Original subtitles

ADORADORES DO DIABO

Moça, está bem?

Não me lembro quando tive o meu primeiro pesadelo acordado.

São perturbadores demais para serem só devaneios.

CHEEVER LAKE - BEM-VINDO

Nunca falei deles com ninguém.

Nunca fizeram nenhum sentido para mim...

então descobri o Caminho.

Agora eles fazem sentido, todos eles.

CHEEVER LAKE COLLEGE CAMPUS PRINCIPAL

Café da manhã dos campeões.

Quando foi a última vez que dormiu?

Estou feliz por estar de pé. Faz três dias que estou no embalo.

Seu pai vai te dar uma coça se levar algum pau.

E desde quando ele precisa de desculpa pra isso?

Pelo menos você está fora de casa.

Ei, quando quiser eu troco de lugar com você.

- E aí, Jake? - Darius.

Beleza?

E aí, vai jogar no ano que vem?

- Ainda não sei, cara. - Não seja bobo.

Foi isso o que disse no último semestre.

Cara, o pessoal no ginásio diz que você arrebenta.

- Tá olhando o quê? - Num é pro seu carro, mano.

- Fica frio. - O que ele tem aí, Jake?

- Nada, cara. - Fala sério.

Esquece isso.

- Mantenha seu cachorrinho preso. - Pode deixar.

Que porra ia fazer? Atirar nele?

Fica frio. Ele só falou pra assustar o cara.

"Ele"? Quem é "ele"?

Me devolva o meu cano.

Não, cara. Pirou o cabeção? Ou tá querendo levar cana?

Aonde descolou isso?

Até mais.

Feliz aniversário.

Joseph Campbell acreditava que o poder do mito...

tinha relação com certos valores universais

intrínsecos comuns a todas as culturas,

a necessidade de adorar Deus, de proteger a família...

de coexistir em harmonia com a natureza.

Agora, baseado nessas idéias, histórias foram criadas...

e passadas de geração a geração...

cada uma com seu herói central.

Quer ver o que perdeu?

Se eu quisesse ver, eu não teria perdido.

Campbell chamou esta nobre trilha...

- Só estou tentando ajudar. - Que pena.

Pensei que queria transar comigo.

É meu aniversário.

Pra mim, tudo bem.

Mas, pouco mais do que as histórias que crescemos ouvindo...

e a tradição de contar histórias...

é o que mantém unida mesmo a mais díspare das sociedades.

Feliz aniversário, bonitão.

- Que tal ter 21 anos? - É como estar à beira do nada.

Sr. Gray, estou interrompendo alguma comemoração?

Desculpe-me, Prof. Hartney.

Diga-me, Dakota, o que vamos fazer com esta oferenda a Dionísio?

Suor de Virgem.

Tudo bem. Por hoje chega. Obrigado.

- Então vamos tomar essa hoje? - Vamos fazer muito mais que isso.

Dakota.

Na minha sala em 30 minutos.

Me leve para longe dessa cidade.

Computadores Liteon

FELIZ ANIVERSÁRIO QUERIDO Com amor, Mamãe.

Você deve ser o Jake.

Sim. Como sabia?

Ei, Jake, esta senhora precisa de ajuda com o laptop, tá?

Tá. Qual o problema?

Simplesmente parou de funcionar.

Isso acontece.

OK, vamos ver.

- Assim que é por dentro. - O que esperava?

Uma porção de carinhas correndo feito loucos e trabalhando para mim.

OK.

Tá com um pouco de vela vermelha.

Vela. Minhas cartas de tarô.

- Como? - Acendo velas quando leio tarô, então...

Elas contam o futuro, certo?

Sim, e o passado.

OK.

Funciona.

- Quanto lhe devo? - Não é nada.

- Mesmo? - Sim.

Que gentileza. Obrigada.

Jake.

Podia ter cobrado US$ 75 por esse serviço.

- Era só um pedaço de vela. - Ah, é?

Tudo bem, vou descontar do seu salário.

Por que diabos?

Porque o seu tempo custa dinheiro.

