Original subtitles

Avertissement : Tous les événements dans ce drama sont fictifs.

Conçu à des fins de divertissement. S'adresse à un public averti.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Annabelle @ viki.com

Je crois au mariage.

À partir de ce jour, je promets d'aimer et de chérir mon partenaire

pour le meilleur,

pour le pire, dans la richesse et la pauvreté.

Dans la maladie ou la santé,

jusqu’à ce que la mort nous sépare.

Je veux épouser quelqu'un que j'aime.

L'homme auquel je suis fiancé depuis l'enfance,

bien qu'on soit différents.

L'un de nous vient d'une vieille famille aristocratique.

C'est moi, Kuea Keerati.

L'autre vient d'une famille chinoise.

Ils sont venus s'installer en Thaïlande.

Ils ont commencé à partir de rien. À présent, leur entreprise vaut plus de dix milliards de bahts.

ICONSIAM

Et l'homme qui se tient devant moi,

c'est Hia Lian Kilen Wang. (NdT : "Hia" se dit d'un homme plus âgé d'origine chinoise)

C'est mon fiancé.

De nombreuses personnes ont dit que mon histoire est comparable à l'intrigue d'un roman.

J'attends notre mariage qui aura lieu dans les années à venir.

Je deviendrai son partenaire de vie après avoir obtenu mon diplôme.

Je suis prêt à tout échanger, même à changer moi-même pour son bonheur.

Mais pourquoi... pourquoi il me tape sur les nerfs ?

Hia.

Je croyais qu'on s'aimait ?

Je pense que tu as mal compris quelque chose.

Tu n'as pas dit que tu resterais avec moi pour toujours ?

Tu as dit...

Tu as dit que tu me ferais ta demande en mariage.

Oui, je la ferai.

Mais quand je t'ai posé la question, pourquoi tu as...

Si tu me demandes si je t'aime ou non,

je ne crois pas encore que c'est le cas.

Hia.

Se marier ou vivre ensemble ne nécessite pas d'amour.

Dans ce cas, si l'on ne s'aime pas,

alors annulons nos fiançailles.

~ Hia pense que je suis naïf ~ Cutie Pie

Lian Kilen Wang Kuea Keerati

Un jour auparavant

Kuea !

Bon sang, je vais faire un arrêt cardiaque.

Tu as fini, pas vrai ?

À présent, partons !

Hé, pas encore.

Je n'ai fait qu'un tour.

Je n'ai pas encore rentabilisé l'argent que j'ai dépensé dans la location de cet endroit,

Jeune Maître Diao.

Tu viens de m'appeler "Jeune Maître" ?

Tu agis bien plus comme un jeune maître que moi.

Qui t'a donc appris à conduire une moto de course qui vaut presque un million de bahts,

seul, sur un circuit, pour le plaisir ?

- J'ai parfois besoin de me détendre, tu comprends ? - Te détendre ?

Et pourquoi tu devais me traîner ici ?

Je t'ai amené pour te rappeler notre séjour en Angleterre.

Me le rappeler ? Vraiment ?

C'était l'Angleterre.

Le climat est complètement différent.

Mais je préfère être ici.

Oui. Je sais pourquoi tu préfères vivre en Thaïlande.

Parce que tu peux profiter de ton bien-aimé Hia Lian.

Et toi alors ?

La raison pour laquelle tu voulais te précipiter à la maison

est que tu as peur que le propriétaire de cet endroit

découvre que tu as raté des cours pour venir ici, pas vrai ?

Bien évidemment !

Tu sais combien Ai'Yi est strict.

Oui, je sais !

Probablement pas autant que Hia Lian.

Tu ne cesses de jouer au rebelle... Jeune Maître Kuea.

Laisse-moi en profiter aujourd'hui.

Demain, je retournerai au rôle du gentil garçon de Hia Lian, Nu-Kuea. (NdT : "Nu" se dit d'une personne plus jeune)

Mais, tout va bien.

Parce que mon cœur bat pour Hia Lian !

Mon équipe a reçu un concept en soutien à la communauté LGBTQ+.

Je vais vous présenter les différences entre

les deux actrices trans les plus populaires.

Pour la première,

je vais vous présenter une histoire comique, quelque chose de drôle.

