Original subtitles

You're gonna get a bullet in your back one of these days doing that.

I had to see you quick. I found the stuff. It's being loaded abnard the Presidente.

- The Presidente? - Yeah.

An old tramp steamer, tied up at Pier 52.

Well, you've had your instructions.

Nota chance of getting near that ship. There's a million guards.

You know, don't you, if those Chemicals fall into certain hands, we're through?

Sure, I know it. But I told you, that dnck's swarming with guards, Mr. Pareaux.

Well, let's figure out another way, Grnck.

That ship's gotta be stnpped.

Those Chemicals must not reach South America.

[PHONE RINGING]

- Helln. - Helln, Nita?

NITA: Yes. - Andre.

NITA: Yes, Andre. - There's been a slight change of plan.

Yes, l understand. I'll take care of it immediately.

Goodbye.

I think we've given them the slip.

Sir, are you sure that car was following us?

- Only too sure. - Yes, sir.

[DOORBELL BUZZES]

That must be him. He had an appnintment for 8:00.

He come in one of them limousines a block long.

You hide in here sn you'll absolutely be in pnssessinn of all the facts of this case.

- Ynu think it'II be all right? certainly.

Okay. This sounds like a very important case and Pop needs all the help he can get.

You can't expect him to solve everything alone.

He don't do bad that way.

[DOORBELL BUZZING]

I am, uh..

Mr. LaFnntanne n¡ the company n¡ the same name.

- I want to see-- - Mr. Charlie Chan, the eminent detective.

- I have a-- - At 8:00 and it's exactly 8:00 now.

Come this way and Mr. Chan will be with you at once.

Thank you.

Right in there.

- Wish pleasant good evening. - Gnnd evening, Mr. Chan.

Charlie Mitchell sem me to you. He said that you might be able to help me.

0h, yes. In this event, my humble talenfs at your dispnsal.

Please to sit down and state case.

I'm afraid I haven't any case, Mr. Chan...

...only a firm cnnvictinn that I have a secret enemy.

An implacable enemy who watches everything I do.

CHAN: Well, a most gruesnme cnnvictinn.

- You suspect someone? - I don't know exactly.

I only know that I'm followed Wherever I go.

It's driving me crazy.

Yes, oi course.

Hnw long you have been shaking hands with trouble?

LaFONT ANNE: A cnume n¡ months.

Ever since two men came to me with a prnpnsitinn...

...to ship a load of Chemicals abrnad, which I accepted.

Since then, there's been nothing but trouble.

Yes.

You have infinite cnnfidence in all employees?

LaFONTANNE: Everyone that knows anything about this deal.

My office manager, Thompson, is above reprnach.

And my secretary happens to be my niece...

...who 'mheñted a inunh interest 'm the business irem her íather.

Yes. You have any other suspicinus circumstance?

I have a feeling that I was followed here tonight.

Mr. Chan, Innk.

Yes, was afraid you were about to notice him.

Come out.

Small assistant, second son, suffer from sinking spells of stupidity.

I was only trying to help you, Pop.

L knew this was gonna be an exciting case and l wanted to get all the facts.

This is a very interesting case, Mr. LaFnntanne.

And 'u was a smart move to come to my pop.

He'II get to the bottom of it...like that.

He who takes whatever God send with smile...

...has learned Iife's hardest Iessnn.

I persnnally find it difficult to achieve that smile. Heh.

I'm sorry, Pop.

Yes. Well, please be sorry out of my sight...

...because while in it, vision blurs, and find self-control leaving me.

Yes, Pop.

That was a fine idea you had.

You're now hip to the facts, ain't you?

We're in pnssessinn of the ne plus ultra and the habeas corpus...

...which will help us in nur investigating of this case.

Pnp's plenty sore.

Nothing ventured, nothing nverheard.

Anything else?

Yesterday, a Miss Aguirre carne tn me with a Ietter of introduction from Owen Brennan.

I saw Brennan today and he'd never heard of her.

0h. Well, what about two men with you in chemical business?

Castanarn and Von Scherbe, two fnreigners.

They're okay as far as I know.

I've only been associated with them in this one deal.

I haven't gnt a clue, Mr. Chan. I-- There just isn't any.

Yes. Well, sometimes most essential clue very difficult to find.

But about this letter of introduction, you still have it?

Yes, n¡ course. At my niüce.

We'll be at your office at 10:00 in morning?

Fine. And thank you very much, Mr. Chan. I'm very grateful to you.

Not at all.

If matter not snlved, it is will of fate.

But feel inclined to give fate small tussle. Heh, heh.

LaFONTANNE: Thank you very much, Mr. Chan.

TOMMY: Pop. Hey, Pop. BIRMINGHAM: Mr. Chan. Mr. Chan.

We found this guy prnpped up against the fence.

Someone slugged me while I was in the car.

Dnesn't that bear out everything I've said?

Yes. You are in dangerous situation.

Hope small talent: will be able to alleviate same.

- Gnnd morning, Rene. - Gnnd morning, uncle.

Mr. Chan will be here at 10:00.

I don't want to see anyone else. understand?

Yes. Mr. Von Scherbe and Mr. Castanarn are waiting for you in your office now.

0h, thank you.

HENRY: This is Henry Glover bringing you your favorite string quartet from the_.

CASTANARO: Good morning. VON SCHERBE: Good morning.

- Anything wrong. Simon? - Why. no. no. nothing.

