Original subtitles

Va bene, signor poliziotto,

mostrami cosa sai fare.

Gli Harrigan sono più deboli di

lo sono da due decenni.

Sono un portafoglio che giace in strada.

Ho bisogno che tu parli con Kevin.

Kevin ha aspettato per tutta la vita fai crescere un paio e lo vuoi

restituirli a Conrad?

Da Scott, domani sera.

Maeve dice che è ora di seppellire l'ascia di guerra.

-Mamma. -Tuo padre ed io,

stiamo per divorziare.

Quindi questo Harry,

come farebbe un uomo come me

vai a scopare un uomo come lui...

su?

Lascia che ti porti a pranzo.

-Ho fretta. -Sono paziente.

Questa cena stasera con papà e Maeve,

-non presentarti. -Che cosa?

Mi hai sentito. Non presentarti.

-È in ritardo. -Seraphina non è mai in ritardo.

Mettile la borsa!

Chi c'è?

Bang.

Centrale, tieniti informato.

Un uomo, circa metà dei 25 anni, decesso confermato.

Richiedi unità aggiuntive.

La scena è ora messa in sicurezza.

Ciao, Keith.

-Paolo. -Non voltarti.

-Sai chi siamo? -Non so niente.

Certo che sì, cazzo, Keith.

E' il tuo dannato pub.

Ora, due cose.

Il ragazzo con la borsa entrò, ordinò una pinta,

si è seduto davanti e gli hanno sparato in faccia, cazzo.

Cosa numero due: entra e prendici

il registratore CCTV, vuoi?

Che schifo, per favore, e un bel colpo.

♪ Musica travolgente ♪

Va bene, Paul, a che punto siamo?

Fergus è stato bloccato.

Quanti sono sulla scena?

Sei in uniforme, un detective.

-Il nastro è terminato. -Arma?

-Fucile, chiudi. -Ci sono testimoni?

-Nessuno finora. - Per l'amor del cielo.

Bella.

Sono io. Ancora.

Se ricevi questo messaggio, basta semplicemente mandare un messaggio o chiamare.

Fammi sapere che stai bene.

Stai ricevendo la CCTV?

Me ne sono occupato.

Va bene, Paul, resta in contatto, amico.

Fanculo!

Una tazza di tè?

-Chi cazzo sei? -Chi cazzo sei, amico?

Ehm, Kev, Cane. Cane, questo è Kev, vero?

Kevin Harrigan.

Latte d'avena, senza zucchero.

In arrivo.

Kev, vieni qui, amico.

Giusto, questo è il tuo filmato di sicurezza.

♪ Musica cupa e d'atmosfera ♪

Maledetto inferno.

Era al telefono.

-Sì. -Le stavo parlando.

Potevo sentirlo accadere.

Latte d'avena.

Giusto.

Al momento non è possibile rispondere alla tua chiamata.

Uh, Conrad, sono Harry.

Puoi richiamarmi, per favore? È urgente.

Ragazzi.

È Zosia, vero?

Congratulazioni.

Perché oggi...

lavori per me.

♪ Suona "Starburster" di Fontaines D.C. ♪

♪ Potrebbe farti sentire male ♪

♪ Voglio vederti da solo, Voglio affilare la pietra ♪

♪ Voglio far rimbalzare il osso, voglio scherzare ♪

♪ Voglio posare il Deville, tutto l'equipaggio sul davanzale ♪

♪ Voglio il predicatore e pillola, voglio benedirla ♪

♪ Voglio andare a massa e fatti gettare dentro ♪

♪ Questa merda è più divertente di qualsiasi classe A, vero? ♪

♪ Voglio parlare con il clown che ha delle scuse ♪

♪ Pagalo 300 sterline per frequentare un corso ♪

♪ Voglio mordere il telefono, Voglio abbassare il tono ♪

♪ Voglio vederti solo, solo, solo, solo ♪

♪ Voglio stringere lo squalo e trovami un posto dove parcheggiare ♪

♪ Mi piace la luce quando c'è buio, è buio, è buio, buio ♪

♪ Qualche stella in giro fallo sentire come se fosse pace ♪

♪ In un certo senso, un giro gratuito ♪

♪ Constellation ha ottenuto ♪

♪ Una svolta per un oggetto Criteri di gruppo ♪

♪ E tutti i successi che contiene ♪

♪ Mi prenderò cura dei tuoi affari ♪

♪ Se è una felicità momentanea ♪

♪ Mi prenderò cura dei tuoi affari ♪

♪ Se è una felicità momentanea ♪

♪ Mi prenderò cura dei tuoi affari ♪

♪ Se è una felicità momentanea ♪

♪ musica ricca di suspense ♪

Gesù.

