Original subtitles

Siess már!

Olyan közel van a kaland, hogy már érzem a szagát!

Nem azt érzed.

Fúj!

Amúgy is...

Ha saját kalandot akarunk, és a One Piece-t keressük, akkor

fel kell készülnünk.

Igen. Nyilván.

Ezért volt még egy utolsó megállónk.

Loguetown!

Nekem annyi!

Várj! Mi történik?

Na igen. Kezdjük korábbról!

Loguetownban voltunk, hogy feltöltsük a készleteinket,

és Luffy meg akarta nézni a teret, ahol véget ért Gold Roger élete.

Itt tárta a világ elé a One Piece-t. Innen indult az álmom, hogy megtalálom.

Muszáj fentről is megnéznem!

Abban segíthetek.

Hiányoztam?

Jaj, ne! Buggy, az ijesztő bohóc!

Mit keres itt?

A bohócok nem ijesztőek! Mindenki szereti őket.

Mindegy. Azt hitted, megszégyeníthetsz a saját sátramban, és nem állok bosszút?

Most, hogy mindezt megbeszéltük, ekkor mentettem meg Luffy életét!

Hogy mi?

Szerintem a villám mentette meg.

Nem tudhatjuk biztosan.

Luffy?

Ez nagyon jó móka volt!

Aztán jöttek a Tengerészek, Bláz kapitány vezetésével.

A kegyetlen kapitány, azt vallja, hogy...

Egy kalóz sem szökhet el.

És füstté tud változni!

Az nagyon menő!

Gyere vissza! Még nem végeztünk. Leharapom a lábad!

De hogy menekültetek meg?

Nem tudom. Szerencsés volt a széljárás.

De még nem voltunk biztonságban.

A Fordított-hegy még köztünk és a Grand Line közt állt.

Balra! Nem, jobbra! Balra! A másik balra!

Amerre... Mindegy, válassz te!

Csak menjünk!

A kardom!

A halam!

A fejem!

- Segíts! - Te segíts!

Nem, ti ketten segítsetek nekem!

Rendben.

- Oké, Nami! - Az életed árán is védd meg!

Undi!

Megoldom.

Sikerült! Kijutottunk a Grand Line-ra!

Ezzel egy lépéssel közelebb kerültünk az álmunkhoz, hogy megleljük...

Egy bálna! Elfelejtettem a bálnát!

Ti kik vagytok?

Sziasztok! Mindig keresünk új tagokat.

Van kedvetek...

Oké.

Az meg ki? Ismerősnek tűnik.

A kékhajú Miss Szerda, a koronás Mr. Kilences.

A Barokk Művek nevű bűnszervezet tagjai. Elfogtuk őket, de megszöktek!

Ne aggódj! Visszatérnek.

Srácok, nézzetek északkeletre!

Látom!

Az első szigetünk a Grand Line-on!

Hamar odaérünk.

- Igen! - Ügyes vagy, Nami!

- Kerüljük a feltűn... - Hús!

Mi az?

Itt baj lesz.

Kalózok vagytok?

Teljes mértékben!

Micsoda remek hír!

Igaram polgármester vagyok, és...

Imádjuk itt a kalózokat!

Miss Szerda!

Gyertek!

Muffinparti!

A kedvencem!

Elkiabáltam?

Dinamit.

Elkiabáltam, mi?

Csokoládé!

Utálom a csokit!

Igaram!

Miss Szerdával dolgozol?

Ez nem az, aminek tűnik.

A valódi nevem...

Miss Szerda!

Elárultad a Barokk Műveket, ezért most megfizetsz!

Ne nézz minket taknyosnak!

Mozgás!

Takonybomba? Ezt biztos, hogy csak kitaláltad.

Nem, igazi. Megette a Bumm-Bumm gyümölcsöt.

Undorító, de azért menő is.

Ha nem Miss Szerdának hívnak, akkor hogyan? És miért üldöz?

Nefertari Vivi vagyok, Alabasta hercegnője.

Őt ismerem! Vigyázz, takonybomba!

Igaram az alabastai királyi testőrség századosa.

A Barokk Művek el akarja pusztítani az országomat.

Beépültünk, és kiderítettünk valamit, ami megállíthatja őket.

Gyorsan el kell juttatnunk az információt Vivi apukájához Alabastába.

- Segítetek? - Persze!

