Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:24,800
J'appelle la municipalité
cinq fois par jour.
2
00:00:24,960 --> 00:00:27,560
Eden les contacte en ligne,
c'est un génie.
3
00:00:27,720 --> 00:00:30,520
Elle leur parle en se faisant passer
pour la tante.
4
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Et qui est responsable
des passages piétons ?
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Amikam Boukboza,
le fils du proviseur.
6
00:00:35,280 --> 00:00:38,280
Son père bégayait
et sa mère était handicapée.
7
00:00:38,440 --> 00:00:39,360
Les pauvres.
8
00:00:39,520 --> 00:00:42,600
C'est dangereux ici,
il faut un passage piéton.
9
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
Il veut pas l'admettre.
10
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
Il est 3h du matin,
et je bosse à leur place.
11
00:00:46,760 --> 00:00:48,400
Pourquoi tu dis rien ?
12
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
Je veux pas te déranger
en plein devoir parental.
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,960
T'es fou ?
T'es mon frère, parle-moi.
14
00:00:56,800 --> 00:01:00,160
Mihal Solomon va se marier,
et elle m'écrit sur Instagram.
15
00:01:00,320 --> 00:01:02,320
Elle a ouvert un compte
exprès pour ça.
16
00:01:02,480 --> 00:01:06,920
Les applis permettent aux filles
en bikini d'envoyer des messages.
17
00:01:10,600 --> 00:01:11,960
Passe de ce côté.
18
00:01:12,320 --> 00:01:13,720
C'est quoi, le problème ?
19
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Vas-y ou je te peins !
20
00:01:18,240 --> 00:01:20,840
- Bouge, crétin.
- Vise-moi cet abruti.
21
00:01:21,000 --> 00:01:22,480
C'est pas ça, Israël.
22
00:01:24,320 --> 00:01:26,560
Et si c'est mon enfant
qu'elle porte ?
23
00:01:27,080 --> 00:01:29,880
On change le destin du bébé
sans lui demander.
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,320
Au lieu d'avoir un père aimant,
il grandira...
25
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Avec quelqu'un de sensé.
26
00:01:36,080 --> 00:01:37,520
Ca te pose problème ?
27
00:01:38,280 --> 00:01:39,920
Tu veux dire quoi ?
28
00:01:40,760 --> 00:01:44,200
Tu laisserais quelqu'un d'autre
élever tes enfants ?
29
00:01:46,640 --> 00:01:47,480
Laisse tomber.
30
00:01:47,640 --> 00:01:49,720
Tu as une femme formidable
qui t'aime.
31
00:01:49,880 --> 00:01:52,480
Elle est jolie
pour une rousse névrosée.
32
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
Pourquoi tu fais une fixette
sur Mihal Solomon ?
33
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
File-moi le panneau stop.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,680
J'ai une super idée d'histoire.
35
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
Petite, Vicky Bukaukau avait déjà
une forte conscience sociale.
36
00:02:19,440 --> 00:02:20,560
Issue d'une famille pauvre,
37
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
elle avait honte
quand elle demandait :
38
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
"Qui envoie des colis le vendredi ?"
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,280
C'est du cola, j'y crois pas !
40
00:02:31,400 --> 00:02:35,520
Pendant longtemps, Vicky travailla
comme sage-femme à l'hôpital.
41
00:02:37,640 --> 00:02:41,120
Elle savait que tout se jouait
dès la naissance.
42
00:02:41,280 --> 00:02:43,000
Qui serait pauvre, qui serait riche.
43
00:02:43,760 --> 00:02:47,480
Parfois, elle aimait chambouler
un peu le destin des gens.
44
00:03:07,120 --> 00:03:10,080
Mais la vérité finit par éclater.
45
00:03:10,240 --> 00:03:13,760
Malgré ce qu'on en dit,
c'est rarement une bonne chose.
46
00:03:18,320 --> 00:03:21,240
La couleur des yeux peut changer
jusqu'à 5 ans.
47
00:03:21,720 --> 00:03:23,600
Quand des parents aux yeux bleus
48
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
signalent
des enfants aux yeux marron,
49
00:03:26,240 --> 00:03:28,560
le ministère de la Santé enquête.
50
00:03:28,720 --> 00:03:32,200
Rapidement,
le même nom se mit à apparaître.
51
00:03:32,760 --> 00:03:34,520
Celui de Vicky Bukaukau.
52
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
Vicky Bukaukau ?
53
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
11 ans après la naissance
de leur aîné,
54
00:04:13,400 --> 00:04:16,640
les Arbel entendirent frapper
à leur porte.
55
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
Ils ouvrirent.
56
00:04:18,800 --> 00:04:22,560
Un policier et une assistante
sociale leur exposèrent les faits.
57
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Leur fils avait été échangé
à la naissance.
58
00:04:31,640 --> 00:04:33,960
Leur fils avait passé
ses 11 premières années
59
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
àDura al-Gharbiyyesous le nom
de Munjid Kassim Al-Azizi.
60
00:04:37,400 --> 00:04:38,840
Munjid, viens à la maison.
61
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
Leur fils Yali déménagea à Dura.
62
00:05:00,720 --> 00:05:03,960
Papa, le laisse pas toucher
à ma PlayStation.
63
00:05:04,680 --> 00:05:08,400
Son trouble de l'attention disparut
pour faire place à la colère.
64
00:05:09,960 --> 00:05:13,520
Il finit par devenir leader
du Parti islamique dehaute Galilée.
65
00:05:21,680 --> 00:05:24,160
Les Arbel se retrouvèrent
avec Munjid.
66
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
Il entra dans la demeure juive
interdite,
67
00:05:27,840 --> 00:05:31,120
alors qu'il n'était ni cambrioleur
ni plombier.
68
00:05:32,720 --> 00:05:35,120
La nuit,
il demandait de l'aide à Allah.
69
00:05:37,880 --> 00:05:40,520
Le père,
qui travaillait dans l'aérospatial,
70
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
ne décolérait pas.
71
00:05:41,880 --> 00:05:44,160
Mon certificat de sécurité
est foutu.
72
00:05:44,640 --> 00:05:47,760
- Il va nous tuer, c'est Daech.
- N'importe quoi.
73
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
- C'est quoi ?
- Quoi ?
74
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
Je l'utiliserai pour nous défendre.
75
00:06:02,920 --> 00:06:05,680
Je veux que la Philippine
vienne dormir ici.
76
00:06:11,880 --> 00:06:15,800
A leur grande surprise, les choses
changèrent après quelques semaines.
77
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
Je vous le dis,
Munjid est un don du ciel.
78
00:06:19,440 --> 00:06:22,280
Il est épatant, il fait
tout ce que Danny lui demande.
79
00:06:22,440 --> 00:06:26,000
Il vient d'un milieu patriarcal
où on respecte le père.
80
00:06:26,160 --> 00:06:30,440
Quand Danny rentre du travail,
Munjib lui apporte ses chaussons.
81
00:06:30,600 --> 00:06:33,720
Il lui prépare
un délicieux café turc.
82
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
Yali était malpoli
avec Na'ama et moi.
83
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
Lui, il se comporte bien à l'école.
84
00:06:39,560 --> 00:06:42,240
Il règle ses problèmes tout seul.
85
00:06:42,400 --> 00:06:44,680
C'est un garçon respectueux
des traditions.
86
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Il est où ?
Regardez-le.
87
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
Il prépare à dîner pour ce soir,
c'est la fête du sacrifice.
88
00:06:50,800 --> 00:06:54,040
- Je t'aime, mon fils.
- Mon petit chéri.
89
00:06:54,200 --> 00:06:55,680
Quel enfant formidable !
90
00:07:01,000 --> 00:07:03,280
Non, ne vous approchez pas.
91
00:07:03,720 --> 00:07:06,120
Vous vous êtes emporté
la dernière fois.
92
00:07:18,560 --> 00:07:21,080
J'ai le sentiment
que depuis le début,
93
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
vous n'êtes pas vraiment...
94
00:07:23,320 --> 00:07:24,800
Ecoutez, Shoshi...
95
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
Je n'ai pas terminé.
96
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Pardon.
97
00:07:29,480 --> 00:07:33,720
Vous ne comprenez pas l'évaluation
des aptitudes parentales.
98
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
Je vous conseille
de la prendre au sérieux.
99
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
Vous n'avez pas le droit
de me juger.
100
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
J'ai 5 enfants à charge.
101
00:07:41,120 --> 00:07:43,680
C'est une énorme
aptitude parentale.
102
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Vous avez déjà passé du temps
avec 5 enfants ?
103
00:07:47,640 --> 00:07:50,440
C'est justement
ce qu'on veut évaluer,
104
00:07:50,600 --> 00:07:55,280
si vous êtes capable d'assumer seul
cette responsabilité.
105
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
Jonathan a tenté...
106
00:07:56,760 --> 00:07:58,600
De se suicider,
pour la millième fois.
107
00:07:58,760 --> 00:08:01,040
Personne n'a jamais pris
de somnifères ?