Tre uomini rinchiusi in una notte?

Fergus alle Falkland Arms.

Due a casa di Kevin e Bella.

Finora non c'è alcun collegamento con la famiglia.

Puoi scegliere chi condividere o meno

queste informazioni con Conrad.

Ma il mio consiglio sarebbe di aspettare.

Aspetta almeno fino a noi sapere se stiamo arrivando, andando

o cagare di traverso, va bene?

Abbastanza giusto.

Va bene, tienimi aggiornato.

Chi è quello?

Uh, è il mio... il mio allibratore.

Oh, il tuo allibratore.

E' lui quello che sei? andare in giro con i quartieri alti?

È lui che ti sta dando un colpetto al fagiolo?

Chi sono questi stronzi?

Oh, sono i nuovi imbroglioni.

Beh, digli di andare a fanculo.

Oh, no, non lo fai.

Amo gli avvocati quanto te.

Sono come carta da palude.

Quando ne hai bisogno, ne hai davvero bisogno.

Famiglie che durano per generazioni

hanno tre cose in comune:

talento, tenacia e pratiche burocratiche ineccepibili.

Imperi costruiti sul commercio,

custodito da umili impiegati che non ha mai sparato un colpo.

I Medici avevano i loro banchieri.

La Compagnia delle Indie Orientali aveva Whitehall...

Sì, e Laurel aveva Hardy, e Batman aveva Robin.

Va bene, Dimples, abbiamo capito.

Smettila di tossire palle di pelo e cantare quella dannata canzone.

A Redfern Cavendish, cosa forniamo

non è una mera rappresentazione.

Piuttosto è praesidium la gamba subumbra è...

Va bene, va bene, basta.

Quello che vogliamo è ingiunzioni prima di colazione.

Vogliamo che i testimoni facciano il giro dell'isolato

che tornano indicando nell'altra direzione.

Vogliamo che le fughe di notizie siano sistemate.

Vogliamo che i titoli dei giornali siano strangolati.

Vogliamo nemici che dimentichino i propri nomi

quando raggiungono lo stand.

Questo è quello che stiamo comprando.

-Adesso vendi? -Serafina.

Oh, cavolo, vuoi sederti, amico?

Questi li paghiamo noi stronzi da cinquemila dollari l'ora.

-Dov'eri? -Un cliente è arrivato tardi.

Era uno dei collezionisti.

Stava lasciando cadere a pezzo. Non-non potevo andarmene.

Maeve, Roger e Rodway sono morti.

Rallenta. Rallentare.

Roger e Rodway, Maeve. Il muscolo.

Sono seduto lì aspettando mia figlia.

Ieri sera è arrivato qualcuno

e li ha schizzati su tutto il marciapiede.

E il minuto dopo mi viene

maledette minacce di morte al telefono.

Ho provato a chiamare, papà. Mi dispiace.

Hai detto Roger e quell'altro tizio, allora perché?

-cazzo ci sono quattro corpi? -Ascolta, il mio telefono è

sta per morire. Puoi aiutarmi, per favore?

-Perché siamo perduti qui. -Va bene.

Va bene. Stai zitto.

Ci vediamo alle quattro.

Ti manderò l'indirizzo via SMS.

Cotswolds, adesso.

Scusa. Mi dispiace tanto. Stavi dicendo?

-Sbarazzati di loro. -Grazie per averci invitato.

Prima di andare,

-Voglio dire questo. -Mm-hmm?

Hai già avuto una rappresentanza legale in passato.

Uomini o donne capaci.

Hmm.

Ma quando arrivarono i temporali,

quando c'erano fiducia e lealtà necessari, furono trovati carenti.

-Hmm. -Trovato morto, più probabilmente.

Non tradiamo, non lasciamo prendere dal panico o abbandoniamo.

Hmm.

