Original subtitles

Vous êtes prêts ?

Shir, viens là.

Allez, ma puce. Fais-le pour moi.

Allez. Je veux que tu sois sur la photo.

La première fois que j'ai vu Tamar Nehama,

j'ai su qu'on n'avait rien à voir.

Je l'ai observée pendant l'anniversaire.

Son côté bourgeois m'a agacée :

les vêtements assortis de ses enfants,

sa grande maison...

On regarde bien.

On sourit.

Si j'avais épousé Guy Ben Harouch, le beau pilote de ma classe,

j'aurais fini comme ça.

J'aurais été comme elle dans une autre vie.

Il faut qu'on te voie.

Je t'en prie, sois gentille.

Une seule.

Une seule photo.

C'est bon.

Allez, viens vite.

Non, Shir !

Reviens.

Je t'ai demandé de revenir.

Ecoute ta mère, enfin !

Ton père te demande d'écouter ta mère.

Tant pis. Je vais chercher les ballons.

Tu étais exactement comme elle.

Fais attention.

Mon frère veut coucher avec toi. Résiste.

Une dernière.

Si j'avais fait ça, tu m'aurais enfermé dans l'entrepôt.

Laissez-la.

Ne dis plus que je prends jamais ton parti.

Je suis partie sans prévenir. J'étais mal à l'aise.

J'avais décidé d'appeler Ofer pour accepter.

T'es où ?

Je veux trois enfants.

Où ça ?

On emportera ce secret dans la tombe.

Dans la tombe.

- Ne dis rien à Guy. - Y a quoi entre vous ?

Rien.

Rien du tout, on...

On travaille ensemble.

Il a une femme super.

Et c'est mon supérieur.

A quel moment la loi condamne un mec qui couche avec sa subordonnée ?

Quand elle sait bien baiser ?

Je suis sous le charme.

Tu as beaucoup de chance.

Je me marie bientôt. Tu vas être mon dernier plan cul.

- C'est juste pour un soir. - D'accord.

Allô ?

Oui ?

Oui.

Oui.

Salut.

C'était Guy ?

Encore pire, c'était Tamar.

Elle a demandé si on était ensemble.

T'as répondu quoi ?

"Oui."

Elle veut que je la retrouve.

Et t'as répondu quoi ?

"Oui."

Elle a aussi demandé

si tu pouvais venir avec moi.

Et t'as répondu quoi ?

"Oui."

Salut, Dana. J'ai besoin de te parler.

Tu fumes, maintenant ?

- Ca change quoi ? - Ca aggrave la maladie.

Ne dis pas de bêtises.

J'ai déjà le cancer, je peux bien fumer.

Guy n'est pas au courant.

Tu étais censée lui dire après la fête.

Il joue dans un club de stand-up. Je vous ai appelés pour ça.

Je n'ai pas bien compris. Tu peux répéter ?

J'ai un cancer. Il me reste quelques mois à vivre.

J'ai besoin de votre aide.

Guy s'en sortira pas seul, et il tient à vous deux.

Désolé, j'ai un peu...

J'ai beaucoup trop bu et j'ai aussi fumé,

donc je n'ai pas vraiment compris.

Tu as bien compris.

OK ?

- Désolée... - Merci.

Je suis vraiment désolée.

D'accord.

Je suis tellement désolée.

Merci. J'ai bien pris note.

Tu peux pas dire ça.

On va t'emmener aux Etats-Unis.

Ils font des traitements expérimentaux

sur le système immunitaire...

Je suis pas compatible.

Dieu pense que j'ai assez profité. Tant pis.

Ne dis pas ça.

C'est bon, ça va.

Donnez-lui ça, demain.

C'est quoi ?

Je lui ai réservé un massage érotique

dans un endroit fiable.

Fais-lui croire que c'est ton idée.

Tout est inclus.

Il devra prendre une capote.

Ne lui dis pas ça, en fait. Il est hypocondriaque.

Je dois l'emmener aux putes ?

T'es géniale.

Vraiment, s'il y avait le prix de la meilleure épouse...

Je veux le faire culpabiliser.

Quand il saura que j'ai caché mon cancer,

il pourra plus m'en vouloir.

Le traitement commence quand ?

T'as pas compris ?

J'ai déjà vu trois docteurs, il me reste peu de temps.

Combien ?

Je veux pas te voir pleurer.

Je pleure pas.

Je ne te permets pas de pleurer.

J'ai mis au point un plan pour après ma...

Tu sais bien...

Tu vas devoir jouer un rôle essentiel.

Tu géreras les enfants s'il lui arrive quelque chose.

OK ? T'es notre plan B.

Je t'en prie, arrête de pleurer.

Je serais horrible comme père.

Tu ferais un père formidable. Remets-toi avec Mihal Solomon.

On s'est pas vus depuis 6 ans. Je suis marié.

