Original subtitles

- At� amanh�. - Obrigada, Jenny.

- Oi. - Oi.

- Comporte-se. - N�o, acho bom que esteja aqui.

- Oi. - Oi, Sra. Lester.

- Preciso da sua ajuda. - Certo.

S� tr�s.

Uma... Est� tudo bem, Mittens.

Duas, tr�s.

Obrigada.

Como ela machucou o olho?

O veterin�rio acha que deve ter sido um espinho.

Ela queria muito pegar algo e pulou no arbusto de rosas.

Tipo um p�ssaro?

Exato.

SEDE DA C�RBERO WASHINGTON, DC

Perdemos outro agente hoje. Foi o quarto.

Desta vez, foi no L�bano.

Numa entrega de dados entre a C�rbero e a Intelig�ncia da Coreia.

N�o temos imagens de c�meras de seguran�a, nem suspeitos e nem pistas.

H� um informante dentro da C�rbero.

Se n�o o pegarmos, teremos problemas maiores

do que a morte de alguns agentes.

Quatro mortos em menos de um m�s.

Se n�o cuidarmos disso, Chase pode limitar nossa influ�ncia,

tirar nossa autonomia ou acabar de vez com a C�rbero.

Por que n�o contratamos algu�m da CIA?

Se a CIA se envolver, nunca mais nos livraremos deles.

Uma empresa privada? O Departamento de Defesa?

E se trouxermos Gray de volta?

Voc� � hil�rio.

Precisamos de uma solu��o real.

Nossa.

- Ela era boa. - Ela era boa em matar pessoas.

A C�rbero s� existe porque ela matou o pr�prio chefe.

Ela � boa em desaparecer.

N�s a estamos procurando h� 20 anos.

Voc�s a encontraram?

Uma das minhas analistas

deu algumas sugest�es interessantes.

A filha de Beckham.

Sara.

Sara Beckham.

Vamos traz�-la para c�.

Voc� tem que estar pronta para o que vir� depois.

Sei onde estou me metendo quando o assunto � Cornelia Gray.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Aproxime-se e me d� sua bolsa.

Vire-se.

Obrigado.

Entre.

Desculpe.

E foi quando decidiu ir para Montana?

Eu n�o decidi. Entrei num �nibus que ia para leste.

Esta��o de Alamogordo?

Lubbock, Texas.

E entrei num �nibus que ia para Amarillo e depois aluguei um carro.

Voc� � respons�vel por isso, Sara. Ela n�o estaria aqui sem voc�.

Foi uma excelente an�lise, se me permite dizer.

As outras duas cabe�as est�o cientes da sua contribui��o.

At� Chase Cornet est� impressionado.

Mas n�o sei se isso seria bom para voc�.

Sinto que vou receber a culpa se algo der errado.

Com certeza.

N�o acredito que � mesmo ela.

Sim, Cornelia Gray, em carne e osso.

- N�o dever�amos aumentar o som? - N�o � preciso.

Ela s� est� explicando como se escondeu por 20 anos.

A cada meia hora, v�o tentar fazer

com que ela se contradiga.

Prefiro assistir ao analisador de estresse vocal.

Mas ele � praticamente in�til com algu�m como Cornelia Gray.

Parece que passei seis meses com ela,

enquanto tentava encontr�-la.

Analisei os relat�rios de toda opera��o de que ela participou na ag�ncia.

Nem tudo de que ela participou est� nos relat�rios.

Posso a ter superestimado.

Ainda acha que ela n�o matou seu pai?

Tenho certeza disso.

- Sua madrasta acha isso. - Ela se deixou levar pelas emo��es.

- E voc� n�o? - N�o.

H� provas que mostram que ela estava no hospital com o filho.

N�o teria dado tempo de ela sair de l�, atravessar a cidade

e atirar no meu pai.

Analisei todos os detalhes daquela noite.

Ela n�o matou meu pai.

O que v� quando olha para ela?

Vejo um mulher que est� sozinha e com medo.

Que est� cansada de viver com medo

pelos �ltimos 20 anos.

Ela � s� uma sombra do que j� foi.

O que o senhor v�?

Vejo paci�ncia.

Cornelia.

Chase.

N�o acreditei quando me disseram.

Eu quis vir conferir antes que levassem voc� para a cela.