Restiamo in piedi, difendiamo e rispondiamo.

Quando arrivano i guai, ci viene incontro alla porta.

Questo è ciò per cui stai pagando.

Va bene, va bene, Meryl.

Il tuo Oscar è nella posta.

Ci terremo in contatto.

Mm-hmm.

-Va bene, signori. -Grazie.

Auguro a tutti voi di tornare a casa sani e salvi. Grazie mille.

-Che cosa? -Conrad Harrigan.

Me lo dirai in questo momento, in questa stanza

tu sai che io non lo so.

Roger Hylton.

Priori per possessione, disordini violenti.

Cravatta di Murder Grove.

SIG Sauer P226 in pantaloncini.

Rodway Johnson.

Possesso, armi da fuoco, GBH. Stesso equipaggio.

Portava una CZ 75.

Nessuno dei due ha sparato un colpo.

I due non identificati i tiratori portavano varianti dell'AK-47.

Pulito, ben oliato.

Tute e mascherine.

Nessun corredo. Monouso.

-È un'esecuzione. -Cosa ha fatto la CCTV?

dallo spettacolo di strada?

Ehm...

Sì, il furgone arriva alle 20:14.

Scoppi di fuoco. Roger e Rodway cadono.

Poi alle 20:14:32,

il mangime taglia.

Taglia come?

Il registratore risulta pulito segnale fino alla discesa.

Ora, potrebbe trattarsi di un sovraccarico, di un cavo allentato.

Forse... un incidente d'auto.

Il sistema si è riavviato alle 20:16.

Voglio il nastro.

Crudo.

♪ Musica intrigante ♪

Ero nel mio garage.

Il furgone sfonda le porte.

Due ragazzi si riuniscono. Borsa in testa.

Mi hanno accompagnato per un'ora, forse di più.

Quando ci siamo fermati, mi hanno lasciato legato

con un tizio che mi guarda.

Dopo un'eternità, lui arriva.

Chi?

Non mi ha mai dato un nome. Me lo ha appena mostrato

una foto di Bella in a stanza, legato a una sedia.

Fanculo a me.

È stata ferita?

Solo paura.

Cosa è successo dopo?

Ha detto che ero lì per trasmettere un messaggio.

Quale messaggio?

Che vuole sedersi.

Mezzanotte stasera.

Dopo, rilascerà Bella illesa.

Dov'è il posto?

-Qui. -Qui?

Nel cortile di Harrigan.

Tu, tu...

e Corrado.

Bene, ora Kat ha fatto la sua mossa.

Giusto.

Così sembrerebbe.

Sai chi incolpo per questo? Harry.

-Maeve. -Beh, è stato Harry a farlo

-quella chiamata in primo luogo. -Sì, per salvare nostro figlio.

E come ha funzionato?

Tutto questo caos...

solo per salvare quella stronza bastarda.

Sì.

Sera.

A che ora è la riunione?

-Quale incontro? -Quale incontro?

L'incontro stasera da Kevin cortile con Frankie Cooper.

Lo sai?

Voglio dire, fai parte della cerchia ristretta.

tu sarai lì,

giusto?

Sera.

Scusa. Ho perso il segnale.

Sai almeno chi è Frankie Cooper?

Gesù Cristo. Dimmi che conosci Bella.

Ascolta...

No, ascolta, e ascolta alla grande

cazzo di attenzione, perché questo bambino

il tuo secondo test, test numero due.

Mettiti al tuo fottuto incontro o l'accordo salta.

Siamo chiari?

Hai mentito.

Riguardo a cosa?

Hai detto la torre sud.

-Sì, questo è il sud. -No, non lo è. È il nord.

♪ Musica intrigante ♪

Tre all'obitorio, e quella stronza respira ancora.

Serafina.

Oh, grazie, mamma di Dio, che sei ancora vivo.

Ciao, Maeve.

Ci è dispiaciuto tanto non sono riuscito a venire a cena.

Conrad muore dalla voglia di scoprire il perché.

Mi dispiace tanto, non posso restare.

Ma alziamo il bicchiere presto.

Papà?

Entra.

No.

Questa stronza vuole sedersi qui, va bene,

ma non con Conrad nella stanza.

E' un fottuto suicidio.