Elle ne boit pas l'eau de la marque Kilen,

raison pour laquelle l'état de sa peau sera terne, sans éclat.

Elle n'arrive à rien.

Elle est plutôt l'opposé de l'autre actrice trans,

avec une belle peau, une aura lumineuse et qui est en pleine forme.

Pour la simple raison qu'elle boit l'eau de la marque Kilen.

- Beaucoup de monde commence... - Un instant. J'ai une question.

Avez-vous examiné l'idée que vous proposez aujourd'hui ?

Vous avez déjà échoué à faire mouche

avec la proposition pour soutenir la communauté LGBTQ+.

Selon moi, votre proposition est démodée.

Une personne de la communauté LGBTQ+ dans un rôle comique,

c'est vraiment trop cliché.

Même si je souhaite faire de bonnes ventes, je dois tout de même considérer ma responsabilité sociale.

Je ne vais pas promouvoir en exagérant la vérité.

Plus important encore, tout le monde peut

réussir s'il travaille dur.

Je ne pense pas que le statut social ou la classe sociale importent,

parce que je ne les comprends que trop bien.

Le projet de votre agence ne convient pas.

Vous pouvez disposer.

Informe le personnel du Pentagone que je viendrai ce soir.

À 22 h 15.

Oui, Monsieur.

Autre chose, Monsieur ?

Oh ? Comment ?

Je suppose que ça veut dire non.

Très bien.

Pourquoi ne pas me le dire tout simplement ?

À 22 h 15 tapantes, comme toujours.

Tu aimes également arriver 15 minutes en avance,

j'ai donc géré mon temps pour toi.

Puis tu arrives ici à 22 h pile.

Foei.

Oui, Monsieur.

Comment vont les affaires ce soir ?

Il n'y a pas beaucoup de monde, mais les tables sont presque toutes réservées.

C'est jeudi. N'est-ce pas assez bien avec autant de gens ?

Et le bar secret ?

Le bar secret ?

Le bar d'à côté.

Je vois. Gemini...

Qu'est-ce qu'il a de spécial ?

Il y a beaucoup de gens au Gemini aujourd'hui.

Kirin offre une performance tous les jeudis à 23 h.

C'est pour ça que les admirateurs s'y rassemblent.

Qui c'est ? Kirin ?

Je veux aussi le savoir.

Gemini

♫ Oh, mon mignon, tu me rends follement amoureux ♫

♫ Où as-tu appris à faire ça ? ♫

♫ Je ne peux pas résister à ton charme, Chéri ♫

♫ Je t'aime comme tu es, mignon à croquer ♫

Kirin ! Kirin ! Kirin !

C'était extraordinaire, mec.

Merci, Jay.

Oh mon Dieu. Je viens de le voir.

Tu as même cassé les baguettes ?

On peut rentrer à la maison maintenant ?

M. le chanteur mystérieux.

Kirin.

Arrête, Ai'Diao. Tu me presses trop.

Je peux avoir un moment pour me reposer ?

J'ai utilisé toute mon énergie aujourd'hui.

- Je suis totalement épuisé. - Non, tu ne peux pas.

Je ne vais pas rentrer à l'heure avant que Hia Yi m'appelle pour vérifier que tout va bien à minuit.

D'accord !

Rentrons alors.

Mince. J'allais t'inviter à prendre quelques verres.

Je devrais te donner un pourboire.

Les ventes sont bonnes les nuits où tu viens.

Peut-être la prochaine fois, P'Jay.

Demain, c'est vendredi.

Et alors ?

Vendredi est un bon jour.

P'Jay, tu n'es pas au courant

que Khun Kirin doit se transformer en Khun Nu-Kuea chaque vendredi pour aller à un rendez-vous avec Hia Lian.

Il ne peut jamais le manquer.

Bien qu'il soit studieux, il a supplié le professeur de reporter le cours à un autre jour.

Pas étonnant qu'il n'accepte pas de s'offrir en spectacle les vendredis.

Je pensais que tu performais autre part.

Non ! Il ne faut jamais interrompre les vendredis soir de Nu-Kuea et Hia Lian.

Pourquoi tu ne lui demandes pas de venir ici pour votre rendez-vous du vendredi ?