Quoi ?

Elle t'a pas oublié.

C'est le moment ?

Elle pense encore à toi, je me suis renseignée.

Fais des enfants avec elle, ça te réussirait.

Elle est médecin. Ca peut toujours servir.

Elle serait une tante formidable.

Je suis désolée, mais...

je me sens pas bien du tout, j'ai trop bu.

C'est la soirée la plus surréaliste de ma vie.

Dana... Il est fou de toi.

Tu es plus son type que moi.

Je comprends pas.

Fais pas l'idiote. Tu vois très bien.

Papa, j'ai eu la banque...

Et ils t'ont répondu ?

Quand il y a des dettes, ils parlent à n'importe qui.

Alice dit que si on ne rembourse pas le crédit,

ils demanderont l'expulsion.

- Tu as 18 jours de retard. - Jonathan était à l'hôpital.

C'est pas un reproche.

Tu as le droit de ne pas travailler.

Ne laissez plus jamais Jonathan tout seul.

Il devra faire pipi la porte ouverte.

Et pas de disputes devant lui.

- Allô. - C'est bien Guy Nehama ?

Oui.

J'ai eu peur d'avoir un mauvais numéro.

C'est Dalit, l'assistante sociale.

Je rentre dans l'ascenseur. Il n'y a plus de réseau.

Attendez !

Ne raccrochez pas.

Vous ne mesurez pas la gravité des choses.

Je suis sorti. Ecoutez bien.

Jonathan va très bien. Je ne le laisse jamais tout seul.

Il dort à côté de moi. Tout va très bien.

C'est la banque.

Mes placements ont bien marché.

Vous avez besoin de voir quelqu'un.

Le ministère de la Santé m'a chargée de suivre votre famille.

Ce n'est pas que Jonathan. Toute la famille doit être suivie.

Notre famille n'a aucun problème.

C'est inutile.

Ce n'est pas à vous d'en décider.

Un enfant de 9 ans et demi a tenté de se suicider.

C'est très rare et très inquiétant.

- Dahlia... - Dalit.

Mes enfants sont des Nehama, ils sont tenaces.

Devoir se confier, ça rend faible.

Vous ne croyez pas à la psychologie, mais...

J'ai pas dit ça.

Mais fouiller dans le passé des gens,

c'est un boulot de charlatan.

Donc vous n'y croyez pas.

D'accord. Collez-moi un procès, alors.

Je fais manger des brocolis à mes enfants,

et même de la spiruline pour le fer.

Personne n'aime autant ses enfants que moi.

Bon, si vous n'emmenez pas vos enfants aux rendez-vous,

je demanderai à ce qu'on évalue vos aptitudes parentales.

Après ça, il arrive qu'on décide de confier les enfants

à d'autres structures que celle du père.

Pardon ?

Vous me menacez ?

Non. C'est la réalité qui vous menace.

Rendez-vous mardi à 15h.

Je compte sur vous.

Ca t'arrive de bosser ?

Je travaille sans arrêt. C'est le traitement et le rendu...

Le traitement et le rendu ?

Je vois tout avec la caméra.

T'es toujours au téléphone. Tu seras payé au tarif horaire.

Tu diras à Ruthy de te retirer toutes les heures passées en ligne.

Combien d'heures je compte ? Une ? Deux ?

Nehama, si t'avais été sérieux, tu serais déjà le patron.

C'est de ta faute, si t'es ingénieur qualité.

- Qui c'est ? - C'est mon fixe.

Les enfants ?

Non, c'est un cambrioleur qui cherche le coffre.

Vas-y, réponds. Et ne fais pas déduire cet appel.

Oui, mon coeur.

Comment ça, "mon coeur" ?

Je suis au bureau.

Je travaille, mon coeur.

Répète encore ça

et je porte plainte pour harcèlement.

Carmeli m'a planté.

Son père vient de mourir. Il croit que c'est une bonne excuse.

C'est pour une bar-mitsvah avec 150 gosses.

Tu penses en être capable ?

Oui, j'en suis... Je m'en occupe.

Il a très mal.

- Yali ? - J'ai pas de Yali.

Qui a mal ?

Sur 5 enfants, y a aucun Yali ? Bizarre...

Ca arrive.

- Dis-moi tout. - Sois au club dans une heure.

Badani fera 15 minutes. Et toi, 40 minutes.

5 000 shekels, au noir.

C'est ton premier job. T'as intérêt à assurer.

Prends un couteau. C'est des petits merdeux.

Je le ferai.

Si tu te plantes, tu seras grillé.

Compte sur moi.

Ca va ?

Depuis la tentative de suicide de Jonathan, j'ai...

Quand un enfant appelle, j'ai peur.

J'arrive plus à dormir. Je suis pas serein.

Je peux comprendre.