- Ha detto a tutti voi. -So cosa ha detto.

-Kev. -Va bene. Calmati.

Non devi sparare al messaggero.

Calmati?

Non è tua moglie legata a una cazzo di sedia!

Zosia, vorresti...

ti dispiacerebbe darci un minuto, per favore?

E' bravo?

-Sì. -Sì, lo è.

Sì, è bravo.

Ho Conrad, Bella.

Ti ha messo proprio nel mezzo, vero?

Va bene.

Va bene, giochiamo.

Sì, giochiamo.

- Allora abbiamo Conrad seduto qui. -Uh-eh.

Ragazzo che ride, lì... più giovane, più in forma, più intelligente...

l'ho appena scopato in sei modi da domenica.

Lo ha fatto guardare tre volte la fica che ha fatto Gakbu.

Cosa, più o meno,

è la probabilità percentuale di quello che non va a puttane?

Uno, due per cento?

Mm. Sì, no, ti capisco.

Giusto punto.

Uhm, va bene.

Quindi diciamo che non è qui adesso, giusto?

Cosa succede a Bella?

Sei disposto a cogliere questa possibilità?

Ieri sera...

questa famiglia è stata attaccata.

La casa di Kevin e Bella,

il giovane Fergus proprio qui sulla soglia.

E sono seduto in un ristorante di Mayfair,

aspettando mia figlia chi non si presenta.

Invece ricevo una chiamata con una strana minaccia.

A te.

Papà, lo giuro sulla vita di mia madre,

Sto dicendo la verità.

Non ti mentirei mai e poi mai.

Tu e mamma siete tutto ciò che ho.

Okay, due cose qui, Kevin.

Numero uno:

Questo è di gran lunga...

Penso che sia la merda più profonda, va bene?

Il posto peggiore in assoluto

in cui questa famiglia sia mai stata.

Giusto? E proprio adesso

non è davvero molto una fottuta famiglia, vero?

-Lo è? -NO.

No. Va bene.

Due: Finora questo stronzo, giusto?

sa tutto di noi.

Sa esattamente quali punti colpire, giusto?

E ce la farà dei nostri punti più deboli.

-Oh, sono io? -No, non è quello che sto dicendo.

-Allora cosa stai dicendo? -Leggi tra le righe, amico.

Quello che sto dicendo è che tu so cosa devo fare adesso

Dobbiamo chiamarlo.

Giusto?

-Per l'amor del cielo. -Mm.

-Harry. -Corrado,

chiunque ci abbia colpito vuole incontrarci.

-Dove? -Stasera in cortile.

Bene. Voglio guardare questa fica

negli occhi.

Sì, non lo so, non credo che dovresti essere qui.

Che cosa? Cosa sei? dicendo? Cosa intendi?

Voglio dire, posso gestirlo e voglio che tu rimanga lì.

Lascia questo a me.

Se c'è una guerra essere combattuto, lo combatteremo

e lo faremo insieme, ma per ora

Ho bisogno di te solo per... solo per fidarti di me, ok?

Sembra che oggi sia uno di quei giorni

dove tutti scopano chiedendomi di fidarmi di loro.

Kevin sarà lì?

S-sì.

È lì adesso?

Sì.

Sono in vivavoce?

Lo sei adesso.

Kevin?

Sei qui?

Sì, sono qui.

Porta Bella a casa sana e salva.

♪ Musica lamentosa ♪

Puoi andare.

Stiamo bene?

Sempre.

Giusto.

Bene, dobbiamo mettere tutto sotto controllo.

Abbiamo bisogno di uomini in... tetto, ogni angolo coperto.

Tutti vengono perquisiti mentre entrano.

Voglio dire, tutti, cazzo, come si deve.

Capisco. Va tutto bene.

Tutto sistemato, ok? È fatto.

Va bene?

Stai bene?

-Sì. -Sì?

Sì.

Va bene.

Va bene, stiamo tutti bene.

♪ Musica tesa e suggestiva ♪

Sì?

-Harry, sono io. -Serafina.

Vai avanti.

Siediti stasera, voglio entrare.

Capisco.

Come fai a saperlo?

Ero con papà quando hai chiamato.

Guarda, siamo sotto attacco.

Abbiamo bisogno di unità.

Sai che ho questo.

