Original subtitles

I'm Usagi Tsukino.

I don't look like one, but I'm a defender of justice!

I fight evil by transforming with this mystical brooch!

As you may know...

...for love and justice, the pretty soldier in a sailor suit...

Sailor Moon!

And my friends are...

A kind, intelligent girl, Ami Mizuno!

Sailor Mercury!

A slightly temperamental psychic girl, Rei Hino!

Sailor Mars!

Master of cooking and cleaning, Makoto Kino!

Sailor Jupiter!

Popular also as Sailor V, Minako Aino!

Sailor Venus!

And the five of us...

...form the Sailor Team!

Leave everything to us, even world peace!

Yeah!

I'm sorry that I'm not honest.

I can say that in my dreams.

My thoughts are about to short-circuit.

I want to see you right now.

It makes me want to cry, this moonlight.

Counting the blinking of constellations...

...forecasting the outcome of this love.

Miracle Romance

Thanks...

Someday... I will do something for you...

I'll return... with lots of flowers.

Don't cry so much...

I'll bring lots of flowers when I come back... So...

Don't forget me...

The meaning of forget-me-nots.

Wasn't it "don't forget me"?

That's not all.

They say that forget-me-nots also mean "true love"...

You seem to know a lot...

Oh, Usagi is at it again with MY Mamo-chan...

In a place like this. In broad daylight...

Bad. It's bad to spy on them.

Bad, bad, bad.

This is the good part!

This is bad, bad!

It's bad to spy on them!

Then why are you here whispering, Ami?

Don't thrash about, Chibi-Usa!

You guys have done it this time...

Mamo-chan! Where did he go?

This is...?

Mamo-chan. Mamo-chan.

Did you see it? Just now...

Yo. Long time no see, Mamoru.

It's me.

You know him?

No...

I kept you waiting...

Now, let's go. I apologize for taking so long...

...but I finally found flowers that you would enjoy.

What?

Come on...

It's not like you forgot the promise, right?

Promise?

Yeah, the one between you and me...

The flowers I promised...

Um... You can't...

Mamo-chan... is my boyfriend...

Out of the way.

Usa-ko!

Usagi!

Hey, where are you going?

Hitting a girl is the worst!

Mamoru, I'll make sure I fulfill the promise we made.

He disappeared?

Fiore... can it be...?

Mamo-chan?

Hino Shrine

And the next news story.

This afternoon around 2 o'clock, an asteroid was...

...discovered to be fast approaching Earth's orbit.

It'll be closest to the Earth around 11:20PM tomorrow evening...

...but the closest it will be to the Earth will be about...

...25 million kilometers, so there'll be no direct effect on the Earth itself.

Those who own telescopes may wish to...

Looks like Earth's telescopes finally found it.

Is this that meteor you mentioned before?

It's all right if it doesn't collide with the Earth, right?

That's what we thought...

There's a problem?

Everyone, take a look at this.

This is my own little analysis of that asteroid.

It's about 600 meters in diameter.

That's pretty large.

If it crashed into the Earth, there would be terrible consequences.

No, we're fine about that.

Despite its size, the meteor is far less dense than expected.

As such, it would burn up in the atmosphere.

Then what's the problem?

We sensed plant energy from this asteroid.

Oh... Now that you mentioned it...

...this looks more like a plant seed instead of a big rock...

Its diameter is 600 meters, right?

Maybe there's some algae growing on its surface...

Artemis, you're making too much of a fuss over algae.

It'd be nice if it was just that...

Is he thinking too much?

But they didn't seem like just friends...

No, Mamo-chan wouldn't ever do that!

Mamoru looked rather serious too...

Oh yeah, he suddenly said he was going to go home, too...

I wonder if the guy we met at the botanical garden was an acquaintance of Mamoru's.

You haven't heard anything, Usagi?

No...

Come to think of it, I know next to nothing of Mamo-chan's past...

Mamoru seems to be popular with men...

Ami, you're a perv!

- Ah, they had that kind of relationship. - I guess this ends today's meeting.

- Seems so. - N-no! I didn't mean it that way...

Then which way DID you mean?

W-well, I meant...

You know, there's a couple in that kind of a relationship at my school, too...

Are these your parents, Mamo-chan?

Yeah...

You've lived alone... without your family... all this time?

That's right.

Were you lonely?

I'm not lonely anymore... You're my family, Usa-ko.

I feel like I was waiting all by myself to meet you.

Mamo-chan...

Yeah...