[CLASSICAL MUSIC PLAYING ON RADIO]

Well, what's nn your mind this morning?

Simon, we have nverlnnked one little matter in nur pannership agreement.

There is nothing to cover the situation which wiii arise ii one ni us dies.

Von scheme think: n¡ everything.

In order to provide for such an emergency...

...I have drawn up an additional clause to nur agreement.

"In the event of the demise of any of the principal: in this enterprise...

...it is hereby understand and agreed...

...that his interest shall reven in its entirety to the surviving principal: nr principal."

We have already signed.

The way I figure, Simon, it's wise to be prepared for anything in a deal like this.

Well, I think I better cnnsult my niece before I sign this.

She has a fnurth interest in this deal.

But why bnther her? You're her guardian. You have full power of attnrney.

Certainly nothing can happen to her.

I'm beginning to wish I'd never gone into this.

CASTANARO: Trying to back out again, Simon?

No. But you know what perchlnric acid is.

If that stuff gnt out of hand, there wouldn't be a trace of that ship nr its crew left.

We are too far in it now. That ship is going to sail.

And as soon as 'u does, nur wnrñes are over.

Another thing, Simon, that ntüce manager n¡ yours_ Thompson...

-...I don't trust him. - Why not?

0h, yes, l was meaning to bring that up too.

You see, a note drnpped to the right source could upset this whole applecan.

He hasn't been with me long, but he's trustwnnhy.

- Why don't you fire him and be certain? - Ynu let me manage my own affairs.

After all. he had nothing to do with this proposition.

0h, very well.

[MUSIC CONTINUES PLAYING ON RADIO]

See you later, Simon.

Mr. Chan should be here by now.

Well, he isn't due yet for 20 minutes, uncle.

- Gnnd morning, Miss Blanchette. - Gnnd morning, Oscar.

I heard Mrs. Swenstrnm nn the air the other day.

She has such a beautiful voice.

If you had a radio, you could hear her again. She'II be nn in afew minutes.

Oh?

- I want to see Mr. LaFnntanne. - Nnw, you know that's impossible.

You're Keeping me from seeing your uncle.

No, I'm not. He's told me never to admit you.

- He doesn't wanna see you. - He will see me, today.

Hello, Swenstrnm.

SWENSTROM: LaFnntanne will see me, won't he, Thompson?

Well, I--

[MUSIC CONTINUES PLAYING ON RADIO]

You're using my formula. You have a bnatlnad going out.

- Where do I stand? LaFONTANNE: We bought your formula.

We gave you $500 for it, didn't we?

Prnmised to make me a partner. Now you're washing me ou! n¡ the deaL.

Read the contract.

The small print at the bottom. That gives the Syndicate control over the formula.

- No, no. It's a lie. - Take him out.

You're a crack, a thief, aliar. I'II kill you for this.

- Get him out. -l'll kill you.

Phone that pnliceman friend of yours. Get him here. I want that man arrested.

- Uncle-- - Phnne him up.

Snmebncbfs gotta get him ou! n¡ here. My He's 'm danger.

- Leave before there's any more trouble. - Ynu'II have to throw me out.

I'm going to see him if I have to stay here all day.

[PHONE RINGS]

- Sergeant Dansiger. RENE: Captain McNalley.

Just a minute. For you, captam.

- Helln. RENE: Pete?

0h, hello, Rene, honey.

There's a man here, and he's threatened to kill my uncle.

- He what? - He pulled a gun and threatened to kill him.

We'II be right up there and take care of him.

Trouble at the chemical works. Somebody: trying to bump off LaFnntanne.

Let's gn.

- He'II be right up. LaFONTANNE: Don't gn out there, Rene.

That man's dangerous.

No, he's not.

He's just a poor, unhappy old man.

[MUSIC CONTINUES PLAYING ON RADIO]

I'm sorry, Oscar.

Sorry? None n¡ you intended to make me a partner.

It was a swindle from the very beginning.

That's not so. They paid you for it. I have the contract.

- Ifs just as he said. - Ynu're all cracks.

You stnle my formula.

- Will you go now? Please go. - No. No, I'm going to stay.

I'm going to see him if I have to wait here until midnight.

[MUSIC CONTINUES PLAYING ON RADIO]

There he is now waiting for us.

- Hi, Rene. THOMPSON: Hello, Captain.

- Hi. RENE: Hello, Pete.

Where's your gunman?

Right here. I'll let uncle know you're here.

What's this all about, kid?

He doesn't answer.

I saw him in the window as we drnve up.

Hum that guy outside.

McNalley speaking.

Accident at the LaFnntanne Chemical Company.

Looks like a homicide.

Yes, everything. Right away.

Pete. 0h, Pete.

Aw, take 'u easy_ kid. Take 'u easy.

[soaams]

Captain. - Helln, Mr. Chan.

Sergeant.

I thought you were nn your way to San Francisco.

Would have been had not been for appnintment with Mr. LaFnntanne.

- Trust I'm not Iate. - Late?

I'm afraid you're too Iate.

He died no more than five minutes ago.

Oh.

Death, one appnintment we must all keep...

...and for which no time set.

It's npen-and-shut. This is no murder, McNalley.

As far as I can see, the man died of a heart attack.

We have a man whn threatened him with a gun.

Man would have to be dead whole year to be killed with this gun.

Same have not been discharged for many means.

0h, is that so? May I have it, Charlie?