Inoltre ne avrai bisogno

L'aiuto di papà per il futuro,

e io sono l'unico chi può aggirarlo.

Chi altro hai?

Maeve? Kevin?

Sono un Harrigan, Harry.

Non mi limiterò a sedermi

e guarda una stronza come Frankie Cooper

eliminaci uno per uno.

Sì.

Lascia che ti richiami.

Zosia.

Vai avanti.

Sono Frankie Cooper.

Come lo sai?

Non l'ho fatto.

Ma adesso lo faccio.

Sì.

Serafina.

Vieni qui il più velocemente possibile.

Grazie.

♪ Musica ritmata e intrigante ♪

Esegui il backup.

Presa. Zoom avanti, finestra centrale.

-Puoi migliorarlo? -Uh, in diversi modi.

Uh, interpolazione bicubica, TNR.

Uh, riduzione del rumore temporale.

Grande. Perché non lo fai?

Uh, sto applicando l'elasticità a contrasto.

Cornici impilabili.

Affilatura adattiva.

Media di cinque fotogrammi.

Orario dello spettacolo.

Quello è Eddie Harrigan.

Negli anni '70,

Conrad ha pagato un poof italiano

un braccio e due gambe per abbellire il posto.

Tolte le scarpe.

Fanculo a me.

Da quando ha deciso di restare...

e non torcere.

Quindi, il bar, ovviamente.

Entra un ucraino due volte a settimana per rifornirsi

nel caso Conrad perdesse l'ultimo treno per casa.

Eh.

Allora, salotto/sala da pranzo.

E la cucina è laggiù.

Crapper.

Ma questo...

oh, è qui che avviene la magia.

Ed ecco il banco da lavoro di Michelangelo.

Beh, non restare in piedi lì. Provatelo.

Cosa ne pensi?

Comodo.

Quando penso a tutti i drogati,

idioti e bastardi quello sono stati generati su questo letto.

Hmm.

C'è solo una regola.

Quella piccola puttana di Gina

non oltrepassa mai la soglia.

Inteso.

Voglio dire che.

Lo so.

Bravo ragazzo.

Lo sai...

Non l'ho mai notato.

Hai i suoi occhi.

-D-Lo faccio? -Mm.

Mm.

Beh, io... sarà meglio che torni indietro.

Altrimenti Conrad lo sarà pensando che non stiamo combinando nulla di buono.

E la parte peggiore è che io deve davvero amare quell'uomo.

♪ Come una festa in casa perché a... non c'è una festa come una ♪

♪ Non c'è nessuna festa come una, vero nessuna festa è come una festa in casa ♪

♪ Perché una festa in casa non finisce mai ♪

♪ Entra ♪

♪ Colpisci, colpisci, colpisci ♪

♪ Colpisci, colpisci, colpisci, colpisci, colpisci, colpisci ♪

♪ Colpisci, colpisci, colpisci, colpisci, colpisci, colpisci... ♪

♪ R-R-R-R-giusto, giusto ♪

♪ R-R-R-R-Destra ♪

♪ Giusto, proprio adesso ♪

♪ Non c'è festa come una festa in casa ♪

♪ Per una festa in casa non fermarti, non fermarti ♪

♪ Non c'è festa come una festa in casa ♪

♪ Perché una festa in casa non finisce mai ♪

Cosa? Ti viene il mal di mare?

Questo posto, questo letto...

è qui che sono stato creato?

Sto cercando di essere un po' gentile qui.

Lo so. È divertente.

Perché?

Fai finta di appartenere a questo posto.

Va bene. Allora cosa sono?

Beh, passi metà della tua vita in palestra.

Hai proteine polvere nel tuo culo,

cassetto pieno di pillole che non sai pronunciare,

e selfie allo specchio per ogni chilo che hai sollevato.

Tutta carne, nessuna chiacchierata.

♪ Ho preso il gloss da... ♪

♪ Quindi non ci interessa ♪

♪ I quando, i dove, il chi, il perché, il cosa ♪

♪ I se, i ma, i il bacio, il tocco, le luci ♪

♪ Gli amori, le droghe, il tu, il me, il noi... ♪

Eddie.

Che cazzo?

Fanculo.

Vai, vai, sotto il letto.

-Vai sotto il letto. -Non puoi passarci sotto.