E, por favor, cuidado como fala, porra.

Não vai soprar?

Vai cantar "Parabéns pra Você" pra mim?

Nunca mais cantei desde que me expulsaram do coro da igreja.

Foi ver a sua mãe?

Não. Ela não estava se sentindo bem. Vou vê-la amanhã.

E como vão as coisas na fábrica?

Ainda tenho um emprego.

Vão ter de fechar a fábrica se o mandarem embora.

Obrigado.

Vai sair hoje à noite com o Conrad e a Dakota?

Eu sou maior de idade.

Eles o respeitam, Jake.

Mas eles ainda são imaturos.

O que isso quer dizer?

Não se esqueça de seus objetivos.

Quaaludes? X? O que vai ser, garoto apaixonado?

- Está indo ou voltando da viagem? - Já tive dias melhores, Jake.

- Então, o que aconteceu? - Hartney me cantou de novo.

- O que ele disse? - Ou dá ou leva pau.

O cara sabe se expressar.

Bem, sai correndo da sala dele e estou dando um tempo.

Por que não o denuncia? Ele faz isso o tempo todo.

- O reitor não vai fazer nada. - Por que não?

Tente adivinhar.

Vamos, e aí?

Droga.

Porra. Eu vou pegar vocês dois, caras.

- Não pedi reforço. - Sempre às ordens.

Então, a Valerie Gaines, atrás do ginásio...

no baile de formatura.

Vocês pensavam que nós estávamos cheirando uma.

Valerie estava me chupando.

Cara!

Jake, qual é o nosso CEP?

98133.

Sabia dessa?

Francamente, achei deprimente.

Só porque não estava lá.

Exatamente. Em que ano nasceu?

No mesmo ano que você, seu idiota.

Qual foi o seu pior feriado em família?

Porra. Se falar vamos ficar aqui a noite toda.

Qual foi o seu pior feriado em família?

Ação de Graças, uns anos atrás.

Eu estava fazendo uma rampa pra cadeira de rodas da mãe...

e o Padre Moore veio fazer uma visita.

Estavam todos lá dentro assistindo ao jogo Dallas-Tampa. O Dallas perdeu.

Esse foi o seu pior feriado em família?

Eu dei uma martelada na minha mão...

eu olhei pra cima e o Padre Moore estava rindo para mim...

e tudo que eu conseguia pensar era arrebentar a cabeça dele.

Sem parar, e depois arrebentar a cabeça dos meus pais.

Depois, de metade das pessoas que conhecia...

Então comecei a pensar, o que mais eu gostaria de fazer?

Aí pensei nessa porra louca.

E aí, o que aconteceu?

Eu terminei a rampa e comemos o peru.

Cara, isso é nojento até pra mim.

Cara, eu castrei meu pai 112 vezes nos meus sonhos.

Temos muito em comum, hein?

Vamos jogar um jogo fodido.

"Bem-vindo ao Caminho."

o Caminho.

Nunca joguei isso antes.

Dakota, é segredo.

Se você sabe, então não é segredo.

Sério.

Você dá seu número de telefone e outras coisas...

e aí eles te ligam e te dão tarefas piradas.

Piradas tipo o quê?

Bem, você só sabe jogando.

- Como se começa? - Você já começou.

Feliz Aniversário.

Porra, é a minha vida inteira.

Uma piração?

Cara, você nunca vai ser presidente.

Desligue isso. Alguém pode estar lendo.

Ninguém se importa com os US$ 243 que ainda tem no banco.

Aborte.

Foda!

Porra, tô tonta demais.

Preciso tomar mais um.

Ei, copinho no umbigo.

- Vou descer num minuto. - Divirta-se.

Bem-vindo ao CAMINHO

Escola Secundária Cordova - PREVIDÊNCIA

WASHINGTON - Cheever Lake College

O que você está fazendo?

Sua amiguinha deixou isso para você.

Ela deixou o número?

Tá achando que sou secretária?

A propósito, está despedido.

Qual é? Eu atrasei só 10 minutos.