Pas question ! Il ne doit pas savoir ce que je fais,

y comprit que je sois un chanteur et un batteur nommé Kirin.

Pourquoi pas ?

Il pense que je suis un garçon bien élevé.

Monsieur Wang, par ici.

Il est beau et riche. C'est le meilleur.

- Il est à moi. - C'est totalement mon genre.

Mon partenaire commercial se joindra à nous pour parler de travail aujourd'hui.

Ça fait longtemps qu'ils demandent à me rencontrer,

mais je n'avais pas le temps.

Tu utilises donc notre temps à la place ?

C'est pas grave, Hia.

Je comprends.

Bonjour, Khun Lian.

Bonjour, Khun Jennie.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Oh, vous avez aussi amené votre petit frère avec vous.

Vous êtes si mignon.

Quel est votre nom ?

Bonjour, je m'appelle Kuea Keerati.

Je suis... le fiancé de Hia Lian.

Oh, vous êtes tellement drôle.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Khun Kuea.

Oh, c'est vrai, Khun Lian.

Vous pouvez vous rapprocher ? J'aimerais vous montrer quelque chose.

Regardez ça. Je pense qu'il serait bien si vous deveniez l'ambassadeur de la marque,

car vous êtes ambitieux et assidu.

Si votre équipe pense que c'est une bonne idée, j'accepterai l'offre.

Je suis soulagée. Vous comprenez si bien la situation.

J'aime vraiment travailler avec quelqu'un comme vous.

Quelque chose ne va pas, Khun Kuea ?

Rien. J'ai simplement l'impression que je pourrais...

avoir mal à la gorge.

Oh, la nourriture est arrivée.

J'ai l'impression qu'elle vous donnera encore plus mal à la gorge.

Vous pensez que vous pouvez la manger ?

En réalité, je n'ai encore rien mangé.

Khun Lian, je peux me joindre à vous ?

Elle peut se joindre à nous, Nu-Kuea ?

Non ! Quelle sorte de rendez-vous se fait à trois ?

Tu peux considérer mes sentiments pour une fois ?

C'est tellement évident qu'elle est là pour draguer.

Votre main est un serpent ? Pourquoi elle n'arrête pas de ramper ?

Son fiancé est assis juste ici.

Vous êtes toujours assise ici effrontément.

Toi aussi !

Tu sais qu'elle est ici pour draguer.

Tu es toujours assis ici comme une statue, la laissant se frotter à toi comme ça.

Les numéros de loterie ont dû apparaître. Comment tu peux me faire ça ? (NdT : les parieurs frottent des choses pensant que les nombres chanceux apparaîtront)

C'est plus ce qu'on appelle un satané rendez-vous !

Nu-Kuea... C'est d'accord ?

Bien sûr, Hia.

Sentez-vous libre de vous joindre à nous, Khun Jennie.

Oh, vous êtes si mignon.

Excusez-moi, je peux avoir le menu ?

Ça semble délicieux.

Calme-toi, Kuea.

Je comprends maintenant.

Je ne sais pas quoi dire, à part que tu dois continuer de te battre.

Plus que 15 secondes.

Allez ! Plus vite, Kuea !

Oui.

Inspire.

Expire.

Il fait un test pratique, pas de la méditation !

Plus vite ! Il ne reste plus beaucoup de temps.

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre,

- trois... - Kuea !

- deux... - J'ai fini !

Tu as fait du bon travail en dévissant cet écrou.

Mais, ce n'est pas celui que je voulais.

C'est dommage.

Cependant, je t'attribue le mérite pour tes efforts.

Professeur ! Professeur ! Professeur !

Bon sang, Kuea.

Faculté d'ingénierie

Je pars. Au revoir les gars.

Tu ne viens pas avec nous pour le porc grillé ?

Non, j'ai un rendez-vous.

Attā hi attanō nāthō. (NdT : verset bouddhiste)

Ce qui signifie : "Le refuge est en nous."

Satu. (NdT : équivalent de "Amen")

Je ne suis pas d'humeur à faire la fête sachant que j'ai failli échouer au test.

Je dois partir.

Je dois prendre une douche et me changer.

Hia est un perfectionniste.