Ok, guardaroba. Ottieni nel maledetto guardaroba.

♪ "Si stanno divertendo tutti?" di John Summit e Gorgon City ♪

♪ La festa è appena iniziata ♪

♪ Si stanno divertendo tutti? ♪

Ciao, Maeve.

♪ La festa è appena iniziata ♪

♪ Si stanno divertendo tutti? ♪

♪ La festa è appena iniziata ♪

È una brava persona, Maeve.

Mi piace davvero.

E siamo una squadra brillante.

Ah.

Ah, siete una squadra.

Sì.

Beh, perché non la porti con te?

Dove?

Allo zoo per vedere i pinguini.

In Irlanda, ovviamente.

♪ Musica d'atmosfera ♪

-È il mio turno? -Riempi gli stivali.

Sei il più intelligente persona nella stanza,

e sei annoiato a morte fingendo il contrario.

-Sei davvero serio? -Va bene, va bene.

-Lasciami andare ancora. -Vai avanti. Hai questo.

Scava in profondità.

Penso che la vita sia appena diventata reale.

E non so cosa ti riguarda,

ma ti senti così libero e devastato allo stesso tempo.

Come se fossi appena uscito di prigione per un crimine che non hai commesso.

♪ La vita mi ha fatto capire bene ♪

♪ Concentrato su cose più grandi... ♪

Beh, non me ne ero reso conto è venuto con la terapia gratuita.

♪ Sì, il mio verso preferito è ♪

♪ Filippesi 4:13 ♪

♪ Sollevami più in alto ♪

♪ musica tesa e pulsante ♪

Movimento al cancello principale.

Lascialo passare.

E' lui?

Sta prendendo per il culo?

È un grido forte.

Sera.

♪ Musica tesa e percussiva ♪

Sembra un fottuto clown.

-Qui dentro? -Mm.

Sera.

Per coloro che non lo sanno io, sono Francis Lee Cooper.

Puoi chiamarmi Frankie.

Oh, Kevin, non ci siamo ancora incontrati.

Solo per dire che Bella sta bene.

È nutrita, abbeverata... buona compagnia.

Vuoi dire quello che sei venuto a dire?

Sì.

Giusto.

Bene, è ora di andare a letto per tutti,

allora perché non vi racconto una piccola storia?

Hmm?

C'era una volta una famiglia chiamata Harrigan,

che governava tutto il nord di Londra.

In cima sedeva il re Corrado.

E nel regno di re Corrado, tutto ha funzionato come un orologio.

I camion uscivano accatastati con sigarette e scotch,

polveri e pillole.

Ogni pub, negozio e l'allibratore ha pagato i loro centesimi

agli uomini della protezione degli Harrigan.

La gente del nord di Londra conosceva le regole.

Era una terra felice.

E poi, un giorno, King Conrad è andato completamente al diavolo

I pazzi dallo sguardo fisso sono impazziti.

La fine.

La favola è finita.

Richie Stevenson.

Di che cazzo si trattava?

Eddie accoltella un ragazzino e... si trasforma in una guerra a palle di neve.

Voglio dire, hai perso soldati, famiglia,

tutto il tuo gioco con il fentanil, e per cosa?

Ora, non posso fare a meno di notare che Conrad,

non è qui stasera, vero?

E poi c'è Maeve. Uffa.

Voglio dire, devo dire altro?

Hai anche la questione della successione,

vale a dire, voglio dire, non ce n'è uno.

Hai un nome famoso ma nessuno è adatto a indossarlo.

Non temere, non sono venuto per gongolare.

No. Sono arrivato con una soluzione.

Me.

Prendo il volante.

Restate, tutti quanti.

Stessa carta intestata, semplicemente una firma diversa.

Ecco come funziona.

Va bene, nord di Londra si divide in quattro settori,

ciascuno con un capitano di rotta chi mi risponde.

Il martedì si sistema, ogni settimana, senza eccezioni.

Protezione.

Tariffario a due livelli... giorno riprese rispetto a riprese...

pubblicato, e lo stesso per tutti

dal negozio di kebab all'autolavaggio.

Gioco d'azzardo.

I punti stradali rimangono bui per un quarto

mentre spostiamo il rastrello nelle stanze dei membri

e serate di back-office legate a i club che già ti amano.