Olha, meu sobrinho saiu da reabilitação. Precisa de um emprego.

- Eu também. - Uhm, não sei, não.

Venda maconha como o meu sobrinho. Ganhou a maior grana até que o pegaram.

Me dê as chaves.

Você tá brincando.

Tá ligado, me deve duas semanas de salário.

Pode me processar.

Seu filho da...

Alô.

Seu chefe te manda embora e tudo o que faz é dar um murro na mesa?

Quem tá falando?

Sei o que as vozes na sua cabeça te mandam fazer.

Eu não sei quem é. Não tenho tempo para jogos.

Não teria deixado o Conrad inscrevê-lo...

se não estivesse fugindo do seu mundo medonho.

Feliz Aniversário.

É do Caminho?

Hoje vamos achar um modo de ir à forra com um puto de sua escolha.

- Tem alguém em mente? - Meu chefe.

- O que gostaria que fazer com ele? - Matá-lo.

Estaria fazendo um favor a ele.

Aproveite o seu primeiro dia de folga...

então volte amanhã e veja o que o Caminho faz por você.

Alguém pediu uma orquídea?

Não espere gorjeta.

Então lembrou de mim?

Só no intervalo das aulas de dança.

- Como você está? - Estou bem.

- Mesmo? - Mesmo.

E o trabalho, como vai?

Está ótimo.

E você e o seu pai, estão se entendendo?

Sim, como pai e filho.

Mal assim?

Acho que deveria mudar de novo para casa.

Esse lugar tá quebrando a gente.

Não. Não haveria alguém pra cuidar de você o dia todo.

O pai e eu estamos bem.

Você sempre foi um péssimo mentiroso.

Cadê o seu cobertor? Vou pedir um cobertor. Um minuto.

Com licença, enfermeira. Pode me dar um cobertor para a minha...

- Marisol. - Jake.

O que está fazendo aqui?

Vocês se conhecem?

Ela foi à loja de computadores.

Jake salvou a minha vida.

Era só uma placa.

Então, é você que traz orquídeas para a Kathy?

Sim.

- Quer um cobertor. Vou buscar. - Obrigado pelas cartas.

- De nada. - Que mundo pequeno, hein?

Sim. Mas acho legal.

Comporte-se, mãe.

Por que deveria começar a me comportar agora?

DELEGADO de CHEEVER LAKE

É aquele ali. Foi aquele garoto que me roubou.

- Prenda-o. - Vá com calma.

Não. Eu despedi este garoto ontem. Ele voltou ontem à noite e me roubou.

Só vim pegar a minha grana. Ele me deve duas semanas.

- Esteve aqui na noite passada? - Não.

OK. Tá legal. Que saber o quê?

Vamos checar as câmaras de vigilância e então veremos.

Não sabia que tinha câmeras, sabia, Jake?

Vou recomeçar de onde parei ontem à noite.

Que diabos...

Não pode ser eu.

Você fez uma montagem.

Seu sacana. Não vê?

Ele é esperto pra caramba.

Meu Deus, você me sacaneou, Gray!

Como você fez isso, hein?

Então quem são os caras na fita?

Eu não sei. Por isso estou tentando entrar no site.

Seja quem for. Eu não mexeria com eles.

É.

Droga.

Desde quando mexe com Vodu?

São interpretações espirituais de idéias universais.

É o que diz na caixa.

Então, o que diz sobre os caras?

"Estas figuras sugerem juventude, amor e virgindade...

"antes de serem corrompidos pelo desejo."

Lembra quando tirou minha virgindade?

Se me lembro bem, foi você que tirou a minha.

Detalhes.

Deveríamos acender uma vela ou o quê?

Nada de carinhos.

Bem, Jake, conseguiu o que queria...

e eu continuo jogando o Caminho.

Fez amor comigo só porque o Caminho disse pra fazê-lo?

Não, Jake, fodi com você porque o Caminho mandou.

Quando começou a jogar Pathway?

Que diferença faz?

Nunca deu a mínima para mim, Jake.