I'm your family, Mamo-chan.

From now on, I'll protect you. Always.

You're blushing, Ami.

Mamo-chan...

It's tiring to be both a student and a force for justice.

What are you saying?

With all that needless chitchat, we didn't get much of a meeting out of it!

Yeah...

Mako, thanks for the lunch!

No problem!

You're so lucky, Chibi-Usa!

Yup!

What's wrong, Rei?

I feel... a strange aura.

Wait!

You're all heartless!

What happened here?

Their energy has been taken away...

Everyone, watch your back!

How did all this...?

Minako!

You...

Pervert!

What is this?

The plants...?

What? Plants controlling humans!?

W-wait a sec!

Dammit!

This is pointless!

What's it trying to do?!

Evil spirits...

Begone!

W-we're saved...

Not yet!

The source of the energy that was controlling the plants isn't gone yet!

Over there!

What is this?

Chibi-Usa!?

Drats!

Chibi-Usa!

Usagi!

Evil spirit...

Begone!

Power is draining away...

So that's what was taking the energy from all these people!

Both of you, transform!

Venus Star Power...

Make Up!

Jupiter Star Power...

Make Up!

Venus...

Love Me Chain!

Sparkling...

Wide Pressure!

Are you two all right?

Mars Star Power...

Make Up!

Mercury Star Power...

Make Up!

Fire...

Soul!

Supreme...

Thunder!

Looks like you finally woke up.

Are you trying to kill me?

Is that what I get for waking you up?

Where is everyone?

They transformed and are fighting.

All right!

Moon Crystal Power...

What do you want?

Thanks for saving me...

Go get 'em!

Yeah.

Leave it to me.

Moon Crystal Power...

Make Up!

Burning...

Mandala!

It's so quick!

Oh, no!

It's going to drain everyone's energy!

A flower's life is a short one...

Maidens, your life may be short, so find romance!

I won't allow something to do evil...

...while dressed as an elegant flower!

For love and justice!

A pretty soldier in a sailor suit!

Sailor Moon!

I punish you in the name of the moon!

Sailor Moon!

Sorry to keep you waiting!

Shine Aqua...

Illusion!

Sailor Moon! Now's your chance...!

Moon Princess...

Halation!

We did it!

I screwed up...

I didn't think beings like you were on this planet...

And you are?

You're that girl from yesterday...

Oh, well... our experiment was a success.

Our?

That is?

A Kisenian flower.

I like the energy of this planet's inhabitants...

Yeah...

I think this planet will make my flowers bloom beautifully.

Who in the world are you?

But before that, we have to get rid of those that get in the way...

I think so too...

You!

Jupiter!

I have to make sure I get you well...

...as you have deceived Mamoru.

Die!

Beautiful flowers turn ugly when grown with a filthy soul!

That's as far as you go, Fiore.

Tuxedo Mask!

You are...

Mamoru!

So you didn't forget the friendship between us after all!

Fiore, why are you doing this?

Why?

Why are YOU seeking solace from your loneliness with a dull girl like this?

She's going to deceive you soon anyway, and you'll end up all alone!

Please, Fiore.

If you believe that our friendship is true...

...then believe in her and the people on her planet.

I understand.

Fiore.

What?!

This girl is deceiving you!

Sailor Moon, Run!

Stop! Stop!!

I can't! That girl is fooling you!

No!

I am not being fooled!

I'll open your eyes for you!

Tuxedo Mask!

STOP!

Oh, no!

Tuxedo Mask!

Hang on!

Mamo-chan...

Mamoru... You think so highly of this girl?

Mamo-chan!

Sailor Moon!

Mamo-chan!

This can't be...

Why...?

Mamo-chan...

Unfortunately, it was too late for the couple.

However, their son Mamoru has miraculously been spared...

Father... Mother...

Am I all alone?

It's all right...

I'm here for you.

Fiore...

Stay in there for a while...

Your wounds will heal soon.

Fiore... I remember you now...

You really existed...

You weren't just an illusion I saw when I was a child...

An illusion...

To me, that time we spent together seems like yesterday...

I had wandered throughout space all alone...

...not knowing when or where I was born.

And I got tired of it all... and ended up on Earth,your planet.

I knew the moment I looked into your eyes...

...that you called for me.

That I was no longer alone.

Because my body couldn't live for a long time on Earth...

Thank you...

I never knew I would be so happy when I received flowers...

I'll bring lots of flowers when I come back...

After that, I wandered through many planets...