J'ai un coeur. Comme disait Steve Jobs :

"L'iPhone doit tout au travail des enfants."

Un grand homme... Je dois y aller.

- Vas-y. - Je repasserai ce soir.

- Je rattraperai tout. - T'inquiète pas.

Merci, Arik.

Ca va ?

- Je dois te parler. - OK.

- J'ai croisé Guy Ben Harouch. - Qui ça ?

Un pilote avec qui je suis sortie. Il s'en est pas remis.

J'aimerais beaucoup savoir ce qui est arrivé,

mais j'ai un spectacle.

Unebar-mitsvah. Il faut que j'assure.

Unebar-mitsvah ?

Tu connais des blagues d'ados ?

Ils aiment pas les blagues sur les couples ?

Ou sur le fait que je vieillisse ?

- Je dois foncer. - OK.

- Je fais quoi ? - Ca ira.

Tu peux réfléchir sur la route.

Appelle-moi après.

Papi, ça va ?

Tu fais quoi ici, mon chéri ?

Je suis venu en bus.

Je...

Je fais ça bénévolement, j'essaye d'aider...

pour défendre le parking des terroristes, du Hamas...

Papi, je sais que tu travailles ici.

J'ai toujours voulu travailler dans les voitures.

Je suis tranquille, ici. Et en plus, je suis payé.

Vous êtes amis ?

- Tu fumes aussi ? - Non.

Je l'avais promis à maman.

Tout va bien à la maison ?

Shir sort avec son prof marié.

C'est pas si grave.

C'est une question d'époque.

Avant, les filles de l'âge de Shir épousaient des garçons plus vieux.

Et tu dirais quoi si je couchais avec ma prof ?

Si tu as une chance de coucher avec elle,

n'hésite surtout pas.

- Tu veux conduire ? - Ouais.

Tu me permets vraiment ?

Et moi, je peux ?

Je peux pas me permettre, Dadi.

Demande à ton grand-père.

J'ai appris à conduire sur une appli.

Un vrai génie.

J'espère être encore en vie pour assister

à ton prix Nobel.

Tu trouveras un remède au cancer.

Je suis hyperactif et dyslexique.

Dadi, regarde ça !

Appuie sur le champignon !

Papi ! Merde !

Papi !

Redémarre la voiture.

Avance tout doucement.

Mais je sais pas la démarrer...

J'ai pas le code.

J'ai noté le code dans le bureau.

- Allô ? - M. Nehama ?

- Je suis la mère d'Omer Elbaz. - Oui, c'est affiché.

- Tout va bien ? - Ne paniquez surtout pas.

Jonathan s'est fait mal en jouant pendant la fête.

Il a essayé de se jeter ? De quel étage ?

Non, il n'a pas essayé de se suicider.

Pourquoi vous dites ça ?

Je ne voulais rien insinuer.

C'est juste que je suis très proche de mon fils Omer.

Il me raconte tout :

les activités scolaires, les suicides... Vraiment tout.

J'ai compris.

Comment va-t-il ?

Il a juste pris un coup au pied. Il faut venir le chercher.

Je m'en occupe.

Merci.

Réponds, réponds...

Votre correspondant est indisponible...

Amir, à quoi sert ton téléphone ?

Rappelle-moi, c'est urgent.

Ca s'est bien passé ?

J'étais dans les bouchons. Je suis en retard.

J'ai un problème avec Jonathan.

Amir ne répond pas. Shir a un cours de chant.

Eden est dans le désert pour sa sortie scolaire.

Mon père est au parking, Oren travaille.

Et la mère de Tamar a un congrès sur l'antisémitisme à Paris.

C'est quand même plus drôle de bosser dans la high-tech.

Je suis censée noter où ils se trouvent tous ?

Je t'en prie, va chercher Jonathan.

Ramène-le et laisse partir le babysitter.

Et pour te remercier, je coucherai avec toi.

Ils ont réussi à guérir ton impuissance ?

Imbécile.

Un instant.

Il risque pas de tenter quelque chose ?

C'est juste un enfant, ça ira.

Il est déjà plus mature qu'Arik.

Au pire du pire,

t'as qu'à l'attacher.

- Merci. - OK.

C'est un des meilleurs.

Je sais de quoi je parle, mec.

- Tu fais quoi ? - J'y vais.

Une seconde, je te reprends.

On a une réunion pour le budget. Elbaz est en route.

Je t'ai pris une pizza végane.

Tu vas où ?

- Aider Nehama avec ses enfants. - Quoi ?

Il se passe quoi, Dana Hen ?

Elbaz pourrait te promouvoir.

Il sera pas content de devoir manger une pizza au soja

et sans mozzarella.

Rappelle-moi ce que disait Steve Jobs.

Dirige, délègue, décide, destitue : les quatre D.

Pourquoi Nehama est encore là ?

