Original subtitles

ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ

ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ

Зар се ово не показује добро?

-Ја... -треба ли...

Ти иди први.

Да.

па...

од сада, треба ли...

Не, Ji-ho, иди прва.

да ли треба да...

Наш уговор.

Хтео бих да га укинем.

НАШ

Уговор...

Дакле, желите да раскинете наш уговор?

Да.

Због тебе сам се данас лепо провео.

Толико сам се смејао због тебе, Хо-ранг.

Изгледа да ћу се срушити од исцрпљености.

I'll admit to that.

Признај то?

Тачно.

Ти иди први.

Онда ћу ја први.

Зар то није Хо-ранг?

- Иди кући безбедно. -Да.

-Никад га раније нисам видео. -Збогом.

Он је шеф рачуноводства у мојој компанији.

Стварно?

Да.

Уговор...

Рекао си да желиш да прекинеш?

Да.

Мој уговор са продуцентском кућом десиће се раније него што сам мислио,

па ћу моћи да изнајмим своје место.

И кад једном нађем своје место...

И ако нађеш своје место,

онда више нећете имати разума да ми плаћају кирију.

Да.

И у том случају,

неће бити разлога да одржимо наш уговор.

Имао сам ту мисао.

Од када смо се венчали ипак због кирије.

То је истина.

Добро је да се ово десило.

Можете поново писати,

и ваши финансијски проблеми су решени, тако да је то веома добра ствар.

онда...

молим те одмори се. Хајде да наставимо наш разговор касније.

Се-хее.

Оно што сте хтели да кажете раније...

још ниси рекао.

Није било ништа важно.

Да наш...

рециклажа. Ја ћу се побринути за то.

То сам хтео да кажем.

Када сте почели да радите, Мислио сам да ћеш постати запослен.

Жена која брине о овим стварима иза кулиса је такође важно.

Хајдемо.

Извините, оче.

Морам нешто да ти кажем.

шта је то?

Жао ми је, али...

Овај...

Не могу то да прихватим.

Постоји нешто што морам да будем искрен са тобом о.

Разлог зашто сам се оженио Се-хее...

био због његове куће.

Од почетка то није био брак заснован на љубави.

Наши услови су били задовољавајући једни другима,

и имали смо сличне вредности.

Зато смо се венчали.

жао ми је.

Па шта с тим? Зашто је то проблем?

-Шта? -Шта ти је жао?

Сви бракови су такви.

Ко се жени само због љубави?

Услови треба да буду испуњени.

Зашто причаш о очигледној ствари--

зашто си...

Зашто си нам дао свој благослов?

Био је то тако изненадан брак.

Када је у питању брак, постоји право време.

И случајно сте се појавили у право време као супружник Се-хее.

И био си пријатан, љубазан, и доброг понашања.

Није било разлога за приговор.

Али онда...

додали сте да се волите,

тако да је то била срећа.

Тако да је срећа...

да постоји у браку.

Љубав.

Данас си чудан. Какво питање.

у то време,

кад си ме питао зашто сам се оженио Се-Хи,

Одговорио сам да га волим.

То ме мучи у последње време,

да сам те лагао.

Али зашто, одједном?

јер...

Заволео сам Се-хее,

за стварно.

Па, то је заиста срећа.

И тако се јавља љубав у браку, знаш.

Док живите заједно као пар.

Без обзира колико кажу да се свет променио,

и даље је својствено човековој породици да плати кућу.

И ствари ће постати теже

када треба да чуваш кућу након рађања беба. Зато га задржи.

Идемо сада.

Ваш муж ће се смирити о овоме касније.

Зато га задржите.

Можеш радити на томе да га убедиш.

Хладно је, иди безбедно кући.

НАШ

ЖЕНА

Да, Ji-ho.

Се-хее.

Да.

Имам питање.

Не као неко ко је потписао уговор са вама,

а не као мушкарац и жена,

али као твој "јуниор" у животу,

Имам нешто што ме занима.

Да.

Молим те само напред.

Шта је...

брак?

да ли знаш...

шта је брак, Се-хее?

Душо!

шта си рекао? Брак? Јеси ли при здравој памети?

Шта? Она је трудна? Шта?

Душо, молим те, употреби своје речи, молим те.

могу...

преузети одговорност.

ја је волим.

Зато ћу преузети одговорност.

Шта? Љубав?