Eu ouvi direito? Uma casa de ch�?

Cobrando caipiras por copos de �gua morna

e servindo p�o amanhecido

para velhas tristes.

Voc� capturou bem o romance.

Entendi. Cornelia Gray, a rom�ntica.

Que vida terr�vel.

Chama-se trabalhar, Chase.

Algo que voc� nunca precisou fazer.

Mas parece que voc� conseguiu sair por cima, como sempre.

Est� insinuando

que apertos de m�o e la�os de fam�lia

n�o � trabalhar?

Por favor, Cornelia, n�o seja esnobe.

Eu s� quis dizer que voc� devia estar entediada.

Sem ningu�m por perto para mant�-la alerta.

- E voc�? - O que tem eu?

Sou um livro aberto.

Est� casado?

Uma vez foi suficiente.

Durou 11 anos.

- Pelo menos tentou fazer dar certo. - Est� brincando? Tentei acabar com tudo.

Em 11 anos, ela morou comigo por dois,

dormiu comigo por um.

Foi bom ver voc� depois de tantos anos.

Eu queria poder ajudar.

Acabe com eles.

Cornelia.

Tagg?

Onde voc� est�? Entre.

Quanta educa��o.

Continua sendo a "bela do sul".

Mas teremos que conversar assim hoje.

Voc� parece velho.

Fui indelicada.

A imagem que tenho de voc� ainda � a de um novato.

Se me imaginou sangrando,

� o dia em que voc� me jogou escada abaixo no dormit�rio.

Foi s� uma vez.

Estou aqui, humildemente...

Preciso da sua ajuda.

H� um informante.

Por que eu ajudaria voc�, Tagg?

Achei que ia querer ter sua vida de volta.

Bem, ter uma vida.

Quanto tempo eu teria?

S�o meus s�cios quem decidem.

Quem? Chase?

N�o. Ele n�o pode opinar.

Wendell Abbott e Christina Gold.

Acho que n�o.

Voc� est� fugindo h� muito tempo.

Deve querer falar com sua fam�lia.

Se algu�m ficou feliz com meu sumi�o, foi o meu marido.

Tem falado com John?

Deu as m�s not�cias?

Tenho um filho agora.

Eu n�o tinha conhecimento...

da liga��o.

Acho que isso n�o some.

E acho que voc� vai querer reconstruir o que perdeu...

ou, se formos sinceros,

construir

o que voc� nunca teve.

Eles est�o bem?

Sim.

Na verdade, seu filho Ben

est� lutando para limpar o seu nome.

Quando penso nos momentos que perdi,

eu...

Eu me lembro dos momentos que vivi.

Cada precioso minuto.

E eu sou grata, Tagg.

Talvez eu n�o mere�a momento nenhum.

Ent�o, eu...

Eu sa� ganhando, n�o foi?

Ela se chama Rose.

� sua neta.

Tessa ligou de novo. Algo sobre florais.

Sua madrasta sabe que o casamento n�o � dela?

Recebi uma mensagem do meu pai.

Se voc� mudar de ideia, a oferta ainda est� de p�.

Ele � um fofo, mas a dist�ncia � curta.

N�o ligo de entrar na igreja sozinha.

Al�m disso, meu pai me ensinou a ser totalmente independente.

Era o que ele ia querer.

Eu queria muito que ele estivesse aqui.

�. Eu tamb�m.

Ligar para "madrasta".

Finalmente, eu estava uma fera porque disseram que n�o pode ter flores

porque elas v�o manchar o carpete.

Voc� acredita? Um casamento sem flores.

Voc� vai dar um jeito. Mas tem outra coisa.

- Conhece Mandy? - Sim, sua amiguinha de Londres?

Exato. A av� dela vai estar na cidade.

- Sara, n�o. - N�o posso proibi-la de lev�-la.

Elas podem ficar na mesa sete.

Estamos colocando todo mundo na mesa sete.

Que tamanho voc� acha que a mesa sete tem?

N�o quero dar serm�o, mas para ter

um casamento perfeito,

vai ter que come�ar a dizer n�o �s pessoas.

- Desculpe, m�e, tenho que ir. - Certo, eu amo voc�.

Uma parte da CIA achava que Beckham tinha mudado de lado.

Por isso os vazamentos de informa��o.