Homem nenhum nunca deu.

Te vejo na escola.

Alô.

Está se distraindo?

Melhor que assistir TV.

Está pronto para outro teste?

Pensei que era o teste da Dakota.

E além disso, não é a nossa primeira vez.

Com ela no controle foi.

Achei que o objetivo era me agradar.

Não, o objetivo era ver o que você tem dentro da cabeça.

O jantar está pronto.

Está querendo quebrar a minha mão?

O que foi? Tá machucado?

Jogue a porra da bola.

Deixe-me ver.

- Darius fez isso? - Com uma pequena ajuda.

Porra, Connie, não posso tomar conta de você dia e noite.

E quem está pedindo?

Não venha com essa. Te dou cobertura desde quando tínhamos nove anos.

Por que ainda não parou?

OK.

Desculpa, cara.

Acho que estou criando resistência ao remédio.

É, acho que nos dois estamos pirando.

Ouça essa porra. Outro dia eu estava no porão.

Me ligam do Caminho.

Eu me viro. Tem uma criatura grande me encarando.

Uma criatura.

Meio homem, meio mulher.

Bem, sonhei que tinha subido...

e que dei um tiro na cabeça do meu pai por trás.

Andou tendo umas viagens doidonas assim?

Toda porra de dia.

Maneiro.

- Vou pegar leve com você. - Certo.

- Alô. - Jakey.

Tem duas gatas no meu quarto.

- Eu não consigo me livrar delas. - Massa, cara.

Por que não me chamou?

É, até parece.

Elas iam olhar pra você e me pôr pra fora da cama.

Tem algo errado?

Não sei, cara. Tô na pior, sacou?

Falou, mano. Pega leve.

Por que a gente não toma café de manhã?

Beleza. Te ligo de manhã.

- Ei, Jake. - Fala.

Foda-se.

Mano, que porra quer agora?

Ninguém sabe o quanto você é fodido.

E ninguém está nem aí, né?

Que porra!

Connie.

Connie, vamos tomar café da amanhã, amigo.

Ou melhor, vamos almoçar.

Connie, acorde.

Tio Ross.

Ele não parecia bem. Eu deveria ter vindo.

Você poderia ter morrido também.

Conrad não era psicopata.

Ele sempre esteve no limite. O negócio com o Darius foi a gota d'água.

Não. Esses caras brigavam num dia e viajavam no outro.

Tenho certeza que os pais deles ficarão reconfortados ao sabê-lo.

Você ajudou o Conrad a roubar a arma?

O quê?

O número de série é de uma.38 roubada da Sporting Goods na semana passada.

- É impossível. - Por quê?

- Porque joguei a arma dentro do lago Cove. - Você o quê?

Eu tomei a arma do Connie...

Não queria que arrumasse confusão, então joguei a arma no lago.

Como é que o Conrad a pegou de novo?

Não é possível que tenha pegado.

Péssima hora para mentir pra mim.

Não estou mentindo.

Acha que não quero descobrir o que aconteceu lá?

Vai contar à minha irmã ou eu conto?

Sim, eu quero ir ao hospital agora se eu puder.

Sabe, sou seu tio.

Podia ter me entregado a arma.

Você está bem?

Esse é o pior dia da minha vida.

Que falar sobre isso?

Aqui não.

Encontre-me na frente em cinco minutos.

OK?

OK.

Eu não quero acabar feito meu pai.

Sair pra trabalhar às 6:00, chegar em casa às 8:00. Dia após dia.

O que quer fazer?

- Gostaria que eu soubesse. - Já pensou em sair daqui?

- Quem vai trazer orquídeas pra mãe? - Estou certa que ela adoraria postais.

Parece que você gosta de viajar.

Sim.

Gosto de colecionar coisas.

- Como veio parar aqui? - Um cara.

Desculpa. Não queria me intrometer.

Não, tudo bem. É que eu gosto desse cara aqui.

E você? Está namorando?

Demorou muito a perguntar.

- Acho que quer dizer não. - Não.

