Original subtitles

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫

♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫

♫ Looking back, what transient beauty ♫

♫ Winter, the season when snow falls ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

[Fall in Love]

[Episode 10]

Six.

I like six. It's a good number.

Let's do this.

She drinks one,

then you drink six for her. Okay?

Don't bother, Supervisor Xu.

Sure.

[Moutai]

Come on.

Cheers.

Waiter. Bring one more bottle!

Waiter!

It seems like your boss isn't that sincere.

You'd better drink it yourself.

Come on, come on.

Miss Mu, originally, he was supposed to help you drink this bottle of wine.

But I haven't enjoyed drinking with him.

Come on.

How about we drink together?

Fine, I will.

I will.

No stopping until we're drunk.

Your Moutai actually feels more gentle the more you drink.

You'll get used to it if you drink several more glasses.

All right.

Here.

Another one to you, Mr. Executive Director.

All right.

I can't drink anymore. I can't.

I'll keep drinking.

All right, all right. Then let's go home and drink, okay?

I'll keep drinking.

Let's go home then.

Wanqing,

don't be afraid.

I will... always protect you.

What are you doing here?

I should ask you the same.

What are you doing here?

Are you trying to destroy my plan?

What do you mean by that?

I'm here to help Supervisor Xu with the reorganization of the Tan Army.

Earlier I had talked with Executive Director Fay about building up a local militia.

Just a moment later, you came to destroy it.

But you never told me that you wanted to build up a militia.

Tell you?

If I had told you, he wouldn't need to check anymore.

You don't trust me.

I only believe what I see with my eyes.

Today when you asked about my injury,

was it just to find information for him?

So you sent someone to spy on me.

Yes, I did send someone to follow you.

Otherwise, how would you have gotten the plain water on the table?

Did you change the alcohol into water?

Nonsense.

Who knows what would have happened if you got drunk

with Xu Guangyao…

So in your mind, I am such a person.

Since you don't trust me at all,

I suggest a drink to you then.

From now on, our partnership is over.

Wanqing, are you all right?

Fine.

If it wasn't for me, could you have remained sober?

Did I ask you to take care of me?

Commander, Miss Mu and Supervisor Xu,

they're not finished yet.

Well…

Hello. Where is Executive Director Fay's room?

Well, I can't tell you this.

All right, all right.

Did Miss Mu drink a lot?

She's not only drunk, she has mental issues too.

Send someone to get Xu Guangyao later.

I'll come back here after I drop you off.

Oh, right. Those bottles of wine on the table,

bring all of them back to me.

But all of them have been opened.

Just do it. Why are you complaining?

♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫

♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫

♫ Looking back, what transient beauty ♫

What are you laughing at? Just drive.

♫ Winter, the season when snow falls ♫

Don't go.

♫ But you have spring in your arms.♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫

What are you looking at?

♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫

Wake up.

♫ Looking back, what transient beauty ♫

Tan Si, drive faster.

♫ Winter, the season when snow falls ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

♫ Winter, the season when snow falls ♫

Lift your feet.

♫ But you have spring in your arms ♫

No, it's so hot.

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

It's so cool.

So cool.

All right, all right.

You really don't take me as a man, do you?

I want water.

Water.

I owe you from my former life.

Open your mouth.

Drink some more.

Let's have one more glass, okay?

You're drunk.

First, make it clear who I am.

I'm not drunk.

I went there to drink just to help you.

To help me?

Fine.

I'm Xu Guangyao.

How are you going to help me?

Are you Xu Guangyao?

Fool.

So that was how you were helping Xu Guangyao.

How on earth is he better than me?

Stop!

No...

No...

What are you doing, Commander?

What's the problem?

We have places to shower. Why are you pouring water on yourself?

If you don't have anything to do here, get lost!

I... I do have something to do.

I've brought Supervisor Xu back for you.

I also brought back the wine. Do you want to drink it now?

What, drink? No!

You didn't want to drink?

I thought you and Miss Mu hadn't got enough fun, so you wanted to continue...

Scram!

Why do you have to yell?

Calm down, calm down.

It's not the time yet for us to put away our weapons

and let the battle steeds retire.

I can't get emotional.

I have to help her cover up.

Hello?

Please connect me to Mu Mansion.

[Still Waters Run Deep]

My Lord.

It's getting late. Have something to eat.

Okay. Go to bed first.

I'll go to bed after I've read these papers.

Was there anything special going on today?

Guangyao didn't come back. Nor did Wanqing.

What's going on with them?

Commander Tan just called.

He said they had too many files to translate.

Wanqing and her colleagues in the Translation Office had to work overtime.

Guangyao called also and said he couldn't come back tonight.

You don't have to wait for them. Just go to bed first.

However, Wanqing is a girl after all.

It's so late, and she hasn't come back yet.

I can't help but worry for her.