Ma rencontre avec Nehama était dingue.

Le genre de truc qui n'arrive jamais.

Shir, t'es où ?

Maman est à l'étranger...

C'était il y a 3 ans.

Il n'avait que 4 enfants.

Tamar était partie faire du yoga en Inde.

Je sortais d'un entretien. J'avais assuré.

J'ai pas fait attention à lui.

Ce qui le sauvait,

c'est le fait que j'adore les cheveux gris.

Vous pouvez raccrocher ?

C'est une note vocale.

Les ondes sont cancérigènes On est comme dans un micro-ondes.

C'est juste WhatsApp.

0,56 microjoule par millimètre. Raccrochez.

- Rangez-le. - D'où vous savez ça ?

J'étais dans l'équipe qui a conçu l'appli.

OK. Je le range. Je voudrais surtout pas qu'une...

Une quoi ? J'écoute.

Rien. Une personne plutôt...

Plutôt quoi ?

Plutôt cool. Tout va bien.

- Je plaisante. - Les vieux, je te jure.

Arrêtez de me draguer.

Je suis censée vous embrasser pour vous remercier ?

Quoi ? Ca va pas la tête.

Je veux même pas vous approcher.

C'est ma fille. Elle est seule avec 3 enfants.

Elle peut appeler sa mère.

Elle est partie un mois à l'étranger.

Je réponds.

Parlez dehors, dans ce cas.

Une seconde.

Je suis dans un ascenseur. On subit toutes les ondes.

0,56 microjoule par millimètre. Il faut pas utiliser son portable.

Moi, un attardé ?

On parle pas comme ça.

D'abord, je suis pas attardé. Et puis, je bave même pas !

Je...

Putain ! Elle a raccroché.

Vous êtes spécial, vous...

Quatre enfants ?

Oui.

Je m'appelle Guy Nehama.

Dana Hen.

Oh putain, j'y crois pas !

Putain !

Attrapez-moi !

Oh non !

Ne mourez pas !

Ca se resserre.

Je vous lâche et après, je décoince l'écharpe.

Si vous me lâchez, je meurs.

Ne vous fiez pas aux cheveux gris.

J'étais dans une unité combattante.

- Je vais vous lâcher. - Non...

Ne me lâchez pas.

Putain...

Tout va bien ?

Votre trachée est écrasée ?

Si c'est le cas, c'est fini pour vous.

Vous êtes un vrai demeuré.

Un débile profond.

Vous vous en êtes bien tiré.

Tout va bien ?

Et votre trachée ?

On est coincés.

Comment ça ?

Tout va bien.

Tout va bien.

Y a une odeur bizarre, vous trouvez pas ?

C'est pas le moment, mais...

Selon l'armée, je suis claustrophobe.

Oh, non...

J'ai l'impression que...

Qu'on manque d'air, non ?

Il vous arrive quoi ?

Je sens les murs se rapprocher.

Je me sens enfermé.

Il y a assez d'air.

Suffisamment d'oxygène pour tenir cinq heures.

Et il y a une entrée d'air. Ils vont pas tarder.

Cinq heures ?

Sortez-nous de là !

On est entre le 12e et le 13e étage !

On est coincés !

- Les enfoirés... - Essayez de vous détendre.

Je vais très bien. Y a aucun problème.

Tout va bien.

- Très bien... - Essayez de respirer.

Il suffit d'essayer de respirer quand il y a plus d'air ?

Tout va très bien.

Je suis calme. J'ai...

J'ai cette capacité, même quand j'ai peur,

à réussir à garder mon sang-froid...

D'accord...

Vous êtes où ?

J'ai 4 enfants à charge !

Je peux pas mourir !

Dépêchez-vous, bordel !

- Putain... - Du calme.

Pourquoi votre femme est partie en Inde ?

Ca va vraiment me calmer ?

Si vous préférez taper sur le sol...

C'était il y a quelques jours.

J'ai voulu coucher avec elle avant de dormir.

Le lendemain, elle a pris un billet pour New Delhi.

Votre vie sexuelle a l'air géniale.

Presque autant que le prix d'un billet pour l'Inde.

Notre vie sexuelle est géniale.

Elle est partie depuis 3 jours.

C'est le chaos. Les enfants courent tout nus.

Ils hurlent tous.

L'un d'eux a mis le petit dans le lave-vaisselle.

Je tiendrai pas un mois.

Vous allez divorcer ?

On peut pas divorcer avec 4 enfants.

Vous imaginez la pension alimentaire ?

Ca dépasserait la dette nationale de la Mongolie.

Elle est folle de moi.

Notre couple est super. Il est...

parfait.

- Ah bon ? - Ouais, on a...

Notre vie est super. Je comprends pas ce voyage.

Vous êtes mariée ?

Non.

Il attend quoi, votre petit ami ?