Pourquoi tu n'essayes pas d'avoir un rendez-vous en étant un peu robuste et sale ?

Peut-être aimera-t-il quelque chose de nouveau.

Impossible.

Le fiancé de Ai'Kuea pense toujours qu'il étudie en informatique.

- Vraiment ? - Oui.

On doit s’abstenir d'un discours incorrect. (NdT : l'un des cinq préceptes du bouddhisme)

Satu.

- Hé ! - Allez, on y va ! Porc grillé !

~ Prochainement ~ Bonjour, Hia.

Il est 19 h 09.

Je suis vraiment désolé. J'avais un examen aujourd'hui.

♫ Oh, mon mignon, tu me rends follement amoureux ♫

♫ Où as-tu appris à faire ça ? ♫

♫ Oh, mon mignon, tu me rends follement amoureux ♫

♫ Où as-tu appris à faire ça ? ♫

Khun Lian.

Khun Nu-Kuea Keerati vous attend derrière la porte. (NdT : "Khun Nu" signifie "jeune maître")

Laisse-le entrer.

Oui, Monsieur.

Bonjour, Hia.

Il est 19 h 09.

Je suis désolé, Hia.

J'avais un examen aujourd'hui et le professeur ne voulait pas nous laisser partir.

C'est pour ça que je suis en retard.

C'est bon. La prochaine fois, appelle-moi simplement.

Comme ça, je ne serai pas inquiet qu'il te soit arrivé quelque chose.

Je suis seulement en retard de neuf minutes...

Allons-y. J'ai réservé le restaurant français que tu aimes.

Encore de la nourriture française ?

Quand est-ce que j'ai dit que j'aime ça ?

- Khun Lian. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

L'usine vient d'appeler et de dire que le lot produit le 24 a des problèmes.

Contacte tout de suite le directeur de l'usine pour moi.

Oui, Monsieur.

Hia ?

Eh bien... Et pour notre rendez-vous ?

Nu-Kuea, attends-moi un instant. D'accord ?

C'est urgent. Laisse-moi régler ce problème d'abord.

Ici, Monsieur.

Allô.

Oui.

Je vais m'en occuper moi-même.

Ne vous inquiétez pas.

C'est une bonne chanson, Hia.

Tu veux écouter ?

Je suis désolé, Hia.

Est-ce que tu t'ennuies de m'attendre ?

Oui ! Je m'ennuie ! Je m'ennuie tellement !

Mais, puisque c'est toi...

Je ne m'ennuie pas.

Je suis désolé. Ce problème est plus important que je ne pensais.

Ça va. Je peux attendre.

J'ai attendu toute ma vie pour toi.

C'est parce que...

je t'aime.

J'ai encore dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Hia ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux partir ?

Je ne veux pas encore partir.

Je vérifiais juste pourquoi tu es sorti.

Je suis sorti pour prendre un document.

Si tu veux rentrer, je vais dire à Foei de te reconduire à la maison.

J'ai dit que je ne voulais pas encore partir.

J'attendrai. Peu importe le temps que ça prendra, j'attendrai.

Mais, il se fait tard. Je pense qu'on ne peut plus sortir.

À moins que tu aies faim ? Tu veux commander quelque chose ?

C'est bon. Je n'ai pas encore faim.

Je ne veux pas te déranger non plus.

Je vais attendre que tu finisses ton travail et que tu puisses me reconduire toi-même.

Comme tu voudras.

Hia.

J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Ou bien, j'étais trop bruyant et je t'ai dérangé ?

Peut-être aussi que tu ne veux pas que je reste ici ?

C'est pas ça.

Alors, pourquoi tu t'éloignais de moi ?

Je ne m'éloignais pas. Je suis seulement venu prendre le document.

C'est pas vrai.

Parce qu'à chaque fois que je dis ce mot,

tu as un air grognon.

De quoi tu parles ? Je ne comprends pas.

Le mot "aimer".

Tu ne m'as jamais dit une seule fois que tu m'aimais.

Est-ce que tu m'aimes au moins ?

La raison de nos fiançailles...

- Tu l'as fait parce que... - La raison de nos fiançailles

est ton grand-père.

Notre jeune maître est tellement adorable.

