All language subtitles for Chocky (1984) E01 (AI Remastered)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

h

[Music]

[Music]

let

[Music]

Matthew you

there ah hello can I come in hello Dad I

got you those colors you wanted oh

thanks Dad you can't get these in h me

great what's

this nothing much just doodling really

not bad for a doodle what is it don't

know just sort of make it up as I go

along looks like something out of an

American

movie that's where I got it from

yeah Sydney Harbor

moscar I don't

know you been reading travel broches no

just felt like drawing

them what are

these oh those neather works for a

windmill fascinating do you know what

they all do

yes I think

so see sails turn this and then you have

a c wheel which links it to this Central

shaft here see mhm then when that

rotates it drives these cogs which turn

the

stones the corn goes in here and then

down the shoot between the stones and

get ground down into flow very good

something you've been doing at school

not really

no oh by the way Miss s sent off my

pictures for the national schools AR

contest today really what are they some

of my windmill pictures they're not too

bad I think I'd like to have seen them

before they went against the rules

you're not allowed to take your pictures

after of school suppose it's in case

anyone tries to cheat yeah I suppose so

is she over get another prize this year

she is I don't think I've got much

chance do you oh I don't know you've

been doing some very good work just

lately yes but

it's not the same as it was before is

it

no I wonder where Chucky is now perhaps

it's just as well we don't

know all the same still miss

her never mind holidays soon yes you're

quite sure it's a right plant yeah

of course it is didn't let me tell you

she had a long chat with her on the

phone last night

Mary I can't tell you how much I'm

looking forward to having Matthew to

stay which is good of you he'll be

no trouble I promise you trouble it'll

be a real treat for me especially if

he's as keen on learning to pot as you

say he is he can't wait to get his hands

on wet clay that's the stuff I'm very

proud of my talented nephew you know

good all right then David will bring him

down on the Tuesday

gu did you get all that yes sir the boy

is going to stay at his aunts while his

parents are abroad his father is going

to Hong Kong on business and his wife is

going with him for holiday

right thank you sit down uh that means

you'll be standing down the surveillance

operation no it means we want him

watched with extra special care but

surely if he's only going to stay in the

country with some Doty old Aunt well Sir

William feels and I agree that the new

situation may trigger off a renewal I

understand thank

you yes

negative oh look you will inform me

immediately of anything of particular or

unusual interest occurs do you

understand yes sir

good really a splendid done

congratulations M and all your own work

too Gina I could have sworn I saw the

sales Mo have just said

Dad no it does it looks very real I

suppose this is why you've been so

interested in windmills mly suppose so

yes whose idea was it in the first place

did Miss S suggest it no just sort of

came into my

head are there still such things as

windmills mommy yes of course darling

but I don't think there's too many of

them working though

now Matthew's quite famous isn't he

quite famous darling yes should I go and

look at some of the other pictures shall

we Dr land hello Matthew hello

Mary hello I'll come

on hello David what are you doing here

keeping watch on Matthew's

progress I'm interested in how he's

getting on naturally naturally are you

still reporting to Sir William Thor

reporting what do you mean oh come on no

I know all about it you don't have to

play games with me just a minute what is

all this I really don't know what you're

talking about but what am I supposed to

have

done why do you refuse to speak to me

every time I try to call you I've got to

go yeah just a minute I think you owe me

some sort of

explanation is it something to do with

Matthew going missing that time going

missing me you and your friend thorb had

him kidnapped

what look um you better tell me what

really happened oh come on well we can't

talk here obviously no but when can we

meet I'm going abroad and a couple of