J'ai pas dit que j'en avais un.

- Vous en avez pas ? - Non.

Comment ça se fait ?

Vous êtes ma mère ou quoi ?

Je suis encore jeune. J'ai pas de petit ami.

Vous avez 26 ans ? 28 ans ?

Vous voulez vous retrouver seule à 33 ans, avec un chat ?

J'ai 32 ans et j'ai deux chats.

Vous m'avez induit en erreur en disant "jeune".

A cause de ça, j'ai gaffé.

En fait...

Je veux pas faire de compromis, contrairement à votre femme.

Je veux pas d'un type qui s'affole si on est coincés dans l'ascenseur

ou s'il doit garder les enfants.

Pardon ?

- Je vous ai sauvé la vie. - Après m'avoir tuée.

Avec les ondes ?

Vous m'avez étranglée avec l'écharpe.

C'est de ma faute ?

Vous n'avez plus besoin d'être supervisée par un adulte.

Quelle phrase ringarde...

Vous devez être deRa'anana.

Vous êtes avec votre femme depuis le CM1 ?

Pas du tout. Je viens d'Hod HaSharon.

On s'est rencontrés après l'armée.

Et vous ?

Votre père s'est barré ?

A cause de ça, vous faites fuir les mecs

parce que vous êtes cinglée ?

- On serait pas à court d'air ? - Arrêtez.

- Y a une odeur bizarre. - Arrêtez ça.

Vous voulez que je me remette à hurler ?

- C'est vrai. - De quoi ?

Mon père est parti après le divorce.

Et voilà.

Je suis une vraie sorcière. Je lis dans les pensées.

Ah bon ?

Dans les miennes, mais pas dans celles de votre femme

qui est en Inde.

C'est vrai.

Je suis sortie 5 ans avec un homme marié.

Ca m'a un peu bloquée.

Fallait le quitter.

On avait un lien spécial.

- Un lien ? - Intime.

Un lien intime ?

C'était super.

Un lien intime...

On allait ensemble aux bureaux de Google et...

ça a pris une tournure que j'ai pas pu empêcher.

Je viens de Carmiel, et... Je sais.

Il venait de Tel-Aviv.

Il était plus vieux.

Comme moi ?

Encore plus. Ca a fini à l'hôpital.

Vous vous êtes laissé faire ?

Comment il a pu vous envoyer au sol ?

L'hôpital, c'était pour lui.

Je sais pas, il a dû trop stresser.

- Oups. - Oui.

Vous ferez quoi si votre femme reste en Inde ?

Ecoutez.

Je connais des filles qui kiffent les célibataires avec 4 enfants.

Vous feriez un carton.

- Sérieux ? - Oui.

Si ça finit comme ça, vous me les présenterez.

Oui.

Une étude a été réalisée sur 40 couples d'inconnus

qui ont dû apprendre un texte.

La moitié était sur le sol, l'autre sur un pont suspendu.

Sur les 20 au-dessus du vide, 9 se sont mariés.

Sur ceux restés au sol :

aucun.

Tu tombes trop bien.

Je trouve pas de place.

Je suis très en retard.

Ecoute bien,

c'est une voiture de collection.

Ne tape pas le trottoir.

Et ne la touche pas avec les mains grasses.

Je te donnerai le pourboire au retour.

Merci, mon gars.

Mec...

- Avital. - T'étais passé où ?

Tu veux pas savoir.

Heureusement qu'il y a un voiturier.

Un voiturier ? Sans déconner ?

C'est bientôt mon tour ?

C'est trop tard. Ils en sont au dessert.

Badani a dû prolonger.

Avital, j'ai besoin de cet argent.

Si je rembourse pas mon crédit, on sera expulsés.

Mon père bosse dans un parking.

D'accord, vas-y. Mais après le dessert, c'est risqué.

Le sucre fait son effet et ça va poser problème.

En plus, ils vont remarquer que t'es pas Kadouri.

- T'as prévenu que ce serait moi ? - Non, ils auraient annulé, sinon.

Ils l'adorent.

Ils te prennent pour un vieil ashkénaze prétentieux.

Pourquoi ?

C'est moi qui ai crié ça parce que t'étais en retard.

"Où est passé ce sale ashkénaze prétentieux ?"

Ma mère est yéménite et mon père est ouzbek.

Raconte pas ta vie.

Monte sur scène et donne tout. Il va falloir prier.

Qu'ils rient ou non,

tu restes sur scène 45 minutes si tu veux être payé.

Avital,

je vais tout défoncer.

T'as intérêt.

Tout va bien se passer.

Je sais gérer des gosses. C'est comme des petits adultes.

C'est pas juste des monstres.

Bonsoir à tous.

A tous les copains de Yogev.

Merci d'accueillir comme il se doit

un humoriste qui va vous faire exploser de rire.

