της πόρτας.

- Και μετά; - Όταν γύρισα, είχε φύγει.

Σε ποιανού δωμάτιο, παρακαλώ;

Προτιμώ να μην απαντήσω σε αυτό.

Η φήμη μιας γυναίκας εμπλέκεται.

Συγγνώμη.

Ιπποτισμός αρκετά κατανοητός.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Αν ήξερε για τη σκισμένη τσέπη, γιατί δεν στο είπε πριν;

- Ας υποθέσουμε ότι δίνεις την απάντηση. - Είναι προφανές.

Ο άνθρωπος του οποίου σκίστηκε η τσέπη δολοφόνησε τον κ. Κένιον.

Το νήμα των αποδείξεων είναι πιο αδύναμο από το νήμα της τσέπης.

Πατέρα, δύο τύποι δεν θα μπορούσαν να έχουν

σκίσει τις τσέπες τους το ίδιο βράδυ.

- Είναι δυνατόν. - Μα απίθανο.

Θα έχω το νου μου σε αυτόν τον γέρο ξιπασμένο.

- Καλημέρα, κ. Τσαν. - Καλημέρα.

Πρέπει να έχουμε ακόμα φρουρό στην πόρτα του κ. Πέντλετον;

- Ο φρουρός σας ενοχλεί; - Ναι.

Επειδή αυτή είναι η τελευταία τους νύχτα στο πλοίο, θα δώσω ένα παρτάκι.

Θα ήθελα οι επιβάτες να θυμούνται αυτό το

ταξίδι ως κρουαζιέρα αναψυχής, κ. Τσαν.

Αλλά με φρουρούς μπροστά στις πόρτες τους...

Ο κ. Πέντλετον είναι ακόμα πολύ νευρικός.

Σε αυτή την περίπτωση υποθέτω ότι δεν θα θέλει να συμμετάσχει στο πάρτι.

- Αλλά εσείς θα έρθετε, έτσι; - Χαίρομαι που γιορτάζετε, ακόμα και χωρίς λόγο.

Υπέροχο, υπέροχο.

Αναρωτιέμαι αν θα κρίνατε τις ιπποδρομίες χόμπι.

Συγγνώμη, αλλά μόνο η γνώση των ιπποδρομιών είναι άδειο πορτοφόλι.

Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε για αυτά τα άλογα.

Σε κάθε περίπτωση θα μας δώσει την ευκαιρία να ξεχάσουμε τα προβλήματά μας...

ειδικά με εσάς ως κριτή.

Τα λέμε αργότερα.

Η μινιατούρα Σέρλοκ τώρα υποψιάζεται άξιο δόκτωρ;

Δεν ξέρω ποιον να υποπτευθώ. Αλλά δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά του κριτή.

Ο κριτής πάντα τιμητική θέση.

Αλλά παρατήρησες ότι ο Σούντερμαν ανυπομονούσε πολύ

να πάρει τον φρουρό από την πόρτα του Πέντλετον.

Ο φρουρός θα παραμείνει.

- Μα σου λέω, πατέρα... - Διόρθωση, παρακαλώ.

Ο πατέρας θα σου πει.

Οι απόγονοι επιστρέφουν στη δουλειά. Οι γονείς φροντίζουν τη σκέψη.

Δείτε το Μαλίσιους. Δείτε το Μαλίσιους!

Έλα, Κάρλινγκ Αιρον! Πολύ καλό αυτό.

Νικητής της πρώτης κούρσας, ο Σλίπερι Σαμ.

Τζόκεϊ, ο κ. Φρέντερικ Ρος. Ιδιοκτήτρια, η μις Σούζι Γουάτσον.

Χρόνος, ένα λεπτό και 10 δευτερόλεπτα.

Ησυχία παρακαλώ.

- Ησυχία. Ησυχία. - Συγχαρητήρια στον ατρόμητο καβαλάρη.

Και το σύμβολο της υπεροχής...

στην γοητευτική ιδιοκτήτρια του ευγενούς άλογου.

Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα φέρω λίγη βρώμη για

το ευγενικό άλογο και λίγο ουίσκι για μένα.

Κυρίες και κύριοι... Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.

Θα γίνονται κούρσες κάθε 15 λεπτά ανά τέταρτο της ώρας... χορός ενδιάμεσα.

Η επόμενη κούρσα θα γίνει στις 8:15 ακριβώς. Συνεχίστε με τη μουσική.

- Θα ήθελες να χορέψουμε, Σούζι; - Ποιος,

εγώ; Τι συμβαίνει; Η Πόλα έσπασε το πόδι της;

- Δεν ενδιαφέρεται να χορέψει μαζί μου. Τι λες; - Μετά χαράς.

- Κύριε Τσαν, καλύτερα να προστατευτείτε πριν

αρχίσω να στριφογυρίζω. - Είναι υπέροχη χορεύτρια.

Το τέλος του ταξιδιού φέρνει θλίψη;

Όχι, θα χαρώ όταν έρθει αύριο και αποβιβαστούμε.

Ο νεαρός όχι και τόσο χαρούμενος ίσως.