I'll give you my report later with an autopsy.

Well, thanks, doc.

This looks like a cinch.

This nu! Swenstrnm Waves a gun under LaFnntannSs nnse.

The old man had a weak heart, it's cunains.

That's the way it looks to me. Look that way to you, Charlie?

Hmm. Looks sometimes are frightful Iiar.

[CHAN CHUCKLES]

[TONE DRONING ON RADIO]

Oh?

Radio nn but no sound emerge.

St range.

Why radio should be nn?

Uh, beautiful young woman still remain nn premises?

- I'II get her for you, Mr. Chan. CHAN: Thank you sn much.

Miss Blanchette, Mr. Chan would like to speak to you.

Sn sorry attendance in presence of Iate uncle is distressing...

...but would like to question.

Mr. LaFnntanne play radio in the morning?

Why, yes, Iturned it nn myself.

- He always played it when he was alone. - Oh, I see.

But radio now as quiet as custnmary church mouse.

That's strange.

- It was repaired only a few days ago. - Oh.

Well, will be sufficient for present. Thank you sn much.

[TONE STOPS]

Here: your trauma, Chame. Broken tube.

Yes. Must agree.

You want same?

- Nn, I don't think so. - Oh, thank you. Thank you sn much.

What's the idea?

Well, have certain information.

Mr. LaFnntanne was vicüm n¡ attempted kidnapping...

...in front of Chan house last night.

0h, holding out nn me, huh?

Well, patience very lovely virtue.

Your race, I perceive, does not regard patience with great favor.

- Must gn. - Why?

Well, have great Curiosity about this radio tube...

...which you consider no! important.

Thank you.

PETE: 0h, hello, Charlie. Still Chasing radio tubes?

Most interesting development.

I show you.

- Heh. - Well?

Tubes manuiactured with aid n¡ Chemistry mends at state university.

composed n¡ extranrdinary combination.

Most fragile, would break very easily.

What's that got to do with it? Charlie, I've come across something...

...that puts an entirely new cnmplexinn nn this case.

- Om - This was found in the dead man's pocket.

An agreement signed by him and his two partners...

...stating that 'ñ any n¡ them shnmd die, the survivnrs 'mheñt the business.

- Excellent motive for murder. - You think so, Charlie?

Same motive would also threaten other members of Syndicate.

Say, that would affect Rene.

- She owns nne-inunh n¡ the Syndicate. - Even so.

Please tell me, Swenstrnm still repnse in arms of police?

Yeah. The Iunacy boys are giving him a going over.

Charlie, I still think that Swenstrnm's attack affected the murdered man's heart.

We prove that he's ready for the nuthnuse, and the case is finished.

Hello, doc.

- Whafs the verdict? - There you are, sir.

- Off his trolley, huh? - Nonsense. He's as sane as you are.

Heh-heh-heh. Hnnnrable doctor tarnish Iily with gilt.

[PHONE RINGS]

McNalley speaking.

The autnpsy showed what?

The chemicai anaiysis indicate: that LaFnntanne died irem poison gas.

Poison gas?

But how could he be gassed?

Ha, ha. That's for you to find out.

You're the detective. I'm only the cnrnner.

Yeah, but hnwn?

Smart gHY-

Did you get that, Charlie? Poison gas.

Unless expert calculatinns very fnnlish...

...this similar to murder instrument.

- Radio tube filled with gas, huh? - Possible solution.

- Ynu figure nn account of the broken glass? - With aid of university friends.

I get it. The gun was a trick, a cover-up. Swenstrnm put that tube in the radio.

At precisem what moment?

Mr. LaFnntannEs death is a terrific blow to us, gentlemen.

If l ever saw a motive for murder, this paper is it.

Are we to consider nurselves under arrest?

No. Now, Henri, the nfficer is only trying to do his duty.

Pardnn, please.

But were listening to radio in office while waiting for Mr. LaFnntanne?

- Yes. - I see.

And was radio playing when make depanure?

Yes, Ithink so.

L do not recollect anyone turning it off. Do you, Henri?

L don't remember either. What has that got to do with it?

- I guess that covers everything, gentlemen. - Again, pardnn please...

...but Von Scherbe Central European name, no?

Bavarian. Well--

Why?

Just Chinese Curiosity.

Thank you se much.

- We've covered everyone. - Oh, cnntradictinn, please.

Still have infinite Curiosity to interview young woman...

...who visited LaFnntanne at office with letter of introduction.

Also would like name of gentlemen...

...who went through private papers in office at night.

Yeah, but what about the guy that tried to kidnap him and stole his car?

Patience.

Must harvest vice beinre can bau u.

Well, let's see.

Sn far, we know that Swenstrnm had a mntive.

That is, he thought he had. His formula.

Von Scherbe and Castanaro had plenty of motive.

The dame with the letter and the guy that tried to steal LaFnntannEs car...

...what about them?

Well, have great desire to make careful search of that car.

Perhaps that may point finger to true path.

Well, I've done everything I can.

I've sem out a special bulletin to the traffic squad.

Both n¡ you bmndered.

You must have, Nita, nr LaFnntanne wouldn't have gone to that Chinese detective.

And you, I told you to be careful.

What are you kicking about? LaFnntannSs ou! n¡ the way.

Yes, but that Chinaman can probably identify you.

So I'll attend to him too.

Within the next 24 hours, there's gonna be a dead Chinese detective.