Il est beau avec une peau saine. Il est à la hauteur de sa lignée aristocratique.

Khun Nu-Kewarin semble plein de vie et de bonheur.

Lian, tu veux le voir de plus près ?

Viens et regarde-le de plus près.

D'accord.

Son nom est Kuea.

- Kuea. - Oui.

Lian, tu es son grand frère, d'accord ?

Oui.

Lian, s'il te plaît, prends bien soin de lui.

Tu peux le faire ?

Bien sûr.

Monsieur, M. Ping a dit qu'il avait quelques affaires à régler avec vous.

À propos de la fabrique de glace, c'est ça ?

Je pensais en fait d'agrandir l'entreprise.

Kuea ! Viens ici pour avoir la bénédiction de ton grand-père.

Dis-le aussi à Hia Lian, Chéri.

Hia Lian, viens ici.

Hia Lian !

Je ne pense pas que ce soit approprié, Khun Tun. (NdT : "Khun Tun" est une forme très respectueuse)

Cette cérémonie est seulement pour les membres de la famille.

C'est pas grave.

Je considère Lian comme l'un de mes petits-fils.

Lian, viens là.

- Oui, donne ça à ton grand-père. - Donne-le à ton grand-père.

Verse l'eau sur les mains de Grand-père. (NdT : tradition de verser de l'eau bénite sur les mains d'un aîné pour demander la bénédiction)

J'espère que tu grandiras bien, mon garçon.

Oui, Monsieur.

Je vous souhaite d'être en bonne santé et d'être une bonne personne.

Je vous souhaite à tous les deux d'être de bons garçons pour toujours.

Étudiez bien à l'école et soyez gentils l'un envers l'autre.

Prenez toujours soin l'un de l'autre, d'accord ?

Je t'aime, Grand-papa !

Et qui d'autre ?

J'aime grand-père Auea, maman, papa, et Hia Lian.

C'est toi que j'aime le plus, Hia Lian.

Ce fil béni attaché à votre poignet

est ma bénédiction qui restera pour toujours avec vous.

C'est une promesse.

Une promesse que Lian veillera toujours sur Kuea.

Oui, Monsieur.

On a le même ! Maman et papa aussi !

Je savais ! Grand-père a organisé ce mariage pour nous

parce que j'aime Hia Lian, pas vrai ?

Tu ne peux pas encore te marier, Kuea.

Tu es trop jeune pour ça.

On attendra que tu sois assez grand.

Assez grand comment ?

Attends d'avoir terminé ta licence.

Pour l'instant, vous êtes tous les deux fiancés.

C'est quoi être fiancés ?

Être fiancés est une promesse que vous vous aimerez pour toujours.

Attendez le bon moment, puis mariez-vous ensuite.

Papa, mais Lian...

"Un vrai ami vaut plus que cent ou mille faux amis."

C'était mon devoir et une promesse que j'ai faite à ton grand-père.

C'était le bienfaiteur le plus respecté de ma famille.

C'est tout ? Après tout ce temps, je pensais...

On est proches depuis notre enfance.

Tu n'as pas de frères et sœurs.

Tu n'avais que moi pour jouer.

Tu me connais depuis ta naissance.

Je t'ai peut-être...

Hia ?

Hia.

- Je pensais qu'on s'aimait ? - Je pense que tu as mal compris quelque chose.

Tu n'as pas dit que tu resterais avec moi pour toujours ?

Oui.

Tu as dit... Tu as dit que tu me ferais ta demande en mariage.

Oui, je la ferai.

Mais quand je t'ai posé la question, pourquoi tu as...

Si tu me demandes si je t'aime ou non, je ne crois pas encore que c'est le cas.

Hia.

Se marier ou vivre ensemble ne nécessite pas d'amour.

Tu devrais rentrer.

Mon travail n'est pas encore terminé. Je vais demander à Foei de te reconduire.

Si l'on ne s'aime pas,

alors annulons nos fiançailles.

Je ne pense pas que c'est nécessaire.

- On peut simplement vivre en s'occupant de nos propres affaires. - Tu n'es pas fiancé seul.

C'est entre nous deux.

J'ai le droit de prendre la moitié de la décision.