days see can't you spare me just a few

minutes how about tomorrow before you go

home look David whatever happened to

Matthew last year I know nothing about

it

please well you better call my office in

the

morning what did he have to say for

himself claimed he had nothing to do

with what happened last year and you

believed him

don't no

don't what up

you Dad all

right it's a dream

think

uh don't to wake mommy or Polly do we

no sorry

Dad I'm okay

now what you're dreaming about something

awful it's an America California I think

sounds to me as though you've been

watching too much television no it

wasn't like

television I mean I was actually seeing

things happen sorry with somebody

else I wasn't involved

but there was this boy on a

skateboard and he went across this

road right in front of a big

truck fun things dreams

yes been getting a lot of bad dreams

just lately not bad dreams no well

strange dreams then sort of only they're

not like proper dreams more like

pictures in my

mind and when you're awake as well yes

more often than when I'm awake really

like pictures of

windmills and New York

streets and Moscow and Sydney Harbor all

those places yes suppose

so Matthew is there anything you think

you ought to tell me no dad that's all

there

is you haven't heard anything from

chalky have you no

it's all right Dad this is nothing like

when Chucky was

here

honestly it's just pictures that's

all I expect I've been watching too much

television like you said

there we are thank you well thank you

for meeting me I haven't got long I'm

afraid my train leaves at 80 minutes

past and I have to be home on there's a

lot to do yes yes of

course you're going to the Far East you

said that's right on business and

holiday combined

nice how's Matthew these days don't you

know no how should I

it's fine

thanks I was very impressed with his

jewelry it's extremely good yes he's

come along well since he decided to

concentrate or not I noticed the Styles

rather different from last years of

course there's no chalky involved this

time yes I was going to ask you about

that I thought you'd

know she went

away immediately after the kidnapping

kidnapping David I really don't

understand I know all about it

it was organized by your friend Sir

William Thor David the only thing I know

is that Matthew went missing after that

you refused to talk to me if you

remember yes I

remember Matthew was tricked into

getting into a car near his

school and whisked Away to some Clinic

where they pumped him full of drugs to

make him

talk about Chucky yes fortunately Chucky

hadn't got very far with his tuition so

there wasn't all that much of a tell

them if he'd have been able to give them

the information they wanted what

information you must know that at

least Joy's intention was to guide us

towards the discovery of a source of

infinite energy and how to harness

it that's quite something did Matthew

tell you this no Matthew didn't really

know what happened he seems to have been

under hypnosis most of the time then how

do you know

chy told me what she spoke to me I know

it's difficult to believe

wow through Matthew at first and then

directly did you tell you about

Thor look right I don't know why I'm

telling you pleas don't go yet this is

the first I've heard of this I promise

you I'd like to believe you

[Music]

please why do you think Thor wanted to

kidnap

Matthew Joy said he's greedy

for power as well as for money when he

realized at that first session in the

Consulting room that what Matthew was

saying was genuine

David I am not one of Thor's friends I

give you my word it doesn't matter

anymore chalky's garments all

over you didn't tell anyone else no I

couldn't prove

anything why do you think they did it I

told you to find out exactly what he

knew and if need be to keep him

quiet you told me yourself thbs involved

with some pretty influential people

people with a big stake in the energy

Industries oil gas nuclear power you

name it if Chucky really did show us how

to get Limitless energy free what do you

think would happen to the world economy

all their enormous companies would be

worthless there are literally billions

of pounds

involved men have fought Wars for

Less you really think they let the life

of one small boy stand in their way

[Applause]