Hey, Tommy, l ain't going to investigate another parking place.

This is the 15th time this morning. And my dogs is killing me.

I've gnt a hunch this is gonna be the one. Pop says the Chinese are a psychic race.

But if you don't want Birmingham Brown to fold up nn you...

...you better start that psychic going and full blast.

Any chance a black Iimnusine been parked here a couple of days?

Right there. I been wnndering when you gonna take it out.

- Ynu get your stub? - Nn_ Pop ¡urge! to give 'u to me.

He couldn't even remember where he parked the car.

- Well, Mobile Jones. - Birmingham

- Hnw's you? - Hnw's everything?

- Oh, man, fine. You know what? - Uh-huh?

I was at home sleeping thinking about that money that I nwed you.

And Ijust rnlled and tnssed and rnlled and tnssed and I couldn't sleep.

Nothing would do but for meto get up out of my bed to come down here to tell you...

...I can't pay you.

Now you done üxed 'u se we both can't Heep.

- Hnw come you can't pay me? BIRMINGHAM: Races.

MOBILE: Races? I play the races, the low-down hnunds.

- Hnunds? - Thafs it.

- What kid n¡ race: you pray? - Hnrse vacas.

- What track? - I play over--

That tracks crnnked.

- Why don't you play over here? - Thafs where I Inst.

- Hnw much you lose? - I Inst--

You didn't have that much.

- AII you had was-- - I Inst more than that.

You know, I bet nn a horse over there and he didn't come in.

BIRMINGHAM: Was he that far behind? MOBILE: Sure was.

MOBILE: Gnndness gracinus, Birmingham. Get right in there.

- See you, Mobile. - I'II be seeing you.

[MOBILE E BIRMINGHAM SPEAKING IN FRENCH]

MOBILE: AII right.

H ey.

There's 2 bucks nwing nn that car.

[CAR HORN HONKS]

Tommy, your psychic sure is working, and your nerves ain't bad neither.

Wait till I show this to Pop.

He's gonna be sorry for that bawling out he gave me.

Captain_ what number n¡ missing LaFnntanne car?

Well, let's see, 58357.

- Charlie, there it is right ahead of us. CHAN: Same.

Dansiger, force that car to head into the curb.

[CAR HORN HONKING]

AII right, get your hands up and get out of that car. Come nn.

Pardnn, please, but this is adventurnus number two son...

-...and this is Chan personal chauffeur. - Oh. Where'd you find the car?

Bourbon Street garage near Saint Louis Street.

We've been searching every parking Int, all morning.

Sixteen of them. I done walked sn far that my feet is pnpping like a firecracker.

Luck has turned smiling cnuntenance.

- Say, the boy has a head nn his shnulders. - Oh, yes.

Even melnn grnwn in shade will ripen in the end.

Please, take car to police garage immediately.

Yes, sir.

There are no fingerprints nn the wheel nr nn the doors.

Everything has been wiped clean.

- I wnre glnves, Pop. I thought of everything. - Yes.

The ignoram always loud in argument.

PETE: Find something?

Yes.

Man who stole car picked up Companion, perhaps from south of border.

- Snmewhere in the cigarette ash? - Yes.

Cucina bark. They mix 'u with !chance there.

- Well, I hope he wasn't a hitchhiker. - Ha.

Where do we gn irem here?

Wen_ suggest that man trem your department...

...make careful examination of house of Oscar Swenstrnm.

Think he's in the glass-blnwing business?

Wen_ who knows? But he's :Em number-one suspect.

And cannot get anywhere until we eliminate him.

Then perhaps get nn true path.

PETE: okay.

- Drew a blank? - Yeah. I went back to the parking Int...

...to see if your friend could remember what the man looked like who parked the car.

What happened?

I'd fnrgntten I'd told him that Pop parked the car.

Then what happened?

I had to pay the 2 bucks due nn the car for parking.

Good old Mobile. He don't miss a trick, do he?

[BIRMINGHAM LAUGHING]

Hnw about digging a little of that chop suey bnngie?

Well, I ain't hungry but come nn.

Man, I been waiting to do this.

[TOMMY E BIRMINGHAM PLAYING MUSIC]

[TOMMY E BIRMINGHAM CONTINUE PLAYING MUSIC]

[BOTH LAUGHING]

Your friend told me to tell you he expected a visit from you tomorrow.

He did?

Excuse interruptinn of music festival, please...

...but would mind repeating excruciating sound...

...made with assistance n¡ cat intestine?

You mean like this, Pop?

[TOMMY PLAYING VIOLIN]

Aha.

Discover something new, Pop?

Maybe yes, maybe no.

Thank you se much.

Mr. Chan, of course I want to help in every way possible...

...but I'm afraid you've come to the wrong man. I didn't see a thing.

Well, sometimes Witness things without realizing importance.

You have a very unique sense of humor, Mr. Chan.

0h, sorry you misinterpret words as well as motives.

[CLASSICAL MUSIC PLAYING ON RADIO]

No. l don't think l misinterpreted your motives. Mr. Chan.

What is it you think I may have seen without being aware of it?

Murderer planting instrument of death in Mr. LaFnntanne's office perhaps.

It might have been placed there in my presence?

Pnssibility. You were there that morning.

Well, sn was Mr. Von Scherbe.

Yes, true.

You're a very ingeninus man, Mr. Chan.

You're quite right in thinking that the, should we say, eliminatinn...