On applaudit Guy Nehama !

Mazal tov à Yogev. Mazal tov aux parents.

Super.

Je remplace Kadouri.

On dirait pas que nos mères essaient de nous empoisonner ?

"Y a un truc vert.

"Goûte ça, d'abord. Si tu survis, je mange.

"Donnes-en à papa au cas où."

Quand on dit à son père "Je veux du Coca",

il répond : "C'est du poison.

"Tu finiras diabétique et aveugle."

"Super. Comme ça, tu m'achèteras enfin un chien."

Encore 43 minutes. Je retourne au buffet.

Les femmes mentent toujours au centre commercial.

Vous avez rendez-vous au café.

Au téléphone, elle dit : "J'y suis."

"Mais je te vois pas."

"Ah, mince. J'arrive."

- Ils ont adoré. - Quoi ?

T'étais génial, t'as assuré.

Personne n'a ri.

Ils m'ont jeté des falafels.

C'était des boulettes.

Et surtout, tu as réussi la première épreuve.

Ne pas quitter la scène avant 45 minutes.

Ils ont payé ?

Ils ont payé.

- Mais seulement 1 200. - Merde.

Tiens.

Je suis foutu.

Pourquoi tu dis ça ? Chaque chose a un côté positif.

Comment j'ai ouvert ce club ?

A 23 ans, je suis allé à Amsterdam.

J'étais fauché et allergique aux noix.

Je pouvais même en mourir.

Je suis entré dans le premier restaurant.

J'ai commandé un dessert avec mes derniers florins.

Et je leur dis : "Pas de noix."

J'avais la foncedalle. "Attention, pas de noix !"

En quelques secondes, je deviens tout gonflé.

J'étais aussi vert que Shrek.

J'ai été hospitalisé et ils m'ont dédommagé.

J'ai eu une inspiration, comme Jésus :

"Rami Avital, t'as trouvé un boulot."

Je vais dans 3 autres restaurants.

Je prends un truc avec des noix, et là, rebelote :

hôpital, dédommagement...

J'ai reçu 200 000 florins. Voilà comment j'ai ouvert ce club.

C'est censé m'aider ?

Ecoute.

Sors plutôt par l'arrière. La famille veut ta peau.

Essaie d'éviterGan Yavné pendant au moins un an.

Salut, mec.

T'étais génial.

Ils ont vraiment payé ?

A ton avis ? Ca sort de ma poche.

Rends-moi service.

Essaie de piquer un cadeau. Un drone, si possible.

Histoire de pas être perdant.

On a récupéré l'argent de l'assurance ?

- Ca a marché ? - L'assurance ?

Tout est filmé, tu vas aller en prison.

Tu vas mal tourner.

Si ton père apprend ça, il va s'évanouir.

T'es un inconscient ?

Tu aurais pu écraser papi. Ou même ton ami Dada.

Dadi.

On pourrait t'interdire de passer le permis...

- Laisse Guy tranquille. - Amir.

Guy a toujours été un rêveur. Il se perdait en allant à l'école.

Il suivait les fourmis dans le jardin.

Toi, t'as toujours été obéissant.

Tu as atteint tes limites.

Donc, je t'en prie,

ne projette pas tes frustrations sur lui.

Guy ira loin, il deviendra écrivain ou Premier ministre.

Tu ne t'imagines même pas.

Il s'appelle Amir, pas Guy.

Dana Hen.

Tu t'entraînes ?

Salut, Dana.

Salut, mon chou.

Va dans ta chambre.

Ca va ?

Alors ?

Je sens plus ma jambe.

Je sens plus rien en dessous du ventre.

Je sens même plus l'envie d'aller aux toilettes.

Je suis pas médecin, mais c'est inquiétant.

- Je fais quoi ? - Je sais pas.

Il est trop mignon.

Si tu bouges, il va se réveiller.

Tu as parlé à ton frère ?

De quoi ?

Du soir où on a failli coucher ensemble.

Et du rendez-vous avec Tamar.

Ca va pas la tête ?

Ca devait rester secret.

- Tu lui en as parlé ? - Pas du tout.

Je sais plus quoi faire. On devait voyager ensemble.

Il m'a plantée au dernier moment.

Je te l'ai servi sur un plateau. Tu te l'es pas fait ?

Il a paniqué.

Il m'a parlé de Tamar.

Ton frère doit être gay.

Je suis sérieuse.

Je laisse tomber. Je passe à autre chose.

Du calme, tout se passe bien. Tu le tiens.

Il faut le détendre.

Tu le fais un peu boire et c'est réglé.

T'as pas les clés ?

Ne m'en parle pas.

On m'a volé la voiture.

Je te crois pas.

J'ai pris quelqu'un pour le voiturier.

Ce connard a pris les clés et il est parti.Je suis débile.

C'est ça, Israël...