Θα πρέπει να ανακουφιστεί. Δεν ήταν πολύ ευχάριστο ταξίδι γι'αυτόν.

Ο θάνατος του θείου δυστυχώς...

όμως άφησε ανιψιό πολύ πλούσιο.

Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να επανορθώσει...

Την φιλονικία με τον θείο πριν το θάνατο;

Δεν φιλονικούσαν.

Ωστόσο η κυρία με φίλους τα πνεύματα άκουσε το ίδιο.

Μα ο Ντικ το εξήγησε αυτό. Η κα Γουόλτερς παρεξήγησε.

Η εξήγηση του νεαρού σαν δέρμα ευαίσθητης γυναίκας.

Πολύ λεπτό.

Μάλωσαν.

Μου το είπε ο ίδιος.

- Κύριε Τσαν, δεν νομίζετε... - Παρακαλώ.

Ένα σύννεφο δεν κάνει καταιγίδα ούτε ένα ψέμα εγκληματία.

Εξακολουθείτε να εμπιστεύεστε τον νεαρό;

Το... το θέλω πολύ.

Τότε κάντε το. Αλλά η εμπιστοσύνη πρέπει να μοιραστεί.

Ενημερώστε τον νεαρό τι είναι στην καρδιά σας.

Τότε πιστεύετε ότι είναι αθώος;

Το ατυχές επάγγελμα κάνει τον ντετέκτιβ να υποψιάζεται...

αθώους και ένοχους.

Όχι τόσο με τους ερωτευμένους.

Σας ευχαριστώ, κ. Τσαν.

Κύριε Τσαν, ήρθαμε να σας ζητήσουμε μια χάρη.

- Περισσότερες κούρσες να κριθούν; - Το ελπίζουμε.

Αλλά οι Γουόλτερ μας χαλάνε το πάρτι.

- Έλα γρήγορα! Ο κ. Πέντλετον είναι νεκρός! - Νεκρός;

- Νεκρός; - Ναι. Στραγγαλίστηκε με δερμάτινο κορδόνι.

Μόλις περνούσα από την πόρτα όταν...

- Κράτα τους άλλους εδώ, ενώ ο κ. Τσαν και

εγώ... - Παρακαλώ. Προτιμώ να πάω μόνος.

Κύριε Τσαν, είμαι υπεύθυνος για αυτούς τους ανθρώπους.

- Εφόσον δεν καταφέρατε να προστατέψετε τον κ. Πέντλετον,

πρέπει να επιμείνω... - Παραδέχομαι ταπεινά την αποτυχία.

Αλλά προτείνω την παρουσία σας πιο χρήσιμη για το υπόλοιπο πάρτι.

Οι νεκροί δεν χρειάζονται προστασία.

Έλα, σε παρακαλώ.

Κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν είδα ότι ο φρουρός δεν ήταν στην πόρτα.

- Ποιος παράδωσε το φαγητό; - Ο σερβιτόρος. Να στον φέρω;

Ναι.

Σερβιτόρος;

Σερβιτόρος;

- Πού ήσουν; - Κάποιος με χτύπησε. Ακουσα έναν θόρυβο...

- Έλα. Ο πατέρας θέλει να σε δει. - Ναι.

Εδώ είναι ο φρουρός, πατέρα. Τον βρήκα σε μια καμπίνα κάτω στο διάδρομο.

- Ήταν αναίσθητος. - Λυπάμαι, κ. Τσαν. Ακουσα έναν θόρυβο στον διάδρομο.

Μπήκα στην καμπίνα, και μάλλον, κάποιος με χτύπησε.

- Θεέ μου, είναι νεκρός; - Εντελώς νεκρός.

- Πότε τον είδες για τελευταία φορά ζωντανό; - Όταν ο σερβιτόρος

έφερε το δείπνο του. Την συνηθισμένη ώρα, γύρω στις 8:30.

- Και πριν πόση ώρα σου επιτέθηκαν; - Θεέ μου, δεν ξέρω.

- Το κεφάλι χρειάζεται προσοχή; - Όχι, κύριε. Είμαι καλά. Είμαι λίγο αγχωμένος.

- Με θέλετε πίσω στην πόρτα, κύριε; - Εάν αισθάνεσαι ικανός.

Θα προτιμούσα να δουλεύω χωρίς διακοπή.

- Ίσως αργότερα μπορεί να δώσει περισσότερες πληροφορίες. - Μάλιστα, κύριε.

Δωμάτιο ασυρμάτου, παρακαλώ.

Πατέρα, έστειλε ραδιοτηλεγράφημα πριν τον δολοφονήσουν;

Θα φαινόταν έτσι.

Υπαστυνόμος Τσαν εδώ.

Παρακαλώ ενημερώστε εάν ο κ. Πέντλετον

έστειλε ραδιοτηλεγράφημα εντός μιας ώρας.

Ναι.

Τηλεφωνικό μήνυμα; Παρακαλώ επαναλάβετε το περιεχόμενο.

Λυπάμαι, κ. Τσαν. Δεν μπορώ να δώσω καμία πληροφορία...

σχετικά με προσωπικά μηνύματα χωρίς την άδεια του καπετάνιου.

Καταλαβαίνω.