Добро, па хоћеш ли да једеш та љубав за преживљавање?

Шта је са дуговима њене породице?

Да ли је брак нека врста игре коју деца играју?

Шта ако постоје гласине у школи?

Она је та која пати тренутно највише.

Како можеш само да будеш забринут са својом репутацијом? Гласине о теби?

Као васпитач, зар те није срамота?

Излази. Излази одмах!

Излази из моје куће! Никад се не враћај! Излази! Излази одмах!

Ји-хо.

Брак мора бити...

Тако да је...

Прави брак...

Њен глас...

дрхти.

Брак у који људи ступају због љубави...

Њене очи...

покваси се.

...је срећан брак, зар не?

Ји-хо је...

плаче.

Због мене.

ЕПИЗОДА 15

Јесте ли добро спавали?

Идем кући.

Молим вас обавестите ме

ако постоје неки захтеви које желите да додамо раскид уговора.

ДВОГОДИШЊИ БРАЧНИ УГОВОР О СТАНАРУ

Боли ме стомак.

Бо-ми, зашто си овде?

Зашто иначе?

Не сећаш се...

шта се догодило јуче?

Шта се десило јуче? шта...

Шта је ово, боксери? Зашто сам у доњем вешу?

Зашто глумиш као да те је срамота?

Јуче сте се скидали скини одећу сасвим добро.

Стварно се не сећаш, изгледа,

шта се десило синоћ.

Имам кисели стомак.

Има ли нешто да ми помогне да се отрезним?

Зашто грлиш овај јастук?

Ко си ти да узмеш туђи јастук и спавати с тим?

Знате ли шта је овај јастук?

Зашто само немарно без питања--

Одвратно.

Скоро си умро у клубу, и носио сам те кући на леђима.

Шта? Немарно?

Скинуо си своју одећу у сну.

Бо-ми...

жао ми је. Стварно сам погрешно разумео.

То је зато што сам прави губитник тренутно.

Био сам љут на себе, али сам то извукао на теби уместо тога.

стварно ми је жао.

Хоћеш да се отрезниш?

Хо-ранг, и ти једеш ово?

Да. Морам да једем супу од мамурлука дан након што попијем алкохол да се отрезним.

Ти си заиста мој идеалан тип.

Шта?

Г. Схин.

Бо-ми,

-Дошли сте да једете? -Да.

Дођи седи овамо.

недостајаћеш ми.

захваљујући теби,

имамо неке нове редовне.

И ти ћеш мени недостајати.

хвала вам пуно...

што си ми дао одличан посао.

Није много.

Замислите то као пензију и честитка.

Али... где је Бок-нам?

Бок-нам? Бок-нам...

Где је опет нестао тај клинац?

НЕ ЗАБОРАВИТЕ НАС! ЦАФЕ ИОЛО

Запрепастио си ме!

Шта?

Дотрчао сам овамо мислећи да сам пропустио прилику да се поздравим с тобом.

Боже.

Зашто си дотрчао овамо? Где ти је мотоцикл?

Растали смо се после уплакане церемоније опроштаја.

Дао сам га на продају да бих могао да учим на академији.

Академија?

Онај о коме сте раније причали? Па ти могао да емигрира као квалификовани радник?

Мислим да ћу грактати ако наставим да живим својим животним стилом.

шта је ово? Оквир?

Не сећаш се? Слика са венчања коју сам направио за вас двоје.

Отишао сам у салу за свечаности и добио сам. Ти си захвалан, зар не?

Хвала, Бок-нам.

Одлучили смо да се разведемо.

Шта?

Наш брак.

Одлучили смо да то окончамо.

о чему причаш?

Борили сте се?

Да ли сте се борили?

бр.

Чини се да ће бити тешко живети заједно због разлика у личности,

па смо се заједнички договорили да то окончамо.

о чему причаш?

Ако се не слажете, само покушајте да се прилагодите једни друге. Ето шта је брачни живот.

шта је ово?

Душо.

Реци му нешто.

Ох, мој.

Ји-хоов пријатељ. Како сте познајете се?

Па то је...

Упознали смо се у апликацији. На Не удај се, Дате.

Наша апликација?

Нема шансе! Стално си ме питао за бодове.

Тако је било због ње.

Ово је све захваљујући вама, Бо-ми и Вон-сеок.

