Original subtitles

...ازاديستان

تحترق

لماذا أزاديستان ؟

لماذا ؟

درجة الدمار هذه...لايمكن أن تكون بسبب الأعمال الإرهابية

هذا....جاندام

...ذلك اللون

أيمكن أن يكون؟

اجل

هذه هي الحقيقة

أحضروا المصابين إلى هنا

عدلوا زاوية الضوء

حتى لا يرصدنا العدو

حـ...حتى هنا ؟

مالذي هناك ؟

لا يجدر بالأطفال القدوم إلى هنا

أعيديهم إلى الملجأ مرة أخرى

حـ..حسناً

شيرين

كلاوس

كلاوس , هل أنت بخير ؟

لقد نجوت بأعجوبة

على آية حال , يمكنكِ رؤية ما أصاب القاعدة

...لقد استغرقنا 3 سنوات لبنائها و الآن هي

أأنتم ايها الحقراء من سرب المعلومات عن هذا المكان ؟

لم نفعل شيئاً

كل هذا بسببكم

أنتم قتلتم رفاقنا

توقف

هم لم يفعلوا شيئاً

كيف لك أن تعلم هذا ؟

ثق بي

...كما ترى , رفاقنا قد

كانوا يبتسمون قبل لحظات

أتفهم هذا

سوف ننتقم لهم

من الشخص الذي أخبر آ-لاوس ؟

ماذا فعلت ؟

...أنـ..أنا

إذا , لقد فعلتها ؟

من أنت ؟

جاسوس لـ آ-لاوس ؟

...لا , أنا

أشرح موقفك... ساجي كروسرود

..هذا

أهذا ما يفعلونه دائماً ؟

اللعنة على آ-لاوس

ميلينا , لا تشاهدي هذا

حسناً

لقد ولدنا من أجل شيء .. ونموت من أجل شيء

أهذا هو قدرنا ؟

لو كان هذا هو قدرنا...فلا يمكننا مقاومته

لقد ولدنا من أجل شيء

هنالك احتمال بأنهم كانوا حلفاءنا

و نموت من أجل شيء

لو كان هذا هو قدرنا...فلا يمكننا مقاومته

إنهم ليسوا الأعداء

السير في الطريق الذي لا يمكن أن يُرى

و الذي أمامنا...سيؤدي إلى نهاية الحياة

هذا حقاً من هداية الإله

إيميليو

إيميليو

سوميراجي , ماذا حدث لكِ؟

سوميراجي

ياله من تصرف

ياله من تصرف غبي

لم أكن أعلم بأن هذا ما سيحدث

كنت أريد أن أبتعد عن القتال

و انتهى الأمر هكذا

...أنا فقط

أنت الشخص المسؤول عن موتهم

كل هذا بسبب سلوكك الغبي

"أنا مختلف"

"لا دخل لي بأي شيء"

"هذه الأحداث تحدث في عالم آخر"

رفضك لمواجهة الحقيقة جعلتك حاقداً بطريقة غير واعية

و ها هي النتائج كما ترى

أنـ..أنا..لم أكن أقصد حدوث هذا

تيريا

سيتسونا

ما الذي يحدث هناك؟

آ-لاوس , فعلت هذا

وهو السبب في هذا

ساجي كروسرود

ألم تعودي إلى أزاديستان ؟

شيرين

...أزاديستان

...موطننا

ازاديستان...؟

بالرغم من أننا فقدنا مركبتين بسبب تدخل الجاندام

إلا أننا نجحنا في إزالة القاعدة السرية للقوات المعادية للحكومة

هذا الشيء يستحق الميدالية , أيتها العقيد مانيكين

اخرس

يا إلهي ! أنت تكرهين عمليات "ابحث و دمر"؟

أنا أحبها شدة

هل تريد القول بأنك تحب قتل الناس ؟

لماذا غضبتِ؟

ألم تفعلي هذا في الماضي ؟

كانت حادثة مؤسفة

الحلفاء تقاتلوا مع بعضهم البعض بسب المعلومات الخاطئة

إن لم أكن مخطئاً , أنتِ كنت المخططة الاستراتيجية لـ الاتحاد الأوروبي آنذاك

أخرس

أتريدين أن ترفعي يدك على الحليف مرة أخرى ؟

توقعت بأنك لن تخوضي أي معركة بعد تلك الحادثة

لكنكِ استطعت تجاوز تلك المحنة بسهولة

أنا احترمك أيتها العقيد مانكين

أتقول بأن ازاديستان قد هُوجمت ؟

أكانت الحكمة الفدرالية ؟

لا أعلم

لكن..كان هنالك جاندام مع البدلات النقالة في الهجوم

جاندام؟

..يبدو بأن تلك المركبة هي

على ما يبدو بأن سوميراجي قد انهارت

ماذا ؟

ماذا حدث ؟

لا أحد يعلم

بتلومي لديها أمر بالعودة

علم

فلنعود

سوف تأتي معنا

لا نعلم ماذا سوف تفعل لو تركناك هنا

تقريباً جميع المباني المهمة في المناطق الحضارية قد دمرت

حتى الشرطة و الجيش قد أبيدا

...رغم هذا , هذه الدولة

...هذه الدولة التي ائتمني عليها راسل قد

لقد عدت مع ذلك

سيتسونا...لقد أجبرني

I have to thank him.