Nu-Kuea, ne sois pas sarcastique avec moi.

Je ne le suis pas. Je ne sais pas comment l'être.

Je viens de comprendre que je ne devrais plus te déranger.

J'ai déjà pris trop de ton temps.

Nu-Kuea.

Bizarrement, tout ce que je fais te déplaît soudainement.

Je ne suis pas encore en colère, mais je le serai bientôt.

Tu n'es pas celui qui est en colère contre moi parce que je n'ai pas pu t'amener dîner ?

Pense ce que tu veux.

Je ne dis pas ça seulement parce que je suis contrarié,

mais parce que je n'en peux plus.

Tu n'en peux plus ? Ouah, tu es incroyable.

Hé ! Quel est le problème à la fabrique ?

Le problème à la fabrique n'est pas aussi compliqué à résoudre que celui de Kuea.

Nu-Kuea, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu devrais trouver une bonne raison pour expliquer...

pourquoi je veux annuler les fiançailles.

Pourquoi pas une explication que je peux trouver maintenant ?

J'irai droit au but.

Je veux épouser un être humain,

pas une poupée.

Je suis mignon comme une poupée ?

La poupée...

Annabelle.

Si tu veux bien m'excuser.

Au revoir.

Que quelqu'un le ramène chez lui.

Quelqu'un qui n'a pas peur d'un fantôme.

- Il a dit qu'il ne m'aime pas. - Calme-toi.

- Tu veux annuler les fiançailles ? - Je ne vais jamais annuler mes fiançailles avec lui.

Ne me dis pas que tu es sérieux à propos de cette promesse de fiançailles...

♫ Oh, mon mignon, tu me rends follement amoureux ♫

♫ Où as-tu appris à faire ça ? ♫

♫ Oh, mon mignon, tu me rends follement amoureux ♫

♫ Où as-tu appris à faire ça ? ♫

Si tu me demandes si je t'aime ou non,

je ne crois pas encore que c'est le cas.

Espèce d'enfoiré !

Je suis désolé ! Je m'excuse vraiment ! Un chien est passé devant la voiture !

Je vais donc continuer à conduire.

Ai'Diao, rejoins-moi à la maison secrète dans 30 minutes.

Tu ne peux pas dire non, car c'est une urgence.

D'accord, j'arrive tout de suite.

Qu'est-ce qui s'est passé, Kuea ?

Hia...

Il a dit qu'il ne m'aime pas.

Il s'est fiancé à moi par devoir.

Ça va aller, Kuea.

Tes larmes coulent.

Calme-toi.

Prends le temps de me raconter.

Parlons à l'intérieur.

Oui.

C'est très sérieux ?

Prenons une pause si c'est trop dur à supporter.

Tu es trop distrait pour résoudre n'importe quel problème maintenant.

Je ne peux pas le faire.

Je dois résoudre ce problème d'ici ce soir.

Est-ce que tu fais référence à ton fiancé ?

Je parle du travail.

Je ne sais pas ce qui cloche avec vous deux,

mais je ne vous ai jamais vu comme ça.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Soudainement...

Nu-Kuea veut annuler ses fiançailles avec moi.

Ça veut dire qu'il se sent offensé.

Je sais,

mais...

je sais pas.

Est-ce que tu veux annuler les fiançailles ?

Je ne vais jamais annuler mes fiançailles avec lui.

Pourquoi pas ? Ne me dis pas que

tu es sérieux à propos de cette promesse de fiançailles organisée par les aînés ?

Je ne comprends pas.

En fait, c'est correct que deux gars s'aiment,

mais tu sais déjà

que tes fiançailles avec lui ne sont pas juridiquement valides.

Il s'agit en réalité d'un mariage arrangé.

Comment tu peux rester les bras croisés ?

Ça n'a vraiment aucun sens.

Tu ne sais rien.

Il y a plus que ça.

Bonjour.

Bonjour.

Merci d'être venu à ma demande aujourd'hui.

C'est normal. Tout le plaisir est pour moi.

Assieds-toi d'abord.

J'ai quelque chose d'important à discuter avec toi

- à propos de Kuea. - Bien.

Veuillez me dire ce que vous voulez que je fasse.

Je ferai n'importe quoi.