Захваљујући таквим способним програмерима,

Морам да упознам своју идеалну жену.

Мислио сам да нећу моћи, не у овом животу.

Ваш идеалан тип?

да,

моја жеља је била да се удам за неког као што је Хо-ранг.

Позитиван и педантан и лаган.

Био сам шокиран када сам је први пут срео.

Не постоји ништа што ми се не свиђа о њој, уопште.

Дакле, ти се удајеш?

-Јесте ли вас двоје већ одредили датум? -Не. Није тако.

Истина је. Није тако.

Још увек се само виђамо.

Али ово је нешто

Морам да уложим сав свој "најбољи додир" према предлогу.

Док Сем Окјер не кихне од шока!

Агрее?

Договорено.

У реду.

-Биће хладно. Пожури и једи. -У реду.

Још увек користи тинејџерски сленг.

Какво скретање.

Теен сленг?

Да ли је студирао у иностранству?

Хо-ранг!

Морате ставити пуно овога да буде доброг укуса...

-Не волим перилла-- -Не, Ранг не воли семенке периле.

жао ми је.

То сам ја.

ако је у реду,

хоћеш ли да идеш на састанак са мном?

-Значи, разићи ћете се? -Да.

У реду.

Пошто увек живиш живот баш како хоћеш.

Удај се како хоћеш, и развод како хоћеш.

Да ли стварно тако мислите?

Да сам живео како хоћу?

да ли...

стварно мислите то?

Шта је онда ово, ако не оно?

оче.

оче, што се мене тиче,

после тог дана,

Нисам ни једном, чак ни на секунд, живео како сам хтео.

Знате ли зашто?

Јер особа коју сам изабрао први пут откако сам се родио...

је одбијен.

И од особе којој сам највише веровао,

особа коју сам највише волео.

Много сте ми се свидели, оче.

толико сам те волео.

Али та особа...

потпуно занемарио живот који сам изабрао.

Знате ли како тај рањен...

моје срце?

Али шта је онда са тобом?

Знаш ли како се осећам од тада?

Чак и ако се вратим у то време,

мој избор би био исти.

Какав родитељ, кад им дете каже ући ће у ватру,

само седи и гледа?

Да си је оженио тада,

размислите о томе како је ваш живот јадан би сада.

Дакле, да бисте спасили своје дете,

гураш туђе дете у ту ватру?

Зато што је жена,

јер је била сиромашна,

оставио си је да носи сав пртљаг сама?

Зато што је моје сопствено дете важније.

Чак и ако је детињасто и одвратно,

то је срце родитеља.

То је љубав.

па...

па...

како сам могао...

нека неко буде са мном?

Како ја имам право?

Кад би требало да будем јадна сама.

Вау, генерални директор.

Стварно сам мислио да си неки слепи миш.

Хвала, госпођо Иоон. Користећи тај израз.

Дакле, стварно нећеш потписати са нама?

Због Се-хее? Зато што не желиш да будеш у вези са мном?

Ако сам рекао да није то, онда би то била лаж, зар не?

разводим се.

Шта?

да будем прецизнији,

наш уговор, одлучили смо да га раскинемо.

Шта?

Зато што се осећа као да је то због тебе?

Да.

Немате баш толико утицаја у нашем односу.

Видим.

Онда сам претерао.

Могао сам да видим ствари јасније,

захваљујући вама.

Да ја заиста...

волим Се-хее,

То сам јасније сазнао.

али...

зашто...

желим да волим.

Желим да волим до миле воље, са њим.

Али не знам како да то урадим.

само...

Шта је са децом? Када ћеш онда имати дете?

Сви бракови су такви.

Ко се жени само због љубави?

Услови треба да буду испуњени.

Осећај се као да се скрива у тој соби 19 која се зове брак.

Мало је чудно, зар не? И компликовано.

бр.

да будем искрен, Могу да те разумем тако добро.

Брак је...

превише људи...

изгледа да волим да се запетљам.

Проблем је...

да те љубави...

свако и све,

сви су искрени.

Када то упознате, сви и сви...

имам тако лепа срца.

Али чак и лепа срца,

када их заплетеш и помешаш,

оригинална лепа слика некад је било...

постаје неидентификован.

Каква је то љубав првобитно била?

То постаје неспознатљиво.

Зато кажу муж и жена останите заједно ради везивања.

Они су нулти степен сродства. Они су породица.