108
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
Si j'étais une femme,
je serais évaluée ?
109
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
On le fait souvent.
110
00:08:06,320 --> 00:08:10,400
Pour les divorces houleux,
pas dans un cas comme le mien.
111
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Je suis un bon père.
112
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Vous savez ce que j'ai fait hier ?
113
00:08:14,560 --> 00:08:18,440
J'ai peint un passage piéton
à la sortie de l'école.
114
00:08:18,600 --> 00:08:20,880
Ils y vont à pied, je m'inquiétais.
115
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
J'ai trouvé une recette
pour Jonathan.
116
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
Je mélange huile d'olive,
ketchup et persil
117
00:08:26,640 --> 00:08:28,680
pour lui faire manger
des légumes verts.
118
00:08:28,840 --> 00:08:32,440
Tout sera pris en compte,
vous faites beaucoup d'efforts.
119
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Je m'en sors mieux avec la lessive.
120
00:08:35,480 --> 00:08:38,680
J'ai 85 % de réussite,
c'est en bonne voie.
121
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
Je leur dis que je les aime.
122
00:08:40,800 --> 00:08:41,720
Tout le temps.
123
00:08:41,880 --> 00:08:45,120
Même si j'ai un show,
je les appelle pour leur dire.
124
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Ecrivez les bonnes choses.
125
00:08:47,520 --> 00:08:50,520
Votre fille a eu une liaison
avec un professeur ?
126
00:08:51,600 --> 00:08:52,480
Quoi ?
127
00:08:52,640 --> 00:08:54,240
Ils se voient encore ?
128
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Et Amir a écrasé son grand-père ?
129
00:08:56,760 --> 00:08:58,560
Il roule sans permis à son âge ?
130
00:08:58,720 --> 00:09:01,160
Où est-ce que vous avez entendu ça ?
131
00:09:01,320 --> 00:09:02,760
Rien n'est vrai.
132
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
J'invente ces histoires
pour mes sketches.
133
00:09:05,680 --> 00:09:07,080
Vous blaguez sur vos enfants ?
134
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
C'est hors contexte.
135
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Je m'inspire de ma vie,
et je la déforme pour mon art.
136
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Pour l'argent.
137
00:09:13,600 --> 00:09:15,120
C'est quoi, votre problème ?
138
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
Vous déformez mes propos.
139
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Nous sommes très inquiètes.
140
00:09:19,240 --> 00:09:21,720
Nous pensons
qu'en dépit de vos efforts,
141
00:09:21,880 --> 00:09:23,640
il faudrait un autre tuteur légal.
142
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
Je suis pas un toxico.
143
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
Pourquoi pas la mère de Tamar ?
144
00:09:26,760 --> 00:09:28,880
Vos parents,
ou peut-être votre frère ?
145
00:09:29,280 --> 00:09:31,120
Oren ? Il est demeuré.
146
00:09:31,280 --> 00:09:32,680
Il est psychologue, non ?
147
00:09:32,840 --> 00:09:35,640
Il est dans la police sociale,
il a aucun diplôme.
148
00:09:36,280 --> 00:09:39,000
C'est tout juste s'il parle hébreu.
149
00:09:39,160 --> 00:09:41,520
Je lui confierais pas
mon poisson rouge.
150
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
Je m'occupe de lui,
c'est mon 6e enfant.
151
00:09:44,720 --> 00:09:46,000
Ne le mêlez pas à tout ça.
152
00:09:46,160 --> 00:09:49,520
Nous vous rendrons
une visite surprise bientôt.
153
00:09:49,680 --> 00:09:52,480
- Je suis pas toxico.
- Prenez ça au sérieux.
154
00:09:52,760 --> 00:09:56,640
J'espère qu'il ne se passe rien
entre un adulte et une mineure
155
00:09:56,800 --> 00:09:57,840
au sein de votre famille.
156
00:09:58,000 --> 00:10:01,240
Ce serait très mauvais
pour votre statut de père.
157
00:10:01,760 --> 00:10:02,800
D'accord.
158
00:10:03,560 --> 00:10:04,640
Merci beaucoup.
159
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
C'est pas ça, Israël.
160
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
- Shir.
- Quoi ?
161
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
Range et nettoie la maison
tout de suite.
162
00:10:12,880 --> 00:10:13,600
Demande à Amir.
163
00:10:13,760 --> 00:10:17,120
C'est une urgence.
Les nazis vont faire une descente.
164
00:10:17,280 --> 00:10:17,960
Qui ?
165
00:10:18,360 --> 00:10:19,680
La protection de l'enfance.
166
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
Ils vont prendre
tes frères et soeurs.
167
00:10:22,480 --> 00:10:23,200
Et c'est pas bien ?
168
00:10:23,520 --> 00:10:24,560
Quoi ?
169
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
Papa, on s'en sort pas.
170
00:10:26,560 --> 00:10:28,640
T'as besoin de vacances.
171
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
On quitte pas ses enfants.
Range la maison.
172
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
Cache la nourriture pourrie,
173
00:10:33,880 --> 00:10:35,520
les vêtements sales.
174
00:10:36,720 --> 00:10:39,520
Et tous les objets coupants.
175
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Douche Jonathan et Amir, d'accord ?
176
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Je vais les arroser au tuyau,
177
00:10:44,080 --> 00:10:44,800
c'est mieux.
178
00:10:44,960 --> 00:10:46,520
Je te fais confiance.
179
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
J'aimerais pouvoir en dire autant.
180
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Shir...
181
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
Quoi ?
182
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
Ton histoire
183
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
avec le prof... C'est fini ?
184
00:10:55,720 --> 00:10:56,480
C'est pas vrai !
185
00:10:56,640 --> 00:11:00,000
Pour la millième fois,
il ne s'est jamais rien passé.
186
00:11:00,160 --> 00:11:02,800
Shir, c'est important,
il y a urgence.
187
00:11:02,960 --> 00:11:06,240
Tu dois y mettre un terme
si ce n'est pas déjà fait.
188
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
Promets-le-moi.
189
00:11:09,040 --> 00:11:10,520
Le prof n'existe plus, papa.
190
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
T'inquiète pas.
191
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
Bien.
192
00:11:14,720 --> 00:11:16,400
A tout à l'heure, ma puce.
193
00:11:38,600 --> 00:11:41,080
Qu'est-ce que tu fais là ?
194
00:11:41,240 --> 00:11:43,960
Mihal, quelle coïncidence !
Que fais-tu là ?
195
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
J'habite à côté.
Qu'est-ce qui t'amène ?
196
00:11:47,880 --> 00:11:49,920
J'ai vu que t'étais enceinte
sur Instagram.
197
00:11:53,200 --> 00:11:54,520
Je peux toucher ton ventre ?
198
00:11:54,680 --> 00:11:55,480
J'en ai pas encore.
199
00:11:55,640 --> 00:11:56,920
Bien sûr que si.
200
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
On essaie aussi, avec Mihal.
201
00:12:00,680 --> 00:12:02,520
- Ah bon ?
- Oui, mais...
202
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Elle a des problèmes de fertilité.
203
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
Vous essayez
depuis combien de temps ?
204
00:12:08,120 --> 00:12:09,280
Deux mois.
205
00:12:10,040 --> 00:12:11,840
Tu me connais, je suis impatient.
206
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
On a dit au médecin
qu'on essayait depuis 2 ans.
207
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
J'ai pas compris.
208
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
J'ai reçu des tests génétiques.
209
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
C'est bien.
210
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
Le truc,
c'est que j'ai rien demandé.
211
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
Comme tu es médecin,
212
00:12:33,640 --> 00:12:37,240
tu m'aurais pas envoyé
ces tests sans me le dire ?
213
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
214
00:12:41,200 --> 00:12:43,800
Tu penses que le bébé est de moi,
et moi aussi.
215
00:12:44,400 --> 00:12:47,240
Les dates correspondent,
et t'es du genre anxieuse.
216
00:12:47,400 --> 00:12:49,120
T'es complètement fou.
217
00:12:49,280 --> 00:12:51,080
T'as un problème, t'es malade.
218
00:12:54,000 --> 00:12:56,640
C'est pas toi
qui m'as envoyé ces tests ?
219
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
Ils envoient ça à tous ceux
qui entament un traitement.
220
00:13:00,560 --> 00:13:03,040
Même si c'est inutile
après seulement 2 mois !
221
00:13:03,200 --> 00:13:06,440
Tu me trouves parano
de penser que ça vient de toi ?
222
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
Oui, absolument.
223
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
Donc je me suis fait des films...
224
00:13:24,920 --> 00:13:27,000
T'es sûre que t'y es pour rien ?
225
00:13:27,160 --> 00:13:28,720
Tu m'as suivie ici ?
226
00:13:29,680 --> 00:13:31,400
Evidemment, tu me réponds pas.
227
00:13:32,520 --> 00:13:34,800
On n'aurait pas dû
coucher ensemble deux fois.
228
00:13:34,960 --> 00:13:36,040
Trois fois.