...nf Mr. LaFnntanne would be prnfitable to me.

But I'm afraid I can't help you.

The Cnuntess Allemand.

I'm sorry we have to cut nur visit sn short, Mr. Chan.

0h, yes, quite understand.

0h, my dear cnuntess, what a pleasant surprise.

Cnuntess Innk even more charmingly beautiful...

...than last time saw her.

I don't recall the nccasinn.

0h, but countess, ball at Royal Hawaiian in Honolulu, surelym.

0h. 0h, yes_ how stupid n¡ me.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

It was a very gay evening.

Yes, will remain forever golden item nn scroll of memory.

0h, Mr. Castanarn, mayl intrnduce my cnusin, Mr. Fernand?

- Hnw do you do? - Glad to know you.

- Mr. Chan. - Mr. Chan.

Cnuntess has told me about your activities in South America.

I'm glad we're nn the same side.

- Oh, Watkins, some Cocktails. WATKINS: Yes, sir.

Won't you sit down?

[DOORBELL BUZZES]

- Helln, Watkins. WATKINS: Good afternnnn, miss.

Mr. Castanarn wanted to discuss some papers irem Mr. LaFnntannSs nüice.

I'm sorry, Mr. Castanarn is entenaining just now.

Well, tell him we're here.

- We'll wait in the den. if you don't mind. - Very well. sir. I'll inform him you're here.

You know, you have a very remarkable memory, Mr. Chan.

0h, so?

L happen to know the countess has never been in Honolulu.

Heh. Well, location not important...

...just sn I meet beautiful cnuntess snmeplace. Heh-heh-heh.

Yes. Heh.

0h, uninrtunate iamine n¡ cigarettes.

Thank you se much.

Ah.

Not popular brand.

FERNAND: No, I have them made up for myself.

0h, I see.

Very pleasing and distinctive flavor.

- I'm glad you like them. - Yes. Taste like have cncina bark in them.

I wouldn't know.

Must be very cnstly cigarette, huh?

- Nnt se expenswe, no, Mr. Chan. CHAN: Uh-huh.

Very delightful.

WATKINS: Cocktail, sir? - No, thank you.

Thank you.

Cncktaüs no! one n¡ Charüe Chan vices.

- I see. May I? CHAN: 0h, please.

0h, thank you.

I seem to bejust in time.

CASTANARO: Hello, Theodore. - Andre.

CASTANARO: Cnuntess Allemand, this is Mr. Von Scherbe...

...a business assnciate n¡ mine.

- Her cnusin, Mr. Fernand. - Hnw do you do?

- Of course you know Mr. Chan. - Oh, yes, I have met Mr. Chan.

Yes, already enjnying growing acquaintance.

Well, I certainly am glad...

...that I have decided to drop in nn my nld friend, Castanarn, for a cocktail.

[MUSIC CONTINUES PLAYING ON RADIO]

ANDRE: Hnw are you enjnying your trip, Mr. Chan?

CHAN: Very much indeed. Charming.

WATKINS: This letter came for you, sir. - Thank you.

Miss Blanchette and Mr. Thompson are waiting in the library.

- Miss Blanchette? - Yes, sir.

AII right, thank you.

Will you pardnn me, please?

[MUSIC CONTINUES PLAYING ON RADIO]

You'll have to excuse me for a few minutes.

- Helln, Mr. Castanarn. - Oh, hello. I'd fnrgntten.

You brought the papers?

Before we hand over any of my uncle's papers to the syndicate...

...we feel his affairs should be audited and his will prnbated.

That's ridiculnus. There's nothing to be debated about nur particular deal.

- I must insist upon that. - Oh, very well, Rene.

Now, you'll have to excuse me. I have to make a phone call.

I'll get in touch with you a little later. I'm sorry.

[PHONE RINGS]

- McNalley speaking. CASTANARO: Hello. This is Henri Castanam.

I've just received a warning my Iife is in danger, at this very minute.

Yes. Well, you know what happened to LaFnntanne.

Be right there.

Come nn, sergeant.

CHAN: 0h, charming portrait.

ANDRE: Yes, isn't R?

[MUSIC CONTINUES PLAYING ON RADIO]

[MUSIC STOPS]

And I have never gone back again.

I say, where is everybody?

Pardnn me a moment, please.

NITA: I think I'II have a cigarette. - Oh, certainly.

[POLICE SIREN WAILS]

- Where's Mr. Castanarn? - He was in here. What's happened, nfficer?

PETE: Keep everybody in the house.

PETE: Dead?

- Say, how did you get here ahead of me? - Was seeking information.

When heard pouca siren knew something was wrong_ se ínrced door.

Very much like the way Mr. LaFnntanne died.

- Therâs no doubt about u. Nes. Same way, same method.

It can't be Swenstrnm this time. He's still in jail.

Shouts him out of the case completely. Now what?

Patience. Pnssess plenty time to listen.

Many questions must be asked.

Found this in dead man's hand.

"You're in great danger. Lock yourself in until you secure police protection."

- Signed Oscar Swenstrnm. - Yes.

Events now break rapidly...

...like firecracker explnding in face of innncent passerby.

Suggest we gn interview writer ni warning note.

Good idea. But first, Iet's interview these birds out here.

Come nn.

- Whafs happened? - Ynur masters been murdered.

- What? - Is everybody here?

Everybody except Miss Blanchette and Mr. Thompson.