Претпостављам да постају све те разне везе.

То је веома невероватно,

и веома страшна ствар, мислим, постајући супружници.

Али ипак сам желео да ти и Се-хее...

имао би срећан крај.

Зашто мислите да имамо...

тужан крај?

-Шта? -Зато што се разводимо?

Да ли мислите о одржавању брака једнако срећан крај

а развод је неуспех те среће?

Извршни директор продукцијске куће који је предводи медијски садржај 21. века,

особа која је рекла да се радује на експериментални пројекат од мене...

та особа...

не би могао бити неко са тако старомодан начин размишљања, зар не?

Нисам, наравно. Дефинитивно не.

Дефинитивно не, гђо Иоон.

Ми дефинитивно нисмо такви производног предузећа.

Потписивање уговора,

Стварно бих то требао преиспитати.

Да ли се само зезала са мном?

Ко је у овом часу?

Шта радиш овде а да ми не кажеш?

Шта још? Дошао сам because I missed my mom, of course!

Ово је тако лошег укуса.

Black bean noodles taste best when I eat with my Soo-ji.

But on a golden Sunday, I am here...

eating this cozily with you, so I really осећам да ћу повратити.

But she should tell me if she arrived,

или шта год. I mean, why won't she write back?

Хеј. This isn't the kind of liquor ти тако пијеш.

-At that rate, your liver will melt. - Шта је онда с тобом?

Да ли сте живели живот без јетре од факултета?

Живио сам живот док перем јетру, наравно.

Ево, дај. Престани да га пијеш.

Ниси неко ко чак и пије. Шта ти је одједном?

Да ли си признао?

Рекао си да идеш да призна Ји-хо.

Требао си изабрати један од три.

„Мама, генерални директор, када се исповедаш,

која реченица је најмање безобразна?

Прво, сада, да ли треба да се заиста венчамо?

Друго, да ли треба да будемо прави муж и жена сада?

Треће, да ли сада заиста треба да будемо заједно?"

Хеј, припремио си три тако озбиљно, за разлику од свог уобичајеног себе.

Па с ким си отишао, од три?

Сва три...

Нисам могао то да урадим.

Рекао си да су сва тројица безобразна.

Ниси могао, или ниси?

Значи ти то ниси урадио.

Лепо спавај, топло. И волим те.

шта гледаш?

Како ти се свиђа?

Он је потпуно мој стил.

ко?

Странац?

Зашто је тако бео?

Није мој стил.

Ни твој дечко није мој стил. По изгледу.

Како ти је нога тако напета?

Хеј, Воо Соо.

Зашто си сакрила свог дечка од мене?

Нисам ништа крио. Само што нема шта да се каже.

Па како то да нема шта да се каже?

Оног дана када је дошао,

Осећао сам се заиста изданим од тебе. Знате ли то?

Изневерен?

-Јеси? -Да!

Мислио сам да си увек био сам,

пошто никад не говориш о мушкарцима.

Зато сам се осећао изданим.

Толико сам се бринуо да моја ћерка био проклет,

пошто никад ниси излазио 30 година. Тако да сам се осећао превареним што сам се бринуо за тебе.

Где сте научили да користите те речи?

Ви.

Ти и твој дечко. Зашто нас тераш да се такмичимо?

Шта?

јеси.

Ако кажем да сам се осећао изданим,

требао би бити љут и рећи, "Зашто бисте се осећали изданим?"

Али уместо тога, рекли сте: "Јеси?"

Са кривим погледом.

Да ли се осећаш кривим према мени?

Да ли те моја нога чини кривим?

Не. О чему причаш?

Зашто онда?

како то...

Осећам да те моја нога држи?

Рекао сам да није!

-Зашто стално говориш чудне ствари? -Зашто онда не напустиш компанију?

Када морате узимати лекове све време од стреса.

Чак ти и коса опада у грудвицама.

Како могу да напустим компанију када постоји толико ствари морам да платим?

Да, драго ми је да сте то споменули.

Твој новац. Да ли трошите свој новац на себе?

Све то стављаш на крај тај нови стан.

То је да ти и ја живимо заједно, касније!

-Али нећу да живим тамо! -Онда?

Како ћеш да живиш сам са том ногом?

Видиш?

Моја нога ти је препрека.

Рекао сам ти да ми станеш на ногу да заузме свет. Уместо тога...