Why?!

I don't care if I die!

If it's for Azadistan, I'd willingly...

Marina...

It seems that Celestial Being has made urgent arrangements for supplies and food in order to leave this area.

We'll take care of defence until you've finished moving to another facility.

I see.

Tell them that they were a great help.

Who on Earth leaked information about this place?

You're asking me, a spy, about that?

They sure are friendly,

the newly reborn Celestial Being.

I wonder who influenced them.

Milady, leave the arrangements to me.

I'm leaving them to Nena Trinity.

Why?

Can you use quantum brainwaves?

T-That is...

Her abilities are essential in order to deceive the Innovators.

It's beyond your means, Hong Long.

No, Brother.

Am I still the same as her?

It seems that she was temporarily knocked unconscious by a mental shock.

But I think that she will wake up given time.

What happened to Sumeragi?

I'm not sure.

But this massacre is undoubtedly the cause.

Emilio...

I trust your strategic prediction.

It seems that due to misinformation, each of you made your own forecasts.

As a result, allies ended up fighting each other.

I respect you for not turning away from battle,

and for doing your best to bring this to an early end.

You two were excellent.

Mannequin...

My Emilio...

Kujou...

The tactics that the Gundams used resembled how she does things...

Could it be that Kujou...?

That...

No, that was a true battle.

A cryptogram from the Colonel?

Why is he using something that is only used by the top?

Sorry for contacting you by such troublesome means.

I just didn't want A-LAWS to notice this.

Lieutenant, I heard that you participated in the Kataron extermination operation.

I must apologize to you for that.

Apologize?

That search-and-destroy operation was carried out based on information that the Colonel obtained?!

That is...

Even though the Colonel himself is probably hurt by this...

He worried so much about me...

You want to adopt me?

Of course, only if you are okay with it.

I-I am...

As to be expected, the name "Soma Smirnov" sounds unpleasant.

It's not because of that...

But I do feel a bit sad to lose "Peries" from my name.

You liked it, right?

I don't want to forget that I was called by that name.

Thank you, Colonel.

Thanks to the Colonel,

I will recognize anew that that I am Super Soldier No. 1 from the Superhuman Agency.

I am a weapon.

A tool used to kill humans.

Obtaining happiness is just...

What a disgrace, Colonel Smirnov.

To think that you let the members of Kataron escape.

Now our efforts to come here have all been in vain!

Colonel!

Bastard, you strike a superior officer?!

We are A-LAWS. We are directly under the command of the government.

Please don't treat us as equivalent to the ranks within the Federation army.

My apologies.

I will bear all the responsibility myself.

Please resume your mission until a punishment is dealt by the upper echelons.

Yes, Sir.

"The attack against Azadistan was the Federation's first move in reorganizing the Middle East."

They did a grand job.

Can't be helped! Can't be helped!

Well, time to work, time to work.

I'm Barack Ginin.

The five of us have arrived here as replacements.

I'm Kathy Mannequin.

Captain, why did you join A-LAWS?

Yes, Ma'am. I volunteered to join so that I could act as a foundation to the development of a united world.

Have you had any regrets?

Never.

I see.

How's Sumeragi?

She's still unconscious.

She probably needs some more rest.

How are things on Kataron's end?

Brining it up on the monitor.

Kataron's move will commence at 1200 as according to schedule.

A-LAWS will be coming.

Definitely.

We know.

Launch the Gundams.

What about strategies?

Now that Sumeragi has collapsed, our situation is...

Even so, we have to do it, right?

Ptolemy will head towards the coastline.

We must let the enemies notice us.

Roger.

Ptolemaios, launching.

Terrorist activities have broken out in various areas

in response to A-LAWS' crackdown operation against the anti-government force.

Things ended up like this because of what I did...

What... should I do...

Sister... Louise...

Releasing optical camouflage.

We will be noticed by the surveillance satellite at 0037.

All hands, prepare for level one combat status!

Roger.

I'm a Super Soldier.

I will carry out any mission faithfully.

I am an existence brought forth to do that.

Did I disturb you?

No.

Excuse me.

You are?

I'm Warrant Officer Louise Halevy. I'm here as a replacement.

I'm Lieutenant Soma Peries of the mobile suit squadron.

My apologies, Lieutenant.

I spoke so casually to you.

It's okay.

