Original subtitles

Nesmíš se.

No, zasmíš se!

Kde je Anka?

Janušikova mať uměrá, Anka je při něj.

Matička se Jánošíka nedočkali.

No Anička, jako se máš?

Usmej se na mě.

No usmej se na mě.

Nemůžem. Prečo?

Prečo jsi nie na pánskom? Tětka Jánošička umreli.

Čo má do toho?

Prečo jsi nie na pánskom?

Anička!

A kde jsi můj otec?

Zabil jsi mi otca.

Až ti dorokám, Majer z hory, kdo ti ho podpálil? Já,

Jánosík. Když teď odjel, to živý odjídeš. Kdo tě

šanoval? Já, Jánosík!

Čas těho nechytí!

Anička, pochovaj mi otca a matěr, jako boh přikázal. S bohom!

Kolko, že jich pošle?

Celou čatu.

Pandurou? Ano. Či to svet slychal?

U voli 12.

z dvoníku mám teraz živý celou čatu pandur. Či máme čakať, až nám v strechu

nad hlavou zapálí a jednost na tom, že nám 50 ovieckán pandurou pochytal,

poviazal a do vody pohácal?

Povešadíš, pobiť, postrýrať v soud!

Nechyťaťa, zabiju ťa.

Nechyťaťa, tím mám těba, nebojím se nikoho.

Majer si podpálil.

To je ještě ně všetko.

Nežmurkaj!

Ani ty!

Už!

Od velkomožného pána Révajího. Co si s tím počněme?

Co myslíš?

Necháme si jich.

Rozdělíme se.

Povedali jsme si pánom brať a chudobným dávat.

Uhádol jsi.

Rozdělíme všetko po dědinách.

Já? Ne.

Co? Ty ne?

Ne. Co děsíš?

Ha ha ha!

Jako možný jsi na nás zavolal Panduro.

Zadusť oheň!

A já půjdem na Panduro.

Počkaj až narastěš.

Jdeme!

Šandor, pojď spát.

Ne, počkám na pandůrov.

Nepově. Najde veš!

Pověš teraz, kdě je Jánosík?

Nepově!

Tak čo? Kdě je Jánosík?

Nepově!

Januši!

Jánošík, dám ti tisíc tukátov. Zohasík!

Vítěz!

Nech odpustí a pan Vilko možný, ale musíme.

Už je pryč.

A co teraz?

Nevím.

Ale jsme mu dali.

Děkujeme.

Ta je stará. Nemáš mladšu?

Jediná, čo mám.

Dělej.

Věc nemáš?

Nemám, pan Dejko, možný.

Dělej. To je baran?

Je s hopásou.

Dělej.

Dělej. Čo len ty páni od nás chcou?

Bedár má dávat boháčom, aby mali čo jest na paráde.

A čo ještě?

Zbojníci?

To se mi nepozdává. Jenže s vojníkou budu představovať urodzený synkovi a

našich vzácných hostů. Hudba přijde až zvudíme.

No. A čím začněte slávnost?

Novým tancom z francouzska.

a bude večera tu.

Prosím, panstvoje, prestrete, nech se páči a koupáte.

Vemďalej, vemďalej, přisadíte, jako doma.

Posloužte pánstvu!

Pánstvo! Velkomožlý pán Mariáši, krok Markušovský vám posíla, čo vám za

dobrou chuť prajem!

To je

jistě

vyčerpávající hra. Ta dnešná mláděž je taká půjinná, taká divá.

Za našich mladých časů takových divých středností nebylo.

Vysadila ti zlaté kurčata, tu máš za hravičku, ostaňte ještě na jalovičku.

Urodene panstvo, hostina je skončena.

že bude večera. Měď, vaša milost, po tomto výstupě už je prestreté.

ani o zaistným spojení si by tak nezakrpčili.

Věčné! To, co vám znamení, tě podarilo.

Počkájte, toto těs. Hej, hej!

Hej, hej, toto!

A jako víš, že má milí? Taký vrěčný pan, jako jsou oni, má jistě vrěčnou milí.

A na cože vyvědou Jánosik Markušovskému kropovi? Ej, na mojej duši to byla

paráda!

Veď Jánosik ještě a jinak naučí pánov po kostolech výzdat.

Mám raj už v 12 stolici a v celé regimentě. Jaké regimenty? To spojnické

regimenty, ti je pánov, ukážu.

Teď chudovných podaných nebude pánům věčně sloužit.