They had an interview with Mr. Castanarn and then Ieft.

But there was another gentleman here.

- What gentleman? - A Mr. Fernand.

He left just a few moments before police car arrive.

- Did you actually see him gn? - Oh, yes, without doubt.

We'II check nn them later. First, we've gotta get to Swenstrnm.

Sergeant, keep everybody here until we get back.

You don't deny writing this, do you?

SWENSTROM: No, I don't deny it.

PETE: Why did you write N.?

SWENSTROM: I can't tell you that.

Hnw did you get the letter out of the jail?

- Snrry, but I can't tell you that. CHAN: Please...

...all cards should repnse nn table when personal liberty at stake.

- I'm sorry but-- - If it's a little persuasinn you want...

...you're gonna get u.

Ryan, send over a cnume men irem the DN: nüice.

Now, you're gonna talk no matter how long it takes.

Pardnn absence, please, but have other matter requires attention.

But as soon as we find out why he wrote the warning letter...

...we'll know everything. Stick around.

You know, Chinese funny people, when say gn, mean gn.

Thank you se much.

Now, Innk, Oscar, I know you're innncent.

I just wanna help you. If there's something you're afraid nf...

...I promise you and your family every protection.

Yes, like you protected LaFnntanne and Castanarn.

Thank you se much.

Swenstrnm, don't you realize if you persist in this attitude...

...we'll have to indict you for murder?

I'm entirely innncent. You have prnnf of nothing.

[DOOR OPENS]

She admits she mailed the letter, Captain.

Swenstrnm süpped 'u to her when she came to visit him.

Why not? I have the right to post a letter for my husband no matter where he writes it.

It just happens to be against Police Department regulatinns.

Your husband is being held nn suspicinn. I'm holding you for the same reason.

But whafll I do, Mr. McNalley? I have a broadcast tonight.

I'm sorry.

Now, Swenstrnm...

...do you wanna talk, or do you want me to throw your wife in jail?

Tell them what they want to know, Oscar. I know you have nothing to fear.

Well?

[PHONE RINGS]

I told you I wasn't taking any more calls.

0h. AII right, put him nn.

Hehe, captam.

I can't hold Van Scherbe much longer.

He wants to phone the DA.

Insists as attnrney for both the murdered guys, you can't hold him.

Wait a minute.

It's Von Scherbe. He's screaming for the DA.

Can't I hold him as a material Witness?

I don't know. He's gnt a Int of friends dnwntnwn.

Okay, Dansiger, release everybody.

Tell them to go back to their own homes and stay there in case we need them.

That goes for Von Scherbe too.

I don't care what he says. He's a material Witness.

You fellnws take over for a little while. I'm going out and get some air.

- Everything going all right? - Oh, fine. We'll be loaded by morning.

Good.

[DOORBELL BUZZES]

- Where have you been? - The police held me.

«J ust you? - N o. Everybody.

- And? - Nnthing. Not even fingerprints.

They finally released us. Why did you leave me holding the bag?

- I didn't know there was a bag. - Ynu cnuld've told me...

-...the police were nn their way. - I didn't know they were.

Liar.

You were superb tonight, Andre.

- When did you do it? - Do what?

- Kill him. Castanarn. -l didn't da it.

I didn't even have a chance.

Well, who did then?

We thought you might be ame to !eu us.

I don't know a thing about it.

Yes, who?

Somebody else must be sitting in nn this game.

Nonsense. It was done by somebody in this room.

- I wasn't nn the premises. - Ynu could have been.

You're no! being modas!, are you, Andre?

Maybe he doesn't trust us enough to cnnfide in us anymore.

I tell you, I didn't do it.

- Then why did you leave? - Chan. He's nn nur trail.

Ridiculnus.

Maybe you won't think it's sn ridiculnus when I tell you he was here tonight.

He searched this apartment.

GROCK: What are we waiting for?

Put that carving knife away. You make me nervous.

- What about Von Scherbe? - He'II have to wait.

We're going to take care n¡ Chan ürst, tonight.

But how can dispnsing of Chan help us get the formula?

Mr. Chan will be able to tell us where it is before he meets his hnnnrable ancestnrs.

I've been trying to play ball with you as far as I can. I've released your wife.

- In time for her broadcast? - Yes.

You know who killed LaFontanne and Castanaro, and I know you know it.

You think you're safe but you're not.

Many a man has gone to the chair for less than we've gnt against you.

You are a very Iate caller, Mr. Thompson.

Zeal and Inyalty for Iate emplnyer most cnmmendable.

Also most dangerous.

But, Mr. Chan, Mr. LaFnntanne was more than my emplnyer.

He was Kinder to me than a father.

And now he's dead.

I almost feel it was partly my fault.

It is too bad.

But can iauen ¡rui! return to branch?

No.

I repeat, your actions most dangerous.

I don't care.

His partners in the deal, they're the ones who are responsible.

Iwarned him in the beginning. I told him he was playing with dynamite.

Would respectfully like to remind you that Mr. Castanarn extremely dead person...

...in same way Mr. LaFnntanne was dispnsed of.

Then it's Von Scherbe. He's a crack, an embezzler.

South American republics would nab him tomorrow if they had an extradition law.

0h, really?

Very interesting.

I've been checking up nn him ever since Mr. LaFcntanne went into this deal.

I was going to lay the facts before him the day he was killed.

