Original subtitles

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫

♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫

♫ Looking back, what transient beauty ♫

♫ Winter, the season when snow falls ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

[Fall in Love]

[Episode 17]

Now, it is all over.

I don't have to plot anything anymore.

And I don't have to lead a better-off life in fear.

But I only ask you for one thing.

For the sake of Wanting living with you

and bringing much happiness to you these ten years,

can you be kind to her?

Living with me and bringing much happiness?

You're not qualified to say this.

I don't expect you to love her.

Please let her go.

Give her a way out.

She is innocent.

What about my son, Yuanheng?

Wasn't he innocent?

But I really didn't kill Young Master Yuanheng.

I admit I once thought about hurting him.

But I'm also a mother.

I know the pain of losing a child.

My Lord, I tried to save him. But it was too late.

Min Dacheng killed him.

My Lord.

I beg you.

You can kill me if you want.

I deserve it.

But please…

Let Wanting go.

I'll send her to Hong Kong to study.

But she can't come back to Shanghai ever again.

She has nothing more to do...

with the Mu family.

Nothing to do with the Mu family.

Returning to Shanghai will only reveal her identity.

Starting a new life in a place where no one knows her,

it's her best choice.

My Lord,

you're so tolerant.

On behalf of Wanting, thank you.

But my tolerance is conditional.

Your daughter can live.

You cannot.

♫ The sunset will fade and leave a little red in the sky ♫

♫ The clouds can't be grasped and light will eventually disappear ♫

♫ If love crosses the distant sky ♫

♫ Can you hold me tight without hesitation? ♫

♫ The world is changing ♫

♫ Make the parting people cry ♫

♫ In the end we lose ourselves wandering ♫

Fire!

♫ Gazing into the distance ♫

♫ Waking up is like scars on my body ♫

♫ In the twilight I still miss our past ♫

Notify the military governor's mansion that the prisoner is dead.

Yes, Sir!

♫ The world is changing ♫

♫ Make the parting people cry ♫

Mother!

♫ In the end we lose ourselves, wandering with the wind ♫

Mother!

♫ Waking up is like scars on my body ♫

♫ In the twilight ♫

♫ I still miss our past ♫

Mother! Mother!

- Help! - Mother!

♫ In the twilight ♫

♫ I still miss our past ♫

I didn't expect such a thing to happen to the Mu family.

The Mu family suffered a lot this time.

You stay in Shanghai.

You should comfort Mr. Mu more.

I understand.

Father.

Have you identified the two assassins who tried to assassinate Min Dacheng

the other day?

Why do you ask that?

I'm just thinking it's a little strange.

They didn't want to hurt me when they held me hostage.

Tan Xuanlin has confirmed that

the two assassins were sent by Cui Lianfeng.

She has always wanted Wanting to marry you.

How could she want to hurt you?

It turns out Cui Lianfeng did it.

Who do you think did it?

No.

I just think it's a little strange.

Min Dacheng and Cui Lianfeng are dead now.

This can be regarded as revenge for the Mu family.

You should get some rest and recuperate.

Now Wanqing is the only daughter left in the Mu family.

She'll have a hard time.

You should help her.

Yes. I understand.

Military Governor.

Tan Xuanlin can really act.

He pretended to be respectful to us

but secretly threatened us with our weakness.

He is so shameless.

I have to say it was a nice move.

He not only proved the innocence of the militia,

but also showed his respect to Mu Zhiyuan.

This little bandit. I really underestimated him.

I don't understand one thing.

Why did Min Dacheng firmly say

he was ordered by Cui Lianfeng

to kill the young master of the Mu family?

The young master of Mu family was…

Min Dacheng.

He was clever.

He knew that Cui Lianfeng would

lose her position in the Mu family after this.

So he stopped defending her.

He testified against Cui Lianfeng to dispel my concerns

and make me feel grateful to him.

This Min Dacheng.

Even though he was going to die, he still hoped that his daughter

could marry into the military governor's mansion.

If it weren't for this,

he wouldn't have risked his life for me again and again.

What a pity! His wish will never come true.

After all these years,

I dared not walk into this room.

I was afraid to think of Yuanheng...

and the happy times...

we had in this house

when you were children.

Now this family...

is broken.

I thought I was wise during my life.

But I did such a stupid thing this time.

Wanqing,

I...

wronged your mother.

Wanqing,

I...

wronged you.

Father.

[Defense Command of Shanghai]

Commander.

Miss Mu called.

What did she say?

She said her brother's murderer is dead.

She wants to invite you to go to Fayuan Temple to redeem the vow.

Should I tell her that you don't have the time?

No.

That place is so remote.

I'll accompany her.

Commander Tan, thank you.

Without you,

we wouldn't have found a lead to my brother's murder.

My mother would be happy about this.

Oh right!