Παρακαλώ λάβετε άδεια και στείλτε μήνυμα στην

καμπίνα του κ. Πέντλετον το συντομότερο δυνατό.

Ευχαριστώ.

Πατέρα, πώς ήξερες ότι έστειλε το μήνυμα;

"Λίντα Πέντλετον, Διαμερίσματα Μπρόντμορ, Σολτ Λέικ Σίτι, Γιούτα.

Κινδυνεύουμε. Μην έρθεις στο Σαν Φρανσίσκο.

Με αγάπη, Τζέραλντ."

Φίλε, ο "κίνδυνος" είχε δίκιο.

- Πατέρα. - Τι;

Αν τηλεφώνησε το μήνυμα, πού είναι το πρωτότυπο; Αυτό είναι μόνο το αντίγραφο.

Το μήνυμα δεν είναι στη λογική θέση.

Ίσως στα χέρια ενός στραγγαλιστή.

Αλλά τι να κάνει με αυτό, ειδικά αν ο Πέντλετον είχε ήδη στείλει το μήνυμα;

Εάν είναι γνωστή η απάντηση, το κίνητρο του εγκληματία είναι ξεκάθαρο.

Μπορείς να θυμηθείς παπούτσια δεμένα με δερμάτινα κορδόνια;

- Ναι! Υπήρχε ένα ζευγάρι παπούτσια με

δερμάτινα κορδόνια. - Ο ιδιοκτήτης, παρακαλώ;

- Μα, ήταν, ήταν... - Ναι; Ναι;

Πατέρα, δεν μπορώ να θυμηθώ.

Καλύτερα ένας πατέρας να χάσει τον γιο του παρά ένας ντετέκτιβ τη μνήμη του.

Ποιος είχε δερμάτινα κορδόνια;

Δερμάτινα κορδόνια, δερμάτινα κορδόνια.

- Από τον ασυρματιστή, κ. Τσαν. - Ευχαριστώ.

Ραδιοτηλεγράφημα τηλεφωνήθηκε στον χειριστή τέσσερα λεπτά μετά τις 9:00.

- Και τώρα είναι 9:30. - Ακουσε.

"Λίντα Πέντλετον, Διαμερίσματα Μπρόντμορ,

Σολτ Λέικ Σίτι, Γιούτα. Όλα είναι καλά."

- "Όλα είναι καλά"; Μα... - "Συνάντησέ με στο

ξενοδοχείο Αντέλφι, Σαν Φρανσίσκο. Με αγάπη, Τζέραλντ."

Μα το μήνυμα στο μπλοκ λέει: Κίνδυνος. Μην έρθεις στο Σαν Φρανσίσκο.

Αυτό το μήνυμα δεν στάλθηκε ποτέ.

Το δεύτερο τηλεγράφημα προφανώς εστάλη από τον δολοφόνο...

μετά τον θάνατο του κ. Πέντλετον.

Τότε πρέπει να είναι έξω για πιάσει και την κα Πέντλετον...

και γι' αυτό της έστειλε αυτό το τηλεγράφημα να έρθει στο Σαν Φρανσίσκο.

Είναι δυνατόν.

Ο δολοφόνος έστειλε το τηλεγράφημα τέσσερα λεπτά μετά τις 9:00.

Αναμφίβολα σκότωσε το θύμα λίγο πριν.

Δεν θα ρίσκαρε να απουσιάσει πολύ ώρα από το πάρτι.

Σωστά, πατέρα.

- Σε παρακαλώ φέρε τις φωτογραφίες, πέμπτη

κούρσα. - Φωτογραφίες; Μα γιατί, πατέρα;

Ο σερβιτόρος έβγαλε φωτογραφίες από όλες τις κούρσες.

Πρώτη κούρσα στις 8:00. Μετά κάθε 15 λεπτά.

Ως εκ τούτου, πέμπτη κούρσα στις 9:00.

- Είναι αλήθεια; - Ναι!

Και οι φωτογραφίες θα μας πουν ποιος δεν ήταν στο

πάρτι στις 9:00, και αυτός είναι ο άνθρωπός μας!

Σε παρακαλώ να φέρεις το φιλμ και τα υλικά εμφάνισης του καμαρότου...

στην καμπίνα του ταπεινού πατέρα αμέσως.

Βεβαίως, πατέρα. Με τις φωτογραφίες του σερβιτόρου και

τα κορδόνια που μου λείπουν, η υπόθεση σου λύθηκε.

Υπαστυνόμος Τσαν εδώ.

Προσπάθησα να σας δω, κ. Τσαν, αλλά ο φρουρός δεν με άφησε να μπω.

Είναι πολύ σημαντικό.

Για το δερμάτινο κορδόνι.

Ευχαριστώ. Θα έρθω. Στην καμπίνα σας;

Αμέσως.

Όταν λοιπόν άκουσα το αγόρι να λέει ότι ο κύριος

Πέντλετον είχε στραγγαλιστεί με ένα δερμάτινο κορδόνι...

Θυμήθηκα ότι τα δικά μου έλειπαν από τα παπούτσια

μου όταν το αγόρι τα επέστρεψε σήμερα το πρωί.