Work overtime?

Impossible.

Daughter?

Daughter?

Daughter?

Why aren't you coming downstairs for breakfast?

Brother Guangyao didn't come back all night.

That little brat didn't come back either.

How am I able to eat?

I heard that last night Guangyao had some issues with work.

Mu Wanqing was working overtime.

How about you send them some breakfast and go take a look?

You're right, Mother.

I can use the chance to see whether the little brat worked overtime.

Or if she just seduced Brother Guangyao.

Only when you go…

Only when you go there, you can know for sure.

Maybe...

there was nothing at all.

Why are you here?

This is my office. Why shouldn't I be here?

Then… why am I here?

Fool.

I drank too much last night.

Did I say anything inappropriate?

You didn't say anything you shouldn't.

But do you think you should have slept in Xu Guangyao's office?

What do you mean by that?

I don't mean anything.

You are his secretary.

Besides, last night you were with him at dinner.

You drank too much so you slept in his office.

As it should be.

So why do you speak so sarcastically so early in the morning?

That is because I was so kind and took care of someone who was drunk,

so I stayed awake all night.

I drank too much,

I can't remember anything that happened yesterday.

Did I cause any trouble?

If I did, I apologize.

I'm Xu Guangyao.

How are you going to help me?

Fool.

You did cause trouble.

Then, Commander Tan, please ignore what I said last night.

You can't take the words of a drunkard seriously anyway.

Not truthful words?

Haven't you heard of this saying

called "drunk words, sober thoughts"?

Not to mention, what you drank last night, was that even wine?

Do you need to look so surprised?

If it wasn't...

If it wasn't for the fact that we are partners,

I wouldn't have cared about you.

That's right, we're partners,

and also the kind that doesn't trust each other.

All right.

Now you'd better go and find your Brother Guangyao.

If others find out you spent the night in my place last night,

things won't be good for you or me.

I haven't gotten a wife yet.

You must not ruin my reputation. Leave now.

Fine, I'll leave. You should not ruin my reputation either.

Wait.

Please ask Xu Guangyao to come here.

Thank you.

You are welcome.

Brother Guangyao.

Wanqing.

Wanqing, are you okay?

I'm fine.

- Yesterday... - Last night, Commander Tan brought us back.

I'm sorry. I got drunk yesterday.

Did Fay ask you to drink wine afterward?

No, he didn't. Commander Tan happened to be next door.

Oh, yes, he just asked you to see him.

All right.

You certainly didn't sleep well yesterday.

Get some rest here in my room.

Okay.

[Defense Command of Shanghai]

Did you want to see me?

You got up so early, Supervisor Xu.

I thought you wouldn't be able to get up until the middle of the day.

Thank you so much for last night.

Forget it.

You work here in the commander's office.

If you couldn't outdrink a foreigner,

you would disgrace us.

If you had told me earlier that you were drinking with Fay,

you could have brought me with you. I would definitely beat him.

It was a private meeting last night.

I shouldn't have bothered you with this, Commander Tan.

However, what a coincidence that you were there.

So it was a private meeting?

Does it mean you didn't talk about any serious business?

Brother Guangyao.

Brother Guangyao?

Brother Guangyao!

Why are you here, you little brat?

Why are you here?

- What did you call me?- I called you brat, you little brat!

How dare you hit me?

I told you earlier.

If you try to be so domineering and bossy and put me in any trouble again,

I would give it back double to you!

You've clearly done shameless things.

I caught you right in his bed.

This is the commander's office.

Have you ever thought about how much trouble your words could give Supervisor Xu?

You just have a guilty conscience. Bra…

I'm going to tell other people about this right now.

Just go.

I dare you to make a big deal out of this.

You will not only slander me but also damage his reputation.

Then I don't need to do anything.

Your Brother Guangyao won't spare you either.

Brother Guangyao!

Wanting?

Why are you here?

I brought you a meal just now,

but she knocked over the lunchbox.

We were just talking about sisterly things.

Are you sure you want to hear it?

Brother Guangyao.

Mother!

Mother!

My little girl. Why are you shouting?

Mother, I just saw Mu Wanqing

sleeping in Brother Guangyao's bed.

What did you say?

I saw it with my own eyes. And...

she also hit me.

She hit you?

Let me have a look. Let me see.

- Where did she hit? - Here.

She hit me twice.

Fortunately, your face is not damaged.

That little bitch!

I pitied her because her mother passed away early, so I've been tolerant towards her.

But she...

is not tactful at all.

In this case,

I don't need to be kind to her either.

Mother, please find a way soon.

Mu Wanqing has already slept in Brother Guangyao's bed.

If she really could get into the governor's mansion by marriage,

I would be the laughingstock of all Shanghai.

She is merely a secretary in the commander's office.

Is that a big deal?

Has she been emancipated or gone to Heaven?