And I finally found... a flower worthy of giving to you.

I realized it when I picked up a Kisenian flower...

All those Earthlings that left poor Mamoru all alone...

All of them must die.

Fiore...

I don't wish for such a thing!

Why do you...?

Mamoru... You won't make me live alone, right?

Fiore...

I am the only one that will give you flowers.

What is that flower called a Kisenian?

An evil flower...

It tries to drain the energy from multiple planets.

The most dangerous organism in this universe.

This is the first time either I or Artemis has seen one in real life.

But we were told about the Kisenian plant from long ago in the Moon Kingdom.

The Kisenian is a plant that can't do anything by itself.

So it needs a human that will serve as its hands and feet.

Kisenians are supposedly known for attaching...

...themselves to humans with weak hearts.

Humans with weak hearts, huh...?

Once attached, the human will change their weakness...

...into hatred and develop an evil power.

There are countless planets that were completely...

...ruined by a Kisenian flower in this galaxy alone.

And that guy that took Mamoru away?

He's probably possessed by a Kisenian.

I analyzed the energy of that creature we fought earlier.

And I found that the asteroid approaching Earth...

...releases the same kind of evil energy as that creature.

No doubt, the Kisenian's hideout!

I'm sure Mamoru was taken there, too.

Then we have no time to waste!

Let's teleport onto that asteroid!

The only way to save Earth is to defeat the Kisenian!

No!

You can't, guys...

I don't want you guys in danger anymore...

Or...

Everyone, like Mamo-chan...

It's all my fault...

Mamo-chan ended up like that because he shielded me...

Usagi...

Hey!

Get it together! Sailor Moon!

If you're like that, you won't be able to rescue Mamo-chan!

Go for it!

Heroes of justice don't cry!

Chibi-Usa...

Just like Chibi-Usa said.

A tough enemy is after Earth.

There's no time to be depressed.

For Mamoru's sake, too.

Yeah.

Sailor...

Teleport!

Usagi... Good luck.

That's it!

To think that this many flowers are blooming...

Something is approaching us from behind!

Dammit... It's back again!

Everyone! Let's do it!

Okay!

Sailor Planet...

Attack!

What is that?

Hold on... I'm checking...

It's Mamoru!

Mamo-chan!!

Wait!

It might be a trap!

But...

There's no need to worry.

I would never use Mamoru as part of a trap.

Where are you?

To think you would chase us here...

Did I underestimate you?

Return him! I want Mamo-chan back!

Don't worry. I will return Mamoru to Earth.

But, I cannot... yet.

What do you mean?

Do you know what these are?

These are my flower seeds.

When this asteroid gets closest to Earth...

...all the flowers will simultaneously send these seeds to Earth...

And those seeds that reach the Earth will create blossoms...

...and will cover the entire planet...

If that happens, humans...

Yes.

All the humans will have their energy drained and they'll die.

We won't allow it!

Dammit, where did he go?

What's wrong?

Everyone, watch out!

Those monsters have surrounded us!

Where?!

This can't be!

They're multiplying! There's so many of them!

Can it be...?

Sailor Moon!

That's the only way!

Got it!

Everyone, help Sailor Moon!

All right, let's do it!

Supreme...

Thunder!

Crescent...

Beam!

Shine Aqua...

Illusion!

Fire...

Soul!

Moon Princess...

Halation!

This is no good...

At this rate, all my flowers will wither...

Everyone, be careful!

The enemy energies are combining at nine o'clock!!

Rei... Ami...

Mako... Minako...

Don't die...

Coward.

To leave your comrades, and to survive alone...

- Moon Princ... - Wait!

Everyone!

Sailor Moon!

Drop that weapon that hurts my flowers...

Or else...

Everyone...

If you hurt my flowers more, your friends will be in deeper pain...

If your friends mean anything to you, drop the weapon...

Sailor Moon...

You understand, right...

Fight, Sailor Moon...

Only you can save Earth...

Defeat... the enemy...

What will it be?

Will you abandon your comrades again?

I give up...

I'm sorry, guys...

I can't fight...

I care about all of you...

You... weakling!

But...

I can't stand to watch...

...you guys in pain anymore...

Everyone!

This feeling... what is this...

Fiore, don't be fooled.

Sailor Moon is a sly girl who wants to steal Mamoru away from you...

Yeah...

I won't be fooled...

Fiore...

I will lend you my powers...

If you defeat Sailor Moon...

...Mamoru will remember his friendship with you...

Usa-ko...