- Νομίζετε ότι το αγόρι αφαίρεσε τα κορδόνια; - Δεν ξέρω.

Αλλά ξέρω ότι δεν στραγγάλισα τον κ. Πέντλετον...

αν και είναι προφανές ότι κάποιος ανυπομονεί να πιστέψετε ότι το έκανα.

- Εκτιμώ την ειλικρινή εξήγηση. - Παρακαλώ.

- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Χαίρομαι που βοηθάω.

- Τώρα θυμήθηκα. - Θυμήθηκες;

- Ο τύπος με τα κορδόνια που λείπουν. - Ήταν ο κ. Γκόρντον.

Ναι. Πώς το βρήκες;

- Απλή επαγωγή. - Ναι;

Ναι. Μου το είπε.

Το έκανε, ε; Ξέρεις γιατί;

Γιατί ήξερε πολύ καλά ότι θα στο έλεγα. Κάλυψη, αυτό κάνει.

- Ξέρεις, πατέρα, νομίζω ότι... - Σε παρακαλώ.

Προτείνω να ξεκουράσεις τον καταπονημένο εγκέφαλο...

και να γυμνάσεις το άγρυπνο μάτι...

ενώ ο γονέας αναπτύσσει ενδιαφέροντα αρνητικά.

- Εμπρός. - Είναι εκεί ο κ. Τσαν;

Ναι, αλλά είναι απασχολημένος τώρα. Μπορώ να πάρω το μήνυμα; Είμαι ο γιος του.

Πες του ότι αν ενδιαφέρεται να βρει το κορδόνι που λείπει...

μπορεί να κοιτάξει στο πάνω συρτάρι της συρταριέρας στην καμπίνα 26.

Ποιος είναι;

Εμπρός; Εμπρός;

Σταμάτα!

Πατέρα! Πατέρα! Βοήθεια!

Σταμάτα! Σταματήστε τον!

- Τι συμβαίνει εδώ; - Δείτε αν ο κ. Τσαν είναι καλά. Βοήθεια!

Σταματήστε τον! Βοήθεια! Ο δολοφόνος! Σταματήστε τον!

Ο δολοφόνος! Ελάτε!

Ο σύζυγός μου!

- Κύριε Τσαν, είστε καλά; - Ναι, αρκετά.

- Είδατε τον Κινέζο; - Ναι, κυνηγούσε κάποιον στο διάδρομο.

Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα.

- Σταματήστε τον! - Σταμάτα!

- Τον είδες; - Ναι. Πήγε από...

- Πρέπει να τον πιάσουμε. Αυτός ο τύπος είναι ο δολοφόνος! - Ο δολοφόνος;

Πρόσεξε!

- Να τοι! - Έχει κανείς όπλο; - Έλα.

Πρόσεχε. Πήγαινε στα κιβώτια από δω.

Εσύ πήγαινε από δω.

Είναι κάτω, κ. Τσαν.

- Μεταφέρετε τους επιβάτες πίσω στο σαλόνι γρήγορα. - Μάλιστα, κύριε.

Πατέρα!

Τον... τον έπιασα!

Σε παρακαλώ περίμενε. Έρχομαι.

Ωραία δουλειά, κ. Τσαν.

- Διόρθωση, παρακαλώ. Δεν πυροβόλησε το όπλο. - Όχι;

- Όχι. - Τότε πρέπει να ήμουν εγώ.

Μα ποτέ δεν πλησίασα περισσότερο από 10 μέτρα.

Έφτασες αρκετά κοντά για να σώσεις τους υπόλοιπους.

- Μα, αυτός είναι ο ζητιάνος που είδαμε στη Χονολουλού, κ. Τσαν. - Ζητιάνος;

- Μα πώς μπήκε στο πλοίο; - Δεν επιβιβάστηκε ως ζητιάνος.

- Ο Ρος! - Δεν φανταζόμουν ότι ήταν αυτός.

- Μα γιατί να παριστάνει τον ζητιάνο; - Και γιατί σκότωσε τον θείο μου;

Η μάσκα φόβου καλύπτει περισσότερα από την όψη.

Ορίστε τα αρνητικά, πατέρα.

- Καταστράφηκαν από το φως. - Κύριε Τσαν, δεν νομίζετε ότι θα ήταν καλύτερα...

αν γυρνούσαμε στο σαλόνι και ησυχάζαμε τους άλλους επιβάτες;

- Ναι, ευχαριστώ. - Ναι. Ελάτε, κύριοι, παρακαλώ.

- Θα ενημερώσετε τον καπετάνιο, παρακαλώ; - Μάλιστα, κύριε.

Φίλε! Φαντάσου τον γέρο Χόκαϊ να τον χτυπάει από 30 βήματα.

Στο σκοτάδι μερικές φορές είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις το γεράκι από τον γύπα.

Δεν σε καταλαβαίνω, πατέρα.

Η σφαίρα από 10 μέτρα δεν αφήνει υπολείμματα πυρίτιδας.

Υπολείμματα πυρίτιδας;

Τότε ο Ρος πρέπει να αυτοπυροβολήθηκε.