229
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
J'ai trahi mon copain deux fois.
230
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
Trois fois.
231
00:13:40,720 --> 00:13:42,560
Mais je vais me marier.
232
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
- Tu peux pas.
- Pourquoi ?
233
00:13:45,040 --> 00:13:47,280
T'es marié.
Je suis avec lui depuis 7 ans.
234
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Parce que tu portes mon enfant.
235
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
Non, Oren.
J'en suis sûre à 100 %.
236
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Ne me parle plus jamais de ça.
237
00:14:00,560 --> 00:14:02,240
Je peux toucher ton ventre ?
238
00:14:09,960 --> 00:14:13,360
Amir, dis-leur que tu vas
te concentrer en cours.
239
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
- Que tu vas prendre de la Ritaline.
- Oui.
240
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Répète après moi.
241
00:14:18,160 --> 00:14:20,920
- Je vais...
- Je vais me concentrer en cours.
242
00:14:21,080 --> 00:14:23,920
Je travaille chez un primeur.
Je suis bon élève.
243
00:14:24,080 --> 00:14:26,120
Ne parle pas du primeur.
244
00:14:26,480 --> 00:14:29,240
L'après-midi,
tu fais tes devoirs à la maison.
245
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
- Compris ?
- Oui.
246
00:14:32,600 --> 00:14:34,120
Eden, t'es prête ?
247
00:14:34,280 --> 00:14:35,880
T'es toujours prête.
248
00:14:36,040 --> 00:14:37,720
J'aime pas mentir.
249
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Ouvre les yeux.
250
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
La vérité,
c'est pour les gens privilégiés.
251
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
Johnny, regarde-moi.
252
00:14:45,320 --> 00:14:46,640
Tu sais quoi dire ?
253
00:14:47,160 --> 00:14:48,880
- Je suis heureux.
- C'est bien.
254
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
Sinon ils nous enlèveront papa.
255
00:14:51,400 --> 00:14:53,440
Tu vas leur dire quoi, toi ?
256
00:14:53,600 --> 00:14:55,520
- Tais-toi.
- Coucou, tout va bien ?
257
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
Je suis en retard,
c'est la folie au bureau.
258
00:14:58,720 --> 00:15:01,640
- On est tous propres et prêts.
- Bien joué.
259
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Je te lègue 50 % de la maison,
260
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
et les autres
se partageront le reste.
261
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Sois pas stressé.
262
00:15:09,720 --> 00:15:11,960
J'ai passé
des milliers d'entretiens.
263
00:15:12,120 --> 00:15:14,520
On entre et on dit la vérité.
264
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
On est une super famille,
on va y arriver.
265
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Je vais les faire rire.
266
00:15:18,600 --> 00:15:21,800
On sera sortis
en deux temps trois mouvements.
267
00:15:22,120 --> 00:15:23,160
Qui garde Itaï ?
268
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
Je rigole, c'est grand-mère.
269
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Vous voyez,
l'humour, ça détend l'atmosphère.
270
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
Shoshi, Dalit,
comme vous le voyez,
271
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
les enfants vont bien.
272
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Tout va bien.
273
00:15:49,720 --> 00:15:53,480
Jonathan, commence,
répète-leur ce que tu m'as dit.
274
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Je vais très bien.
275
00:15:56,440 --> 00:16:01,160
Tout va bien, je recommencerai pas.
Je suis heureux.
276
00:16:01,320 --> 00:16:03,000
Dis-leur la vérité.
277
00:16:03,600 --> 00:16:04,440
C'est la vérité.
278
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Oui, mais t'es pas heureux,
et moi non plus.
279
00:16:06,960 --> 00:16:08,440
Maman nous manque.
280
00:16:08,600 --> 00:16:12,560
Y a qu'un psychopathe ou
un malade mental qui serait heureux.
281
00:16:12,720 --> 00:16:17,360
On n'aime pas utiliser
le terme "malade mental" ici.
282
00:16:17,520 --> 00:16:20,320
Et moi, j'aime pas le terme
"aptitude parentale".
283
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Notre père fait attention à tout,
284
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
il sait ce qui se passe.
285
00:16:25,800 --> 00:16:27,320
Je suis allée le voir
286
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
parce qu'un de mes professeurs
me harcelait,
287
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
et il m'a parfaitement comprise.
288
00:16:34,640 --> 00:16:38,080
J'étais stressée de lui en parler,
289
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
mais il a super bien réagi.
290
00:16:40,880 --> 00:16:43,800
Il a été très présent pour moi.
291
00:16:43,960 --> 00:16:46,400
Il m'a beaucoup aidée.
292
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
Et il est allé voir la proviseure.
293
00:16:49,600 --> 00:16:52,520
Et le professeur n'est plus là
pour me menacer.
294
00:16:52,680 --> 00:16:55,720
Je me suis sentie à l'aise
et en sécurité.
295
00:16:56,480 --> 00:16:57,920
Je lui ai tout raconté.
296
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
Eden, c'est vraiment
ce qui s'est passé ?
297
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
Il fait du mieux qu'il peut.
298
00:17:05,160 --> 00:17:06,840
Et il y arrive très bien.
299
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
Amir, tu travailles chez un primeur
tous les après-midi ?
300
00:17:11,840 --> 00:17:12,480
Non.
301
00:17:12,640 --> 00:17:15,880
C'est ce qui est écrit
dans cette plainte.
302
00:17:16,600 --> 00:17:18,240
Qui a porté plainte ?
303
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
C'était ton choix ?
304
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Je ne travaille pas chez un primeur.
305
00:17:22,080 --> 00:17:24,200
Amir, tu peux lui répondre,
c'est bon.
306
00:17:27,960 --> 00:17:31,640
Papa m'a envoyé là-bas parce que
je dépense trop en téléphone.
307
00:17:31,800 --> 00:17:34,120
Maintenant,
j'y suis pour gagner de l'argent.
308
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
Je veux être millionnaire.
309
00:17:36,080 --> 00:17:39,880
Pour être millionnaire,
il faut bien travailler à l'école.
310
00:17:40,040 --> 00:17:41,440
Franchement, Shoshi...
311
00:17:41,600 --> 00:17:44,920
Aucun millionnaire célèbre
n'est allé jusqu'au brevet.
312
00:17:45,080 --> 00:17:48,880
George Carlin, Seinfeld, Chris Rock,
c'est tous des débrouillards.
313
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
Le primeur, c'est bien.
314
00:17:50,520 --> 00:17:51,840
C'est ce que vous leur dites ?
315
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
On aurait dû vous le dire aussi.
316
00:17:54,160 --> 00:17:56,120
Vous avez étudié
et vous êtes fauchée.
317
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
Rendez-vous à l'évidence.
318
00:17:58,400 --> 00:18:01,600
Vous devez prendre conscience
que votre humour
319
00:18:01,760 --> 00:18:03,680
est peut-être un bon hobby...
320
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
C'est pas un hobby,
c'est mon métier.
321
00:18:06,160 --> 00:18:07,920
La high-tech, c'est mon hobby.
322
00:18:08,080 --> 00:18:09,680
Votre humour
323
00:18:10,200 --> 00:18:12,400
n'est pas approprié
pour des enfants.
324
00:18:12,560 --> 00:18:13,760
Je ne suis pas d'accord.
325
00:18:13,920 --> 00:18:18,480
Pour moi, ce que vous trouvez drôle
ne fait rire personne ici.
326
00:18:18,880 --> 00:18:21,240
C'est pas un bon exemple pour eux
327
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
quand les réflexions sur la mort
328
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
sont tournées à la rigolade.
329
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
Bon, c'est terminé.
On s'en va.
330
00:18:28,120 --> 00:18:30,360
- C'est pas fini.
- Vous êtes ma femme ?
331
00:18:31,360 --> 00:18:33,280
Vérifiez, vous êtes ma femme ?
332
00:18:33,440 --> 00:18:35,720
Je n'accepte pas vos critiques
sur mon humour.
333
00:18:35,880 --> 00:18:38,600
Ce n'est ni votre métier
ni votre spécialité.
334
00:18:38,760 --> 00:18:40,440
Votre comportement est inapproprié.
335
00:18:40,600 --> 00:18:44,000
Je suis un père rigolo
qui rend ses enfants heureux.
336
00:18:44,160 --> 00:18:47,880
Si mon humour vous pose problème,
tant pis pour vous.
337
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
Allez, on s'en va d'ici.
338
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
On y va, maintenant.
339
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
- Vous vous emportez.
- Au moins je suis drôle.
340
00:18:56,520 --> 00:18:57,320
Je le note.
341
00:18:57,480 --> 00:19:00,160
Ce qui compte pour lui,
c'est d'être drôle.
342
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Oren,
343
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
il y a un traître
dans mon entourage.
344
00:19:08,360 --> 00:19:11,920
Quoi ? C'est encore ta parano
à propos de Tamar ?
345
00:19:12,080 --> 00:19:14,280
Quelqu'un m'a balancé
aux services sociaux.