Alguns achavam que Beckham ia revelar

que voc� era o informante.

Ent�o voc� o matou.

E os vazamentos de informa��o pararam assim que voc� sumiu.

A organiza��o sabia que provid�ncias deviam ser tomadas.

Chase Cornet criou um grupo dissidente dentro da CIA chamado C�rbero.

Tr�s cabe�as.

Wendell Abbott,

Christina Gold

e eu.

Abbott? Aquele metido?

Por que Chase o escolheu?

Gold me deixava preocupada.

Ela fazia de tudo para que as pessoas achassem

que ela n�o era t�o esperta.

As cabe�as se encontram uma vez por semana.

Cada uma tem equipes e opera��es pr�prias.

- Voc�s trabalham para Chase? - N�o.

Chase nos financia atrav�s da CIA, mas somos totalmente aut�nomos.

Nossa tarefa original era fazer investiga��es internas.

Pod�amos investigar pessoas importantes como Beckham,

ou o pr�prio Chase Cornet.

Espi�es espionando espi�es.

E as tr�s cabe�as vigiando umas �s outras.

� uma sala de espelhos de paranoia.

Se houver um informante dentro da C�rbero,

vou encontr�-lo.

Os recursos de quais cabe�as foram comprometidos?

Oi.

Sara.

Na �ltima vez que a vi...

voc� era uma crian�a.

Olhe para voc�.

Olhe para voc�!

Voc� gostou?

Tagg escolheu minha roupa.

Disseram que foi voc� quem me achou.

Como fez isso?

M�todos padr�es para afunilar a busca, e depois

procurei mulheres que nunca v�o ao m�dico.

Minha madrasta tem sua idade.

Tessa? Ainda mant�m contato com ela?

Nunca perdi o contato com ela.

Eu morei em Londres com meu tio, at� ele morrer,

e voltei quando eu tinha 17 anos.

Tessa me ajudou a entrar em Princeton.

Tessa acha que voc� matou meu pai.

Sim.

Fiquei sabendo.

Bem, ela vai ao m�dico...

umas tr�s ou quatro vezes por ano. E ela tem a sa�de perfeita.

� a mesma coisa com as amigas dela. Mas achei que...

voc� n�o faria isso.

Se estivesse muito doente, acho que iria a uma cl�nica.

Pagaria em dinheiro em vez de arriscar ter registros digitais das cicatrizes

que acumulou em seu trabalho.

Voc� me achou porque eu n�o fa�o check-up regularmente?

A �ltima refer�ncia cruzada foi achar lojas com pedidos regulares

de papel preto de fibra longa usado para fazer recortes de papel.

N�o lembro de muita coisa, mas lembro que voc� adorava isso.

Seu pai ficaria orgulhoso.

Sua m�e tamb�m.

Sua verdadeira m�e.

Se um dia voc� quiser,

tenho muitas hist�rias para contar.

� bom ver que voc�s duas est�o se conhecendo.

Reconhe�o esses olhos azuis.

Eles n�o estiveram no meu quarto metendo algo no meu rosto?

O que era mesmo?

Um rifle.

Sim, senhora.

Gray vai nos ajudar a achar o informante dentro da C�rbero.

Se ela quer ajudar, pode nos dar uma lista de contatos.

Depois, ela volta para a cela,

e n�s continuamos a investiga��o.

Brincadeiras de lado, tem algo...

muito familiar no seu rosto.

Quatro agentes morreram em um m�s.

O informante pode ser qualquer um da C�rbero.

Se eu der meus contatos,

estar�o comprometidos.

N�s lhe daremos os nomes dos agentes

e os lugares e as datas em que foram capturados.

No que estavam trabalhando?

Qual �, Cornelia...

n�o posso dizer isso.

Tem informa��es suficientes para come�ar.

- De onde ela conhece voc�? - Ela n�o me conhece.

� um jogo psicol�gico. Tenho colegas que sa�am com ela h� 20 anos.

Por isso ela � t�o perigosa.

Ela morou e trabalhou na mesma comunidade por 15 anos.

N�o tinha internet, computador nem celular.

Ela arrancou a cabe�a do seu pai com uma Remington 700,

- a mil metros de dist�ncia. - Foi provado que n�o foi ela.