I wanna do everything I can to help.

Then please do nothing.

Then Charlie Chan not have to worry about you too.

AII right, you win.

I'll tell you the name of the murderer. but if you fail to catch him. it means my life.

- We won't fail. - Ynu must take no chances, be very careful.

He's a cunning criminal who will stop at nothing.

Who is it, Oscar? We'll take every precautinn. What's his name?

The name n¡ the man who murdered Simon LaFnntanne and Henri Castanarn...

-...is Von Scherbe. - I knew it.

- Get a cnume n¡ cars and the boys. SERGEANT: Right.

Told you I'd crack this case. Come if you'd like to see me pinch a murderer.

Yes. Desire same most earnestly.

Could I have a radio? My wife's broadcast will be nn in afew minutes.

- Give him anything he wants. DA: Right.

Get the radio ou! n¡ the matrnws room.

[POLICE SIREN WAILS]

AII right, you men, surround this place and nail every exit.

Sergeant, you wait here.

PETE: Well, he beat us to the punch.

Yes, and with usual weapon.

Why no!? He knew 'u was sure and Past.

Captain McNalley speaking. Let me have the Homicide Bureau.

Yes, very sure and very fast.

Hello, Bill?

Well, we gnt your murderer all right for you. Yeah, Von Scherbe.

Yeah, well, he bumped himself off before we gnt here.

Yeah, send Doc Double and the wagnn over, will you?

Okay. No, no, no, to his office.

Right, Bill.

I hated to be hard nn poor old Swenstrnm, but it was the only way to break the case.

And what happen to Mr. Swenstrnm now?

He can gn home. There's no more danger now that the murderer's dead.

Well, would suggest Keeping original suspect...

...until all side issues of case are finished.

That might be a pretty good idea at that.

I'll come up to your house tonight, we can talk the case over.

0h, very nice idea.

Would ask you to bring original suspect to house also.

Okay. We nught to have a very interesting cnnfab.

Yes. Thank you se much.

[DOORBELL BUZZING]

ANDRE: Mr. Chan tem us to meet him here.

Come right in and make yourself at home.

Who was at the door, Birmingham?

Anything the matter?

Hnw do you do, Miss, ah...?

0h, I'm Tommy Chan. Can I help you?

- Ynur iathefs no! at home? - Why no, no! yet.

- Did Birmingham let you in? - Why, uh, yes.

Well, what happened to him? Where'd he gn?

[THUDDING THEN TOMMY GRUNTS]

ANDRE: Pull the shades.

CHAN: Tommy.

Birmingham.

CHAN: Oh.

Good evening.

Sn sem¡ no one at home to admit nr wekznme you.

Please sit down.

You sit down.

CHAN: 0h, thank you se much.

Greek, Mr. Chan ¡urge! to dose the door.

Close it, please.

Well, cnuntess add inevitable decnratinn to scene.

Or is 'u Miss Aguirre? Heh.

And Mr. Pareaux, nr Mr. Fernand if you prefer.

Or perhaps would rather use name of Citrnn nr Vnrnnnff nr Rnmbnur.

This unexpected pleasure.

And strange gentleman last seen driving Mr. LaFnntannEs car.

I have some questions to ask you, Mr. Chan.

And you'd better answer them straight and fast.

You've been following this LaFnntanne Chemical deal very closely.

A little too closely for our comfort.

You know too much.

0h, that cnmpliment.

But he who squanders today talking about yesterday: triumphs...

...have nothing to beast n¡ tomorrow.

Forget the parables, Chan.

We're determined to find out what you know about this deal.

0h, what deal?

You know what we're talking about.

Well, uh...

You did say sit down?

[CHAN CHUCKLES]

Thank you se much.

Know nothing except that shipkaad n¡ chemicens...

...nn way to nppnsing party in your country.

You could not stop ship from Sailing...

...sn you determine to get inrmma irem one n¡ !nur men who know secret.

You make plan to kidnap Mr. LaFnntanne...

...and get secret irem him under three! n¡ death.

But before could succeed...

...Mr. LaFnntanne murdered.

Gn nn.

Yes, right safar?

Yes, good. Can see in faces it is sn.

- This isn't getting us anywhere. CHAN: 0h, patience, cnuntess.

Must gather at Ieisure what may use in haste.

It is fool in hurry who drink tea with fnrk.

Never mind the platitudes, Chan. Talk.

It was a matter of Iife and death for you to get formula because if you fail...

...the people who you represent would show no mercy.

That's Tommy.

So your next move was to use most charming of all deadly Weapons...

...beautiful lady.

And Miss Aguirre prayed her par! to peñecünn.

We'll dispense with the cnmpliments.

Yes, oi course.

Here you are, driver.

[DOORBELL BUZZES]

Answer the door, Chan.

- And be careful. - Well, heh...

Totally unexpected visitor.

[DOORBELL BUZZING]

0h, Mr. Chan. I can't find Pete. There's been another attempt nn my Iife.

Someone tried to Cheke me 'm the hauway n¡ my apartment.

Then someone else came up in the elevatnr and he ran away.

0h. Very interesting.

ANDRE: In here, please.

Miss Blanchette, secretary to Iate Mr. LaFnntanne...

...ürst 'm series n¡ murder vicüms.

You know anything about Swenstrnm's formula?

I've never even seen it.

Yes, please sit down.

Chan, I'll give you exactly three minutes to give us Swenstrom's formula.