Mas sabe como é, quando menos espera, sempre pode encontrar alguém.

Isso nunca acontece.

É questão de momento. Só quero sair dessa cidade, e você acabou de chegar.

Tínhamos de nos encontrar em algum lugar no meio do caminho.

OK.

Bem, tem razão. O dia melhorou mesmo.

Sinto muito pelo seu amigo.

Bem, vou tentar ficar frio e não te ligar ao menos por uma hora, OK?

OK. Tchau, Jake.

Tchau.

Lembro quando você e o Connie se conheceram na Escola Dominical.

Está bebendo?

Bem, não estou rezando.

Vai jogar cinco anos fora assim?

Acha que não sei o que você e o Conrad estavam fazendo a si mesmos, filho?

Acha que não sei?

O que o Conrad fez não tem nada a ver comigo.

Ele vai pro inferno.

Não preciso ficar ouvindo isso.

Espere um pouco, Jake. Espere um pouco. Espere.

Agora não podemos mais salvá-lo.

Não venha me passar sermão enquanto bebe, pai.

Seu bostinha ingrato.

Não percebe o que sacrificamos por você?

Sacrificaram? Você sacrificou?

Eu poderia ter ido e feito o que quisesse...

mas eu fiquei aqui, por você e por minha mãe.

O que sacrificou por minha causa?

Minha bela esposa.

O que isso quer dizer?

- Pensei que podia fazer isso, me enganei. - Que podia fazer o quê?

O que está tentando me dizer? Está me culpando pela condição da mãe...

pelo acidente? Agora vai me culpar por isso?

Depois que meu melhor amigo se matou. Vai me culpar por isso?

Foi só um copo, Jake.

No dia que mais preciso de você, quando preciso de ajuda, do meu pai...

faz isso?

Que vergonha.

Jake?

DEUS O ABENÇOE

Não sei se choro ou grito.

Sei o que quer dizer.

Você sabe, te liguei umas seis vezes.

Sinto muito pelo que aconteceu na outra noite.

Não esquenta.

- Então por que não me ligou de volta? - Eu estava com uma amiga.

Quem é ela?

Se chama Marisol.

- Parece exótica. - Ela é diferente.

- Estou hiperatrasada. - Dakota, ei.

Ficou sabendo o que o Conrad fez, né?

Não consigo parar de pensar nisso.

Bem, outro dia quando estava falando com o Caminho e desliguei...

Sonhei que estava fazendo a mesma coisa.

Acha que o Caminho tem alguma coisa a ver com o que o Conrad fez?

Sim, talvez. Ainda está jogando?

Não me pediram que corrompesse mais ninguém, se é o que quer saber.

Tudo bem. Faça me um favor.

- É só pedir. - Pare.

Claro.

Venha ao Tomahawk esta noite. O jantar é por minha conta.

E pode trazer sua amiga.

Tem certeza que quer companhia esta noite?

- Não, mas gosto de sua companhia. - Ótimo.

OK, agora estou com ciúmes.

- Marisol, esta é a Dakota. - Prazer em conhecê-la.

- Nossa, Marisol. Que nome bonito. - Obrigada.

- O que significa? - "Mar e sol" em espanhol.

Meu nome é por causa de onde fui concebida.

Gostaria de poder ficar e conversar com vocês...

mas meu chefe está de olho em mim.

Tudo bem. Vamos levar pra comer em casa.

Dois hambúrgueres, duas fritas e duas cervejas.

- Não vamos ficar? - Não, tenho uma surpresa pra você.

Agora, essa é a parte em que passo mal.

Desculpa, estou procurando o banheiro dos homens.

Sabe onde é o banheiro, Professor. Come aqui duas vezes por semana.

Então, pensou na nossa conversinha depois da aula?

Professor, se continuar mexendo no anel, seu dedo vai cair.

Tenho muitos dedos.

Babaca!

- Tomahawk. - Até Hartney sabe que você é fraca.

Todo homem sabe.

Por que pensa que Jake não ficaria com você por mais do que uma noite?