Culpada ou n�o, acha que pode confiar nela?

N�o sei.

Acho que eu devo lhe dar os parab�ns.

� linda.

Desejo muita felicidade aos dois.

Espero que dure mais tempo do que o meu.

Est� interessada em trabalho de campo?

Sim, sempre.

Sei muito bem que n�o posso confiar em Gray.

Ela vai ficar na minha casa de h�spedes.

Quando ela sair, Rousseau vai segui-la

para acompanhar os passos dela, ver aonde ela vai, com quem fala.

Quero que v� com ele.

Vou vigiar Gray ou Rousseau?

�timo.

Espero que tenha gostado.

- Kevin n�o disse que ter�amos convidados. - Estava delicioso.

Obrigada por me receber.

Est� na hora do banho da Lydia.

- Diga boa noite, Lydia. - Vejo voc�s daqui a pouco.

Nossa.

O que David faz mesmo?

Ela trabalha no Pent�gono.

� dif�cil imaginar.

H� 20 anos,

quando trabalh�vamos juntos...

E David estava no col�gio?

Eu ia dizer que � dif�cil imaginar que voc� tem uma fam�lia e...

uma linda casa como esta. Como?

Tive muita sorte.

Gold n�o mudou nada.

Continua simp�tica como sempre.

E Abbott?

Tem uma bala alojada no f�mur depois uma opera��o em 2003.

Ent�o o colocaram num escrit�rio.

Desde ent�o, ele vive de mau humor.

Ali � a casa de h�spedes.

Depois de voc�.

As chaves. Da casa de h�spedes e do ve�culo.

E n�s achamos isto.

Era da minha av�.

S� n�o mate ningu�m com ela.

Est� bem?

Como chegou antes de mim?

Eu poderia jurar que voc� estava me seguindo.

Deve ter sido outra pessoa.

Voc� est� t�o...

Voc� vive na academia quando n�o est� aqui?

N�o.

Seus bra�os...

Aqui.

Sinta meu m�sculo. Vamos.

Vamos, sinta.

Sinta. Vamos.

Nada mau, para algu�m como eu.

Mas voc�... Esses bra�os.

Quero que voc� seja sincero e me diga o que acha.

Sinta meus abdominais.

Vamos.

- Me bata. - Outra hora.

Quer tocar na minha m�o?

Minha pele � macia como pele de coelho.

Feche os olhos, vou provar.

O que sabe sobre Rousseau?

N�o quero sair perguntando,

mas pode descobrir se a m�e dele era secret�ria na CIA ou no FBI?

Bela sala, a prop�sito.

N�o. Aqui �...

Tem uma nova analista chamada Connors. E ela est� sempre...

� estranho. Regras do escrit�rio.

- Voc� n�o tem uma sala? - N�o, s� analiso dados.

Por que n�o promoveram voc�? Eles procuraram em todos os cantos

do pa�s por 20 anos e n�o me encontraram.

Voc� me encontrou.

Eu venerava seu pai.

Eu sei.

Analisei todo arquivo, toda conta, todo registro de toda opera��o e acho que,

�s vezes, conhe�o voc� melhor do que a mim mesma.

Espero n�o decepcionar voc�.

C�rbero nunca descobriu quem eram os contatos de Gray.

Podiam ser secret�rias, namorados,

pessoas pr�ximas que passavam despercebidas.

A rede dela pode ser qualquer um. Se ainda existir.

Sua m�e trabalhava para a CIA?

Eu mal conheci minha m�e.

- Onde seu noivo trabalha? - Departamento de Justi�a.

Est� ansiosa para o casamento?

Sim e n�o. N�o gosto de ser o centro das aten��es.

Tamb�m prefiro ficar de longe observando.

- Se conheceram em Washington? - Princeton.

- Voc� � casado? - N�o.

- Celulares descart�veis. - Vou acessar os registros da loja.

Senhora.

O que Gray deu para ela? Est� entregando informa��es?

Pode ser.

Qual delas vamos seguir?

Vou atr�s de Gray.

Seis horas. Deve ser um dos contatos dela.

N�o lembro de v�-lo em minhas pesquisas sobre Gray.

Ele pode ser qualquer pessoa?

Merda.

� a casa da filha dela.

Achei que os filhos a apoiavam.

S� o filho.