- Elvonom a figyelmét. A hajóra! - Ne!

El kell mondani apádnak. Ez az ország egyetlen reménye!

Menj!

Van még trükk az orrodban?

Nekem tele van velük a parókám!

Igarappappa!

Miért vagy tiszta cukormáz?

Nagy muffincsatát vívtunk, de Zoro szétrúgta a feneküket.

Nyami!

Utálom a csokit.

Zoro, a vitorlákat! Usopp, az ágyúkhoz!

Igen, ahogy mondta!

Igaram!

Sajnálom, de mennünk kell!

Nem lesz hiábavaló a munkánk, drága barátom!

Hercegnő!

Tegyetek ki a következő szigeten, hazatalálok Alabastába.

Nem! Megígértem Igaramnak, hogy odajuttatlak.

Betartom, amit ígérek.

Nem vagy olyan, mint a többi kalóz.

De az út Alabastába nehezebbnek bizonyult a vártnál.

A bemérő először Kicsi Kertbe vezetett.

De a Grand Line kiszámíthatatlan.

Az egyik percben havazik, a másikban tűzforró.

Nami rendkívüli tudásának hála jutottunk túl mindenen.

Mindenki fel akarta deríteni a szigetet. Leginkább én, természetesen.

Usopp! Nem jössz?

Menjetek csak előre! Én karbantartom a hajót.

Oké, ez logikus.

Nem úgy tűnik, hogy vártad a felderítést.

Dehogynem!

Tökre nem ijedtem be a dzsungelből jövő fura hangoktól.

Vagy a növényektől, amik úgy tűntek, meg tudnak enni.

A legkevésbé sem.

Na persze.

Nem voltunk egyedül a szigeten.

A Barokk Művek követett.

Miss Valentine mindenkit meglepett.

Aztán Miss Aranyhét lefestette őket.

De nem vidám arcfestékkel.

Mr. Hármas viaszba zárta őket.

Róla meg tudod, mit csinál.

Igen, undi!

Vivi infója olyan veszélyes rájuk,

hogy mindent megtettek, hogy ne jussunk Alabastába.

Mindenkiből gyertyát csináltak egy hatalmas gyertyatartóban.

Jaj, ne! De meg tudtad menteni őket?

Az csak természetes!

De kellett egy terv.

Különben engem is elkapnak, mint őket.

Nézd ezt a fura kisembert!

Óriások! Kérlek, ne egyetek meg! Alig van húsom!

Csak kocka és bőr vagyok!

Brogy és Dorry vagyunk. És nem fogunk bántani.

Mi járatban Kicsi Kertben?

Usopp vagyok, a Bá...

Kit akarok átverni? Nem vagyok bátor.

Elkapta a Barokk Művek a legénységemet, és túl gyáva vagyok, hogy megmentsem őket.

Várj! Ti megmenthetitek őket.

Az óriások nem folynak bele mások csatáiba.

De te vagy Usopp, a Bátor! Biztos megoldod.

Nem megy.

Túl sokan vannak. Túl veszélyes.

Semmi nem túl veszélyes, ha a barátaidat kell megmentened.

De ördöggyümölcs-erejük van! Nem vagyok olyan nagy és erős, mint ti!

Az erő nem minden.

Eddig eljutottál a Grand Line-on.

Biztos van pár trükk a tarsolyodban.

Igen, igazad van.

Egy bátor harcos a legénysége biztonságát választja a félelem súlya helyett.

És vannak trükkjeim, bizony.

Kölcsönvehetek egy kis olajat?

Ha szobor leszek, ebben a pózban örökítsenek meg!

Nem így történt!

Luffy nem volt ott. Én sem voltam ott. És nem elkapták az egyik óriást is?

Ezt hívják művészi szabadságnak.

A remekművem bármelyik pillanatban elkészülhet!

Inkább szemétműved!

Ne mondj neki ilyet!

A takonypócnak nem ment, ezért behívták a rangidősöket!

Takonypóc?

Most elvégzem a feladatot! Ne fikázz engem!

A hajam!

Jó ötlet volt, Usopp!

Azt hiszitek, megússzátok, hogy megszégyenítitek a Barokk Műveket?

Magadat szégyeníted meg ezzel a rettenetes frizurával.

Ez nem volt kedves!

Viszlát!

Igen!

Úgy tűnik, megtaláltad a trükködet.