Ele sabe que transou com todos os amigos dele.

Quem quer uma galinha?

Eu sei. Não é sua culpa.

Seu pai era um monstro.

Mas e daí, encare os fatos.

Muitas meninas têm pais terríveis e não acabam como você.

Acostume-se com a idéia.

Você transou com o Hartney de novo...

e vai continuar trabalhando em espeluncas pelo resto da sua vida.

- É isso o que quer? - Foda-se.

Fodam-se todos.

Essa é minha garota. Não gostou?

Não entende que quero ajudá-la...

fazê-la se sentir melhor...

ajudá-la a acabar com o Hartney antes que seja tarde demais.

Sim.

Não tenha medo. Está na hora de jogar.

Quando eu tinha 9 meses, meus pais mudaram de Seattle para cá...

para ficar perto de meu tio, o irmão de minha mãe.

Teve uma nevasca e o meu pai perdeu o controle do carro.

Foi um milagre a gente sobreviver.

Alguém lá em cima estava tomando conta de vocês.

Ela está bem?

Ligo pra ela mais tarde. Estamos atrasados.

Atrasados para o quê?

Vale a pena a dor. Acredite-me.

Preciso de mais remédio, enfermeira.

- Pronto? - Sim.

Um dois, três, agora.

Espero que saiba brigar. Nunca fiz uma orquídea num cara antes.

É pra minha mãe, Walt.

Agora me deixou emocionada.

Desculpa.

Parei de fumar ontem.

Ótimo.

Jake.

Em que você e seus amigos se meteram?

Nada.

Primeiro o Conrad, agora a Dakota mata o professor e se mutila.

Isso não é coincidência.

Você pode ser o próximo. Não vou deixar isso acontecer.

Tudo bem, pode levá-lo para casa? E por ele na cama?

Ouça-me. Encontre-me na cabana amanhã bem cedo.

Ninguém vai nos perturbar lá.

Mas não vamos sair até me contar tudo o que sabe.

Tio Ross.

Nove pontos?

Não ouvi você chegando.

E aí, como estão as coisas?

- Bem. - Mesmo?

O que está enterrando?

Depois da caçada, enterramos os restos do animal.

Ritual dos índios americanos, ensinei ao Jake quando era garoto.

Devolve o espírito do animal à Terra.

Bem, vamos entrar.

Quando começamos, o Caminho era só um jogo...

que tinha a estranha habilidade de saber o que pensávamos.

Mas quando o Conrad usou a arma que eu tinha jogado no lago...

e depois cortou a sua língua...

do jeito que uma besta me disse para eu fazer num sonho.

Então, acho que não foi um sonho. Talvez não seja só um jogo.

Acho que estou pirando.

Não, acho que procura uma resposta para algo tão horrível que não existe.

Gosto daqui.

É tranqüilo.

Obrigado.

Bem, tenho de encontrar com o FBI em algumas horas.

Vou pedir-lhes que investiguem este seu jogo.

Por que não passa a noite aqui?

Pode ser bom para você.

Delegado North.

O que é?

Tem algo errado.

Sinto muito, acho que temos de ir.

OK.

Jake, fale comigo.

Porra.

Dê repouso ao seu servo, Cristo, junto aos seus santos.

Onde não há mais nem dor nem pesar.

Nem choro, e a vida é eterna.

O Senhor é o único imortal, o Criador de todas as coisas.

Somos mortais, vindos do pó...

e ao pó retornaremos.

Pois assim ordenou ao nos criar, dizendo,

"És pó, e ao pó tornarás."

Todos nós retornamos ao pó...

contudo, mesmo no túmulo louvamos.

Aleluia, aleluia, aleluia.

Sabe, diz que há uma força maior cuidando de mim?

Bem, preciso dele agora. Ele não está aqui.

Vosso adversário, o Diabo, anda em redor, como leão, buscando a quem tragar.

PEDRO 5:8

Jake, o que foi?

Preciso ir ver um velho amigo.

Jacob, por que o interesse repentino pelo diabo?

Acha que ele realmente existe?