Debito. Uffa.

Il tuo registro è un cimitero.

Voglio dire, stai trasportando carta morta per orgoglio.

Controlla il libro, elimina i fantasmi

e ritappezzare i vivi con i termini che possono soddisfare.

Ragazze e stanze.

Chiudiamo gli appartamenti del caos, piegare in porte gestite

con un capofamiglia per isolato,

medico puntuale, sicurezza tranquilla.

Fornitura.

Stai pagando prezzi di guerra

agli intermediari a cui piace il tuo cognome.

Tagliamo a due soli grossisti,

e tutti gli altri comprano attraverso di loro o non comprano.

Comunicazioni.

Ora, la tua più grande perdita sono le bocche.

Le riunioni si accorciano, i telefoni diventano silenziosi,

e i nomi smettono di viaggiare.

Puoi gestire un intero impero sui nomi e sulle date

se i soldi arrivano martedì.

Ora, questo è solo un assaggio.

Harry resta al suo posto,

scrive la dottrina, spegne i fuochi.

Seraphina gestisce il libro e itinerario. Kevin è davanti a casa.

Bella torna a casa stasera sana e salva.

E Conrad... scusate, ragazzi,

Re Corrado si becca una pallottola in testa.

Anche Maeve.

Bene, grazie.

Un minuto.

Zosia, ti dispiacerebbe venire qui?

e portare fuori il signor Cooper?

Solo per una piccola pausa, per favore.

Sto arrivando.

Vorrei discutere del tuo proposta con la famiglia.

Fondamentalmente, non era mai a casa.

Sempre da qualche altra parte che conta di più.

Ho smesso di chiedergli quando sarebbe tornato

perché conoscevo la risposta: non stasera.

Ma non ero solo io.

Nostra figlia è cresciuta con le stesse promesse

che domani sarebbe stato diverso,

e non lo è mai stato.

Quindi ti abitui.

Il silenzio, le scuse,

il non essere scelto.

Dici a te stesso che è normale, che...

è meglio di niente.

Finché un giorno te ne rendi conto niente è tutto quello che hai.

Ecco qua.

Questo è il tuo destino.

-Che cosa? È divertente per te? -No, no, no.

Allora perché sorridi?

Questa è la parte in cui io iniziare a citare la letteratura.

-Oh, Gesù. -Raymond Carver.

Picchiami.

Carver ha scritto:

dovremmo "vergognarci quando parliamo".

come se sapessimo di cosa stiamo parlando di quando parliamo d'amore."

"Molte persone non conoscono l'amore.

Conoscono solo l'assenza."

♪ Tu dici ♪

♪ Che sono pazzo... ♪

Ho fatto un casino.

-Lo prendo. -Va bene.

♪ "Non riesco a trovare la strada di casa" di Ellen McIlwaine che suona ♪

♪ Scendi dal tuo trono ♪

♪ Lascia stare il tuo corpo ♪

♪ Qualcuno deve cambiare, sì, sì ♪

♪ Tu sei la ragione ♪

♪ Ho aspettato così a lungo ♪

♪ Qualcuno ha la chiave... ♪

♪ Inoltre, sono ubriaco ♪

♪ E non riesco a trovare la strada di casa ♪

♪ cantante che vocalizza ♪

Lo adoro dannatamente.

Voglio dire, non ha torto.

Conrad, Maeve, l'emorragia.

Cristo, vorrei averlo registrato.

Oh, ti è piaciuto, vero?

Beh, l'ho trovato un po' difficile a seguire, con il fatto

ha legato mia moglie da qualche parte.

Non sto dicendo che saremo d'accordo.

Sto dicendo che molte cose hanno senso.

Va bene, e parliamo su ciò che ha senso.

Ha senso, tu stai ancora coccolando papà?

Oh, vaffanculo. Papà porta ancora peso

-Tutti attraverso i codici postali. -Dove?

Tutti sanno che ha perso la testa, cazzo

ma continui ad aggrapparti il suo braccio come una fottuta patella.

Il suo nome è Conrad Harrigan.

Il suo nome è un pezzo di merda marcio.

E se fossi in te, lo farei pensa di lasciarlo perdere.