You shouldn't force yourself.

That's what my quantum brainwaves felt.

You are crying in your heart.

That is...

You are constantly thinking of someone.

Lieutenant, so that's where you are.

It's briefing time.

You are...

Warrant Officer Louise Halevy.

Lieutenant, return salute.

I'm Second Lieutenant Andrei Smirnov.

She's a young lady.

Surveillance satellites have discovered the location of Celestial Being.

The mobile suit squadron will follow plan E3—

Leave that mobile suit that has two drives on its shoulders to me.

Do not interfere or help me.

What are you saying?

Why don't you let him, Colonel?

After all, he's the one with the permit. The rumoured Mister Bushido.

I want to see your capabilities.

I'll live up to your expectations.

In that case...

The operation is commencing.

It's nearly time for the enemy to appear.

Launch the Gundams.

Opening the hatch for the first and second deck.

Seravee, Arios, preparing for launch.

Raising voltage for the linear catapult.

Transferring launch timing to Seravee.

Roger.

Seravee, Tieria Erde, launching.

Even without quantum brainwaves...

You have control.

I have control.

Arios, Allelujah Haptism,

commencing intercepting operation.

Up next, Cherudim, 00, please standby.

Haro,

I'm in serious mode today.

Roger! Roger!

Linear system, clear.

Transferring launch timing.

Cherudim, Lockon Stratos.

Sniping the targets!

Setsuna, do not use Trans-Am.

Roger.

That Gundam...

No. I need to concentrate on this battle.

00, Setsuna F. Seiei, launching!

You are protecting the people from Kataron, right?

Please let me help out as well!

I appreciate your thoughts.

I've identified a formation of mobile suits believed to be from A-LAWS.

They will be entering combat airspace soon.

I have to do something...

Detecting four Gundams.

We will be separating into different platoons and take them all out!

We will leave the Gundam with two drives to you, Mister Bushido.

Just the way I like it.

Our platoon's objective is the shuttlecock!

Roger, Lieutenant.

The time has finally come.

Mama... Papa...

We have visual confirmation of the Gundams.

All suits, commence attack!

Bulls-eye! Bulls-eye!

I told you, I'm in serious mode.

This sensation...?!

Specimen E-57!

Could it be...

Is that you, Marie?!

Lieutenant!

Don't get in my way!

Lieutenant Halevy!

Unable to hit the enemy with our cannons on auto.

Damn it, if only Lichty was still here...

I'll head over to the sub bridge and man the cannon.

Old man!

Concentrate on piloting.

Roger.

They purposely revealed themselves to the surveillance satellite and are coming at us at full force?!

Two mobile suit have taken serious damage.

Switch tactics to plan C!

Roger!

It's not Kujou?

Colonel, Bushido's suit is...!

There's a suit heading straight for 00!

It's flying at an incredible speed too!

That new machine is...!

Your ranged attacks have improved.

That is how I like it, young one!

Platoon commander,

Warrant Halevy is heading towards the enemy's mother ship.

What?!

I will go on to support her.

Ian, let me help out as well.

Are you mentally prepared?

I want to protect them!

Okay, come with me.

Okay!

Not good enough!

As expected from A-LAWS, a lot of skilled pilots.

You know how to operate it, right?

Yes.

Two enemy suits are approaching the ship!

They managed to break through?

Fire! Attack!

What are you doing?! Fire!

I'll be the same as you if I kill someone.

What are you doing?! Hurry!

Fighting will only hurt those that are innocent!

Don't come!

You've done things that naturally provoked hatred.

Don't come closer!

Those children are the victims of your actions, too.

I'm...!

Celestial Being...!

I...!

junshinsa ga shinpuruna chikara ni kawaru toki

When innocence turns into simple strength,

sekai ni kage wo tsukuridasu

it casts a shadow on the world.

garasukeesu ni yokotawaru

Resting in a glass case.

hikari no sonzai ni furetakutemo

Even if I wanted to touch that being of light,

furiageta te orosenakute

I'm unable to lower my raised hands...

ochiru you ni shagamikonda

I've collapsed as if I'd fallen...

prototype for asu no risou wo nukete

Surpass the ideals of tomorrow's prototype,

kataritsugu youna bidan ni mo naranai kedo

even though it won't turn into some touching story that is passed on.

kono karada wo ushinaisouna girigiri no basho ga

Sadly, the place where you might lose your life

kanashii kurai niatteru

is the one that suits you best.

Are you going easy on me?

Or are you insulting me?!

At this rate...

Stop this, Marie!

It's me, Allelujah!

I am...

a super soldier!

Gundam, this is the end for you!

Marie!

The past of Allelujah and Peries is being revealed.

Does that signify a reunion with Marie,

or a parting with Peries?

Next time: Reunion and Farewell.

Reunion and Farewell

Next Episode

I wanted to be your daughter.