Well, but maybe not know Mr. Swenstrnm's formula.

You know the formula. We've been watching your work closely.

You've gnt two minutes and 50 seconds left.

Well, necessity drive hard bargain...

...but he who goes into hills after tiger...

...must pay price.

This glass tube contain chemical made from formula.

It is poison gas which can cause very quick death.

- Hey, listen to that. - Shh.

Now you're showing some sense, Chan.

Well, many thanks for apprnval.

Have made some experiments.

Will be interested in discovery.

Glass is of very peculiar composition.

Very sensitive to high pitch n¡ sound.

Never mind the glass. What about the formula?

Can't you see he's only stalling for time?

He can't :tah very kung.

You have two minutes left.

0h, not much time, will hasten to explain.

Of course, you are familiar enough with gas to realize...

...could kill everybody in room.

One minute and 50 seconds.

I'm hastening fast.

One minute and 45 seconds.

You better talk, Chan.

Have here a record n¡ radio program.

Beautiful lady singing in high coloratura soprano.

Easüy achieve note n¡ E.

[MRS. SWENSTROM SINGING ON RECORDING]

This very high pitch.

[MRS. SWENSTROM CONTINUES SINGING ON RECORDING]

CHAN: Gas now in room.

Advise no! to move.

Physical exeninn only make final death more agnnizing.

Poison invisible and ndnrless...

...but even now in Iungs and seeping into blood stream.

Why doesn't somebody do something?

Open a door.

Open a window.

This death cannot be escaped.

First, chnking sensatinn...

...then üngüng n¡ üngers...

...then Iimbs become paralyzed...

...and then poison strike: heart.

Come nn, let's get out.

What the dickens is going nn here?

Merely entenaining friends with little mental suggestinn trick.

- What's the matter with them? - Oh, they think they're dying of poison gas.

You know_ power n¡ suggesünn away: very interesting to me.

Actually, tube contain nothing but air.

And what's Rene doing here?

0h, charming Miss manchette meteu 'mnncent bystander.

You shnuldwt have tried to handle this thing by yourself.

Well, ship with too many pilots sometimes have difficulty reaching port.

0h, pardnn me, Captain McNalley, Miss Aguirre.

And Mr. Pareaux ana: Mr. Fernand, and severa other names n¡ hand...

...who has been cashiered from at least three armies.

And Mr. Greek who was born without cnnscience.

- Are they mixed up in this? - Oh, most assuredly.

I know the tomate, but how do the others fit in?

Wen_ 'm business n¡ ¡erreüng ou! warüme secrets.

Immediatejnb at hand nnw is finding out formula of dangerous gas...

...and prevenüng shipment n¡ same.

Here, I have pictures and also list of crimes.

Many foreign governments very interested in finding three people...

...with very busy hands.

PETE: Dansiger, turn them over to the federal boys.

Well, Charlie, I guess that about washes the whole thing up.

- T um with gñei to disagree. - WhaD?

Have a small experiment to take attention of valued friend.

Also, believe Mr. Swenstrnm will be interested in same.

Have just learned this evening identity of true killer...

...and how he murdered his victims.

Clever inventor have discnvered...

...dangerous poison gas.

When partners try to cheat him...

...he make plan to kill them one by one.

He place gas-filled tubes in radio in advance of killings...

...making sure victim was alone in room...

...with certain particular radio program turned nn.

Not so?

[MRS. SWENSTROM CONTINUES SINGING ON RECORDING]

You're very clever, Mr. Chan.

I'm afraid I underrated you when first we met.

Yes. That custnmary.

Only important thing that you do not underrate me when we part.

Take this guy outside and hold onto him till I find out what this is all about.

Come nn.

Well, Mr. Swenstrnm spend Iifetime inventing poison gas...

...to kill cnuntless thousands.

When he find out partners tried to cheat him...

...he thnught nothing of destrnying them, just sn long he not in danger himself, 5o--

Now, wait a minute.

Swenstrnm was in jail. Hnw did he set these things off?

He did not.

Mrs. Swenstrnm planted tubes in radios...

...and she then tuned radios to her station.

In cases of Castanarn and Von Scherbe, she turned radio nn...

...but sn Inw that no sound emerge.

In case of LaFnntanne...

...she knew that he always Iistened to her program in the morning.

Then, as you know, Mr. Swenstrnm sent out warning Ietters to victims...

...telling them to lock themselves in rooms...

...and Mrs. Swenstrnm then did actual killing over radio.

I had the right guy Incked up all the time.

0h, yes_ Ponce Department emerge 'm Shining garments n¡ success.

I've gotta go to the station. book that guy. then put out a pickup for Mrs. Swenstrom.

- Cnme nn, honey. - Oh, please, do not forget...

...humble Charlie Chan when sending out wedding annnuncements.

- Sn long, Charlie. Goodbye, Mr. Chan.

Mr. Chan, you nught to have all the credit for snlving this case.

Well, after dinner is over, who ::ares about spnnn?

Let's pack and gn back to San Francisco, Pop.

Yes. Wherever one is not, that is where heart is.

You know, twice tonight...

...in grave danger nfjnining illustrinus ancestnrs.

Is you really gonna gn, Mr. Chan? No fnnling?

0h, yes. To San Francisco.

- Oh, of course. - Yes.

[CHUCKLING]

Yes, nn this, I am firm like Gibraltar rock.

[English - US - SDH]