You must have a lot to say to your mother.

I'll stay here.

Okay.

Wait for me here.

Don't worry. You can see me as soon as you come out.

I'll tell my mother what you have done for me.

[Hall of Bhaisajyaguru]

Mrs. Xiao, please give me some time.

I'll let everyone know the truth.

Do you know I'm here?

[In Memory of Mrs. Xiao]

Mother,

how are you doing on the other side?

Have you seen my brother?

I have good news for you.

Cui Lianfeng.

We caught her and those who killed my brother.

You must have blessed me

so that I could meet Commander Tan

and know the truth after ten years.

I even caught the bad guys.

They all said it's good luck.

Mother,

are you happy about this?

Mother,

Commander Tan...

I can't tell what's good about him.

But with him, I am at ease.

I like him.

But sometimes we're close, sometimes we're not.

I don't know if he likes me.

[Hall of Bhaisajyaguru]

Are you okay?

- Do you know what just happened? - What?

When I told my mother about Cui Lianfeng,

the wick suddenly burst.

Does this mean that my mother is happy?

Is it a good omen?

Of course, it is.

I also told her that

with you here, I'm having a good time.

She doesn't need to worry about me.

Let's go.

I have to do something when I go back.

You helped me so much.

I'll treat you to dinner this evening.

6:00. At the pan-fried bun restaurant on Seven Treasure Ally.

I'll see you there.

Don't look at me like this.

I am not the god of death.

You're not dead.

I know you want to die.

But the bullet that hit you was a tranquilizer.

So, that Min Dacheng is "dead."

Do you want to know why I didn't kill you?

Easy. If I kill you, you'll get what you want.

I don't know what are you talking about.

You concealed the truth about Mu Yuanhang's death.

You even gave your life to show your loyalty.

You must want something from Xu Bojun.

Oh right.

The flying phoenix handkerchief from Cui Lianfeng

was not for Cui Jie.

It was for you.

It means that she wants you to take care of Mu Wanting's future.

Mu Wanting is your daughter, right?

- Here you are. - Thank you.

Please have a seat.

Boss, give me a pot of wine.

Okay.

- Thank you. - Here. Enjoy yourself.

Boss, give me some pan-fried buns.

Okay, in a minute.

I guess he's not coming.

Old Fu, watch him.

Don't let anyone approach. And don't let anyone know.

- Okay, I know. - Commander.

It's almost 7:00.

Have you forgotten that Miss Mu invited you out for dinner?

- Let's go! - Okay.

Hurry up!

This seat is taken.

It's me. Tan Xuanlin. You invited me here.

It's really you!

I thought you were not coming.

How can that be?

Why did you drink so much?

Because I'm happy today.

If you weren't here,

I don't know if I could have avenged my mother and brother.

Thank you.

Here. To you!

Let's go. You're drunk.

Let's go home.

I'm not drunk!

[Pan-fried buns]

Do you know why I asked you to come here to eat?

Why?

Because this is my favorite pan-fried bun restaurant.

My mother always brought me and my brother here when I was a child.

This was a secret place for the three of us.

But now, they're gone.

I'm alone.

Don't think that way. It's okay.

I will stay with you in the future.

Liar! You were late!

I'm sorry. I had something to do.

It won't happen again. I'm sorry.

Then I should punish you.

How?

You will accompany me to see the most beautiful night view of Shanghai.

Now?

It's too late. I'll take you home, okay?

Tan Si, drive us to She Mountain!

Why are we going to She Mountain now?

We're going to see the most beautiful night view of Shanghai!

It's cold there. Let's go home, okay?

No.

Wanqing, stop messing around! Listen to me!

It's my car. You have to listen to me.

The car is yours.

But you're my...

friend!

So you have to go with me.

Friend? I don't want to be your friend.

Then I'll walk there alone.

Wanqing.

Okay. I'll go with you.

Tan Si! Drive the car.

She's cuter when she's asleep.

Drive carefully. Don't you know how to drive?

Commander, the road is bumpy. It's not my fault.

You… If you really are worried that she will get hurt,

you'd better let her lean on the seat herself.

You!

Okay then. Just drive slowly.

Commander!

Wanqing.

Wanqing.

- We're here! - Slowly.

We're here.

See?

You can see all of Shanghai here.

That's the Customs House!

That's HSBC. (Hong Kong and Shanghai Banking Corporation)

The Municipal Council.

And the Waibaidu Bridge.

The Waibaidu Bridge!

Watch out! Don't fall down.

The Waibaidu Bridge!

Shanghai.

This is my home.

Shanghai!

I'm back!

Mother.

Brother.

I'm back.

Wanqing, do you see it?

This city is all mine.

You have my word.

As long as I'm here, you'll be safe.

Thank you.

For what?

I was drunk twice, and you always accompanied me.