346
00:19:15,240 --> 00:19:18,160
Ils ont dit quelque chose ?
Ils t'ont appelé ?
347
00:19:18,920 --> 00:19:20,560
Ils l'ont laissé entendre.
348
00:19:20,720 --> 00:19:22,080
Ils savaient certaines choses.
349
00:19:22,560 --> 00:19:24,680
Comment ils savaient pour Shir ?
350
00:19:30,200 --> 00:19:32,240
Je crois que c'est mamie Léa.
351
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
Elle passe son temps
à parler aux enfants.
352
00:19:35,960 --> 00:19:37,560
Elle est historienne.
353
00:19:37,720 --> 00:19:40,360
Pourquoi Léa te balancerait ?
Tu t'égares.
354
00:19:40,520 --> 00:19:43,400
Passe-moi ton téléphone,
j'ai un appel à passer.
355
00:19:43,560 --> 00:19:44,640
A qui ?
356
00:19:44,800 --> 00:19:47,040
C'est forcément à cause des enfants.
357
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
J'appelle Léa et tu vas lui parler.
358
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
Je lui dis quoi ?
359
00:19:55,120 --> 00:19:57,080
Essaie de savoir si ça vient d'elle.
360
00:19:57,240 --> 00:19:58,920
- J'ai pas envie.
- S'il te plaît.
361
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
- J'ai pas envie !
- Parle-lui.
362
00:20:00,720 --> 00:20:03,400
- Je peux pas la blairer.
- Faut que tu lui parles.
363
00:20:03,560 --> 00:20:05,520
- Hors de question.
- Allô, Oren ?
364
00:20:05,680 --> 00:20:07,200
Léa, comment allez-vous ?
365
00:20:07,360 --> 00:20:09,760
Je suis en train
de finir mes valises.
366
00:20:10,040 --> 00:20:11,560
Je suis sur le départ.
367
00:20:11,720 --> 00:20:13,440
Je vais dans le Wisconsin.
368
00:20:13,600 --> 00:20:14,640
T'es avec les enfants ?
369
00:20:14,800 --> 00:20:16,120
Pourquoi le Wisconsin ?
370
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
Pour les bars, les mini-bars,
371
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
les magasins d'alcool...
372
00:20:23,320 --> 00:20:26,080
Pour un congrès
sur l'antisémitisme moderne
373
00:20:26,240 --> 00:20:27,880
aux Etats-Unis.
374
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
Je vois.
375
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Dites-moi,
376
00:20:31,240 --> 00:20:34,560
vous avez été contactée
par les services sociaux ?
377
00:20:34,720 --> 00:20:35,480
Pourquoi ?
378
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
C'est un peu tôt pour moi, non ?
379
00:20:38,960 --> 00:20:41,560
J'arrive encore à contrôler
mon sphincter.
380
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
Vous savez bien que je parle
de Guy et des enfants.
381
00:20:45,560 --> 00:20:46,800
Qu'est-ce qui se passe ?
382
00:20:46,960 --> 00:20:49,000
Ils s'intéressent aux veufs,
maintenant ?
383
00:20:49,160 --> 00:20:50,120
Pas seulement,
384
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
c'est à cause
de ce qui est arrivé à Jonathan.
385
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Je n'y avais pas pensé.
386
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
Que veulent-ils ?
387
00:20:57,720 --> 00:21:00,880
Je ne sais pas,
ils pensent qu'il a besoin d'aide.
388
00:21:01,040 --> 00:21:03,080
Dès que je rentre,
389
00:21:03,240 --> 00:21:05,600
je pourrai garder les enfants
quelques jours.
390
00:21:06,360 --> 00:21:07,720
On va arranger ça.
391
00:21:08,560 --> 00:21:12,040
Bon, mon chéri, je dois te laisser.
392
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Prends soin de toi et des enfants.
393
00:21:14,360 --> 00:21:15,000
D'accord.
394
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
- Je t'embrasse.
- Au revoir.
395
00:21:19,000 --> 00:21:20,920
Pourquoi tu lui as parlé
de l'enquête ?
396
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
Tu voulais que je lui parle !
397
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
Fallait la faire parler,
pas tout lui raconter.
398
00:21:25,720 --> 00:21:28,400
Maintenant, elle va vouloir
interroger les enfants.
399
00:21:28,560 --> 00:21:30,800
- T'es vraiment un demeuré.
- Un demeuré ?
400
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
Tu te méfies de mamie Léa,
et c'est moi l'idiot ?
401
00:21:34,040 --> 00:21:35,280
C'est peut-être un des mômes.
402
00:21:35,440 --> 00:21:37,280
Mes mômes sont pas des balances.
403
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
C'est une bonne idée
que Léa garde un peu les enfants.
404
00:21:42,200 --> 00:21:43,040
C'est ça...
405
00:21:44,240 --> 00:21:45,560
N'importe quoi.
406
00:21:45,960 --> 00:21:47,720
Léa a un coeur de pierre.
407
00:21:48,400 --> 00:21:51,520
Elle n'a jamais eu de geste
d'affection envers Tamar.
408
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
Elle ne pensait qu'à sa carrière.
409
00:21:53,560 --> 00:21:55,600
Tamar a mis des années
à s'en remettre.
410
00:21:58,320 --> 00:21:59,880
Tamar était formidable.
411
00:22:01,120 --> 00:22:03,960
On n'a pas toujours besoin
d'affection.
412
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
C'est faux !
413
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
T'en es où avec l'ail ?
414
00:22:25,240 --> 00:22:26,640
Quel bâtard !
415
00:22:28,040 --> 00:22:29,560
Quel connard !
416
00:22:30,120 --> 00:22:31,480
Regarde-moi ça.
417
00:22:32,920 --> 00:22:36,240
Les jeunes n'ont pas de valeurs.
Une voiture de collection...
418
00:22:36,400 --> 00:22:38,600
C'est pas un 4x4,
où est le problème ?
419
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
Ils ont piqué l'insigne.
420
00:22:44,160 --> 00:22:46,680
Les enfoirés !
Bande de petits merdeux !
421
00:22:47,680 --> 00:22:50,880
Quel intérêt de faire ça,
je comprends pas ?
422
00:22:51,560 --> 00:22:52,480
Cette voiture est maudite.
423
00:22:52,640 --> 00:22:54,920
J'ai vu
qu'elle avait eu un accident.
424
00:22:55,080 --> 00:22:56,000
Oui.
425
00:22:56,520 --> 00:22:57,960
Comment vont les passagers ?
426
00:22:59,840 --> 00:23:00,600
Les passagers ?
427
00:23:01,200 --> 00:23:02,960
Il y avait un homme et une femme.
428
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
Yoav, tu dois faire erreur.
429
00:23:07,600 --> 00:23:10,200
Les passagers ?
Une femme a été blessée.
430
00:23:11,400 --> 00:23:12,760
Qui a signalé l'accident ?
431
00:23:14,640 --> 00:23:16,840
- T'as lu le dossier, Oren ?
- Non.
432
00:23:17,520 --> 00:23:18,920
Tu me mens ?
433
00:23:19,560 --> 00:23:21,720
Après tout
ce que j'ai fait pour toi ?
434
00:23:21,880 --> 00:23:25,560
Quand tu m'as demandé si Mihal
te trompait, j'ai dit quoi ?
435
00:23:25,720 --> 00:23:27,640
- C'était différent.
- Pourquoi ?
436
00:23:27,800 --> 00:23:31,320
C'est un accident,
les gens sont chamboulés, stressés.
437
00:23:31,480 --> 00:23:34,280
Quelqu'un a signalé deux victimes,
et alors ?
438
00:23:34,440 --> 00:23:36,560
Il y a dû y avoir confusion,
pas vrai ?
439
00:23:36,720 --> 00:23:39,840
Ou alors,
c'était seulement un passant
440
00:23:40,000 --> 00:23:42,280
qu'on a pris pour une victime,
c'est possible.
441
00:23:42,440 --> 00:23:45,880
S'il y avait quelqu'un d'autre,
je veux savoir qui c'était.
442
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
- Pour le frapper ?
- Pas du tout.
443
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
Je veux savoir
si elle a dit quelque chose.
444
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Tu veux la vérité ?
445
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
Elle a souffert.
446
00:23:55,440 --> 00:23:58,920
Quand tu fais un tonneau
et que tu meurs, c'est pas drôle.
447
00:24:01,320 --> 00:24:03,880
Vous savez
qui a signalé l'accident ?
448
00:24:04,040 --> 00:24:07,160
Nos meilleurs inspecteurs
sont sur le coup.
449
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
On ne peut pas rire de tout,
d'accord ?
450
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Ma femme est morte
dans cet accident.
451
00:24:14,720 --> 00:24:15,640
Je suis désolé.
452
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
Merci.
453
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Pouvez-vous trouver
le numéro de celui qui a appelé ?
454
00:24:20,080 --> 00:24:21,800
Il ne te donnera pas le numéro.