Az csak természetes!

Mindenkit megmentettél, Usopp!

Ezek óriások?

Nem említettem, hogy az új, óriás haverjaim

adtak bátorságot, hogy megmentselek?

Nem.

Az új óriás haverjaim adtak bátorságot, hogy megmentselek.

Óriás harcosokhoz méltón búcsúzunk!

Szállj az égig, bátor Usopp!

Így hagytuk el Kicsi Kertet.

Szedjétek le rólam!

Nem is sikítottam így!

Nyugtasd csak ezzel magad!

Miért tetted ezt?

- Nem gondoltam át. - Köszi, srácok!

Nami! Ébredj fel!

Nami!

Orvos kell. Alabastába kell jutnunk.

Túl messze vagyunk, és csak Nami tud odavezetni.

Találnunk kell egy közelebbi szigetet.

Fagyot hoz a szél.

Akkor közel járunk...

a Dob-szigethez!

Ez a téli sziget a Grand Line legjobb orvosairól ismert!

Gyorsan oda kell érnünk.

Az orvosok a kastélyban lesznek. Biztos könnyű odajutni.

Muszáj volt ezt mondanod?

Ne aggódjatok! Felviszlek titeket.

Nagyon erős vagy!

Biztos, hogy nem ilyen erős.

Ez már hihetőbb.

Részletkérdés, haver.

Kinyitni! A barátunk nagyon beteg!

Mit művelsz? Nem így történt.

Tényleg, sokkal idegesebb voltam. Próbáljuk újra!

Nem fog menni!

Ha én is szereplek, hadd meséljem az én változatomat!

Ahogy te is tetted, Usopp.

Oké, ezt támogatom.

Mi folyik odakint? Megoldottad a zűrzavart?

Rúgd ki őket, vagy hívd be!

Azonnal, Doktornő! Dr. Kureha fogadja önöket.

Nagyon cuki. Ez egy mosómedve?

Vagy talán kutya?

Nyilván rénszarvas.

Nincs több orvos. A gyáva Wapol király magával vitte az összeset.

Csak Miszlik tanítványom és én maradtunk.

Miért vitte el a király az orvosokat?

Mert csak önmagával törődik, a népével nem.

Doktornő, ez kestia-harapás! Nézd a köröket és a lázát!

Ezek már késői tünetek.

Úgy látom, az alapokat a rénszarvas is megérti.

Mi lesz így Namival?

Ha nem segítünk neki hamar,

még nagyobb bajban lesz.

Nem lehet ez a válasz!

Gyorsan kell cselekednem. Ha megszerzem...

A gyógyszert! A rejtekhelyről! Együtt csináltuk.

Mit művelsz?

Ha segítek Usoppnak mesélni, belefűzök egy kis kalandot.

Kérlek, Doktornő!

- De nincs okod, hogy... - De ő is a történet része!

Jól van, de siess!

Köszönöm!

El kell mennem a gyógyszerért, de visszajövök!

Egy bátor harcos is kell, hogy elkísérjen.

És egy kard. Vagy három.

Szuper! Menjünk!

Rendben. Itt is vagyunk.

Menjünk be!

- Mit kerestek itt, gyerekek? - A One Piece-t keressük.

De Nami nélkül nem mehetünk tovább. Ő a navigátorunk.

Mi történt itt?

Miért hagyott el a király? Miért nincs itt senki?

Feketeszakáll, a kalóz támadt a királyságunkra.

És a dicsőséges Wapol király ahelyett, hogy megvédett volna, elmenekült.

Várjatok, hadd helyezzem kényelembe!

Milyen király menekül el?

Taktikai visszavonulásnak hívják! De ne aggódjatok! Visszatértem!

Te vagy Wapol király?

Ki ez? Nem emlékszem rá. Nem tetszik!

Monkey D. Luffy, a Kalapos Kalózok kapitánya,

és én leszek a kalózkirály, és megtalálom a One Piece-t!

Cuki!

De tűnj a kastélyomból!

Nem megyünk el, amíg Nami nem gyógyul meg.

Akkor muszáj lesz, hogy kirúgjalak.

Ti ketten, kapjátok el!

Itt van az orvosság. Csak fel kell idéznem, hogy hol.

Mi ez a hely?

Dr. Hiriluk laborja és az otthonom volt.

Dr. Hiriki?