моја нога, ти си је носио сасвим сам...

и приковали сте се испод њега.

Прво, да ли сада стварно треба да се венчамо?

Два, требало би да будемо сада прави муж и жена?

Три, да ли сада стварно треба да будемо заједно?

Треба ми твоја помоћ, Соо-ји!

Која је најслабија линија за предлагање?

Питам зато што је пријатељ мог пријатеља пријатељ се исповеда и пита ме за мишљење.

Извините, госпођо Вритер. Да ли бисте погледали ове

и реци ми који је најмање сирасти?

нисам сигуран.

Мислим да су сви отприлике исти.

Ипак, требало би да изаберете једну.

Пошто си ти особа ко ће бити предложен.

Шта?

Ко би могао ЦЕО Ма'с пријатељов пријатељ пријатељ бити?

Твој муж.

Зар нисте срећни?

Шта?

Зашто нисам био срећан?

Можда су то биле речи које сам чекао.

Можда су то биле речи Хтео сам да чујем.

Али зашто сам био...

уплашен?

Хеј! Уразуми се, Нам Се-хее! Скоро смо код твоје куце.

-Идемо. - Хајдемо унутра.

Хеј, ми смо испред вас. Дођи себи.

Хајдемо унутра. Хеј! Уразуми се!

идемо.

-Да, долазим. -Ох, Ји-хо.

Ји-хо?

Буди тих.

О мој, Се-хее!

-Хајдемо до твоје куће. -Да.

Хеј! Уразуми се!

Стигли смо кући. Хеј, унесите своју лозинку.

Унесите га исправно.

„НАШ ДОМ“ ЈЕ ПРОВЕРЕН

Хајдемо унутра.

ми смо овде.

Боже.

Хеј! Скини ципеле!

-Изуј ципеле. -Остави то!

Не говори.

Ја сам особа способна да узме изула сам своје ципеле.

Боже, дај мало снаге у своје тело! Јеси ли лигња или шта?

Устани! Уђи.

Изаћи ћу одавде, господине.

-Где му је соба, Ји-хо? -Ји-хо?

-Само уђи! -Овуда.

Извините што вас узнемиравам.

Како то мислиш? Ово је твој дом. Лези доле!

Молим те, дођи себи. Иди спавај сада.

-Покриј га. -Да.

Боже, зашто си толико попио?

Да ли је пуно пио?

Попио је целу боцу Ергуотоуа.

Ергуотоу?

То пиће може да те напије само помиришући.

Знам, зар не? као неки врабац,

само га је стално гутао низ грло.

Нема шансе да буде трезан...

Боже, то ме је уплашило!

Да ли спаваш?

шта сад радиш?

Нам Се-хее? јеси ли добро?

Вау, стварно си невероватна.

У свом потпуно пијаном стању,

још увек има здрав разум заједно.

Ово је заиста невероватан и чудан човек. То је оно што ја мислим.

Знам, зар не?

Да ли си којим случајем мртав?

Треба пити пиће у одговарајућој мери.

Ергуотоу има преко 40 одсто садржај алкохола.

Пече ти грло.

Да. Хвала.

Искрено, Се-хее...

хтела да ти признам.

Да.

Знам.

Чули сте од моје бебе...

Мислим, Соо-ји.

Да.

Видим, Соо-ји је твоја беба.

Вероватно је био превише стидљив да ти каже.

Он је неко...

који никада није рекао те речи својим устима.

није то...

није рекао?

да ли сте икада...

видео како се Се-хи љути?

Наравно да јесам.

Понекад могу да приметим да ме пљује својим очима.

Он заиста мрзи све што га омета док он ради.

Онда, знаш ли чега се плаши?

За њега, поред мачака, он се плаши свих животиња.

онда,

сигурно сте га раније видели како плаче.

О томе...

Да, искрено, и ја сам то видео.

Ја сам љубоморан на тебе.

Никад то раније нисам видео.

Се-хееова соба 19.

Али... Соба 19?

Морам то да видим да бих знао шта треба да радим.

Међутим, шта год да је унутра,

можда ни он сам не зна.

Или...

можда не зна како отворити та врата.

Ако не, онда...

можда се плаши...

да ме пусти да видим.

- Вероватно говорим неке чудне ствари... -Не. све сам разумео.

Стварно?