E questo, Kevin, è proprio così

-perché non sei tagliato per questo. -Giusto.

Stiamo bene?

Dovrei invitarlo di nuovo a entrare?

-Sì, porta dentro la fica. -Zosia,

ti dispiacerebbe portare Frankie rientra, per favore?

Ehi, testa di cazzo.

-Dai. -La mamma sta chiamando.

Va bene, Frankie.

Hai indetto questa riunione,

e abbiamo accettato.

Ma per favore non confondere quello con accordo.

Non abbiamo perdonato nulla.

Ci hai attaccato.

Non retoricamente, non casualmente.

Ci hai attaccato duramente,

e questo non se ne va.

Viene contabilizzato.

E in quasi tutte le altre circostanze,

questo avvia un ciclo che nessuno vuole, sì?

E diventa fottutamente brutto,

ed è molto difficile fermati, come ben sai.

Nonostante il motivo,

e dato anche quello che noi so di Kat McAllister,

non siamo ciechi su dove alcuni di potrebbe provenire da quel motivo.

Quindi, se questo accade ancora, anche una volta, poi...

smette di essere una conversazione.

Quindi scegliamo di trattenere la mano mentre consideriamo le nostre opzioni.

Tutti quanti.

Quindi grazie,

ma è un no, grazie.

Ora, crediamo di essere onorati la nostra fine di questo patto,

attentamente e in buona fede, quindi...

ora farai lo stesso.

Dov'è Bella?

Ma lei è la mia assicurazione, ragazzi.

Voglio dire, questo è il cuore del mio piano.

Sì, ma questo è il problema.

No, l'accordo era che Conrad sarebbe stato qui.

Ridatemi semplicemente mia moglie, cazzo!

Fanculo, parla.

Sai, ho sentito parlare di te. Molti.

E questo mi sorprende atteggiamento aggressivo che stai assumendo.

Inoltre, perché ami così tanto Bella?

Eh? Voglio dire, dovrebbe essere tuo padre qui

urlandomi, cercando di riaverla indietro.

Dopotutto, giusto, lei è la sua puttana.

-Kevin. Kevin, non farlo. -Kevin.

Lo dici di nuovo, cazzo.

Non devo dirlo di nuovo, perché tutti mi hanno sentito.

Premi quel grilletto, e tua moglie è morta.

La tua adorabile moglie. OH.

È carina, vero?

Ho passato tutto il giorno a scoparla.

Anche a lei piaceva dannatamente.

Conosci il rumore lei fa quando viene?

Kevin, Kevin, Kevin.

Metti giù la pistola.

Kevin, metti giù la pistola.

In realtà, sai una cosa?

Mi... mi piace scommettere.

Aspettare.

Sviluppatore?

Sì, sono io.

Ciao, amico.

Portatela dentro.

Lei è solo in fondo alla strada.

Ci vorranno circa dieci secondi.

Va bene, tutti gli occhi sul cancello.

Potrebbe essere Bella Harrigan in macchina. Puoi controllare?

♪ Musica ricca di suspense ♪

Giusto. Questa è una buona copia, compagno. Ehi, Kevin, sta bene.

Ci rivedremo, tu fottuta stronza rettiliana.

Va bene, bene, allora...

se è tutto...

immagino di essere fuori.

Buonanotte, Frankie.

Notte notte.

Oh, cazzo.

Oh, fanculo a me.

Oh, cazzo...

Oh, fanculo a me.

Sì, lascialo andare.

Ti hanno fatto male? Sei ferito? EHI?

-Voglio solo andare a casa. -Va bene.

Ti ho preso.

Signore.

-Va bene, fratello. -Mm.

-Che Dio vi benedica. -Facile. Yeah Yeah.

Non so dire se è andata bene

o male.

Chi ti ha detto che era Frankie Cooper?

L'hai fatto.

Al telefono con papà.

♪ Musica tranquilla e tesa ♪

L'ho fatto?

Sì.

Va bene.

Va bene.

♪ Suona "Do It So Good" dei Wargasm ♪

♪ Eccoci, eccoci, eccoci adesso ♪

♪ Lo faccio così bene ♪

♪ Lo faccio così bene ♪

♪ Ma ti vedo attraverso ♪

♪ cantante che urla ♪

♪ Lo faccio così bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene ♪