Kiskoromban véletlenül megettem az Ember-Ember gyümölcsöt.

A többi rénszarvas szörnynek tartott.

Magamra hagytak, amikor megsérültem.

Dr. Hiriluk megtalált és meggyógyított.

Ő nem látott szörnynek.

Ő nevezett el. Tony Tony Miszliknek.

A mentorommá és a barátommá vált.

Kísérletezett.

Gyógymódot keresett a Dob-sziget népének.

Segíteni akartam neki, és bátorított, hogy orvos legyek.

Ez az álmom.

Mi történt vele?

Megtette, amit tudott, de pikkelt rá a király.

És most nincs többé.

Ezt sajnálattal hallom.

Köszi.

Hiriluk azt akarta, hogy gyógyítsak,

szóval fogjuk az orvosságot, és mentsük meg Namit!

Itt is van! Gyertek!

Nami vár ránk!

Jaj, ne! Futás!

Rajtam kívül mindenkinek ördöggyümölcs-ereje van?

Hát ez remek.

Sakk, segíts!

Sakk, mi?

Inkább Matt lehetnél, mert azt fogsz kapni.

Nagy pech volt.

Meghúztam a nyakam.

Úgy látom.

Ő...

Nem is ragadtam egy óriási hógolyóba!

De így izgalmasabb.

Jogos.

Vissza kell jutnunk a kastélyba.

Ebben a formában sosem érünk vissza.

Sajnálom, Nami!

Nagyon sajnálom.

- Erre is képes vagy? - Ha egy barátom veszélyben...

Ha egy barátom veszélyben van, bármire képes vagyok.

Eljuttatjuk Naminak a gyógyszert.

Nincs itt a One Piece!

- És? - Semmi keresnivalód itt!

Maradok, amíg Nami nem épül fel!

Uncsi!

Untat az indokolatlan pozitivitásod.

Vessünk véget ennek!

Várj! Meg akarsz enni?

Nagyon rágós vagyok.

Nem ettél még eleget?

Engedj el!

Sajnálom a mattos dolgot. Csak vicceltem.

Úgy értettem, hogy „lóugrás”!

Ne!

Ügyes a lábad. De mi van, ha nem használhatod?

- Mi? - Az afróm nem csak a stílusáért van.

Ez egy fegyver.

Afrosztatikus labda!

Mi?

Ez meg mi?

Most már a barátaid se menthetnek meg.

Szedjétek le rólam!

Mi?

Bulizzunk!

Bátor harcos vagyok!

Kész!

Vajon mi lesz, ha még egy ördöggyümölcs-erőt szerzek?

Túl sokat beszélsz.

Igen!

Egy valódi király vigyáz a népére. De te csak önmagaddal foglalkozol.

Fogalmad sincs, miről beszélsz.

A talpnyalók eldobhatók!

Nem talpnyalóim vannak. Hanem barátaim.

Nélkülük nem érhetem el az álmaimat. Velük megállíthatatlan vagyok.

Gumi-Gumi...

Bazooka!

Miről maradtam le?

Alig valamiről.

Most, hogy Nami meggyógyult, irány a hajó!

És Alabasta!

Várjatok, srácok!

Elkélne egy ilyen tehetséges orvos a legénységbe.

- Nem is tudom. - Nem akarsz kalandra indulni?

Érdekes lenne felfedezni a világot.

- Sok gyógymódot megismerhetnék. - Azt hiszed, csak úgy elmehetsz?

Mindazok után, amit érted tettem?

A rénszarvasok tengeribetegek lesznek!

Hiriluk azt akarta, hogy lássam a világot, úgyhogy megyek!

Ám legyen. Menj!

Megyek!

Miszlik!

Ezt a fedélközben találtam.

Az orvosi táskám!

A Doktornő bepakolta nekem!

Most menj, te bolond fiú!

Tehát szeret!

És tudod, ki szeret még?

Az új legénységed!

- Igen! - Igen!

Irány a következő kaland!

- Pontosan így történt. - Egy kis túlzással.

Ez a mesélés lényege. Hogy a képedre formálod.

Nem árt, hogy ilyen jók vagyunk benne.

Az már igaz.

Emberek! Közelgünk Alabastához!

Jöhetnek az új kalandok?

Az biztos! Indulás!

Gyere, Miszlik!

EIICHIRO ODA KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

A feliratot fordította: Kalmár Dávid