наравно. Та "соба 19".

Он је фасциклу назвао "Соба 19"...

То је јединствено и храбро од њега.

Шта? Фолдер?

Не брини. Да престане да гледа такве видео снимке,

прописно ћу га изгрдити.

Ово је срамотно.

Тај пропалица...

требао је бити опрезан са тим стварима. Он је већ одрастао.

Требао га је задржати на екстерном диску...

Имајући га на спољном диску ипак је лакше носити.

Не говорим о томе.

Не треба то порицати. жао ми је.

Ји-хо.

То је вруће.

Заиста вруће.

Озбиљно, то је невероватно.

Ако ми твој пријатељ није рекао

не волиш прах семена периле, Никада не бих знао.

Потрудићу се да искористим сву своју моћ да запамти ово.

Перилла. Семе. Пудер.

Да ли ти је хладно, Хо-ранг?

Не. Добро сам.

Не изгледаш добро.

Савијао си ножне прсте од раније.

Укључио сам грејач задњице, па би требало ускоро да се загрејете.

Сеок!

Да ли сте дуго чекали?

-Не, није било дуго. -Хајде да пожуримо и идемо.

Не. Седи прво.

Хајде да носимо ово.

Понео си то са собом?

Наравно да сам га донео, руке и ноге су ти увек хладне.

Дај ми то.

Пожуримо пре него што ти се ноге смрзну.

Ево.

Донела сам ти и патике.

Шта мислиш о томе, Хо-ранг?

Шта?

Мој ауто.

Зар не мислите да је најбоље то променити на СУВ?

Једном када добијем већу породицу,

Мислим да би то било лепо.

Такође, посебно за подизање беба.

Мора да сам те опет учинио непријатним.

жао ми је. шта није у реду са мном, преоптеретити троструку туну данас?

Тренутно немам девојку јер идем пребрзо.

Жао ми је, Хо-ранг.

Када сам је видео, био сам тако изненађен.

Није било ништа о њој није ми се свидело.

Она је позитивна, педантна, и лагодан.

Ранг. шта није у реду?

да ли плачеш?

Да ли сам урадио нешто погрешно?

Ти си се први окренуо.

Како то мислиш?

Кад сам управо одлазио и машући на поздрав,

ниси се ни окренуо и само отишао.

Не можете то да радите чак ни када излазите?

Није да не можете,

само ме растужује.

ни ја не желим да будем овакав,

али што ми се више свиђаш,

Не знам зашто има више ствари то ме растужује.

Имам га.

стварно ми је жао. Нећу то поновити.

Дакле, не плачи више, Ранг.

Прехладићеш се. Сузе, престани да тече.

Лако, дупе моје.

Никад не знаш како се лако наљути.

Овај пропалица је требало да буде опрезнији.

Он воли да гледа такве филмове толико?

Шта моја беба ради?

Шта је опет?

Која порука је најприроднија да пошаљете у овом тренутку?

Спавао? Да ли спаваш?

Да ли спаваш?

СПАВАО? ДА ЛИ СПАВАШ? ДА ЛИ СПАВАШ?

Да ли спаваш?

Шта је ово дођавола?

Овај панк има још много да учи од мене.

Шта није у реду са тим типом и овим типом?

Можда градилиште компаније је несрећно?

Хеј, морам нешто да урадим по том питању.

Не ради то. Само спавај.

Спаваш ли?

Он је то прочитао.

Он је то прочитао.

шта да радим?

Уопште није требало да га шаљем.

ВОН-СЕОК

хало?

Да, ја сам.

Да.

Нисам те пробудио, зар не?

Пошто је ово отприлике време иди у кревет.

Не, још нисам отишла у кревет.

Схватам.

То је олакшање.

Да ли је могуће остати са Соо-ји?

Много шкрипи зубима у сну.

Она носи писак, тако да је у реду.

Та особа је изгледала као добар момак.

Да.

Тако изгледа.

Још га упознајем.

Исто и са мојим срцем.

као што си рекао,

могуће је да постоје неке ствари...

у мом срцу чега нисам био свестан.

Да, добро си урадио. То је могуће.

И та твоја особа изгледа веома кул.

И поштено.

Да, изгледа да је тако.

Сеок.

Да?

Мало сам размислио...

и целе моје двадесете,

четвртину мог живота,

провео са вама.

жао ми је...