I'll suck up all of your energy!

My flowers are happy because they are receiving your energy...

Yeah...

I won't let the liars, who left me and Mamoru all alone, live...

Loneliness... You don't understand the loneliness that Mamoru and I felt...

You don't know what loneliness is!

Look over there. That Mizuno girl is reading a textbook again by herself.

She rubs our noses in the fact that she's smart. I don't like how she acts.

You've never felt that it was unfortunate that you were even born...

What would you know?

Did you hear that she injured someone again in a fight?

She's getting expelled for sure this time.

Nobody would ever approach a violent person like her...

Do you know how lonely it is to not have friends or comrades?

Miss Aino really doesn't get along with us...

Yeah, she always says she has something she has to do...

Oh, I know!

She's probably doing that heroine of justice Sailor V thing!

Gimme a break!

You'll never know how lonely it feels for others to not understand who you are!

There she is, that girl.

That's the psychic girl?

Yeah. She can rattle off where lost rings and wallets are one after another.

Sounds kinda freaky.

And this will be the end...

Die.

Stop!

Please...

Don't take her away from us...

She's someone who means a lot to us...

Usagi is a girl that gave all of us something incomparable.

What are you saying...?

This girl is a liar...

She doesn't give anything...

You don't get it at all...

We all would have been alone.

No! You are all being fooled!

All of you, and Mamoru, are fooled by her!

Sailor Moon... I can't let you live after all.

Die!

No!

Stop!

Usagi!

Usagi!!

This flower...

Mamoru...

Mamoru!

Impossible...

What's wrong, Fiore?

Get a grip! I'm with you!

I can't...

Because... Mamoru...

Threw a flower at me...

Fiore...

Even Mamoru is leaving me all alone...

The flowers...

...all disappeared?

Earth... has been saved.

This asteroid has changed its course...

It will soon fall on Earth.

You guys don't have enough power to escape either...

Yeah...

I won't give Mamoru away to anyone...

All of you will burn up, here, with me!

That's right, Fiore...

Even if you die, I will get back at all the Earthlings...

I won't let you...

Don't!

Don't use the Silver Crystal!

If you use the Silver Crystal...

You're going to die!

Please stop...

The only way for everyone to survive is to use the Silver Crystal...

It's all right, I won't die...

Let's all go back to Earth together...

Okay?

So, you're trying to change the asteroid's course with the power from this stone?

I won't allow that!

You're going to die with me...

What are you afraid of?

It's all right...

You're not alone...

That's a lie!

You're just trying to fool me by pretending to be nice!

Who are you?

Don't cry.

Soon, a dear friend is going away...

But I can't do anything for him...

Lessee...

Starting today, I'm going to be a big sister.

My mom had a baby...

And I brought this as a gift...

Here.

Congratulations.

Thanks.

Sailor Moon gave Mamoru a flower...

Then that flower was from Sailor Moon...?

Who are...

A flower...?

Fiore! Don't be fooled!

Don't be...

Fiore!

...I left you in the garden of time

Usa-ko...

I will protect everyone!

Lend me more power...

That kiss was a red tattoo...

Everyone! We should join in!

It's moon revenge

Hey! When it's time for play, you have to play!

Heart burning from the transparent farewell...

You finally realized this?

Love is more selfish the deeper it gets...

You're not scared of me?

Huh? Why?

I'm so touched that my idol, Sailor V, is in front of me!

Ta-dah!

A tattoo that shows the future's chaos.

Usagi...

...stinging a tattoo in the shape of my lips.

I don't care if we're still embracing.

It's moon revenge

That's right... Everyone lends me their power all the time...

I won't leave anyone alone ever again!

Jupiter Star Power!

Venus Star Power!

Moon Crystal Power!

It's moon revenge

I wonder how everyone is doing now?

I hope they make it back all right...

Sailor Moon is everyone's mother...

I'm sure she will protect everyone.

Chibi-Usa...

Usagi! Hey, Usagi!

Wake up, Usagi!

Usagi!

Liar...

You said that you wouldn't die.

There's no point if we are the only ones to survive.

Please, open your eyes, Usagi...

We lost the thing most dear to us after all...

Mamoru...

Fiore...

Thank you...

You and Sailor Moon have saved me again.

Mamoru, now...

...I will fulfill that promise...

This is a flower of life. It contains the sum of all my energy.

Give the nectar of this flower to Sailor Moon...

Mamo-chan...

Everyone...

I told you...

That I would protect everyone...

Usagi!