455
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Tu vas harceler un témoin innocent
qui a signalé l'accident.
456
00:24:26,200 --> 00:24:28,000
Tu veux savoir si elle te trompait.
457
00:24:28,160 --> 00:24:29,080
C'est faux.
458
00:24:29,240 --> 00:24:31,960
Je veux savoir la vérité
sur notre mariage.
459
00:24:32,120 --> 00:24:32,840
Tu mens.
460
00:24:33,000 --> 00:24:36,400
Tu veux savoir si elle était
infidèle pour te taper Dana Hen.
461
00:24:36,560 --> 00:24:39,120
Ca te fera une bonne raison
d'aller la baiser.
462
00:24:39,800 --> 00:24:40,520
Tu m'énerves.
463
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
Pourquoi tu me parles de Dana Hen ?
464
00:24:43,080 --> 00:24:44,400
C'est tout ce qui t'intéresse.
465
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
Tu es la honte de la famille.
466
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
T'as commencé
à te masturber à 19 ans
467
00:24:49,680 --> 00:24:51,560
à cause de la pression sociale.
468
00:24:52,000 --> 00:24:53,920
Rentre attendre
les services sociaux.
469
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
Arrête ta parano.
470
00:24:55,640 --> 00:24:56,600
Oren !
471
00:24:59,160 --> 00:25:01,400
Voilà votre ticket de parking.
472
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
Elle est restée là une semaine,
je dois payer ?
473
00:26:01,840 --> 00:26:02,920
Bonjour.
474
00:26:03,800 --> 00:26:06,000
Bonjour, je peux vous aider ?
475
00:26:06,480 --> 00:26:08,920
J'ai besoin d'un énorme service.
476
00:26:09,360 --> 00:26:12,440
J'ai besoin du disque dur
de votre vidéosurveillance.
477
00:26:12,600 --> 00:26:16,800
Il y a quelques mois, un accident
a coûté la vie à ma femme.
478
00:26:17,360 --> 00:26:19,240
Il va y avoir
un service commémoratif.
479
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
Elle avait 5 enfants.
480
00:26:21,080 --> 00:26:24,920
Elle est venue ici avant de mourir,
vous avez les dernières images.
481
00:26:25,080 --> 00:26:28,360
J'aimerais les montrer
à ses enfants.
482
00:26:29,680 --> 00:26:31,560
Ca fait qu'un mois que je suis là.
483
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
Je ne peux pas
récupérer les images, désolé.
484
00:26:34,720 --> 00:26:36,440
- Tu t'appelles comment ?
- Alex.
485
00:26:36,920 --> 00:26:38,240
Ecoute, Alex,
486
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
je suis...
487
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
de la police sociale.
488
00:26:42,480 --> 00:26:44,760
Je peux te faire suivre
par la police,
489
00:26:45,560 --> 00:26:48,600
pour vérifier
que tu t'arrêtes bien au stop,
490
00:26:48,760 --> 00:26:50,040
que tu te gares correctement.
491
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
Sinon, t'auras une amende.
492
00:26:52,120 --> 00:26:56,000
Je peux envoyer des mineurs
complices acheter de l'alcool.
493
00:26:56,160 --> 00:27:00,120
Tu oublieras cette conversation,
et tu te feras avoir.
494
00:27:00,280 --> 00:27:02,440
Tu sais ce qui t'attend en prison ?
495
00:27:02,600 --> 00:27:05,480
Tu t'es déjà renseigné
sur la prison ?
496
00:27:05,640 --> 00:27:09,320
Je t'emmène au poste,
on t'expliquera tout.
497
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
Ca arrive pas dans la douche,
mais devant tout le monde.
498
00:27:13,280 --> 00:27:14,440
Je vais...
499
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
poser 200 shekels ici.
500
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
Je veux pas de votre argent.
501
00:27:19,360 --> 00:27:20,520
Prends-le.
502
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
J'en veux pas,
il suffit de dire "s'il te plaît".
503
00:27:25,680 --> 00:27:27,760
D'accord, j'ai cru que...
504
00:27:28,520 --> 00:27:31,480
Je comprendrais pas
car je bosse à la station-service ?
505
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
J'étudie le développement durable.
506
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Ca consiste en quoi ?
507
00:27:35,320 --> 00:27:38,320
Protéger l'environnement
sans arrêter le progrès.
508
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Je travaille
avec des enfants autistes.
509
00:27:43,840 --> 00:27:44,760
C'est formidable.
510
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Formidable.
511
00:27:46,600 --> 00:27:49,840
Je vais voir avec ma patronne
pour les images.
512
00:27:50,240 --> 00:27:53,600
Je compatis pour votre femme,
vous avez l'air désespéré.
513
00:27:53,760 --> 00:27:54,840
Complètement.
514
00:27:55,640 --> 00:27:57,360
- Je suis désespéré.
- Attendez-moi.
515
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
Merci.
516
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Je vais voir ce qu'elle dit.
517
00:28:01,560 --> 00:28:03,200
Merci infiniment, Alex.
518
00:28:05,160 --> 00:28:07,680
Ils conservent les images
combien de temps ?
519
00:28:08,080 --> 00:28:10,440
Pas plus de 4 mois.
520
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
Merde, j'étais pas loin.
521
00:28:12,640 --> 00:28:14,840
Elle a fait le plein là-bas
avant l'accident.
522
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Je l'ai vu sur sa carte bleue.
523
00:28:16,840 --> 00:28:19,920
C'est pas ce qui va m'arrêter,
j'ai mon logiciel.
524
00:28:20,440 --> 00:28:23,680
Ils enregistrent tout
sur le même disque dur.
525
00:28:23,840 --> 00:28:26,960
J'ai pu récupérer les images,
mais Nehama...
526
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
c'est ta dernière chance d'arrêter.
527
00:28:30,200 --> 00:28:32,240
Tu devrais pas regarder ça.
528
00:28:33,720 --> 00:28:34,640
Pourquoi ?
529
00:28:34,800 --> 00:28:38,560
Tu vas voir ta femme
avant qu'elle meure, tu comprends ?
530
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
C'est pas facile.
531
00:28:40,520 --> 00:28:42,360
Il est temps de se lever,
532
00:28:42,840 --> 00:28:44,320
et de quitter le casino.
533
00:28:47,400 --> 00:28:48,840
Laisse-moi regarder.
534
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
Je t'avais prévenu.
535
00:29:12,080 --> 00:29:13,600
Il la prend dans ses bras ?
536
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
Ils montent dans notre voiture ?
537
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Tu peux améliorer les images ?
538
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
C'est possible de l'identifier ?
539
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
Il faudrait voyager dans le temps.
540
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
C'est pas ton domaine ?
541
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
J'ai lavé et couché Itaï.
Je sors.
542
00:29:28,040 --> 00:29:30,000
Laisse mon argent.
Viens ici, Shir.
543
00:29:30,160 --> 00:29:31,960
Viens, j'ai un truc à te montrer.
544
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
- C'est pas une bonne idée.
- Tu crois...
545
00:29:34,640 --> 00:29:36,320
Tu crois qu'ils s'enlacent ?
546
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
Je sais pas.
Pourquoi tu dis ça ?
547
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
- C'est qui, ces gens ?
- Peu importe.
548
00:29:49,520 --> 00:29:51,280
Tu me fais mal, père indigne !
549
00:29:51,440 --> 00:29:54,920
Je veux pas que tu regardes,
t'es devenue folle ?
550
00:29:55,200 --> 00:29:56,360
C'est maman ?
551
00:29:58,080 --> 00:29:59,880
Pourquoi tu regardes ça ?
552
00:30:01,880 --> 00:30:03,000
Maman enlaçait quelqu'un ?
553
00:30:03,160 --> 00:30:07,200
Elle n'a jamais enlacé personne,
c'est n'importe quoi.
554
00:30:08,200 --> 00:30:11,000
- Maman enlaçait d'autres gens ?
- Mais non.
555
00:30:11,680 --> 00:30:12,760
C'est impossible.
556
00:30:12,920 --> 00:30:15,080
Pourquoi tu me demandes ça ?
557
00:30:16,320 --> 00:30:18,920
Je suis ni ta femme
ni ta petite amie.
558
00:30:19,080 --> 00:30:20,920
Je suis ta fille, abruti.
559
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
Demande à ta meuf, Dana.
560
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
Je parle pas à Dana, je m'en fous.
561
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
T'es en train de me traumatiser.
562
00:30:27,720 --> 00:30:29,880
Je vais me faire vomir
à cause de toi.
563
00:30:30,040 --> 00:30:31,800
Ah oui ? Et moi, dans tout ça ?
564
00:30:31,960 --> 00:30:33,880
Tu crois que ça me fait plaisir ?
565
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
Vous allez rencontrer des gens,
566
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
moi je serai toujours seul,
sans elle.
567
00:30:38,520 --> 00:30:41,400
Pourquoi on vous plaint,
vous avez un père ?
568
00:30:42,360 --> 00:30:43,920
Moi, je serai toujours seul.