да нисам могао да преузмем одговорност за она времена која смо провели заједно.

Не, не говорим то.

Нисам то рекао да бих добио извињење.

Оно што говорим је...

То је...

Да је била срећа.

Најбоља времена у мом животу...

провели са вама.

Па...

ако вам је тешко и потребна ми је помоћ,

позови ме.

Били смо љубавници, али...

ми смо такође пријатељи дуго времена.

Звао сам те прекасно.

Мора да сте уморни. Иди на спавање. Спустићу слушалицу.

Хо-ранг.

Да?

Буди срећан.

Морате.

ОК?

Било је то прелепо срце.

Соо-ји.

Ти стварно не знаш...

срце твоје маме, битанго.

Мораш бити срећан...

па да и ја будем срећан.

Моја ћерка која има најљубазније срце у свету.

сада,

иди полети горе и горе.

Лети и мој део.

На крају,

све је било да пожелим своју срећу.

Та прелепа срца.

Хо-ранг, жао ми је због данашњег дана.

Прићи ћу ти ближе. Лаку ноћ.

Срца која су прошла.

Нова срца такође.

Нечије неспретно срце.

И такође,

и ово болно срце.

На крају, све је то...

срца која ти желе...

да будем срећан.

Та прелепа срца. Сви они.

Могу ли сви бити заштићени такви какви јесу,

од мене?

Да, мама?

Шта се десило, у ово доба ноћи?

Шта?

Стварно?

Молим вас, немојте пити хладну воду.

Супа у лонцу.

Прво га загрејте.

ГО ЈУНГ-МИН

хало?

Јесте ли се борили?

Борили сте се?

Се-хее је урадила нешто погрешно?

бр.

Није тако.

Да, то је због разлика у личности, зар не?

Се-хее је веома ћутљива, зар не?

И тешко за читање. зар не?

Тако да је веома узнемирујуће, зар не?

Да.

Истина је.

Има тренутака када не знам шта он мисли.

Да, било би тако.

Мужеви су сви такви.

Чак и када су стари, они су деца.

Дакле, ми жене треба да их наговоримо и смиримо,

или је тешко.

бр.

Не то.

Брак је између одрасле особе и друге одрасле особе.

Се-хее је већ...

веома успешна одрасла особа. само то...

Он је одрасла особа са доста рана.

Ваш муж је рекао...

нешто слично ономе што си и ти рекао.

Рекао је да је то важно за жену да добро игра средњу улогу.

И ја сам тако мислио у почетку.

Пошто је Се-хи била...

мој газда,

разлог да живим у тој кући...

укључио ме у обављање неких задатака.

Тако да сам мислио да је исправно да то урадим.

али...

како је моја љубав постајала дубља,

мој неред је постао већи.

Колико још да ли бих могао да наставим са овим нередом?

Рад платите радом.

Вратите меморијалну церемонију са прављењем кимчија.

Било да се надокнади овај неред је права ствар...

о чему причаш?

Прављење кимчија?

Не може бити. Се-хее је отишла да направи кимчи?

госпођо.

не желим...

да живе брачним животом наговарајући и умирујући Се-хи.

не желим...

да игра средњу улогу за тебе и твог мужа.

За Се-хее-ине ране које нису зарасле,

Не желим да останем у улози јастука.

Дали сте Се-хее...

ране једном раније.

Ви такође.

Његов отац такође.

Али пре колико је то било времена?

Без обзира колико давно било,

догодило се.

И има људи који су због тога повређени.

и такође,

то је нешто...

то се може поновити на другачији начин.

данас...

можда је требало уместо тога заједнички оброк.

Ти и ја никада нисмо јели заједно сама, изгледа,

осим за време парастоса и свечани састанак породица.

Хеј. Ти си озбиљно...

Мислим, познајем децу ових дана раде како хоће.

Али како можете само тако напустити брак?

Брак није шала.

Брак је нешто свето.

Веома ми је жао, госпођо.

Али што се мене тиче,

Ја не сматрам брак као нешто свето.

то је љубав...

то је свето.

жао ми је.

Мислио сам да треба да знаш.

па...

већ је све знала?

Да.

Нас двоје смо заједно пили пиринач и то се догодило.

Видим.

Дакле, знала је за све.

вас двоје...

су близу, чини се.

Мало, изгледа.

Чудно, зар не?