Muitos na Igreja acreditam no Diabo literalmente...

mas o vejo como um símbolo da tentação, não como uma besta com tridente e chifres.

O que a Bíblia diz sobre possessões e automutilações?

Acha que os seu dois amigos estavam possuídos?

Talvez.

Aqui, em Marcos 9:25,

"Jesus, vendo que a multidão se aglomerava, repreendeu o espírito imundo.

"Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e nunca mais entres nele."

ZONA DE REBOQUE

Mais uma vez, sinto muito por sua amiga.

Obrigado.

Então quando parou de adorar o diabo?

Faz dez anos. Agora sou Cristão.

É mais clemente.

E por que começou?

Algumas pessoas querem o que Deus não lhes dá.

Dinheiro. Poder.

Eu? Eu queria transar.

Tem mais xoxota numa Missa Negra do que num concerto do Metallica.

O que acontece numa Missa Negra?

As pessoas ficam peladas.

E aí sacrificam alguma coisa.

Um gato ou cachorro.

Satã recompensa por matar um cachorro?

Quanto mais der, mais receberá.

O que acontece se matar uma pessoa?

Meu grupo tinha mais bancários e donas de casa...

procurando fugir da rotina.

Conhece outros devotos?

Não, não traio pessoas que querem entregar suas almas.

Walt, por favor.

Sim, eu conheço um cara.

Ao menos me faça um favor.

Não diga a ele que fui eu que disse.

Já vou. Sammy.

Sr. Reisz, Eu sou o Jake Gray.

Liguei faz uma hora, disse que viria.

Sim.

Cobro US$ 50 por hora para consultas.

Certo.

Eu deveria cobrar mais.

O cara que conserta o meu carro ganha US$ 80.

Mal sabe onde ficam as velas, e muito menos como conjurar o Belzebu.

Já vendi livros para você?

Não.

Diz que se chama "Caminho"?

Sim. Por quê?

Porque é assim que chamamos a ligação entre o diabo e o possuído.

Então como resisti?

Freqüentemente ignoramos as nossas forças até sermos testados.

Por que o Diabo precisa usar computadores ou jogos?

Pense a respeito.

É uma forma muito eficaz de espalhar a mensagem.

Quero dizer, imagine se o Hitler tivesse Internet.

Talvez Satã tenha achado alguém para fazer sua obra novamente.

A Segunda Vinda

Já vi este homem...

JOGANDO COM O SR. KATER

na minha cabeça.

Eu também.

Por que acha que esse cara sabe conjurar Satã?

Por que eu lhe ensinei.

Quando o Aidan Kater me procurou para aprender magia negra...

ele era um CDF e morava na sua van.

Eu parei de ensinar uns poucos anos mais tarde...

mas na época ele já era muito habilidoso.

Por que parou?

Eu ia ser pai.

Ia?

A Anne Kilton era minha aluna antes de nos casarmos.

A gravidez foi difícil para ela.

Ela teve uma má premonição...

e me pediu para fazer um sacrifício pela saúde do bebê.

Um sacrifício humano.

Eu me recusei.

Então o Kater o fez.

Uma noite cheguei em casa e tinha um pentagrama no quintal.

Tinha sangue em toda parte.

Primeiro pensei:

"A Anne deve ter sacrificado algum animal aqui."

Mas a Anne tinha sumido também.

Dois dias depois, quando acharam suas roupas cheias de sangue eu sabia...

O Aidan Kater tinha sacrificado minha esposa e o bebê.

Sinto muito.

O que a polícia disse?

A polícia foi muito prestativa.

Fizeram de mim a primeira suspeita.

Passei os cinco anos seguintes tentando provar que não tinha sido eu.

E isso é o que me resta como lembrança.

Um túmulo vazio.

JOGOS KATER

O Diabo usa o Caminho para possuir as pessoas.

E então as força a matar...

e a se suicidar?

Ela os seduz.

O Diabo é uma mulher?

Não sei. Pode ser o que for preciso.

Ou o que você quiser?

Eu não queria que fosse uma mulher.