Merda. Ela viu a gente.

Rose, venha terminar seu lanche.

Sophie.

O que voc� quer?

Eu...

Eu n�o sei o que dizer.

Posso entrar?

Podemos ir para o parquinho agora?

Por favor, saia daqui.

Por favor, v� embora.

Pensamos em fazer a recep��o do casamento aqui.

- � caro. - Minha madrasta disse que � plebeu.

� a quarta vez esta semana.

Ela fica no carro por meia hora, entra no hotel,

se registra com o nome real.

Ela fica... Quanto tempo?

N�o tem um padr�o. Entre meia hora e uma hora.

N�o vimos ningu�m entrar nem sair com ela.

Com quem ela se encontra?

Se ela n�o est� sacaneando a gente, o que ela est� fazendo l�?

Entrei no sistema. Ela se registrou como "Cornelia Gray".

Ela est� no quarto 802.

� sempre um quarto diferente.

Ela est� no elevador.

C�mera do oitavo andar.

Como sempre, mais ningu�m por perto.

O 802 fica no outro corredor. N�o tem um �ngulo de vis�o melhor?

Aqui diz que a c�mera est� no conserto.

Ela n�o est� sacaneando a gente. Est� tentando fugir.

Merda.

Droga.

Cheque l� embaixo, vou ver l� em cima.

N�o posso fazer o que preciso fazer com voc�s me seguindo.

Sabe que vou voltar. J� abandonei Ben e Sophie uma vez...

Nunca mais farei isso.

N�o posso mentir por voc�.

Se n�o me deixar achar o informante,

nunca vai achar a pessoa que matou seu pai.

Algum sinal dela?

N�o.

Finalmente pegamos o rastro dela.

Temos imagens dela passando pelo aeroporto de Riga h� dez horas.

Demorei para descobrir como ela fez isso.

Dois dias antes de fugir...

ela ficou no quarto 901 no hotel Wimberley Place.

Ela usou o tempo que ficou no quarto

para quebrar um cano e inundar o lugar.

Na noite em que voc� a perdeu, ela pediu o quarto 802,

mas ela n�o foi para o quarto 802.

Ela sabia que o quarto de cima estaria vazio

enquanto o carpete secava.

Ela se escondeu...

no quarto 901

at� a tarde seguinte.

N�o tinha como sabermos.

Ela saiu do hotel e pegou um carro que ela tinha alugado,

com o nome Leslie Stafford,

com uma carteira de motorista roubada.

Ela usou a carteira para conseguir um passaporte.

E ent�o ela foi dirigindo at� Atlanta.

Foi para Paris com um grupo de turistas e depois foi para Let�nia.

Sa�de.

E ela voltou a se esconder?

Ela pode estar procurando o contato que pode revelar o informante.

De qualquer jeito...

vamos achar a pessoa que est� vazando as informa��es.

E que matou o meu pai.

Sim, claro.

Se isso fizer voc� se sentir melhor,

Cornelia Gray passou a vida fazendo as pessoas olharem para um lado

enquanto ela ia para o outro.

Ent�o, pelas pr�ximas 24 horas, esque�a dela.

Acho que voc� tem que ir a um casamento.

Est� �timo. Voc� est� linda.

EM RIGA. ENCONTREI CONTATO.

� magn�fico.

Eu disse � florista que ia ver o buqu�.

- Eu cuido disso. - N�o se preocupe.

Andy n�o vai me ver.

Tessa.

Nossa. Cornelia.

Onde voc� se meteu nos �ltimos 20 anos?

Eu tinha uma loja. Vendia ch�.

Seja l� o que for, eu queria que voc� voltasse para l�.

- Veio ver a Sara? - N�o.

Vim ver voc�.

Voc� matou meu marido e sumiu.

E, depois de todo esse tempo, veio estragar o casamento da minha filha.

Voc� n�o se importa com Sara.

E n�s duas sabemos que n�o se importava com o pai dela.

S� vim trazer os cumprimentos de um amigo em comum de Riga.

Levitsky.

Sim.

Tive uma longa conversa...

com Levitsky.

Voc� se lembra do cianeto de hidrog�nio?

Esperei 20 anos por isso.

Vinte anos.

M�e?

M�e.

M�e! Meu Deus, algu�m ajude!

Sara?