Јесмо ли нас двоје блиски?

Па, не изгледа обично.

Да.

И ја сам тако мислио у почетку.

Али Ји-хо је ово рекао.

Зашто не можемо, тачно?

Али онда изгледа као да се зеза и са мном некако.

Она је мало психо, Ји-хо.

На добар начин.

Она то има неочекивана страна за њу, Ји-хо.

Се-хее.

Да моје речи...

ушао би у твоје срце...

и остати унутра као последња воља и завет, нисам имао појма.

жао ми је.

тог пута,

Био сам сам и било ми је тешко са мојим осећањима.

не мораш...

реци то.

Није било ничије кривице.

тада...

једноставно се тако догодило.

Буди срећан.

буди срећан,

Се-хее.

Шта је са твојом породицом?

Требало би да их видим.

Већ сам им рекао јуче.

Моји мама и тата су дошли у Сеул јуче, накратко.

Па су дошли овамо,

твоја мајка и отац.

да си ми рекао, Пошао бих са тобом.

Не, у реду је.

Добро сам се снашао.

Да ли сте добили своје место?

прво,

Ја ћу путовати.

Никада нисам путовао сам,

схватио сам.

Тако је.

Био си веома заузет.

веома сам срећан због тебе,

да си нашао пут коју сте тражили.

Да ли је тако?

Да.

Нашли сте оно што сте желели да урадите,

и ви сте у стању да урадите ствари раније нисте могли.

Јер сте нашли пут то те чини срећним,

па ми је драго због тебе.

Шта је онда са тобом?

Да?

Се-хее,

како ћеш сада живети?

Па, имате ли неке планове?

за мене,

биће исто.

Одлазак на посао, одлазак са посла, гледам фудбал...

и бити са Кити, само тако.

Баш као што си био, мирно.

Да.

да ли ћеш...

добити новог закупца?

па...

Можда.

Онда, да ли да уништимо ово?

Уговори се обично уништавају како би се избегло остављање лабавих крајева.

Да, ако желиш.

Да.

ДВОГОДИШЊИ БРАЧНИ УГОВОР О СТАНАРУ

Наш уговор,

заиста је дошао крај, овако.

да ли имате...

нешто више да се каже?

Да имам дар...

који сам купио за тебе,

Хтео сам то да кажем.

Фудбалске утакмице...

да ти и ја треба да гледамо заједно,

да их је још толико остало.

То сам хтео да кажем.

Али...

бр.

КУПИО САМ ОВУ КЊИГУ ЗА ВАС. РЕКЛИ СТЕ ДА ЖЕЛИТЕ ДА ГА ПРОЧИТАТЕ, ЗАР НЕ?

Ако сада изговорим ове речи...

И те речи...

ући ће у њено срце,

и као тешка последња воља и тестамент,

вероватно ће остати.

Ја ћу ићи.

Немој ме испратити.

Да.

Када гледате фудбалску утакмицу,

да ли сте икада били знатижељни о овоме?

Током паузе на полувремену,

шта играчи раде?

Они оцењују свој учинак у првом полувремену

или планирају своју стратегију за друго полувреме,

или можда поједу банане, претпостављам.

ако размислите о томе, могу много тога да ураде.

Да.

Тако изгледа.

Да, заиста.

Да се ​​рукујемо?

Желим ти све најбоље.

За нас обоје...

јер нам је први пут разводе се.

Да.

желим...

ти најбољи.

Ви такође.

Поново,

Ја сам...

сам.

Отишло је у страну.

Санчез.

Да, добро! Тако добро!

Санцхез.

Цахилл је овде направио велику грешку.

Изгледа да је Санчез био спреман.

Цахилл није био спреман за ово додавање.

С друге стране,

Санчез је имао јасан поглед

и могао је да убрза.

Китти.

Китти.

Китти?

где си био?

Дао сам јој име.

То је "Наш".

Осим рамиеона,

ово је први оброк.

За нас, заједно.

Такође мислим...

волети једном је довољно...

у животу.

Чак и ако је то море које сте видели у прошлости,

данас је ово море први пут,

баш као...

наш брак.

Као пољубац на аутобуској станици.

могу ли...

да те пољубим?

Да.

шта да радим?

Недостаје ми она.

Недостаје ми она.

Данас, ја...

изгубио оно што је могло бити...

моја једина љубав.

Превод титлова од