569
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Voilà la mariée, beau gosse.
570
00:31:40,200 --> 00:31:42,120
- Que fais-tu ici ?
- Je viens te sauver.
571
00:31:42,280 --> 00:31:43,680
J'ai pas besoin d'être sauvée.
572
00:31:43,840 --> 00:31:46,120
Attends, tu le connais ?
573
00:31:46,520 --> 00:31:47,840
C'est Oren Nehama.
574
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
T'es pas le strip-teaseur ?
575
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
Je comprends pas.
576
00:31:53,120 --> 00:31:54,760
Nehama, va-t'en.
577
00:31:54,920 --> 00:31:57,680
Ecoute-moi, et ensuite tu décideras.
578
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
Rappelle-toi nos conversations
au lycée.
579
00:32:02,400 --> 00:32:07,000
Tu disais ne pas croire en Dieu,
à la réincarnation, au karma,
580
00:32:07,680 --> 00:32:10,400
mais tu croyais en l'âme soeur.
581
00:32:10,560 --> 00:32:11,640
J'avais 16 ans.
582
00:32:11,800 --> 00:32:13,560
T'as jamais eu 16 ans.
583
00:32:14,080 --> 00:32:16,600
Tu as toujours été plus âgée,
comme moi.
584
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
Je me souviens encore
de ton explication.
585
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
Sur 100 personnes,
50 vivent en Israël.
586
00:32:23,480 --> 00:32:25,840
Sur ces 50 personnes,
25 ont le bon âge.
587
00:32:26,880 --> 00:32:30,520
5 d'entre elles sont disponibles,
et 2 sont des hommes.
588
00:32:31,040 --> 00:32:34,000
Il y a une chance sur un million
d'en épouser une.
589
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Je sais que je t'ai fait souffrir.
590
00:32:38,040 --> 00:32:41,520
Je t'ai brisé le coeur cent fois,
tu as brisé le mien deux fois.
591
00:32:41,680 --> 00:32:43,040
Je mérite d'être puni.
592
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
Mais si tu me punis en l'épousant,
593
00:32:46,640 --> 00:32:48,440
tu le regretteras toute ta vie.
594
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
Dans un mois, un an, deux ans,
tu le regretteras.
595
00:32:53,160 --> 00:32:54,000
Parce que toi et moi...
596
00:32:55,680 --> 00:32:57,160
Arrête, tais-toi.
597
00:32:58,680 --> 00:33:00,200
On est des âmes soeurs.
598
00:33:02,240 --> 00:33:04,040
Et l'enfant que tu portes
599
00:33:04,800 --> 00:33:06,120
me ressemblera.
600
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Cet enfant grandira,
601
00:33:09,360 --> 00:33:10,760
et comme moi,
il aimera le foot,
602
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
il détestera les défaites,
il pleurera au ciné.
603
00:33:13,480 --> 00:33:14,760
Pardon, mais t'es qui ?
604
00:33:14,920 --> 00:33:18,120
T'as rien suivi,
je suis l'âme soeur de Mihal.
605
00:33:18,840 --> 00:33:20,680
C'est Miri,
la soeur de mon futur mari.
606
00:33:20,840 --> 00:33:23,760
Qui invite la soeur du marié
à sa fête ?
607
00:33:27,400 --> 00:33:28,960
Viens là, salaud.
608
00:33:39,520 --> 00:33:40,400
T'es clean ?
609
00:33:41,280 --> 00:33:43,800
J'ai rien pris depuis l'Inde.
610
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
Nehama, t'es clean ?
611
00:33:46,280 --> 00:33:48,040
Est-ce que tu es disponible ?
612
00:33:49,000 --> 00:33:50,720
Divorcé, libre, célibataire ?
613
00:33:50,880 --> 00:33:53,800
Ta femme est au courant
pour nous et le bébé ?
614
00:33:55,960 --> 00:33:58,280
Allons la voir maintenant
pour lui annoncer.
615
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
Partons au Brésil un mois.
616
00:34:01,760 --> 00:34:03,360
- Ca n'arrivera pas.
- Si.
617
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Il y a le virus Zika au Brésil.
618
00:34:10,680 --> 00:34:12,320
Alors, partons en Estonie.
619
00:34:12,840 --> 00:34:16,680
Partons en Afrique du Sud,
à Barcelone, à Amsterdam.
620
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
Partons.
621
00:34:21,280 --> 00:34:22,120
Allez.
622
00:34:30,520 --> 00:34:32,200
Je peux toucher ton ventre ?
623
00:35:22,200 --> 00:35:25,880
Faites du bruit pour le suivant,
mon ami Guy Nehama !
624
00:35:39,560 --> 00:35:40,960
C'était Zion Balili !
625
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
Merci.
626
00:35:49,800 --> 00:35:51,840
Vous là-bas, vous avez quel âge ?
627
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
- 19 ans.
- 20 ans.
628
00:35:53,400 --> 00:35:54,280
Des gamins.
629
00:35:54,440 --> 00:35:55,840
- Vous êtes ensemble ?
- Oui.
630
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
- Depuis longtemps ?
- 10 mois.
631
00:35:57,560 --> 00:35:59,440
- Très longtemps.
- Très longtemps ?
632
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Quel culot !
633
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Tu n'y connais rien.
634
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
T'es qu'un amateur.
635
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
Elle s'est déjà réveillée énervée
sans aucune raison ?
636
00:36:12,680 --> 00:36:14,400
Vous en êtes pas encore là ?
637
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Tu l'as déjà regardée manger
en espérant qu'elle s'étouffe ?
638
00:36:18,160 --> 00:36:20,000
C'est que le début pour vous !
639
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
- Vous voulez des enfants ?
- Oui.
640
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
Quel culot, vraiment !
641
00:36:24,720 --> 00:36:28,080
Les gens font des enfants
sans même se connaître.
642
00:36:28,240 --> 00:36:31,520
Les chiens prennent plus
de précautions que vous deux.
643
00:36:33,320 --> 00:36:34,920
La chienne pisse et dit au chien :
644
00:36:35,080 --> 00:36:38,000
"Attaque un clebs,
si tu le tues, je te fais un chiot."
645
00:36:38,960 --> 00:36:42,240
Mais les femmes, elles disent :
"Ecoute, il est scorpion.
646
00:36:43,360 --> 00:36:45,400
"J'étais complètement bourrée,
647
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
"et on a fait Yogev."
648
00:36:48,080 --> 00:36:49,680
Tu sais pas qui elle est.
649
00:36:49,840 --> 00:36:52,320
Bientôt, elle se réveillera énervée,
650
00:36:52,480 --> 00:36:55,040
parce que dans son rêve,
tu t'es mal comporté.
651
00:36:55,600 --> 00:36:57,240
"Une meuf te draguait."
652
00:36:57,400 --> 00:36:59,680
T'as envie de dire :
"Et elle faisait quoi ?"
653
00:37:00,160 --> 00:37:01,480
Elle est fourbe.
654
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
Merci beaucoup.
655
00:37:08,560 --> 00:37:13,320
Ils enquêtent sur les parents
divorcés quand il est trop tard.
656
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
Le môme est déjà né.
657
00:37:15,680 --> 00:37:18,560
Ils vont lui dire :
"Suis-nous. T'as plus de père."
658
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Ca marche pas.
659
00:37:20,000 --> 00:37:23,040
Le père envoie des messages
à l'assistante sociale
660
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
via les réseaux sociaux.
661
00:37:24,440 --> 00:37:27,600
"Je fais une randonnée
avec les petits, tout va bien."
662
00:37:27,760 --> 00:37:30,720
"Je l'attache dans son rehausseur.
Il a 15 ans."
663
00:37:45,560 --> 00:37:46,720
C'était bon, ça !
664
00:37:57,920 --> 00:38:01,080
- Quel succès ! T'as assuré, mec.
- Merci.
665
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
Salut, les gars.
666
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
Nehama, je suis surprise.
T'as été super.
667
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
T'es incroyable.
668
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
C'était génial.
669
00:38:11,560 --> 00:38:14,160
T'es surprise ?
Je te fais toujours rire, non ?
670
00:38:15,920 --> 00:38:17,440
Je pensais te voir après le show.
671
00:38:18,640 --> 00:38:20,520
- Salut, Victor.
- Ca me gêne.
672
00:38:20,680 --> 00:38:22,680
J'ai beaucoup parlé de toi aux mecs.
673
00:38:22,840 --> 00:38:23,680
Ils veulent te voir.
674
00:38:23,840 --> 00:38:25,840
Et si tu revenais ?
675
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
Allez, reviens.
676
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Non, je...
677
00:38:29,760 --> 00:38:31,520
Je peux pas, je suis pas seule.
678
00:38:31,840 --> 00:38:34,680
Je croyais
que tu venais avec une copine.
679
00:38:36,080 --> 00:38:38,720
- Je suis venue avec quelqu'un.
- Vraiment ?
680
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
C'est du sérieux ?
681
00:38:44,320 --> 00:38:46,400
J'ovule aujourd'hui,
on va faire un bébé.