What luck.

Wanting.

Don't provoke her anymore.

I'll find a good plan.

Just wait and see how I'll deal with her.

Brother Guangyao.

What's wrong?

What's going on?

Yesterday, what I talked about with Fay, Commander Tan knows about it too.

Really?

What did he say then?

What else can he say?

I said I went to talk about the loan yesterday.

Then he said

he talked with Anton Fay about the arrangement of the troops.

We both understood it well but didn't mention militia at all.

So we barely shed a pretense of cordiality.

What if he doesn't demobilize the troops in time

and becomes determined to build up the militia?

After Tan Xuanlin got his position,

my father recalled a whole division of troops to the station in Yue City.

Just in case he can't keep his promise.

My father can let him keep his promise for now,

but that's about it.

If he dares to break that promise...

that will be the end of the cordiality.

So do you mean Uncle Xu will attack Shanghai?

Shanghai is the place with all the powers,

so my father will of course be prudent.

But if he insists on playing dirty,

this possibility can not be ruled out either.

About the Tan Army, what on earth are you going to do?

What are you doing here?

We just have a partnership between us.

What does this have anything to do with you?

Then as a work partner, it's necessary for me to tell you

that the governor already knows your plan.

The deadline is also approaching.

Once you break your promise, you won't be able to stay as King of Shanghai.

What does that have to do with you?

I really want to help you.

I'd be satisfied if you didn't help Xu Guangyao.

Why can't you tell right from wrong?

Did you know Supervisor Xu recalled his troops from the frontline?

He's just waiting to settle the debt with you.

Once you fail to maintain the relationship of cordiality,

how can you fight against him with merely two thousand people?

Has he recalled the troops?

A great man knows when to yield and when not to.

You should resettle the Tan Army first.

Never throw an egg at a rock.

All right. And also this one.

Wait a minute.

- Hello? - Brother Guangyao,

I will disband the Tan Army and turn in their guns.

Please come over here.

All right, I'll go there later.

What happened?

Tan Xuanlin has agreed to resettle his men.

He will also turn in their guns to the governor's mansion.

So, has he finally come around?

How is that possible?

Good morning, Supervisor Xu.

Well, can we start?

Please.

Listen carefully!

Rifles on the left, pistols on the right.

Machine guns and their bullets are handed in together. Into the cases.

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

I believe you.

However, all these men are my brothers

who have been through life and death with me.

I can't just let them carry bags on the docks.

I treat them as my brothers.

How can those bosses do the same?

Commander Tan.

Was this different from what you had planned?

Well, what else can I do since you've figured it out?

I didn't expect you to be so capable, Guangyao.

You just had some drinks with Fay,

and I've lost so badly.

But I admire your victory.

Look, these soldiers of mine,

they are surely good in battle,

but they're not good laborers.

Their hands are used to hold guns,

and now you want them to handle spindles and wrenches.

That's rather difficult.

But a factory is not a place you can easily earn a meal.

How much you work, how much money you can earn.

So what if they can't earn

enough money to raise their family?

Commander Tan, you said it yourself.

How much you work, how much money you can earn.

Since your soldiers are both hard-working and capable,

how come they can't earn enough money for a living?

That's right.

That's what worries me the most.

Work in the factories is always technical.

How does the saying go again?

"Practice makes perfect."

However, when they just begin, they will be surely short on practice.

Others will be tough to them.

So I just want to ask you, Guangyao.

Can you talk to those bosses and make sure they can get

the same payment as skilled workers?

About this,

I'm afraid I'll have to talk to the bosses.

If only you will ask for us, Guangyao, it wouldn't be a problem.

Then on behalf of these brothers,

I will thank you, Guangyao.

Don't worry. In my opinion, after about a month,

someone will be begging you to take the soldiers back.

Then you can still build up the militia.

[Account] Junior Marshal, everything has been counted.

[Weapon Registration Form]

I didn't expect

the weapons of the Tan Army to be so varied.

It really... includes everything.

They've never gotten a proper number.

They made a living by fighting for all the provincial generals and officers.

Naturally, what weapons the employers give them,

they have to use them.

In short, it's just a low-level mixed army.

Why should those generals and officers

use an army like this to fight for them?

They would like to spare their own troops

and send them to die, of course.

All in all, we can't underestimate the Tan Army.

That's right.

The Tan Army can't be underestimated.

Although their equipment isn't good,

for a long while, they did fight some good battles.

They have almost never lost.

Tan Xuanlin has a talent as a general.

If we can use him,

maybe we can even be friends.

He's not a normal person.

Interesting.

So we can say Tan Xuanlin was born rebellious.

He will not really work for others.

Maybe that's why my father

had to disband the Tan Army.

He was afraid that we'd be feeding a tiger.

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I’ll still sing with you on horseback ♫

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I'll sing with you on horseback ♫