Acha que o Conrad e a Dakota queriam morrer assim?

Uma parte deles queria.

Você nem os conhecia!

Não estou dizendo que é sua culpa. Acho que está com raiva...

Sim, estou com raiva.

Meu amigos morreram. Estou com raiva.

Mas não sou louco. O tal Kater está por trás disso...

e tenho de fazer algo. Não posso ficar parado.

O que vai fazer? Jogar água benta nele? Queimá-lo numa estaca?

Acreditou quando disse que vi uma coisa.

Sim. Acreditei que teve uma visão, talvez, ou uma aparição.

O chifrudo estava no meu porão!

OK. Sabe de uma coisa?

Agora está ficando meio pesado demais para mim.

Eu te adoro, mas isso é demais para mim.

Acho que não deveria ter vindo aqui.

Sinto muito.

Porra.

Assassinato Expõe Grupo Oculto no Noroeste

CAÇA ÀS BRUXAS NO NOROESTE

Conflitos entre Grupos Cristãos e Ocultistas

Agora não vamos poder salvá-lo.

És pó e ao pó tornarás.

Ele foi para o inferno.

Aonde vai com isso, Jake?

Mostrar pro seu pai ou sua mãe?

Cara, não pode fazer isso.

Você vai arruinar tudo.

Jake.

Não tive escolha.

Nenhum de nós teve.

Estamos no inferno?

Não.

Mas o inferno não é tão ruim.

Você vai ver.

Sabe, me lembra quando eu tinha a sua idade.

Inteligente.

Com raiva.

Tentando desesperadamente fingir que eu era bom...

mas algo lá no fundo sabe que você não é.

Eu não sou como você. Eu não mato gente.

Não, você só sonha com isso.

Foi assim que controlou o Conrad e a Dakota?

Mexe com a cabeça deles até fazerem o que quer?

Era um teste.

Eles fracassaram. Você passou.

Você olhou o Diabo na cara...

e você nunca virou a cara.

Mas quando finalmente virou...

sabíamos que tínhamos encontrado você.

Você usou o Caminho para me encontrar?

Por quê?

Porque você foi roubado de nós...

e precisávamos de um modo de trazê-lo de volta.

Roubado?

Por quem?

Aqueles a quem chama de pais.

Eles acharam sua mãe escondida na noite em que você nasceu.

Ela estava fraca demais para lutar com eles.

Você está louco.

Tiraram você da sua mãe na noite em que nasceu.

Minha mãe verdadeira?

Anne Kilton.

Mentira.

Anne nunca deu a luz. Você deu um jeito nisso.

Todo filho quer acreditar em seu pai...

mas forjar a morte da Anne manteve o Ivan longe da verdade.

Você pertence a nós.

Sempre pertenceu.

Anne tinha um plano...

mas quando o Paul e a Kathy interferiram...

você passou de Príncipe das Trevas...

a um garoto fodido como qualquer outro.

Olha.

Toda a sua vida é uma farsa.

Por que está fazendo isso comigo?

Por quê?

Não tenha medo.

Ela explicará tudo.

Onde ela está?

Agora sei quem você é.

Por quê?

Não!

Tem uma força maior cuidando de você.

Eu tinha de ter certeza que meu filho ainda me pertencia.

Oh, meu Deus.

Você tinha de matar antes que eu pudesse me mostrar a você.

Eles o tiraram de mim...

sinto muito que tivesse que fazer isso a você.

Este não é o seu sangue.

Beba isso.

Aceite quem você nasceu para ser...

ou volte à vida que detesta.

Você vai ficar comigo?

Farei o que quiser que eu faça.

Você é um monstro.

Meu Deus, eles pensam que os matei?

O Diabo não podia matar o seu filho, então me faz pagar assim...

por querer ser humano.

Mas talvez estejam certos.

Talvez não haja nenhum Caminho.

E isso é só uma fantasia que criei

para viver com as coisas horríveis que fiz.

Acorde-me deste pesadelo.

Por favor. Ajude-me.

Fim