682
00:38:48,840 --> 00:38:49,800
D'accord.
683
00:38:50,120 --> 00:38:52,320
Je rigole,
c'est notre premier rendez-vous.
684
00:38:53,200 --> 00:38:55,440
Il est super sexy, grand, musclé.
685
00:38:55,600 --> 00:38:56,840
Complètement mon genre.
686
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
Bonne ovulation avec RoboCop.
687
00:39:00,640 --> 00:39:04,720
La prochaine fois, on trinquera
avec la troupe avec plaisir.
688
00:39:05,480 --> 00:39:07,120
T'es énervée contre moi ?
689
00:39:08,640 --> 00:39:09,920
Non, pourquoi ?
690
00:39:11,440 --> 00:39:13,160
C'est l'impression que tu donnes.
691
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
- T'as raison.
- Pourquoi ?
692
00:39:17,480 --> 00:39:19,040
Parce que t'es chiant.
693
00:39:19,200 --> 00:39:23,680
Arik dit que c'est ma faute si t'es
ingénieur qualité, et tu le crois.
694
00:39:23,840 --> 00:39:25,720
T'étais pas là quand
ça s'est décidé ?
695
00:39:25,880 --> 00:39:26,560
Si.
696
00:39:27,240 --> 00:39:30,520
J'ai pas du tout voulu ça,
il devait juste te parler.
697
00:39:31,000 --> 00:39:35,440
Il devait te secouer les puces,
mais il s'est emporté.
698
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
Bon, écoute,
699
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
je dois aller rejoindre RoboCop.
700
00:39:44,880 --> 00:39:45,960
Je veux pas le démotiver.
701
00:39:46,120 --> 00:39:49,320
Il a un interrupteur dans le dos,
c'est facile à trouver.
702
00:39:49,720 --> 00:39:51,200
Bonne ovulation.
703
00:40:17,360 --> 00:40:19,200
Ton grand-père est mort ici ?
704
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Les gens meurent partout.
705
00:40:21,320 --> 00:40:22,760
Ca veut rien dire.
706
00:40:41,200 --> 00:40:42,880
Pourquoi tu t'approches pas ?
707
00:40:44,240 --> 00:40:46,080
On dort un peu avant que tu partes.
708
00:40:46,960 --> 00:40:48,880
Je dois y retourner,
je suis parti vite.
709
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
J'ai donné une excuse bidon
710
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
et je suis sorti.
711
00:40:58,160 --> 00:40:59,480
Tu m'aimes ?
712
00:41:02,000 --> 00:41:04,680
Tu es jeune et belle,
on ne peut que t'aimer.
713
00:41:04,840 --> 00:41:06,440
Cette question n'a pas de sens.
714
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Tu m'aimeras encore
quand je serai vieille ?
715
00:41:09,280 --> 00:41:12,280
Tu seras célèbre,
t'auras un succès fou avec ta voix,
716
00:41:12,440 --> 00:41:14,960
je t'aimerai, c'est sûr.
717
00:41:17,480 --> 00:41:19,680
Entre nous, c'est moi, l'adulte.
718
00:41:19,840 --> 00:41:22,080
Toi, t'es qu'un gamin sans cervelle.
719
00:41:22,440 --> 00:41:24,920
Comme dans toutes les relations
homme-femme.
720
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
Tu te rappelles le poème
721
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
de Walt Whitman ?
722
00:41:36,880 --> 00:41:39,240
Même lorsque la tempête
de la jeunesse cessa,
723
00:41:40,120 --> 00:41:42,880
que l'hiver vint faire pâlir
ses cheveux,
724
00:41:43,840 --> 00:41:48,040
les arbrisseaux s'inclinaient
encore sur son passage.
725
00:41:49,600 --> 00:41:52,040
Dans la foule opaque,
il ne voyait qu'elle.
726
00:41:53,120 --> 00:41:54,360
Elle était sienne.
727
00:41:55,480 --> 00:41:56,880
Et il était sien.
728
00:42:13,680 --> 00:42:14,960
Je reviens.
729
00:44:57,160 --> 00:44:58,280
Chérie ?
730
00:45:08,120 --> 00:45:09,480
Tu m'as fait peur.
731
00:45:13,960 --> 00:45:16,440
Tu pensais que j'étais
du syndic de l'immeuble ?
732
00:45:26,360 --> 00:45:27,520
Il faut qu'on parle.
733
00:45:31,240 --> 00:45:35,160
T'es allé à son enterrement de vie
de jeune fille malgré ma réticence.
734
00:45:36,440 --> 00:45:38,960
Tu lui as rappelé
votre histoire d'âmes soeurs,
735
00:45:39,120 --> 00:45:40,960
et elle t'a suivi, c'est ça ?
736
00:45:41,800 --> 00:45:44,480
- Tu dis ça comme si...
- Je dis la vérité.
737
00:45:46,240 --> 00:45:48,920
Elle a quitté sa fête
pour te suivre.
738
00:45:52,640 --> 00:45:53,800
Tu sais pourquoi ?
739
00:45:55,120 --> 00:45:56,520
Parce qu'elle est folle ?
740
00:45:57,000 --> 00:45:57,960
Non.
741
00:45:59,280 --> 00:46:00,320
Parce qu'elle est bête.
742
00:46:01,760 --> 00:46:05,080
Elle a regardé trop de Disney,
et elle y a cru.
743
00:46:08,080 --> 00:46:11,680
Elle a trompé Rafi avec toi
pour pimenter sa vie.
744
00:46:13,680 --> 00:46:16,320
Elle le quitte
parce qu'elle s'ennuie.
745
00:46:17,600 --> 00:46:18,920
Elle est ennuyeuse.
746
00:46:19,880 --> 00:46:22,360
Tu t'endors pas
quand tu lui parles ?
747
00:46:23,200 --> 00:46:25,840
Elle a aussi dit à Rafi
que c'était son âme soeur.
748
00:46:27,000 --> 00:46:28,760
C'est bizarre, non ?
749
00:46:28,920 --> 00:46:31,760
Cette fille
qui a plusieurs âmes soeurs.
750
00:46:32,760 --> 00:46:35,800
- Tu crois pas aux âmes soeurs ?
- Bien sûr que si.
751
00:46:36,240 --> 00:46:38,360
Mais pas 100 ou 50.
752
00:46:39,560 --> 00:46:40,800
Seulement une,
753
00:46:41,600 --> 00:46:42,600
dans le monde entier.
754
00:46:47,120 --> 00:46:48,520
Apporte-moi un couteau.
755
00:46:49,280 --> 00:46:50,200
Pourquoi ?
756
00:46:50,520 --> 00:46:53,240
- Allez, n'aie pas peur.
- J'ai pas envie.
757
00:46:54,000 --> 00:46:56,320
Je me trancherais les veines
pour toi.
758
00:46:57,080 --> 00:46:58,320
Elle ferait rien pour toi,
759
00:46:58,480 --> 00:47:01,480
elle va te manipuler
et te prendre de haut.
760
00:47:03,240 --> 00:47:05,160
Toi et moi, on est pareils.
761
00:47:06,480 --> 00:47:08,520
Les gens nous prennent
pour des fous.
762
00:47:08,680 --> 00:47:10,280
Mais tu sais quoi ?
763
00:47:12,240 --> 00:47:14,880
On accepte de vivre
avec nos faiblesses.
764
00:47:18,400 --> 00:47:21,080
Quand tu te réveilleras
à cause de tes angoisses,
765
00:47:22,920 --> 00:47:25,080
elle te regardera avec pitié.
766
00:47:26,800 --> 00:47:29,440
Elle règlera ses problèmes
à travers toi.
767
00:47:30,800 --> 00:47:33,960
- Elle ne te comprend pas.
- Tu la connais pas.
768
00:47:37,440 --> 00:47:38,360
Ah oui ?
769
00:47:39,280 --> 00:47:41,600
Il y avait plein de filles
à sa fête,
770
00:47:41,760 --> 00:47:44,840
elles ont pris de la coke,
ont appelé un strip-teaseur...
771
00:47:45,000 --> 00:47:47,080
D'accord, tu la connais un peu.
772
00:47:50,840 --> 00:47:52,640
Toi et moi,
on a les pieds sur terre.
773
00:47:56,200 --> 00:47:57,440
On est raisonnables.
774
00:47:58,800 --> 00:48:00,720
Tu es toujours raisonnable, non ?
775
00:48:02,840 --> 00:48:04,760
Je suis toujours raisonnable,
chérie.
776
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
Tu vas t'endormir à ses côtés.
777
00:48:11,760 --> 00:48:13,240
Il y avait quelque chose
778
00:48:14,680 --> 00:48:16,640
entre nous,
dans notre vie sexuelle,
779
00:48:16,800 --> 00:48:19,200
que tu voulais
sans que je le sache ?
780
00:48:22,800 --> 00:48:24,520
Elle t'arrive pas à la cheville.
781
00:48:24,680 --> 00:48:26,120
Merci beaucoup.