Σίγουρα ο νεκρός πυροβόλησε τον αξιωματικό;

Φυσικά. Αν δεν είχα φωνάξει, θα τον είχε πετύχει.

Ωστόσο, μόνο μία σφαίρα ρίχτηκε από το όπλο.

Μια σφαίρα; Τότε κάποιος πρέπει να ήρθε αρκετά κοντά για να...

Μα δεν βγάζει νόημα.

Τον κυνηγούσαμε όλοι, και όποιος τον σκότωνε θα το καμάρωνε.

Όλοι εκτός από ένα...

που επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του.

Εδώ είμαστε, πατέρα, χωρίς ούτε μια ένδειξη.

Δεν βρήκα το άλλο κορδόνι και τον άφησες να πάρει το αρνητικό.

Μάλλον δεν μπορούμε να τα λύσουμε όλα.

Η μνήμη του νούμερο δύο γιου είναι ακόμα απατηλή σαν σαπούνι στην μπανιέρα.

Η μνήμη; Απατηλή;

Εννοείς, η κα Πέντλετον; Πατέρα, σωστά.

Αν αναγνωρίσει κάποιον στην ομάδα, γιατί...

Έχω μιλήσει με τους άλλους, κ. Τσαν.

Όλοι συμφώνησαν να παρευρεθούν στην ανάκριση.

Εξήγησα ότι ήταν απλώς θέμα ρουτίνας.

Κανόνισα να περιμένω το ίδιο αμέσως.

Φαίνεται σαν να είμαστε μέσα.

Λυπάμαι, που το ταξίδι δεν ήταν πιο επιτυχημένο και για τους δυο μας, κ. Τσαν.

Ευχαριστώ. Η λύπη είναι αμοιβαία.

Γεια σου, Υπαστυνόμε Τσαν. Λάβαμε το

τηλεγράφημα σας και η ανάκριση είναι έτοιμη.

Αυτοί είναι οι δύο;

Κύριε Πέντλετον; Κύριε Τζέραλντ Πέντλετον;

- Κύριε Πέντλετον; - Ακούστε.

Είναι σαν μια κραυγή από τα πέρατα του κόσμου.

Θεέ μου, μακάρι να τελειώσουν!

- Θα μπορούσες να κρεμάσεις το καπέλο σου στην

ανατριχίλα μου. - Κύριε Τζέραλντ Πέντλετον!

- Τηλεγράφημα για τον κ. Πέντλετον! - Εδώ, αγόρι. Θα το πάρω.

- Είστε ο Τζέραλντ Πέντλετον; - Να ο κύριος Πέντλετον.

Συγγνώμη, παρακαλώ.

- Τι είναι, πατέρα; - Μήνυμα από το αεροδρόμιο του Όκλαντ.

" Η κα Πέντλετον, πετάει να συναντήσει τον σύζυγό της...

αντιμετώπισε σοβαρό αεροπορικό ατύχημα."

- Τι τρομερό. - Θεέ μου!

Παρακαλώ συνοδεύστε τους άλλους για την ανάκριση.

Που πας, πατέρα; Μπορώ να φύγω;

Σκέψου την παρουσία πιο πολύτιμη με την ομάδα.

Εντάξει, είναι όλοι τους;

Αυτοί είναι όλοι τους, καπετάνιε.

Ελάτε, παιδιά. Θα πάμε στο νεκροτομείο.

ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

Δεδομένου ότι οι καταθέσεις αυτών των μαρτύρων

συμφωνούν πλήρως, Υπαστυνόμε Γουίλσον...

τα ευρήματά μου για τον ιατροδικαστή θα είναι

δολοφονία και δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.

Δεν βλέπω κανένα λόγο να κρατάω αυτούς τους ανθρώπους άλλο απόψε. Τελειώσαμε.

- Αυτό είναι. - Χαίρομαι που τελείωσε.

- Τομ. Θα πιω τον καφέ τώρα. - Περιμένετε λίγο, παιδιά.

- Κύριε ιατροδικαστά, δεν θα περιμένετε

καν τον πατέρα; - Ποιος είναι ο πατέρας;

- Ο πατέρας του είναι ο Τσάρλι Τσαν, κύριε. - Κατάλαβα.

Αν ο πατέρας σου έχει σημαντικές πληροφορίες, πού είναι, νεαρέ; Πού είναι;

Δεν ξέρω, αλλά...

Παρών, παρακαλώ.

Συγχωρέστε την αναπόφευκτη καθυστέρηση...

αλλά με την ευγενική άδεια του πιο άξιου ιατροδικαστή...

θα ήθελα να παρουσιάσω πρόσθετες πληροφορίες.

Πολύ καλά, αλλά η υπόθεση είναι αρκετά προφανής.

Είμαι ικανοποιημένος που ο Ρος δολοφόνησε τον Πέντλετον

και πυροβολήθηκε προσπαθώντας να δραπετεύσει.

Δεν θέλετε να περιμένουμε, κ. Τσαν; Όλοι ανυπομονούμε να γυρίσουμε σπίτι.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε μέχρι να ακούσουμε τι έχει να πει ο κ. Τσαν.

Γιατί δεν μετακομίζεις; Θα σ'άρεσε εδώ.

Κατανοώ την επείγουσα επιθυμία να επιστρέψετε στα αγαπημένα σας πρόσωπα...

αλλά θα κρατήσει μόνο για λίγο.

Κανένα πρόβλημα όσο μπορώ να προλάβω το μεταμεσονύκτιο αεροπλάνο.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

- Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα νέο μάρτυρα. - Μισό λεπτό.

Τομ, κράτα τον καφέ.

- Εντάξει. Προχώρα. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Τώρα, γιατρέ, σας παρακαλώ.

Η χήρα του άτυχου μέλους της κρουαζιέρας, η κα Πέντλετον...

η οποία, παρά το οδυνηρό ατύχημα...

ανυπομονεί περισσότερο να καταθέσει.

Εντάξει, κα Πέντλετον. Μπορείτε να προχωρήσετε.

Είμαι ηθοποιός στο επάγγελμα.

Παντρεύτηκα για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη με

έναν άντρα που πίστευα ότι ήταν κοσμηματοπώλης.

Αργότερα, σοκαρίστηκα όταν ανακάλυψα ότι ήταν πραγματικά ένας κλέφτης.

Όταν προσπάθησε να με κάνει να χρησιμοποιήσω το επάγγελμά μου ως ηθοποιός...

για να τον βοηθήσω σε λαθρεμπόριο κοσμημάτων, πήγα στην αστυνομία.

Τον έστειλαν φυλακή.

- Ορκίστηκε ότι θα με έκανε να υποφέρω γι' αυτό. - Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

Το όνομά του είναι Έμπερχαρντ.

Τζιμ Έμπερχαρντ.

Τον χώρισα και ξαναπήρα το πατρικό μου όνομα...

αλλά έζησα με τρόμο την μέρα που θα τον άφηναν έξω.

Ήταν το είδος του ανθρώπου που δεν θα σταματούσε ποτέ μέχρι να πάρει εκδίκηση.

Τότε γνώρισα τον κ. Πέντλετον.

Λίγο μετά τον γάμο μας, ο Τζιμ δραπέτευσε από τη φυλακή.

Εκείνη ακριβώς την ημέρα έλαβα ένα μικρό σακουλάκι με κέρματα...

που περιείχε 30 νομίσματα.

Ήξερα τι σήμαινε αυτό.

Το επόμενο βράδυ, όταν ήμουν μόνη, εισέβαλε στο

διαμέρισμά μου και προσπάθησε να με σκοτώσει.

Συνεχίστε, παρακαλώ.

Λίγο αργότερα, συνελήφθη ξανά.

Τον περασμένο Μάιο αφέθηκε ελεύθερος.

Τον περασμένο Μάιο; Τότε ξεκινήσαμε την κρουαζιέρα μας!

Τότε ο Έμπερχαρντ πρέπει να ήταν στο πλοίο!

Δεν είναι πιθανό. Ο Πέντλετον σίγουρα θα τον είχε αναγνωρίσει.

Όχι, όχι. Ο κ. Πέντλετον δεν είχε δει ποτέ τον Έμπερχαρντ.

Δεν του είχα πει καν για τον Τζιμ.

Τότε υπάρχει μόνο μία απάντηση.

Ο Έμπερχαρντ πρέπει να χρησιμοποίησε το όνομα του Ρος.

Θα το διευθετήσουμε σε λίγο.

Εάν μεταφέρετε την κα Πέντλετον στο παράθυρο

παρακολούθησης, μπορεί να τον αναγνωρίσει.

Περιττή η ταυτοποίηση. Ο Ρος όχι ο Έμπερχαρντ.

- Όχι ο Έμπερχαρντ; - Η αστυνομία της Νέας Υόρκης

αναφέρει τον Ρος ως κοσμηματοπώλη χονδρικής...

ύποπτος ως κλεπταποδόχος για κλεμμένα πετράδια...

αλλά δεν συνελήφθη ποτέ.

Αν είναι έτσι, γιατί σκότωσε τον Πέντλετον;

Διόρθωση, παρακαλώ. Ο Πέντλετον σκοτώθηκε από τον Έμπερχαρντ.

- Τότε γιατί ο Ρος φορούσε αυτή τη μεταμφίεση; - Αναγκάστηκε να το κάνει.

Ο Έμπερχαρντ ήταν λαθρέμπορος κοσμημάτων.

Είχε επαρκή στοιχεία να καταδικάσει τον Ρος ως κλεπταποδόχο...

και έτσι τον ανάγκασε να συμμετάσχει στο έξυπνο σχέδιο δολοφονίας.

Όταν ο Ρος παγιδεύτηκε...

Ο Έμπερχαρντ, φοβούμενος μην αποκαλυφθεί...

ξεφορτώθηκε το μόνο άλλο άτομο με γνώση του τρελού σχεδίου.

Είναι μια περίεργη υπόθεση που κατασκεύασες.

Πώς θα το αποδείξεις όμως; Δεν έχεις τον Έμπερχαρντ.

Αντίφαση, παρακαλώ.

Ο Τζιμ Έμπερχαρντ, ο μανιακός δολοφόνος...

είναι τώρα σε αυτό το δωμάτιο.

Τι; Σε αυτό το δωμάτιο;

Αν είναι εδώ, θα το μάθουμε σύντομα.

Κυρία Πέντλετον, θα θέλατε να βγάλετε τον επίδεσμό σας για λίγο...

και να αναγνωρίσετε αυτόν, αυτόν, τον Τζιμ Έμπερχαντ;

Φοβάμαι ότι θα είναι αδύνατο.

Η κα Πέντλετον έχει τυφλωθεί προσωρινά.

Ίσως η κυρία μπορεί να αναγνωρίσει τον πρώτο σύζυγο από τη φωνή του.

Είμαι σίγουρη ότι μπορώ.

Είναι ανώφελο. Δεν θα στεκόταν στο δικαστήριο.

Ησυχία, παρακαλώ. Θα το τελειώσεις αυτό το συντομότερο δυνατό;

- Η ασθενής μου είναι πολύ αδύναμη. - Λυπάμαι πολύ.

Θα κάνετε ο καθένας σας ένα βήμα μπροστά και θα

επαναλάβετε τις λέξεις: "Είμαι ο Τζιμ Έμπερχαρντ."

- Αυτό είναι γελοίο. Δεν είμαι ο Τζιμ Έμπερχαρντ. - Τζιμ!

Σας λέω ότι δεν είμαι ο Τζιμ Έμπερχαρντ! Με ακούτε; Δεν είμαι!

Μπορώ να σταματήσω να μιλάω τώρα, Δρ. Σούντερμαν.

Συλλάβετε τον κύριο που διαμαρτύρεται πάρα πολύ.

Σταματήστε τον!

Ποιος έσβησε το φως;

Έφυγε!

Αυτό δεν είναι νεκροτομείο. Είναι τρελοκομείο! Φύγετε, όλοι!

- Σε παρακαλώ, μείνε εδώ. - Μα, πατέρα, εγώ...

- Κύριε Τσαν, θα περιμένετε και θα με βοηθήσετε να

βγάλω νόημα από τις σημειώσεις μου; - Θα χαρώ πολύ.

Πάντα ήξερα βαθιά μέσα μου ότι ήταν αυτός.

- Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κύριε.

- Αντίο, κ. Τσαν. - Εμπιστεύτηκα το δυσάρεστο τέλος της κρουαζιέρας...

δεν αποθάρρυνε τους νέους από μεγαλύτερο ταξίδι.

Καθόλου. Θα παντρευτούμε απόψε.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

- Μπορείτε να μας βρείτε στο Aντέλφι, αλλά

μην τηλεφωνήσετε εκτός αν... - Καταλαβαίνω.

Μετά τις γαμήλιες καμπάνες, προτιμήστε κανένα τηλέφωνο.

Σωστά. Έλα, Σούζι. Θα σε χρειαστούμε για μάρτυρα.

Μπορείτε πάντα να με βρείτε, κύριε Τσαν, στην Ένωση Νεαρών

Χριστιανών Γυναικών... μέρα ή νύχτα.

Πρέπει να περιμένουμε εδώ, πατέρα; Δεν θα μπορούσαμε να πάμε

σε ένα ξενοδοχείο μέχρι να πιάσουν οι μπάτσοι τον Σούντερμαν;

- Πεινάω. - Και εγώ.

Έχω πάντα ένα σνακ μετά από μια δύσκολη μέρα.

Έλα. Σερβιρίσου, γιε μου.

- Τι, εδώ; Με όλα αυτά... - Γιατί όχι;

Αυτό είναι το πιο ήσυχο μέρος στην πόλη... συνήθως.

Θα πας τα τεκμήρια από το τραπέζι στην αίθουσα προβολής;

Μάλιστα, κύριε.

Γιατρέ, δεν είδες τη μάσκα και το καπέλο του Ρος, σωστά; Δεν είναι εδώ.

Είναι περίεργο. Ήταν στο τραπέζι κατά την ανάκριση.

Δεν είναι εδώ τώρα.

Θεέ μου! Πατέρα! Εξαφανίστηκαν! Η μάσκα και το καπέλο.

Εξαφανίστηκαν; Είναι η πιο τρελή υπόθεση που αντιμετώπισα ποτέ!

Η μάσκα και το καπέλο ήταν στο τραπέζι πριν σβήσει το φως.

- Είδες κανέναν να παίρνει τη μάσκα εκεί μέσα, γιατρέ; - Στο σκοτάδι; Πώς;

Ξέρω ότι κανένας από τους άξεστους εκεί μέσα δεν τα πήρε.

- Είναι κλειδωμένο! - Σπάστε την γρήγορα.

Τυφλή, ανάπηρη...

Προδότρια.

Περίμενα πέντε χρόνια γι'αυτό.

Ορκίστηκα ότι θα σκότωνα εσένα και τον Πέντλετον.

Τον σκότωσα, και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω, θα...

- Τι συμβαίνει εδώ; - Απλά σύλληψη δολοφόνου.

Ήταν ιδέα του κ. Τσαν και έκανε αυτός πρώτος κίνηση.