Pour rendre l'aide et le soutien que vous avez apporté à ma famille.

En réalité, je ne veux pas utiliser cette raison

pour demander une faveur.

Tu peux refuser ma requête.

La raison pour laquelle je te demande ça est que j'ai confiance en toi.

De plus, Nu-Kuea t'aime beaucoup.

Oui, Monsieur.

Nu-Kuea étudie en Angleterre.

Il sera de retour dans deux ans.

Je ne sais pas si je vivrai jusqu'à ce jour.

Bien sûr que vous vivrez.

Pourquoi vous dites une telle chose ?

Je me connais bien.

Tu te souviens quand tu avais environ 11 ou 12 ans ?

Pendant le Songkran. (NdT : Nouvel An thaïlandais)

Je m'en souviens.

On parlait négligemment des fiançailles,

mais tu étais probablement trop jeune pour comprendre.

Je comprenais.

Est-ce que tu ressens toujours la même chose ?

Tu l'aimes toujours ?

Si ton cœur reste le même,

j'espère que tu tiendras la promesse que tu m'as faite ce jour-là.

Tu peux faire ça pour moi ?

Pour que je puisse reposer en paix.

Est-ce que je serais...

digne de lui ?

Fais-moi confiance. Je ne me suis jamais trompé sur personne.

J'aide ta famille depuis tout ce temps.

Je sais que tu auras du succès quand tu seras grand

et que tu prendras bien soin de mon cher Nu-Kuea.

Tu n'as pas à répondre maintenant.

Prends-le seulement en considération.

Oui, Monsieur.

Grand-papa...

Pourquoi personne ne m'a dit

que mon grand-père était malade ?

Grand-papa, tu ne m'as pas attendu.

Tu ne m'as pas attendu.

Grand-papa...

Lian, j'ai quelque chose à te dire.

Oui ?

Oh... Kilen.

- C'est ta propre marque ? - Oui.

Merci beaucoup de m'avoir aidée pour les funérailles.

C'est rien, Tantine.

Au fait, tu as déjà parlé à Kuea ?

Je n'en ai pas eu l'occasion depuis son retour d'Angleterre.

J'ai parlé à ton grand-père... avant son décès.

À propos des fiançailles.

Tu en penses quoi ? Tu as une réponse maintenant ?

Oui.

Ne t'inquiète pas, Tantine.

J'ai fait une promesse à Khun Tun il y a 13 ans.

C'est la décision que j'ai prise moi-même.

Que je...

prendrai soin de Nu-Kuea pour toujours.

Hia...

Khun Nu-Kuea, tu peux faire tout ce que tu veux.

Je serai ici avec toi.

Où tu es ? Pourquoi tu n'es pas encore rentré ?

Je vais rentrer maintenant, Hia.

- Je m'en vais. - Hé, Ai'Diao !

♫ Oh, mon mignon, tu me rends follement amoureux ♫

♫ Où as-tu appris à faire ça ? ♫

♫ Oh, mon mignon, tu me rends follement amoureux ♫

♫ Où as-tu appris à faire ça ? ♫

♪ Ai Hia, tu n'es pas mignon ! Tu me rends fol amoureux ! ♪

Kuea.

♪ Je ne peux plus supporter ça ! ♪

♪ Je veux lui faire un câlin ! Je veux le botter ! ♪

- Diao... - Calme-toi. Tes voisins vont se mettre en colère.

Mes voisins ?

C'est ça.

Hé, ne t'inquiète pas.

Ma maison a des murs sacrément épais

parce que je dois m'entraîner à jouer de la batterie et à chanter.

Je peux faire ce que je veux... dans cette maison !

Je n'aurai pas une personne sans cœur qui surveillera tous mes faits et gestes !

Bien sûr ! Khun Nu-Kuea, tu peux faire tout ce que tu veux.

Je serai ici avec toi.

Je veux chanter.

♪ Si le ciel ne t'avait pas envoyé pour m'aimer ♪

♪ Alors, pourquoi diable as-tu été envoyé ici ? ♪

Pourquoi tu ne chantes pas avec moi ?

Hia Yi

Merde.

Allô, Hia ?

Allô. Où tu es ? Qu'est-ce que tu fais ?