T'es vraiment bête.

J'ai déjà dit que j'étais débile. Pas besoin de répéter.

Comment ils vont ?

Viens me sauver.

C'est facile de les bouger à cet âge-là.

Rien ne pourra le réveiller.

- Regarde. - Doucement.

Il se réveillera pas.

- Je l'endors. - Tu rigoles ?

C'est comme des objets.

Rien ne vaut l'expérience.

Salut, Dana.

Merci.

- Tu sens la viande. - Ils m'ont jeté des boulettes.

Ca s'est pas bien passé.

Je le pose là. J'irai le monter plus tard.

Etape par étape.

Quel cauchemar...

T'avais pas un spectacle au Marathon ?

Non...

Fini pour ce soir. Je peux plus monter sur scène.

Je vais jouer au Monopoly avec les enfants

pour rembourser la voiture.

Vous devriez aller faire un tour.

Après m'être fait voler la voiture ?

Et alors ? T'es là, Dana aussi.

Profite un peu. T'en as besoin.

Et puis, je comptais garder les enfants.

T'en dis quoi ? On va boire ?

- J'ai plus de voiture. - J'ai celle du boulot.

Alors, c'est bon.

Vas-y. Bois un peu.

- Dana. - Quoi ?

On peut pas boire tous les deux.

Aucun problème.

T'es débile ?

Et alors ? Bois...

Trois jours après avoir rencontré Nehama,

je suis arrivée à mon nouveau travail.

- Ca va ? - Très bien.

C'est sympa, hein ?

Ouais, c'est vraiment sympa.

Tout est de moi.

- Ah bon ? - J'ai absolument tout fait.

Quand Arik nous a présentés, j'en revenais pas.

La cage est ouverte ?

- Ca va ? - Entre.

J'ai quelqu'un à te présenter.

C'est Guy Nehama, ton supérieur.

C'est la nouvelle account manager.

J'en reviens pas.

J'en reviens pas.

Ca va ?

Enchanté.

Je tenais à te rappeler les règles.

On drague pas une employée, même si elle est canon.

A l'étranger, c'est autre chose.

Je plaisante.

Mais bon, on voyage souvent.

Surtout Nehama, en fait.

Pour lui éviter les problèmes,

je me tais.

N'oublie pas.

Explique-lui le coup du parapluie.

Dirige, délègue, décide, destitue : les quatre D.

Il t'expliquera aussi.

Les quatre D.

Bon... Allez.

Prévenez-moi avant la partouze.

Je prendrai une douche.

Il est pas possible.

- Qu'est-ce qui lui prend ? - Il est bizarre, hein ?

- Nehama ? - Oui ?

T'es dans un espace fermé ?

T'as pas peur de manquer d'air ?

Dana, je te présente Tamar, ma femme.

Enchantée.

Enchantée.

Vous êtes plus en Inde ?

Vous vous connaissez ?

Elle a pleuré pendant 3 jours.

Je lui ai manqué, donc elle est revenue.

Là, on va voir le dernier film des frères Coen, c'est ça ?

Bref, c'est Dana Hen.

Celle avec qui j'étais coincé dans l'ascenseur.

Celle qui avait eu une crise d'angoisse.

- Pourquoi vous riez ? - Rien.

Il vous a décrite différemment.

Ah bon ?

- C'est pas vrai ? - Non.

Imbécile.

Parlons sérieusement.

- Au revoir. - Un instant.

Ecoute, Dana,

notre rencontre était étrange.

Mais Elba Technosystems est un endroit sérieux.

Je suis ton patron et je m'attends à ce que tu bosses très dur.

Des longues heures.

Comme ça, je pourrai rentrer plus tôt

et retrouver ma famille, d'accord ?

- OK ? - Ca marche.

Je te le rappellerai quand je serai ta supérieure.

Possible.

On verra bien.

L'assurance t'a dédommagée ?

Elle couvre pas les ascenseurs.

C'est vrai.

- Bon... - Dommage.

Arik est vraiment un connard.

Il recrute des gens sans même demander mon avis.

- Dana est jolie. - Non...

Non ?

- Non. - Tu trouves pas ?

Elle est pas moche, c'est tout.

C'est pas mon style.

Vraiment ?

- Bon, elle est pas... - Elle est pas laide.

- Mais pas non plus... - Non.

Je te rappelle que t'es ma patronne. Quoiqu'il arrive ce soir,

je ne veux être promu que pour mon travail.

Tu penses m'impressionner en 15 secondes ?

Arik va me virer s'il apprend ça.

Tu bosses dans ma division, il a pas le droit.

Je lui ai promis des heures sup.

Je me suis absenté à cause de Jonathan.

Tu parles d'un ingénieur qualité.

Essaie de noter ou de te souvenir de ça : XYO-523.

C'est ton code Aliexpress ?