Τον ακούσαμε μάλιστα να λέει ότι σκότωσε τον Πέντλετον.

Μπορείτε να βγάλετε τη μάσκα τώρα, κ. Έμπερχαρντ.

Ήσασταν εξαιρετικά έξυπνος χρησιμοποιώντας τη

μεταμφίεση ως ζητιάνος για να απομακρύνετε τα θύματα...

μετά αναγκάζοντας τον Ρος να φορέσει την ίδια μεταμφίεση...

και να σας δούμε μαζί μπροστά από το ξενοδοχείο της Χονολουλού.

Χθες το βράδυ, φοβούμενος μην αποκαλυφθείτε από την εμφάνιση των φωτογραφιών...

αναγκάσατε τον Ρος να κλέψει τα αρνητικά...

αφού απομάκρυνα τον γιο μου με ένα τηλεφώνημα.

Και όταν ο Ρος, μεταμφιεσμένος, παγιδεύτηκε στο αμπάρι του πλοίου...

αδράξατε την ευκαιρία να δημιουργήσετε τέλειο άλλοθι...

σκοτώνοντάς τον.

Αλλά τα υπολείμματα πυρίτιδας στη μάσκα...

ήταν θανατηφόρο πλήγμα για το έξυπνο σχέδιο.

Σας υποτίμησα, κ. Τσαν.

Είπατε στο πλοίο ότι ο δολοφόνος ήταν ανόητος. Είχατε δίκιο.

Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει όπως έκανα τον φίλο σου, τον επιθεωρητή Νταφ.

Είμαι πολύ χαρούμενος για την αλήθεια του αρχαίου ρητού:

Η ευκαιρία δεν θα ξαναχτυπήσει ποτέ.

Πάρτε τον.

- Είστε καλά; - Μα, ναι, εγώ...

Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω.

- Μα σου είπα. Δεν είμαι ο Έμπερχαρντ,

ανόητε νεαρέ. - Ησυχία! Ψηλά τα χέρια σου.

- Κύριε Τσαν, θα πείτε σας παρακαλώ στον τρελό γιο σας

ότι εγώ... - Σε παρακαλώ, απελευθέρωσε καλό δόκτωρ.

Μα τον βρήκα να κρύβεται στην ντουλάπα.

- Είναι ο Έμπερχαρντ. - Διόρθωση, παρακαλώ.

Ο Δρ. Σούντερμαν ακολούθησε μόνο προσεκτικές οδηγίες

για να παραπλανήσει τον πραγματικό εγκληματία.

Πραγματικός εγκληματίας; Ποιος;

Ο κ. Γκόρντον, υποτιθέμενος αρχαιολόγος.

Υποτιθέμενος αρχαιολόγος; Πότε έμαθες ότι δεν ήταν;

Στο πλοίο στο τραπέζι Μαγιόνγκ...

όταν αναφέρθηκε στη δυναστεία των Χαν ως χρυσή εποχή της Νότιας Κίνας.

Σίγουρα. Δεν ήταν;

Πότε ο νούμερο δύο γιος θα μάθει ποτέ την ιστορία των αρχαίων προγόνων;

Χρυσή εποχή, Δυναστεία Σανγκ, Βόρεια Κίνα.

Και κοίτα την. Δεν είναι τυφλή.

Η κα Πέντλετον εξαιρετικά γενναία γυναίκα.

Έπαιξε τον πιο επικίνδυνο ρόλο για να βοηθήσει στη σύλληψη του δολοφόνου.

Μετανιώνω για τη δυσάρεστη εμπειρία, αλλά τώρα μπορείτε να ζήσετε με ειρήνη.

- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ευχαριστώ, κ. Τσαν.

- Αντίο, κ. Τσαν. - Αντίο.

- Κύριε Τσαν, χαίρομαι που βοήθησα. - Ευχαριστώ, Δόκτωρ.

Μα, πατέρα, αν υποπτευόσουν ότι ο Γκόρντον και η κα Πέντλετον τον γνώριζαν...

γιατί δεν την έβαλες να τον αναγνωρίσει ως

Έμπερχαρντ αντί να χρησιμοποιήσεις ένα κόλπο;

Και να μετατρέψει το νεκροτομείο μου σε καβγάδες;

Απλή αναγνώριση υπόπτου καμία απόδειξη εγκλήματος.

Μοναδικότητα σκοπού και εξυπνάδα με την οποία διαπράττεται ο φόνος...

δείχνουν ότι η επιθυμία για εκδίκηση τρέλανε τον Έμπερχαρντ.

Επομένως, προετοιμασμένη παγίδα για να προβλέψω...

αναπόφευκτη απόπειρα κατά της πρώην συζύγου.

Έτσι, ο Έμπερχαρντ αυτοκαταδικάστηκε.

Πατέρα, σίγουρα το κατάλαβες.

- Και τώρα, τι θα λέγατε για ένα ωραίο ήσυχο

φλιτζάνι καφέ; - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Για μια φορά, συμφωνώ με τον νούμερο δύο γιο.

Προτιμώ πολύ τον θόρυβο του εστιατορίου.

Εσύ το είπες, πατέρα.

ΤΕΛΟΣ