Eh bien... je suis chez Kuea.

Pourquoi tu n'es pas encore rentré ? Il est déjà tard.

Eh bien... Je vais rentrer maintenant, Hia.

- Tu es saoul ? - Non, je ne le suis pas.

Je n'ai pas encore bu, Hia.

Tu es sûr ? Tu veux que je vienne te chercher ?

C'est bon, Hia. Je peux rentrer tout seul.

Quant à toi, s'il te plaît, ne te soûle pas

et conduis prudemment.

Bon sang, Ai'Diao. Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Je suis saoul !

Kuea.

Quoi ?

- Kuea ? - Qu'est-ce que ?

Je dois rentrer maintenant.

Qu'est-ce que c'est ? Merde !

Ton ami est blessé en ce moment.

Quel genre d'ami tu es ? Comment tu peux me laisser tomber pour un mec ?

Tu sais comment est Hia Yi.

Il n'est pas aussi effrayant que mon Hia Lian.

Ils sont pareils.

C'est pour cette raison qu'ils sont les meilleurs amis.

Comme toi et moi.

Mon meilleur ami.

Dans ce cas, tu dois me comprendre.

Parce qu'à chaque fois que Hia Lian t'appelle,

tu vas passer la surmultipliée pour le voir.

Passer la surmultipliée ? C'est de quelle époque cet argot ?

Peu importe. Je dois y aller maintenant.

Je suis désolé, mon ami.

À plus !

- Au revoir ! - Hé !

Hé, Ai'Diao !

Tu ne peux pas simplement me laisser comme ça !

Ai'Diao !

Il t'appelle parce que tu lui manques et qu'il s'inquiète pour toi !

Pourquoi Hia Lian ne m’appelle pas pour se réconcilier avec moi ?

Espèce de morveux, Hia !

♪ Ai Hia, tu n'es pas mignon ♪

♪ Où as-tu appris à faire ça ? ♪

♪ Je ne peux pas résister à ton charme, Chéri ♪

♪ Où as-tu appris à faire ça ? ♪

♪ Il n'est pas mignon du tout ♪

♪ Où as-tu appris à faire ça ? ♪

KIRIN

Hia !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu boudes ?

Non.

Tu peux te retourner, s'il te plaît ?

Hia !

Ça chatouille.

- Tu es toujours en colère contre moi ? - Oui !

Qu'est-ce que je peux faire pour que tu me pardonnes ?

Dis-moi que tu m'aimes.

Dis-moi aussi que je ne suis pas la poupée Annabelle !

D'accord.

Alors, retourne-toi.

Ai Hia ! Tu es une mauvaise personne !

Tu me hantes même dans mes rêves.

Je suis presque tombé dans le piège.

Tu veux vraiment annuler nos fiançailles ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Annabelle @ viki.com

Kirin ! Kirin ! Kirin !

Kirin.

Tu penses pouvoir me duper ?

Annabelle.

~ Prochainement ~ Je me fiche de Hia Lian.

Quoi qu'il en soit, j'annule les fiançailles.

Je suis chez Kuea.

Depuis quand le manoir Keerati est dans la rue Thonglor ?

Ne me mens pas !

Je ne voulais pas te mentir.

J'ai décidé d'enlever ce masque.

C'est vrai. Je suis Kirin.

Je m'appelle Kuea.

Sans préfixe ou suffixe particulier.

- C'est le vrai moi. - Rentrons.

Nu-Kuea, marche prudemment et ne me pousse pas.

Ne m'appelle pas Nu-Kuea ! Seulement Hia peut m'appeler comme ça !

Je peux te demander quelque chose ?

Tu ne peux pas m'aimer ? Est-ce que tu as déjà voulu m'embrasser ?

♫ Oh, mon mignon, tu me rends follement amoureux ♫

♫ Où as-tu appris à faire ça ? ♫

♫ Je ne peux pas résister à ton charme, Chéri ♫

♫ Je veux t'épouser, je veux t'épouser ♫

♫ Oh, mon mignon, tu occupes toujours mes pensées ♫

♫ Ne sois pas comme les autres ♫

♫ Sois simplement toi-même ♫

♫ Je t'aime comme tu es, mignon à croquer ♫