bye H you be a good boy now that the lot

then looks like it come on

ago where's matthew wait he was here a

minute ago he went back inside Matthew

it's all right come on you and I young

lady are going to have a big glass of

orang watchat after Daddy's Gone yes yes

there you are what are you

after do you think it's wise to take

that if the house was burgled when

there's no one here and it got stolen

okay but keep it well tucked away out of

sight of D sisses don't anybody asking

good questions do we come on then let's

go at last what have you forgotten this

time nothing Mom it's all right now

come bye-bye darling bye now you have a

lovely time with Aunt I will you

have a nice time in Hong Kong and

everywhere all right see you

tonight drive carefully give my

love bye Paul bye daddy bye-bye darling

have a lovely trip byebye

take care my darling enjoy your

sandwiches come on let's going to get

you packed shall we have we go

you're very

quiet you all

right you don't feel caric do you not

caric no my head feels a bit

funny I look out for somewhere to stop

I hope you're not going to get too bored

at that sisses bored no I won't be bored

promise you dad only she hasn't got any

children of course I don't think there

are many young people living around

there doesn't matter want Cissy

Studio could have stayed with Colin you

know yes I

know I think the Mr and Mrs FR will have

quite enough on their hands looking

after Polly don't you you could be right

at that

anyway now Sissy's promis to teach me

all about Pottery I'm going to do lots

of modeling in clay be great doing three

dimensional work

good never done it before you

know how you feeling now headache better

I've told you before

Dad I not like headaches

go as quickly as they come

sometimes

sometimes we've been getting many of

them why haven't you said

anything what are they like then doesn't

hurt it's more a

sensation sort of sound

thing like a wave or something it's not

in the least

painful better get B to his doctor to

take a look at you

no honestly Dad it's not that

bad

truly I would have told you I don't know

why you

didn't didn't want to worry you you

won't tell Mom will you Matthew please

promise I spil a

holiday all right just this once but

don't ever keep anything like this to

yourself again do you

hear and when we get back from Hong Kong

we'll we'll have a chat with Dr R anyhow

must I yes you

must H Will Be Wondering Where We Are

[Applause]

[Applause]

David Matthew there you are hello hello

how are you fine fine as always I didn't

realize what the time was come on

Matthew you're not too Grand to give

your old aie a kiss are you no is that

all your stuff in the back Mary didn't

come with you no she's getting poly off

to the neighbors how marvelous for you

both all the way to the mysterious

oriente I wish I could get someone to

pay for me to go I'd love to visit some

of those wonderful Japanese Potters

goodness is that a rabbit in there

what's his name poty isn't he sweet I

bet he hates traveling in the back of a

stuffy old car you must see to him

before we do anything else isn't that

right hoppy oh I'm going to love having

him do you let him hop about the house

where should we put him oh around the

back through the little gate it's all

right Dad I'll take

him are you sure you can manage on your

own of course I can oh that's telling me

you'll find the garden around the back

you'll tell you where there you are

hty you'll be all right

there see if Auntie Sissy's got a carrot

or some lettuce for you you like that

wouldn't you

now what's up

doc it's for the rabbit thanks you must

be Matthew your aunts told me a lot

about you did she who are you mine my

name is Luke and I'm your aunt's new

Gardener of course the boy's Got Talent

it's in the family Mary's of course not

your boring old lot there's always been

an artistic streak in the Bosworth's you

know yes I know the wonder if it is it

took so long for it to come out I can't

think why can

you no I mean a year or two ago he

didn't seem to have much ability at all

and then when I saw what he's been doing

in the last 12 months I could hardly

believe it if he takes to rting half as

quickly we'll make a proper burnard Lee

of him before he goes home I wouldn't be

at all surprise tell Mary not to worry

I'll make sure he doesn't get into any

scrapes okay uh there is just one thing

while he's not here what's that he says

he's been getting a few headaches just

lately bad ones no no no no I don't

think so but uh well you might keep an

eye on him just in case don't worry if

there does seem to be anything wrong

I'll whip him along to my doctor he's

very good okay thanks

sis hello Matthew everything all right

gone

coming L says he'll help me build a run

for hop tea in the garden says we're

going to have to make it good and strong

cuz there a lot of foxes in these parts

and Badgers and you'll have to watch out

for stes and weasels too that's what

Luke says who's Luke he's my new

Gardener come handyman what happened to

Old Joby D old fool got himself knocked

off his bike last week hit and run job

while he was riding home oh dear is he

badly hurt broken arm and a leg he'll be

out of action for weeks I don't know

what I'd have done if Luke hadn't come

along you were lucky I certainly was

he's a nice young man he's up at Oxford

I can't remember which college and he

wanted something to see him through the

long vac so it all fitted perfectly and

he'll be company for Matthew while he's

here see you soon be a good boy let me

know if it gives you any trouble

a thanks for the team have a nice time I

will don't

worry andot of Hong

bye bye

bye

bye oh we're going to have such a good

time while you're here when can I start

potting oh tomorrow morning all right

well there really isn't time to do

anything tonight and anyway I want to

look through your portfolio you did

bring your pictures didn't you yes

good tell you what why don't you go and

explore for an hour and I'll start

getting the uper ready

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

oh

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.