So this time…

you won't think of me as Xu Guangyao again, will you?

Again?

When did I mistake you for Xu Guangyao?

You seem to have forgotten it. Last time you were drugged and got drunk,

you were so confused that you didn't know what you had done.

♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫

Was it like this?

♫ under the blinking stars ♫

You were like this the last time, too.

You were stunned.

♫ Looking back ♫

I knew it. I knew you knew it.

You're mine.

♫ Winter, the season when snow falls ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

♫ Winter, the season when snow falls ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

Did you sit like this all night?

I couldn't sleep.

What if I fell asleep and you took advantage of me?

You want to leave after taking advantage of me?

What are you talking about?

Well. Last night, we kissed in front of all of Shanghai.

Do you regret it?

So what do you want?

I'll spend the rest of my life having pan-fried buns and watching the night view with you.

What do you think?

So we are in that kind of relationship now?

What kind of relationship?

Just… Just like…

- Just like… - Just like where we

eat together and sleep together.

Who would want to sleep with you?

What? You kissed me.

You don't want to admit it?

Can you go to my house and propose marriage to me in front of my father?

If he says yes, we can be together.

Don't worry. I will definitely get my father's permission.

Wanqing... I can't propose to you yet.

Why?

Are you mad at me?

No.

Then, why won't you talk to me?

I don't want to embarrass myself.

What do you mean?

As a girl, I asked you to propose in front of my family.

You said you wouldn't and couldn't do this. You don't even tell me why.

Even if we are partners, we should be honest with each other.

True. If the time comes, I'll definitely tell you.

Give me some time.

Stop the car.

Wanqing! Wanqing!

Wanqing!

Go back to the car. You're wearing heels.

Leave me alone.

- I can explain. - I'm listening.

What do you mean "if the time comes"?

Can't you be honest with me?

We have this kind of relationship.

- I didn't mean that. - Then, what do you mean?

Is there anyone you can trust in this world?

If you don't trust me, who do you trust?

- Wanqing! - Let go of me!

Wanqing! Listen to me!

Let go of me!

Let go of me!

Get back in the car.

Wanqing!

Please listen to me.

Think about it carefully.

Everything I kept from you was all for your own good.

Think about it. I asked Mu Wanting to be Xu Guangyao's secretary.

I kept it from you, too. But in the end, you won.

I admit that I didn't tell you everything.

But I did it for a reason.

I hope you can believe me and trust me.

The real trust is not to bind each other, but to ensure that we don't doubt each other.

Even if you can't see me, you would be willing to believe me.

Now, I still have something important to do.

It's not a good time to propose for now.

But deep inside, I just want to be with you.

We wandered for ten years before we met each other.

I really cherish it. So can you give me more time?

I can wait for you.

Thank you.

When it's all over, I will tell you.

But until then, you can't tell anyone about us. Okay?

Okay. I believe you.

Since you still have stuff to do, why were you so eager?

You kissed me first.

I was drunk. And I had no experience.

I had no experience either.

I don't believe you.

I'm just kidding. Otherwise, I couldn't let you take advantage of me twice.

When did I do that?

Get back to the car.

[Mu Mansion]

Miss Wanting, the master ordered us to take you to the wharf.

Doesn't Father want to see me one last time?

The master said that in this life, your relationship with him is over.

He won't see you.

Please.

[Shanghai Bund Pier]

[Ticket Office]

Take care of yourself.

[Steamer Ticket]

Miss Mu, the president told us about you and he asked us to help you to board the ship.

Okay.

Please.

This way.

Please come this way.

Miss Mu.

Help! Help!

Let's go.

Commander.

Okay. Go.

What are you trying to say?

Commander, you and Miss Mu, are you really together?

What? Of course!

What?

Didn't you two fight every time you met?

When did you two have that feeling for each other?

I mean… falling in love.

Listen. About this, you can't tell anyone.

Otherwise, you'll ruin our big plan.

Relax. I understand.

This is your little secret. It's a secret love.

It can't be known. Don't worry, I won't say a word.

A filthy mouth cannot utter decent language! Get out!

Hello?

What?

Okay. I'll be there in a minute.

Get the car ready.

Commander.

What're you doing here? I thought you were going to visit Xu Guangyao at the hospital.

Brother Guangyao had an IV this morning. I'll go in the afternoon.

I was supposed to invite you to dinner yesterday, but I couldn't make it.

How about I make it up for you today?

Yesterday, although we didn't have dinner, I had a midnight snack.

We didn't have a midnight snack yesterday.

Think again.

[The Commander's Office]

Didn't I ask you to wait down there?

Wanqing, I have to go.

Wait for me. Okay?

I have to go. Wait for me.

I'm leaving.

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I’ll still sing with you on horseback ♫

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I’ll still sing with you on horseback ♫