Kemery vraj zase trochu mučily na dereši. Raz přijde čas rátaně.

V Liptone vraj vypísali sto dukátov za hlavu Jánošíka.

A chceli byste svých tých sto dukátov zarobit?

No, sto dukátov bych si chcel zarobit, ale ne za Jánošíka.

To by byly judářské groše. Veď Jánosík je náš. Je tak hlasno.

Je si sám.

Hradají Jánosíka.

Viděli ho v městě. Čo by tu robil? Kosičku kupoval na trhu. Ach, toho

nelapí. No nevím. Všade až plnou pandurou.

Dva vozí a třináct husárov a peť kočišovaně nerátám. S kými si poradí

Janko? Na mojí dušu to nebude hračka. Bojíš se?

Nebojím. Jen hovorím, že to nebude hračka. Ale se vyplatí. Dva vozí, na

každou peť truhál a samučičké kremnické dukáty.

Někoho nezabíjat, když tohle si nabíjte a první výstřel do povětře. Chlapci jsou

na městě, čekají.

www.hradeckralove.org

Vojník Janko!

Janíčko! Chcem ti pozdraveně od Janošika.

Posílá ti novou kosičku.

Jaj, aká peknůčka.

Nezabůdá na mňa.

A čo robí? Pánov preháňá. Majemalec vojníča.

Dobrý, počúvaj, co ti povím.

Poveď Janošíkovi.

že myslím na něho vodně v noci, keby aspoň na chvíločku přišel tu noc.

Povedz mu, že se mi tejto noci prysnilo, jako okolo něho rástly dve červené růže

a nemohly rozkvytnout.

Toto mu pamat.

A povedz mu ještě, že ho mám velmi rada.

Pilči, spol!

Bože, prečo nás tresteš?

Či nemáme pravdu?

Išli jsme proti pánom, nezabíjali jsme a čo jsme vzali, nebrali jsme pre seba.

Zahnali nás do nejvyšších vrcholů.

Dole všade jsou pandury.

Čakají až nás tříma zožení a potom nás všetkých pobijí.

NIE!

NIE!

My jsme ještě nič neudobili!

Ještě jsme nič neudobili!

Nič!

Nič! Nič! Nič!

Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič!

Nič!

Nič!

Jdem z Těrchovej.

Anička má posílá, bojí se Šándora, aby si vraj přišel. Čaká ťa.

Chlapci, půjdem do Těrchovej.

Jsou tam pan Dury? Ne, odešli.

Najděte ma v Krčme Podstrečnom.

Na zdravě, Jána Simka.

Ani jemu nepripiješ?

Kvala by si.

Smíje se ti po něm?

Chcela by si ho vidět?

Přijde.

Cigánka vybavila všetko, jako jsem rozkázal.

Jánošník přijde.

A všade čekají pandury.

Aničko!

Aničko!

Co ty robíš, starko? Trážím.

Kde je Janičko? Ještě na to, když mi potračno.

Děkujeme.

Neposlím!

Konec.

Chytra, chytra!

Valoutry!

Chlapci nepřišli?

Přijdu.

Aničky tu mět?

Zuzka, nalej mi vína!

Proč pláčeš?

Já nosím... To nebezpeč!

Varyťa ubyla?

No,

veselo tu nemáš.

Tak cigáni, hrajte!

Když má budou věřat, půjdeš mi zahrát pod Šibenicu?

Ano čeká...

My, shromaždení sudcovia štyroch stavov šlachtických slávnej župy

Liptovskej, Nasadli jsme dňa 16.

a 17.

marca 1713 na soudnej stolici Župne. Pod predsednictvom urodzeného

pána Župana Ladislava Okoličániho a urodzených pánov asesorov vynesli jsme

spravodlivý rozsudok nad podaným Jurajom Jánošíkom. Protože podaný Juraj Jánošík,

vodca zbojníckej družiny, Nikol z svojich spolubinníkov a zbojnických

druhov pomenovat nechce, zdorovat neprestal a zkryšena zbýjaných pokladov

neprezradil ani pomůčení na základě práva Kiťoničovského, slávna soudna

stolica vyhlasuje týmto rozsudok nadobžalovaný. Nech je pro ťažké zločiny

podpalačstva zboja darebro na hák obesený.

Jánošik, jeho veličenstvo, král a císar udělí ti milost, teď postavíš proti

Turkom regimen takých vojaků, jako jsi sám.

Jánošik, naposledy, čo odpověš?

Tak si mají zjistit!