C'est celui de mon ordinateur, crétin.

Je te dépose à Technosystems,

tu te connectes dessus,

tu vas dans la section "heures employés",

et tu te rajoutes 2 heures.

Après ça, on va chez moi.

C'est du vol.

Arik fait ça constamment. Les cadres aussi.

- C'est leur mentalité. - Sérieux ?

T'es une détective.

T'es vraiment naïf, tu sais ?

Pour un mec intelligent, c'est surprenant.

Je te dépose, et tu te rajoutes 2 heures.

Et on va chez moi.

Si tu assures, on repassera ajouter 7 heures.

Les plus belles rencontres sont toujours dingues.

Je te l'avais déjà dit ?

36e étage.

Qu'ils crèvent tous.

Tous des merdes.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Rien de spécial.

- Quoi ? - Rien, je...

Netta est là. Mon premier mariage.

- Celle qui a récupéré ta maison ? - Entre autres.

La pauvre, elle divorce encore.

Un cas désespéré.

- J'ai une ouverture. - Ah bon ?

Mais j'ai peur.

- Mon avocat va me tuer. - Forcément.

Il est jaloux.

Sinon...

Tes heures sup ?

J'ai pas le choix vu le salaire que je reçois.

Je comprends.

C'est pas de ma faute, tu sais ?

Comment ça ?

C'est à cause de Dana Hen.

Elle tenait à ce que je te rétrograde.

Elle veut faire avancer sa carrière.

Elle veut pas d'une équipe avec...

Avec quelqu'un...

De grand ?

Quelqu'un de faible.

Elle vit pour les quatre D : dirige, délègue, décide, destitue.

Elle m'a entendu le dire et elle l'a pris à la lettre.

Tu comprends pourquoi Ruthy l'évite ?

Ne t'inquiète pas. Je te laisse pas tomber.

Ce mois-ci, je te laisserai prendre des heures sup.

C'est cadeau.

Technosystems est comme une famille.

Une famille austère.

Pleine de tensions... Mais qui s'entraide.

Allez, j'y vais.

Allez.

Netta.

C'est le veuf dont je te parlais.

Je me démène pour le garder.

Ma bonté me perdra.

Son fils Yali a tenté de se suicider.

J'essaie de l'aider.

On est bien ici, non ?

- Oui. - Je voulais que ce soit cosy.

- T'as rajouté les heures ? - Oui, merci.

Ramène-moi à la maison, s'il te plaît.

Ca va pas ?

Ecoute, je suis ingénieur qualité. J'ai du travail.

Et on m'a volé ma voiture.

Y a l'assurance.

Je suis pas assuré.

J'ai l'air d'avoir une assurance avec ma situation ?

Tu viens de l'acheter.

Et je l'ai plus, c'est tout.

Tout va s'arranger.

Je pense pas.

On devrait arrêter de se voir.

On est plus du même monde.

Je suis ingénieur qualité. Toi, t'es cadre.

Ca va pas ensemble.

Comment ça ?

Question d'argent.

Pour toi, perdre une voiture, c'est rien.

Pour moi, c'est une catastrophe.

Salut, Amir. Tu vas bien ? Ecoute.

Oren est parti, je m'occupe de vous. Fais-moi un café.

T'étais passée où ?

Je discutais avec Romi.

Je t'ai vue avec ton prof. Papa va te tuer !

Je t'interdis de lui raconter.

On risque l'expulsion et les services sociaux vont venir.

Alors, arrête de conduire sans permis.

D'où tu sais ?

Chacun va se taire.

- Ne stresse pas Eden et papa. - D'où tu sais ?

Je sais tout. T'as écrasé papi, crétin.

Par erreur.

- J'adore conduire. - Imbécile.

Papa dit que les belles rencontres sont toujours dingues.

- C'est pareil pour nous. - On sait que t'es dingue.

Vous vous disputez ?

On se dispute pas.

- Pas vrai ? - Oui.

Il m'aide pour la pièce.

Mettez vos matelas dans ma chambre. Bande de tarés.

Papa...

Ils sont trop mignons.

C'était quoi ?

Eden.

Ca va, Shir chérie ?

Comment était ta journée ?

On m'a volé la voiture.

J'ai foiré la bar-mitsvah.

- Dana et moi, ça marchera pas. - C'est trop bête.

Si tu en ramènes une autre, je t'aiderai à la faire accepter.

Je serai toujours de ton côté.

Shir,

si tu continues avec ton prof,

je serai de ton côté et je t'embrasserai.

Et après ça, Oren et moi, on ira le tuer.

T'es bête...

Qui pète tout le temps ?

Qu'est-ce que vous mangez ?

- Si je m'endors, réveille-moi. - OK.

Je sais qui a pété.

Adaptation : Malkiel Itzhaky

Sous-titrage TITRAFILM