782
00:48:29,880 --> 00:48:31,160
C'est pas grave.
783
00:48:32,520 --> 00:48:33,640
Pars avec elle.
784
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
Vas-y.
785
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
Mais tu reviendras.
786
00:48:43,160 --> 00:48:46,120
Reste à savoir
combien de temps tu mettras
787
00:48:46,280 --> 00:48:47,720
à t'en rendre compte.
788
00:48:56,160 --> 00:48:57,600
Ma chérie, pourquoi ?
789
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Pourquoi ?
790
00:49:03,680 --> 00:49:06,200
On s'était promis
de jamais faire ça.
791
00:49:09,480 --> 00:49:10,800
Tiens bon.
792
00:49:15,200 --> 00:49:16,240
Shir ?
793
00:49:17,000 --> 00:49:18,920
Shir Nehama est ici ?
794
00:49:19,240 --> 00:49:21,000
Je cherche Shir Nehama.
795
00:49:26,080 --> 00:49:27,160
Comment allez-vous ?
796
00:49:27,320 --> 00:49:29,080
Où est votre adorable femme ?
797
00:49:29,920 --> 00:49:32,440
- On n'est plus ensemble.
- Papa, t'abuses.
798
00:49:32,600 --> 00:49:33,400
Alors ?
799
00:49:33,560 --> 00:49:36,120
Votre fille a dû
être prise de convulsions.
800
00:49:36,600 --> 00:49:37,800
On doit faire des analyses.
801
00:49:37,960 --> 00:49:39,720
C'est viral, bactériel ?
802
00:49:39,880 --> 00:49:41,600
Ca peut être viral,
803
00:49:41,760 --> 00:49:43,840
ou ça peut être
une crise d'épilepsie.
804
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
A 16 ans et demi ?
805
00:49:46,160 --> 00:49:50,560
Petite, on la mettait assise avant
qu'elle ne rampe, c'est pas lié ?
806
00:49:51,000 --> 00:49:53,160
- Elle mange mal...
- Papa, écoute.
807
00:49:53,320 --> 00:49:54,600
Ca n'a rien à voir.
808
00:49:55,120 --> 00:49:57,160
J'ai fait semblant.
809
00:49:57,320 --> 00:49:58,400
Comment ça ?
810
00:49:58,560 --> 00:50:01,840
Des types dans la rue ont commencé
à me suivre, alors...
811
00:50:03,240 --> 00:50:05,640
Ils ont appelé une ambulance,
et voilà.
812
00:50:05,800 --> 00:50:07,760
T'es folle, j'ai paniqué.
813
00:50:07,920 --> 00:50:10,840
J'ai foncé comme un dératé,
j'ai fait un infarctus.
814
00:50:11,840 --> 00:50:13,120
Pourquoi t'étais là-bas ?
815
00:50:13,880 --> 00:50:15,880
Shir, qu'est-ce qui t'arrive ?
816
00:50:16,640 --> 00:50:19,000
Tu m'échappes,
j'ai pas envie de te perdre.
817
00:50:19,160 --> 00:50:20,120
Papa.
818
00:50:21,160 --> 00:50:22,760
Tout va bien, d'accord ?
819
00:50:23,000 --> 00:50:24,520
Ramène-moi à la maison.
820
00:50:25,280 --> 00:50:26,760
- C'est bon.
- Merci.
821
00:50:27,440 --> 00:50:31,600
C'est toi qui paies l'ambulance,
t'as qu'à faire du babysitting.
822
00:50:34,720 --> 00:50:36,040
Complètement tarée.
823
00:50:42,080 --> 00:50:43,960
- Nehama.
- Ca va, Dana ?
824
00:50:44,120 --> 00:50:46,160
C'est vendredi,
tu rentres pas chez toi ?
825
00:50:46,880 --> 00:50:49,640
Je dois rattraper mes heures
de la semaine.
826
00:50:50,920 --> 00:50:54,120
Shir est rentrée de Tel-Aviv
en ambulance.
827
00:50:54,280 --> 00:50:55,520
Pour 1 200 shekels.
828
00:50:56,920 --> 00:50:59,240
Je sais,
elle me l'a dit par WhatsApp.
829
00:50:59,400 --> 00:51:01,560
Dis-lui de marcher
la prochaine fois.
830
00:51:06,240 --> 00:51:07,440
Salut, Nehama.
831
00:51:08,440 --> 00:51:09,520
Salut, Dana.
832
00:51:42,520 --> 00:51:44,080
- Prends pas de bain.
- Sors.
833
00:51:44,240 --> 00:51:45,920
Papa t'a interdit les bains.
834
00:51:46,080 --> 00:51:48,000
Eden, t'es pas ma mère !
835
00:51:48,160 --> 00:51:49,520
J'ai fait semblant, sors.
836
00:51:50,160 --> 00:51:51,120
Eden !
837
00:51:52,200 --> 00:51:55,400
Amir m'a collé cette casserole
avec de la mousse expansive.
838
00:51:55,560 --> 00:51:56,920
Amir, t'es malade ?
839
00:51:57,080 --> 00:51:59,040
Il va falloir te couper les cheveux.
840
00:52:00,160 --> 00:52:00,880
C'est vrai ?
841
00:52:01,040 --> 00:52:02,680
Tu veux aller à l'école comme ça ?
842
00:52:02,840 --> 00:52:05,520
On n'a pas assez de soucis.
Amir, arrête de rire.
843
00:52:09,040 --> 00:52:10,080
J'arrive.
844
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
- Bonjour, mon chéri.
- Bonjour.
845
00:52:14,360 --> 00:52:15,920
Tu joues avec une casserole ?
846
00:52:16,080 --> 00:52:19,080
- Amir me l'a collée sur la tête.
- Tais-toi.
847
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
- Mais Eden a dit...
- Quoi ?
848
00:52:21,160 --> 00:52:23,960
Il va falloir
me couper les cheveux !
849
00:52:24,120 --> 00:52:25,720
Arrête, Jonathan !
850
00:52:26,640 --> 00:52:29,680
- Votre père est là ?
- Il est au travail.
851
00:52:29,840 --> 00:52:31,720
Je vais devenir chauve !
852
00:52:31,880 --> 00:52:33,560
Et alors ?
853
00:52:33,720 --> 00:52:35,800
- Il faut en rajouter.
- T'es méchant.
854
00:52:35,960 --> 00:52:37,920
- Je suis pas méchant.
- Si !
855
00:52:38,080 --> 00:52:40,920
- Il rentre quand ?
- Je sais pas, il est en retard.
856
00:52:41,080 --> 00:52:43,000
- Allez, viens.
- Non !
857
00:52:43,160 --> 00:52:44,800
- Je vais le dire à papa.
- Quoi ?
858
00:52:44,960 --> 00:52:46,240
Je vais lui dire.
859
00:52:49,800 --> 00:52:50,880
Je vais être chauve.
860
00:52:51,040 --> 00:52:52,200
T'es pas courageux.
861
00:52:52,360 --> 00:52:53,840
Si, je suis courageux !
862
00:52:54,960 --> 00:52:57,000
Amir ! Papa !
863
00:52:57,160 --> 00:52:59,440
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Amir !
864
00:53:03,480 --> 00:53:04,800
Jonathan !
865
00:53:09,040 --> 00:53:11,000
- J'arrive pas à la tenir.
- Pousse-toi.
866
00:53:11,160 --> 00:53:13,160
Levez-lui les jambes.
867
00:53:13,680 --> 00:53:15,120
C'est bon, tout va bien.
868
00:53:16,680 --> 00:53:18,720
Donnez-moi une serviette.
869
00:53:19,640 --> 00:53:20,760
Tout va bien.
870
00:53:22,040 --> 00:53:23,120
Doucement.
871
00:53:24,400 --> 00:53:26,240
Calme-toi. Respire.
872
00:53:29,960 --> 00:53:31,320
Calme-toi.
873
00:53:31,560 --> 00:53:33,720
C'est pas vrai, où est votre père ?
874
00:53:55,360 --> 00:53:56,400
Eden.
875
00:53:57,400 --> 00:54:00,120
Shir est à l'hôpital.
C'est de l'épilepsie.
876
00:54:00,280 --> 00:54:01,720
C'est très commun.
877
00:54:03,320 --> 00:54:04,520
C'est pas grave.
878
00:54:08,000 --> 00:54:11,080
Les services sociaux étaient là.
Ils nous ont eus.
879
00:54:15,320 --> 00:54:17,640
Je laisserai personne
vous éloigner de moi.
880
00:54:20,680 --> 00:54:21,800
Tu m'entends ?
881
00:54:24,920 --> 00:54:28,000
On va tous dormir ensemble.
On va construire une tente.
882
00:54:29,400 --> 00:54:30,600
Tout va bien.
883
00:56:52,240 --> 00:56:55,360
Adaptation : Carole Benyamin
884
00:56:55,520 --> 00:56:57,040
Sous-titrage TITRAFILM
61300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof