Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,200 --> 00:00:49,677
Ambas son rid�culas.
2
00:00:52,386 --> 00:00:54,600
�Creen que me pueda ir a casa?
3
00:01:19,846 --> 00:01:23,145
Bueno, est� bien si me orino
en tu boca.
4
00:01:24,451 --> 00:01:26,442
No, no jodas, eso es
enfermo.
5
00:01:27,454 --> 00:01:28,250
�Y t�?
6
00:01:29,690 --> 00:01:31,385
�Puedes orinar en mi boca?
7
00:01:32,059 --> 00:01:33,151
�Eso estar� bien?
8
00:01:33,460 --> 00:01:35,155
No, es lo mismo
9
00:01:36,096 --> 00:01:37,300
No entiendo.
10
00:01:38,465 --> 00:01:39,864
por que es igual
11
00:01:41,001 --> 00:01:43,663
Mira Ben podemos tirar o
me voy.
12
00:01:45,272 --> 00:01:46,864
Ponte tu ropa.
13
00:01:48,775 --> 00:01:50,265
Voy a la tienda por unos
cigarros.
14
00:01:52,012 --> 00:01:55,106
Cuando regrese, trataremos algo m�s.
15
00:02:22,843 --> 00:02:25,243
Esta ser� la peor navidad de todas.
16
00:02:32,152 --> 00:02:35,485
Si, pero no te dejes decepcionar.
17
00:02:37,958 --> 00:02:38,858
No.
18
00:04:12,352 --> 00:04:13,252
Hola.
19
00:07:40,800 --> 00:07:43,861
M�s temprano esa noche...
20
00:07:46,366 --> 00:07:47,663
Espero que esto no tome mucho.
21
00:07:49,436 --> 00:07:53,200
Robert hazme un favor, qu�date aqu�
y le dices donde estamos.
22
00:07:54,340 --> 00:07:55,740
Quiero ir primero.
23
00:07:56,076 --> 00:07:57,475
Cristo, si est�s nervioso por esto.
24
00:07:57,544 --> 00:07:59,671
No estoy nervioso s�lo
cansado.
25
00:07:59,746 --> 00:08:02,078
Mira hay 2 personas y t� las
conoces.
26
00:08:02,115 --> 00:08:04,083
Candice y un tipo ebrio.
27
00:08:04,400 --> 00:08:08,017
Entonces hazme un favor mueve tu trasero
le dices que estoy aqu�, ok.
28
00:08:08,800 --> 00:08:09,900
�Jes�s, ap�rate.!
29
00:08:13,026 --> 00:08:15,326
No, qu�date afuera quiero hablar
contigo
30
00:08:18,398 --> 00:08:20,491
�Qu� es todo esto?
31
00:08:21,101 --> 00:08:22,301
�A qu� te refieres?
32
00:08:22,735 --> 00:08:24,235
A ti, est�s asustada
33
00:08:25,738 --> 00:08:26,638
No.
34
00:08:27,240 --> 00:08:29,707
S�, est�s completamente asustada.
35
00:08:29,900 --> 00:08:32,940
Pero mira, no hay nada de que espantarse
36
00:08:33,346 --> 00:08:35,146
De hecho sabes que esto es por ti.
37
00:08:35,215 --> 00:08:36,800
�Y eso me har� sentir mejor?
38
00:08:36,900 --> 00:08:38,706
Sabes de que se trata,
te dir� algo...
39
00:08:39,100 --> 00:08:40,343
Negociaremos.
40
00:08:40,420 --> 00:08:44,400
Te quedas fuera de esto por m�.
2 horas m�ximo
41
00:08:44,800 --> 00:08:48,451
Voy a ver que dice Robert, lo dejamos
y luego podemos salir por caf�
42
00:08:48,528 --> 00:08:51,223
O un trago, lo que quieras s�lo
hagamos esto bien.
43
00:08:51,431 --> 00:08:54,298
Quieres hacerlos s�lo.
Dijiste que estar�amos juntos
44
00:08:54,334 --> 00:08:57,534
Y ahora me quieres dejar como si
fuera una perra.
45
00:09:38,711 --> 00:09:40,000
�Claire!
46
00:09:40,392 --> 00:09:43,000
Me da mucho gusto verte
47
00:09:44,317 --> 00:09:46,248
S�, a mi tambi�n.
48
00:09:48,021 --> 00:09:48,921
Gracias.
49
00:09:49,722 --> 00:09:51,622
�C�mo estuvo tu entrenamiento?
50
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Estuvo bien
51
00:09:54,227 --> 00:09:56,627
Toma asiento,
�me pones nervioso.!
52
00:10:13,900 --> 00:10:16,608
Hey ve a traerle a Claire una maldita
cerveza Mark.
53
00:10:16,650 --> 00:10:19,742
-Oh, s�, claro �Qu� te traigo?
- No te preocupes, yo ir�
54
00:10:20,400 --> 00:10:21,300
�No!
55
00:10:25,758 --> 00:10:27,953
Y bien, �C�mo est� California?
56
00:10:29,395 --> 00:10:30,500
Normal.
57
00:10:30,763 --> 00:10:32,800
Calurosa, no lo s�.
58
00:10:33,166 --> 00:10:35,200
S� que es muy caliente.
59
00:10:35,468 --> 00:10:37,268
No es tan malo.
60
00:10:38,071 --> 00:10:40,039
Entonces debe haber mucha mierda
que hacer all�.
61
00:10:40,073 --> 00:10:41,973
Siempre hay que hacer en
California.
62
00:10:42,809 --> 00:10:43,709
�Cierto?
63
00:10:45,578 --> 00:10:47,512
�Apuesto que has tirado con
muchos?
64
00:10:48,014 --> 00:10:49,314
En realidad no.
65
00:10:50,383 --> 00:10:51,600
No mientas.
66
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
�Has visto alguna celebridad?
67
00:10:53,486 --> 00:10:55,078
Escuch� que est�n por todos
lados.
68
00:10:55,488 --> 00:10:57,800
Ni tanto, supongo que hacen su vida aparte.
69
00:10:58,224 --> 00:10:59,624
�Qu� hay de las putas?
70
00:11:00,226 --> 00:11:02,126
Dicen que hay muchas putas.
71
00:11:03,129 --> 00:11:05,188
Recuerda que tienes que ser bueno.
72
00:11:05,231 --> 00:11:06,926
Ella tiene cultura ahora.
73
00:11:07,734 --> 00:11:09,463
No quiere ver est�pidos por all�.
74
00:11:09,535 --> 00:11:11,025
Como sea no me interesa.
75
00:11:11,070 --> 00:11:12,367
Quiero un cigarro.
76
00:11:12,438 --> 00:11:14,235
No puedes fumar aqu� adentro.
77
00:11:16,376 --> 00:11:18,435
Entonces voy por aire fresco.
78
00:11:21,781 --> 00:11:22,270
�A donde vas?
79
00:11:23,249 --> 00:11:23,738
Andando.
80
00:11:24,350 --> 00:11:28,081
hey, querras ver a estos tipos
robando porque no quieres problemas.
81
00:11:30,556 --> 00:11:31,955
Ya regreso.
82
00:11:33,092 --> 00:11:33,649
Ok.
83
00:11:34,560 --> 00:11:35,800
Oye Claire
84
00:11:37,096 --> 00:11:39,400
�Es cierto que Hollywood es
como estar en California?
85
00:11:41,567 --> 00:11:43,000
Nada que ver..
86
00:11:43,300 --> 00:11:45,000
Lo siento...
87
00:11:48,474 --> 00:11:50,169
�C�mo Hollywood?
88
00:11:51,577 --> 00:11:52,566
Algo as�.
89
00:11:53,579 --> 00:11:54,479
J�dete.
90
00:12:12,432 --> 00:12:14,032
No tienes que venir aqu�.
91
00:12:14,100 --> 00:12:15,400
Ya estoy grandecita.
92
00:12:19,272 --> 00:12:20,705
Muy bien.
93
00:12:20,740 --> 00:12:24,340
Me equivoqu� en plena
pinche fiesta me equivoqu�.
94
00:12:24,677 --> 00:12:25,268
Tienes razon.
95
00:12:25,345 --> 00:12:26,745
Est� bien, est� bien..
96
00:12:29,148 --> 00:12:31,948
Ni madres que entiendes,
al diablo las dos horas
97
00:12:32,085 --> 00:12:34,144
No sal� 2 horas, s�lo 20
minutos.
98
00:12:35,455 --> 00:12:36,955
han sido s�lo 20 minutos.
99
00:12:37,056 --> 00:12:39,256
Y no tengo idea de como fue el
robo...
100
00:12:46,666 --> 00:12:47,466
�No!
101
00:12:48,301 --> 00:12:49,300
�No, ahora!
102
00:12:49,569 --> 00:12:50,469
�Ahora qu�?
103
00:12:52,271 --> 00:12:55,900
Ahora es ahora, es cuando
digo en este jodido tiempo
104
00:12:55,975 --> 00:12:57,900
y no hay un maldito caf�,
a eso me refiero..
105
00:13:38,151 --> 00:13:40,351
�Tienes el viejo diario con
el maletin?
106
00:13:42,088 --> 00:13:42,988
No.
107
00:13:44,457 --> 00:13:46,857
�Por qu� mierda molestan
en mi maldito ba�o?
108
00:14:38,177 --> 00:14:39,177
Disculpen.
109
00:15:00,600 --> 00:15:03,797
�Hay alguien aqu� que quiera ir a Hollywood?
110
00:15:03,836 --> 00:15:04,825
�Alguien?
111
00:15:05,805 --> 00:15:07,295
..Est� bien si no lo saben.
112
00:15:07,740 --> 00:15:10,937
Soy malo para las direcciones,
creo que estoy perdido.
113
00:15:11,100 --> 00:15:12,705
Te dar� un mapa.
114
00:15:13,513 --> 00:15:16,844
Los mapas son malos en estos d�as.
Constantemente cambian.
115
00:15:16,916 --> 00:15:19,144
Son malos, por eso par� aqu�.
116
00:15:20,052 --> 00:15:22,252
Ok, �por qu� no nos dices que es
lo que quieres?
117
00:15:22,955 --> 00:15:24,155
No quiero nada.
118
00:15:24,624 --> 00:15:25,824
Ya tengo todo.
119
00:15:25,758 --> 00:15:28,158
Estoy aqu� para regalar y
ustedes recibir�n.
120
00:15:43,142 --> 00:15:44,342
�Qu� chingados?
121
00:15:44,800 --> 00:15:47,700
-�Esto es est�pido!
-�Oh, no, no no , cari�o, si�ntate!
122
00:15:47,800 --> 00:15:50,300
Te vas a perder todo,
s�lo qu�date aqu�...
123
00:15:50,550 --> 00:15:51,900
-�As� est� bien!
-�Hey hey!
124
00:15:52,100 --> 00:15:53,644
�S�lo dejala sola!
�Quieres?
125
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Hey calmense todos, est�n muy
emocionados.
126
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Deber�an estar contentos,
�traje regalos!.
127
00:15:59,191 --> 00:16:00,749
�Putas navajas de afeitar!.
128
00:16:00,793 --> 00:16:02,317
�No necesito ninguna navaja!
129
00:16:02,395 --> 00:16:05,995
�No las navajas, olvid�nlas!
�Hagan como si no exisitieran!
130
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Ok, �Cu�les son los regalos?
131
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
�Terapia de grupo!
132
00:16:12,838 --> 00:16:15,600
Es como un ejercicio de saltos,
cosa de ni�os..
133
00:16:15,700 --> 00:16:18,100
-Ok, ok, expl�cate.
-�Qu� lo expliqu�?
134
00:16:18,400 --> 00:16:21,202
S�lo deben decir algo...
deben de darme un nombre.
135
00:16:21,300 --> 00:16:25,009
Cada uno, d�ganme el nombre de alguien
�Que odien!
136
00:16:25,100 --> 00:16:28,800
Es decir, que los moleste mucho,
que los saque de quisio.
137
00:16:29,221 --> 00:16:32,400
S�, todos tendr�n su turno
es como un ejercicio..
138
00:16:32,525 --> 00:16:33,829
�Un lindo ejercicio!
139
00:16:34,460 --> 00:16:37,100
-Luego tu te ir�s.
-Claro que s�
140
00:16:37,630 --> 00:16:40,400
Ok, as� que, as� que,
�Qui�n quier ser el primero?
141
00:16:40,933 --> 00:16:41,933
�Alguien?
142
00:16:42,800 --> 00:16:44,030
Voluntarios.
143
00:16:44,070 --> 00:16:46,595
Ok, si no hay voluntarios
tendr� que elegir.
144
00:16:46,639 --> 00:16:47,503
Ok.
145
00:16:47,540 --> 00:16:49,000
Qu� tal s�......
146
00:16:49,100 --> 00:16:50,300
-�T�!
-�Es broma?
147
00:16:50,400 --> 00:16:51,300
�Yo?
148
00:16:51,700 --> 00:16:53,639
�Por qu� me eliges primero?
149
00:16:53,679 --> 00:16:55,340
�Porque eres especial!
150
00:16:56,381 --> 00:16:57,348
Ok, amigo.
151
00:16:57,550 --> 00:17:01,577
En este mundo
�A qui�n realmente odias?
152
00:17:05,990 --> 00:17:07,289
A mi jefe.
153
00:17:08,004 --> 00:17:09,859
�Qu� respuesta tan cobarde!
154
00:17:10,600 --> 00:17:12,791
�Qui�n no odia a su jefe?
155
00:17:12,999 --> 00:17:15,801
Hag�moslo algo m�s privado,
para amenizar el evento
156
00:17:16,600 --> 00:17:18,200
�Pero sin cobard�as!
157
00:17:18,741 --> 00:17:20,941
Me importa, realmente me importa.
158
00:17:25,244 --> 00:17:27,109
Ahora bien lo mejor..
159
00:17:38,007 --> 00:17:39,907
Esperen un momento.
160
00:17:40,100 --> 00:17:42,790
Bueno, creo que mejor ser�s la siguiente.
161
00:17:43,000 --> 00:17:46,003
Esto no va tan bien como lo esperaba.
162
00:17:46,632 --> 00:17:48,293
�No!
Yo no, yo no, yo no lo s�,
163
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
�No lo s�!
164
00:17:50,334 --> 00:17:51,497
Todos los saben
165
00:17:51,537 --> 00:17:53,061
�Vamos, lucha con eso!
166
00:17:53,139 --> 00:17:54,400
�Hazlo conmigo!
167
00:17:54,500 --> 00:17:55,900
�Trab�jalo bien!
168
00:17:56,500 --> 00:17:57,900
�Podemos hacer esto!
169
00:17:58,744 --> 00:17:59,768
�Y luego te ir�s?
170
00:17:59,812 --> 00:18:02,406
S�, absolutamente cari�o,
�Vamos!
171
00:18:04,000 --> 00:18:06,010
-�Mi exnovio?
-�S� se�or!
172
00:18:06,200 --> 00:18:07,700
�Saben?
�Maldici�n!
173
00:18:07,900 --> 00:18:12,906
Siempre que empiezas una relaci�n
es como si el sol siempre brillara.
174
00:18:13,100 --> 00:18:16,200
Y luego s�lo vez que te est�s
clavando una estaca.
175
00:18:16,300 --> 00:18:18,200
�Oh, que diablos!
176
00:18:22,902 --> 00:18:26,500
-�No tienes que hacer eso!
-�Hey, hey, hey, no, no no!
177
00:18:26,600 --> 00:18:28,466
No piensen en las navajas
178
00:18:27,600 --> 00:18:31,399
Concentrense en el problema
que tengan.
179
00:18:32,111 --> 00:18:33,600
�No odio a nadie!
180
00:18:34,513 --> 00:18:36,208
Ok, claro.
181
00:18:39,018 --> 00:18:40,918
Puedo estar aqu� toda la noche.
182
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
-�Su�ltame!
-�Estamos perdiendo el tiempo!
183
00:18:45,500 --> 00:18:47,231
Mathew, Mathew.
184
00:18:47,500 --> 00:18:49,400
�Qu� hay con Mathew?
185
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Nada, nada, nada,
solo es un pedazo de mierda.
186
00:18:52,100 --> 00:18:54,962
Nada realmente que importe.
No es tan grave...
187
00:18:55,400 --> 00:18:58,300
Aterrorizando al vecindario,
�Corrumpiendo?
188
00:18:58,937 --> 00:19:01,170
�S�quenlo de aqu�!
189
00:19:13,400 --> 00:19:16,711
Y a t� cari�o,
�Qui�n te molesta?
190
00:19:18,591 --> 00:19:19,523
Vamos.
191
00:19:21,093 --> 00:19:24,392
Puedes decirlo, lo veo en tu rostro.
192
00:19:26,198 --> 00:19:28,098
Tienes un pez gordo
193
00:19:29,200 --> 00:19:30,799
Comparte algo conmigo.
194
00:19:33,706 --> 00:19:35,503
A Kimo.
195
00:19:47,620 --> 00:19:51,281
Oh s�, m�renla, m�renla
parece que hubiera perdido 10 libras
196
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
Eso se siente bien, �no?
197
00:19:54,008 --> 00:19:55,519
�Oh, s�!
198
00:19:57,963 --> 00:20:00,864
�Ok, chico de la fiesta a qui�n odias?
199
00:20:01,043 --> 00:20:02,043
�A t�!
200
00:20:03,068 --> 00:20:05,400
Nisiquiera me conoces, eso es
una perdida.
201
00:20:05,437 --> 00:20:07,496
No me importa nadie en esta maldita
habitaci�n.
202
00:20:07,540 --> 00:20:08,905
Solo l�rgate de aqu�.
203
00:20:08,941 --> 00:20:13,207
Al diablo con todos, s� ese
es el esp�ritu.
204
00:20:13,245 --> 00:20:16,976
Amigos, �qui�n los necesita?
205
00:20:39,271 --> 00:20:41,705
Puedo oir el pulm�n.
206
00:20:41,774 --> 00:20:44,766
Y s� que el problema es por m�.
207
00:20:45,711 --> 00:20:48,839
Tengo mi traje en mi coraz�n.
208
00:20:48,881 --> 00:20:52,009
As� que es tiempo de hacerlo.
209
00:20:53,586 --> 00:20:55,178
Oh, a sido realidad, feliz navidad.
210
00:20:59,091 --> 00:21:00,388
Es un tipo de observaci�n.
211
00:21:00,426 --> 00:21:01,859
Sabes cuando caminas por un
mercado.
212
00:21:01,927 --> 00:21:03,360
Una gran tienda.
213
00:21:03,429 --> 00:21:05,226
Una linda.
214
00:21:05,264 --> 00:21:06,458
Con tiendas y m�s.
215
00:21:06,532 --> 00:21:07,590
Son las 3 de la ma�ana y estamos
as�.
216
00:21:07,633 --> 00:21:09,362
Como lo hacemos, no lo s�.
217
00:21:09,435 --> 00:21:11,096
Pero es brutal las cosas
est�pidas as�.
218
00:21:11,136 --> 00:21:12,728
Lo verde.
219
00:21:14,440 --> 00:21:16,908
Y todas las personas que est�n all�.
220
00:21:16,942 --> 00:21:18,910
Es muy raro.
221
00:21:18,944 --> 00:21:20,935
Est�n cansados t� est�s cansado.
222
00:21:20,980 --> 00:21:23,881
Y no s� por qu� este lugar.
223
00:21:23,949 --> 00:21:26,918
S� a que te refieres lugares as�,
siempre te ponen as�.
224
00:21:26,952 --> 00:21:28,442
Claro.
225
00:21:47,973 --> 00:21:48,667
S�?
226
00:21:49,275 --> 00:21:50,367
Hola.
227
00:21:51,277 --> 00:21:51,868
Hola.
228
00:21:52,678 --> 00:21:54,168
Mi nombre es Deril Coning.
229
00:21:55,481 --> 00:21:58,109
Y me acabo de mudar a la
casa cruzando la calle.
230
00:22:00,119 --> 00:22:01,108
Ok.
231
00:22:01,153 --> 00:22:02,017
�Qu� pasa?
232
00:22:04,023 --> 00:22:06,651
La raz�n por la que estoy aqu�
es porque requiero de valor.
233
00:22:06,725 --> 00:22:13,722
Para decirte que tengo fuertes
creencias de que es mala estaci�n.
234
00:22:18,170 --> 00:22:20,229
�Est�s bromeando y jodiendo?
235
00:22:22,141 --> 00:22:27,943
No, solo quiero decirte, que
sepas la ley.
236
00:22:27,980 --> 00:22:31,746
Es muy tarde para joder en el
vecindario.
237
00:22:34,053 --> 00:22:37,022
Eso es muy jodido.
238
00:22:37,056 --> 00:22:40,389
Odias a los ni�os.
239
00:22:40,459 --> 00:22:43,155
Bueno estaba en rehabilitaci�n desde
entonces.
240
00:22:43,195 --> 00:22:45,527
Oh, claro, entonces te pueden
joder ahora.
241
00:22:45,564 --> 00:22:48,055
Con alguna pildora o algo.
242
00:22:48,100 --> 00:22:52,196
No lo s�.
243
00:22:52,271 --> 00:22:52,896
Mierda.
244
00:23:01,146 --> 00:23:02,841
Dijo que se hab�a mudado al vecindario.
245
00:23:05,951 --> 00:23:07,646
Alexis.
246
00:23:10,422 --> 00:23:10,820
Aqu�.
247
00:23:10,923 --> 00:23:11,912
�En el s�tano?
248
00:23:14,226 --> 00:23:15,022
�Qu�?
249
00:23:15,060 --> 00:23:16,049
Que mierda.
250
00:23:19,431 --> 00:23:20,329
Alexis no lo dejes tocar nada.
251
00:23:21,734 --> 00:23:22,860
Le meter� una bala.
252
00:23:41,553 --> 00:23:42,144
�Donde est�s?
253
00:23:42,855 --> 00:23:43,753
�Donde est� ese maldito?
254
00:26:37,529 --> 00:26:40,726
DEBAJO DE ESTA GORRA HAY
UN GANADOR.
255
00:26:43,335 --> 00:26:44,267
�Me recuerdas?
256
00:26:46,939 --> 00:26:47,837
�Devin cierto?
257
00:26:48,340 --> 00:26:49,034
Si.
258
00:26:55,781 --> 00:26:57,043
�C�mo entraste aqu�?
259
00:26:57,983 --> 00:26:59,644
No es el fuerte Nox.
260
00:27:03,088 --> 00:27:04,487
�Has estado jalando?
261
00:27:05,791 --> 00:27:06,382
�Qu�?
262
00:27:07,993 --> 00:27:08,789
Mierda.
263
00:27:10,295 --> 00:27:10,920
Estabas jalando.
264
00:27:11,997 --> 00:27:12,827
Si, y?
265
00:27:13,599 --> 00:27:14,691
�De donde la conseguiste?
266
00:27:16,034 --> 00:27:17,194
De un maldito narco.
267
00:27:17,302 --> 00:27:18,428
No.
268
00:27:19,404 --> 00:27:20,837
El nombre del tipo es Mathew.
269
00:27:22,708 --> 00:27:23,504
�Y?
270
00:27:25,611 --> 00:27:27,238
Fui a su casa esta ma�ana.
271
00:27:28,647 --> 00:27:30,444
Fui porque buscaba una perra.
272
00:27:31,216 --> 00:27:32,308
Algo para un hombre.
273
00:27:34,753 --> 00:27:36,243
Tengo algo que mostrarte.
274
00:27:38,957 --> 00:27:39,924
Esto es muy caliente.
275
00:27:51,236 --> 00:27:52,225
Es una maldita foto.
276
00:27:53,538 --> 00:27:54,368
Tambi�n hay una chica.
277
00:27:55,841 --> 00:27:57,832
Y tengo un maldito video de eso.
278
00:28:01,913 --> 00:28:03,676
�Eres un polic�a?
279
00:28:04,416 --> 00:28:05,474
�Est�s loca?
280
00:28:06,385 --> 00:28:07,943
Tienes tus huelas por todos
lados.
281
00:28:07,986 --> 00:28:09,385
De esas malditas drogas.
282
00:28:13,892 --> 00:28:15,018
S�.
283
00:28:15,093 --> 00:28:16,287
�Y?
284
00:28:20,098 --> 00:28:20,996
Supongo que...
285
00:28:22,934 --> 00:28:23,491
Tiras.
286
00:28:23,535 --> 00:28:24,866
Sip.
287
00:28:24,903 --> 00:28:25,597
Definitivamente.
288
00:28:25,637 --> 00:28:26,695
�Qu� crees que pasar�?
289
00:28:52,731 --> 00:28:55,723
DIRECTOR FUNERAL
Desde 1967.
290
00:29:13,385 --> 00:29:14,283
�Qu� est�s haciendo Robert?
291
00:29:18,590 --> 00:29:19,488
Limpiando.
292
00:29:21,393 --> 00:29:24,624
Quiero decir que si s� eso.
293
00:29:24,696 --> 00:29:25,594
Pero todo esta limpio.
294
00:29:25,630 --> 00:29:26,688
Todo el cuarto est� limpio.
295
00:29:27,999 --> 00:29:30,297
Bueno me ocupo, no quiero meterme
en problemas.
296
00:29:32,003 --> 00:29:33,197
�Est�s bien?
297
00:29:33,739 --> 00:29:34,296
S�.
298
00:29:35,340 --> 00:29:36,398
Creo que el hombre estaba.
299
00:29:37,609 --> 00:29:38,439
�Qu� de la noche anterior?
300
00:29:39,811 --> 00:29:45,215
Nadie, solo un loco que quer�a
sonsear en las calles.
301
00:29:54,426 --> 00:29:54,824
Te dijo eso.
302
00:29:54,860 --> 00:29:57,226
Porque pretend�a que
todos est�n curados.
303
00:30:17,382 --> 00:30:18,747
�Qu� est� pasando aqu�?
304
00:30:18,784 --> 00:30:20,342
Estoy trabajando.
305
00:30:20,385 --> 00:30:22,148
�De qu�?
306
00:30:22,187 --> 00:30:23,279
Del polvo.
307
00:30:24,790 --> 00:30:26,087
�Qu� est�s haciendo Mark?
308
00:30:27,259 --> 00:30:28,191
Estoy leyendo.
309
00:30:30,295 --> 00:30:32,559
Bueno tienes una llamada
personal.
310
00:30:34,566 --> 00:30:35,658
Robert este cuarto esta limpio.
311
00:30:36,568 --> 00:30:37,865
Necesito tu ayuda en la capilla.
312
00:30:38,503 --> 00:30:39,595
te veo all�.
313
00:30:41,773 --> 00:30:42,364
Ok.
314
00:31:04,930 --> 00:31:05,521
Al�.
315
00:31:06,565 --> 00:31:07,224
Muy bien.
316
00:31:09,868 --> 00:31:10,459
Est�s bien.
317
00:31:12,237 --> 00:31:13,135
�Qu�?
318
00:31:16,141 --> 00:31:16,630
No jodas.
319
00:31:18,477 --> 00:31:19,034
�En serio?
320
00:31:24,149 --> 00:31:25,946
No, no le he dicho aun.
321
00:31:28,153 --> 00:31:29,484
Quiero decir que s�, eso
ser�a una buena idea.
322
00:31:31,456 --> 00:31:32,047
Ok...
323
00:31:33,959 --> 00:31:36,359
Candice, vuelveme a llamar en
la noche.
324
00:31:38,163 --> 00:31:39,289
Si, esta noche.
325
00:31:49,608 --> 00:31:50,666
Hola mam�.
326
00:31:50,709 --> 00:31:52,700
Ir� donde Mark m�s tarde.
327
00:31:53,578 --> 00:31:56,775
Solo cuidate, hay malos
conductores en los feriados.
328
00:31:57,782 --> 00:32:01,309
As� que no te gu�es por el esp�ritu de
navidad mira el camino.
329
00:32:02,254 --> 00:32:03,721
S�, estar� segura.
330
00:32:04,923 --> 00:32:05,355
Adios.
331
00:32:48,600 --> 00:32:49,760
�Quieres algo de beber?
332
00:32:51,169 --> 00:32:51,658
No.
333
00:32:53,271 --> 00:32:54,067
Tengo agua.
334
00:33:00,045 --> 00:33:01,512
Has oido de Claire?
335
00:33:05,417 --> 00:33:10,753
En realidad sabes qu�, ella
me quizo abordar.
336
00:33:11,957 --> 00:33:13,117
�Me pregunto por qu�?
337
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
No lo s�, tal vez sea duro como...
338
00:33:16,528 --> 00:33:17,961
Malditamente dif�cil.
339
00:33:21,433 --> 00:33:22,195
S�, lo s�
340
00:33:22,233 --> 00:33:23,530
gracias.
341
00:33:25,971 --> 00:33:27,871
Si est� muy jodido pero no es tu
culpa.
342
00:33:32,777 --> 00:33:34,836
S�, lo s� pero...
343
00:33:35,347 --> 00:33:37,042
Quiero decir habl� con ella.
344
00:33:38,950 --> 00:33:41,680
Te vez como un idiota
cuando el tipo se presente.
345
00:33:45,490 --> 00:33:47,583
Vas a hacer eso en frente m�o.
346
00:33:51,963 --> 00:33:53,453
�Qu� tal si no quiero ver esto?
347
00:33:55,767 --> 00:33:57,962
Ok, est�s en mi casa.
348
00:33:58,970 --> 00:34:00,096
Jalando sola.
349
00:34:06,811 --> 00:34:07,869
Eres mala.
350
00:34:07,912 --> 00:34:08,640
Ambos.
351
00:34:08,713 --> 00:34:12,308
Quiero decir ambos consumen Crack.
352
00:34:13,418 --> 00:34:14,009
En serio.
353
00:34:15,920 --> 00:34:16,750
Dios.
354
00:34:21,926 --> 00:34:22,915
No es una broma.
355
00:34:25,930 --> 00:34:26,419
Lo siento.
356
00:34:30,135 --> 00:34:30,931
Solo bromeaba.
357
00:34:33,004 --> 00:34:35,234
Yo creo que...
358
00:34:40,645 --> 00:34:43,637
�Quieres tirar con ella?
359
00:34:45,183 --> 00:34:46,343
Lo quieres.
360
00:34:46,384 --> 00:34:47,373
�De qui�n estamos hablando?
361
00:34:47,452 --> 00:34:48,441
�De qui�n?
362
00:34:49,387 --> 00:34:49,853
Piensa.
363
00:34:52,457 --> 00:34:53,515
Oh, Claire.
364
00:34:54,859 --> 00:34:58,659
Quiero tirar con Claire, gracias
por ilustrame.
365
00:35:02,801 --> 00:35:04,928
No suena gracioso.
366
00:35:06,471 --> 00:35:07,802
Te digo.
367
00:35:08,907 --> 00:35:11,535
�Quieres tirar con ella?
368
00:36:20,812 --> 00:36:21,403
�C�mo te v�?
369
00:36:22,981 --> 00:36:24,710
Es raro te llam� esta ma�an...
370
00:36:26,251 --> 00:36:27,513
�Qu� est�s haciendo?
371
00:36:28,620 --> 00:36:29,644
No s� de qu� hablas.
372
00:36:30,121 --> 00:36:31,053
�Candice est� adentro?
373
00:36:33,224 --> 00:36:34,020
Si.
374
00:36:34,459 --> 00:36:36,757
Ella est� adentro, est� mirando
TV.
375
00:36:39,264 --> 00:36:40,629
Me mientes.
376
00:36:41,466 --> 00:36:42,228
�Por qu� te mentir�a?
377
00:36:43,134 --> 00:36:44,158
Te he dicho, nada pas�.
378
00:36:44,869 --> 00:36:46,427
Bueno eso no importa.
379
00:36:47,438 --> 00:36:50,100
Pero sabes qu�, ser� mejor
que me llames ma�ana.
380
00:36:50,141 --> 00:36:52,166
Porque hay muchas cosas
que tenemos que escuchar.
381
00:36:52,243 --> 00:36:53,574
Mucho que hacer.
382
00:36:53,645 --> 00:36:54,634
Claro.
383
00:36:55,146 --> 00:36:55,635
No lo s�.
384
00:36:57,949 --> 00:36:59,382
No seas... no te procupes.
385
00:36:59,818 --> 00:37:05,222
Tengo que ir hacer, porque no
tendr� tiempo ma�ana.
386
00:37:05,890 --> 00:37:07,289
Ya me voy.
387
00:37:08,393 --> 00:37:08,791
Ok.
388
00:37:12,530 --> 00:37:13,690
Es bueno volverte a ver Claire.
389
00:37:14,933 --> 00:37:15,991
Sabes... a pasado mucho tiempo.
390
00:37:21,339 --> 00:37:22,704
Ll�mame ma�ana, ok.
391
00:37:41,826 --> 00:37:42,918
�Te metiste en problemas?
392
00:37:46,631 --> 00:37:48,223
S�, creo que est� muy molesta.
393
00:37:52,737 --> 00:37:55,433
Ser� mejor que me vaya antes
de que regrese y nos mate a ambos.
394
00:37:58,843 --> 00:37:59,468
�Qu� fue eso?
395
00:38:00,678 --> 00:38:03,670
Ser� mejor que me vaya antes
de que regrese y nos mate a ambos.
396
00:42:34,552 --> 00:42:35,541
Eso fue super amigo.
397
00:42:36,187 --> 00:42:36,846
Lo s�.
398
00:42:37,655 --> 00:42:39,247
Y creo que lo puedo mejorar.
399
00:42:39,957 --> 00:42:41,356
Si, esas lecciones ayudaron.
400
00:42:45,463 --> 00:42:48,057
Sabes, creo que tomar�
algunas lecciones.
401
00:42:48,766 --> 00:42:50,165
Siempre y cuando uses
los pies.
402
00:42:50,201 --> 00:42:52,669
Estoy bien, solo lo har�
con calma.
403
00:43:12,023 --> 00:43:14,355
Deb� ponerle una bala en
su cerebro.
404
00:43:17,428 --> 00:43:20,329
No lo creo, eso es malo.
405
00:43:20,932 --> 00:43:23,730
Si tienes un arma, te consigues problemas
pronto.
406
00:43:26,037 --> 00:43:27,629
Soy un buen tirador.
407
00:43:29,040 --> 00:43:29,631
lo s�.
408
00:43:34,545 --> 00:43:36,172
Entonces Mathew le romp�eron
la cabeza.
409
00:43:38,449 --> 00:43:40,679
�Hey por que tomaste esa foto?
410
00:43:41,586 --> 00:43:42,245
Se v� gracioso.
411
00:43:42,687 --> 00:43:44,655
No es cualquier cosa que ves todos
los d�as.
412
00:43:46,757 --> 00:43:47,587
Fue el quien lo hizo.
413
00:43:48,492 --> 00:43:49,584
Lo s�.
414
00:43:49,994 --> 00:43:50,653
As� es.
415
00:43:52,363 --> 00:43:52,988
Esa mierda es fea.
416
00:43:54,665 --> 00:43:55,996
Una bala en su cerebro.
417
00:43:56,500 --> 00:43:57,262
Como dije.
418
00:43:58,970 --> 00:43:59,493
Podemos hacer eso.
419
00:44:02,306 --> 00:44:03,603
As� que viniste con toda es amierda.
420
00:44:04,508 --> 00:44:05,031
Claro.
421
00:44:06,410 --> 00:44:07,502
Debes pensar que soy
est�pido.
422
00:44:08,646 --> 00:44:09,510
Simplemente hay que
entrar.
423
00:44:10,414 --> 00:44:11,608
Es el hombre para tomar.
424
00:44:13,551 --> 00:44:18,215
As� que vamos al bar, cogemos a
Candice.
425
00:44:19,757 --> 00:44:20,815
Y luego regresamos con el plan.
426
00:44:21,459 --> 00:44:23,017
Fiesta antes de trabajar.
427
00:44:23,427 --> 00:44:25,019
tengo que encargarme de �l.
428
00:44:58,062 --> 00:44:59,290
Justo el hombre que quer�a ver.
429
00:45:36,367 --> 00:45:37,334
jesucrist Robert.
430
00:45:39,070 --> 00:45:40,059
Y eso que lleg� temprano.
431
00:45:46,444 --> 00:45:47,138
Robert.
432
00:45:48,979 --> 00:45:50,241
All� est�n tus navajas.
433
00:45:50,948 --> 00:45:51,937
C�llate.
434
00:45:52,583 --> 00:45:53,948
Nos encontrar�n.
435
00:45:53,984 --> 00:45:55,281
D�ja de llorar.
436
00:45:55,353 --> 00:45:56,684
Todos debemos calmarnos.
437
00:45:56,754 --> 00:45:58,745
Sabes, necesitamos pensar l�gicamente.
438
00:46:02,493 --> 00:46:02,891
Ok.
439
00:46:04,195 --> 00:46:04,786
Sigamos con el plan.
440
00:46:05,329 --> 00:46:06,296
Es un buen plan.
441
00:46:08,399 --> 00:46:09,093
OK.
442
00:46:12,703 --> 00:46:13,192
Muy bien.
443
00:46:13,838 --> 00:46:15,430
No mires alla, no mieres alla.
444
00:46:17,408 --> 00:46:18,340
T� ve por Candice.
445
00:46:21,545 --> 00:46:24,605
Yo recojo a Claire y nos reunimos
en mi casa.
446
00:46:26,417 --> 00:46:26,906
En serio.
447
00:46:27,418 --> 00:46:28,817
No falles.
448
00:46:29,220 --> 00:46:30,312
Iremos directo a la polic�a.
449
00:46:32,123 --> 00:46:33,351
Tim tendr� que vernos all�.
450
00:46:35,326 --> 00:46:36,122
Mierda, sabes qu�.
451
00:46:38,462 --> 00:46:41,693
Tengo que meter a Claire en la
fiesta as� que puede ser.
452
00:46:41,732 --> 00:46:42,824
En el campo.
453
00:46:43,868 --> 00:46:45,130
Si.
454
00:46:47,438 --> 00:46:49,668
No tengo idea de quien sea.
455
00:46:51,542 --> 00:46:53,567
Pero solo es otra piedra en el
camino.
456
00:46:53,644 --> 00:46:54,736
Seguimos adelante.
457
00:47:08,292 --> 00:47:08,724
Hola.
458
00:47:09,894 --> 00:47:10,588
Candice.
459
00:47:27,912 --> 00:47:31,245
Muy bien, muy bien.
460
00:47:38,622 --> 00:47:39,418
Al�.
461
00:47:40,357 --> 00:47:41,824
�Est� Candice?
462
00:47:44,528 --> 00:47:45,927
No, este es Robert.
463
00:47:47,064 --> 00:47:49,328
�Qu� est�s haciendo en la casa de Candice?
464
00:47:51,969 --> 00:47:53,436
La mam� de Candice est� muerta.
465
00:47:55,139 --> 00:47:55,662
Eso no est� bien.
466
00:47:56,841 --> 00:47:58,069
Pon a Candice al tel�fono.
467
00:47:58,742 --> 00:47:59,868
No puedo encontrarla tampoco.
468
00:48:00,578 --> 00:48:01,704
Su auto est� aqu� pero ella
no.
469
00:48:03,481 --> 00:48:04,914
Entonces sal de all�.
470
00:48:06,684 --> 00:48:09,244
Voy al super, me encontrar� alla.
471
00:48:09,286 --> 00:48:11,015
No jodas, debes de estar solo.
472
00:48:11,589 --> 00:48:12,180
�Donde est� Mark?
473
00:48:12,223 --> 00:48:13,485
Debe estar con Claire.
474
00:48:13,524 --> 00:48:15,082
Ok, Espera un segundo.
475
00:48:15,125 --> 00:48:18,185
Devin.
476
00:48:20,898 --> 00:48:21,830
El mat� a alguien m�s.
477
00:48:24,702 --> 00:48:27,193
Si, la mam� de Candice est� muerta.
478
00:48:28,539 --> 00:48:29,233
�Qui�n lo hizo?
479
00:48:29,707 --> 00:48:31,937
Robert, el est� alla.
480
00:48:32,543 --> 00:48:33,703
�Qu� le digo?
481
00:48:34,411 --> 00:48:35,810
�Ha hecho algo?
482
00:48:37,214 --> 00:48:38,738
�Has llamado a los polic�as ya?
483
00:48:39,316 --> 00:48:40,510
No, aun no.
484
00:48:44,321 --> 00:48:46,619
Debemos ir alla a revisar.
485
00:48:48,225 --> 00:48:50,056
Buena idea.
486
00:48:50,861 --> 00:48:51,520
�'Sigues all� Robert?
487
00:48:53,030 --> 00:48:54,588
Qu�date all� ya vamos.
488
00:48:54,632 --> 00:48:55,860
Estate all�.
489
00:48:57,167 --> 00:48:58,429
Pero me dijiste que deb�a irme.
490
00:48:59,904 --> 00:49:00,871
Olvida lo que dije.
491
00:49:00,905 --> 00:49:03,169
Solo espera por nosotros,
�Puedes hacer eso?
492
00:49:04,174 --> 00:49:05,072
Ok.
493
00:49:19,523 --> 00:49:20,490
Espera.
494
00:49:21,492 --> 00:49:22,083
No entiendo.
495
00:49:22,893 --> 00:49:24,986
Porque no nos quedamos
en el maldito auto.
496
00:49:25,396 --> 00:49:27,330
Porque no quiero que les
digas quien soy.
497
00:49:27,398 --> 00:49:29,332
Quiero decir a la polic�a.
498
00:49:31,135 --> 00:49:34,127
Nunca acordamos eso.
499
00:49:34,204 --> 00:49:35,501
Tal vez lo nombre por
alguna raz�n.
500
00:49:37,341 --> 00:49:38,899
No creo que entiendas cuan
importante es esto.
501
00:49:40,110 --> 00:49:43,341
todo lo que tienes que hacer es
entrar y esperarlo.
502
00:49:44,415 --> 00:49:45,040
Regresar�.
503
00:50:01,732 --> 00:50:03,427
Ese es el tipo, no?
504
00:50:06,437 --> 00:50:06,835
Si.
505
00:50:14,144 --> 00:50:16,339
Ok, solo tomar� un minutos.
506
00:50:18,782 --> 00:50:19,771
Somos un equipo.
507
00:50:20,851 --> 00:50:21,840
Eres mi compa�era.
508
00:50:33,263 --> 00:50:34,093
Antoni.
509
00:50:36,667 --> 00:50:37,258
Si, �Qu� pasa?
510
00:50:40,070 --> 00:50:40,502
No lo s�.
511
00:50:41,472 --> 00:50:42,803
Son d�as eXTra�os.
512
00:50:44,675 --> 00:50:45,369
�Cu�n eXTra�o?
513
00:50:48,679 --> 00:50:49,611
Muy bien.
514
00:50:50,914 --> 00:50:54,111
T� no me conoces, pero te habl�
por un segundo.
515
00:50:56,387 --> 00:50:57,411
Ser� algo loco.
516
00:50:58,589 --> 00:50:59,681
Loco, lo entiendo.
517
00:51:00,557 --> 00:51:03,151
S�, algo conmigo.
518
00:51:04,862 --> 00:51:05,419
Ok.
519
00:51:07,431 --> 00:51:10,366
La otra noche estaba en un fiesta
y hab�a algo.
520
00:51:10,434 --> 00:51:19,035
As� que estuvimos all� y este tipo
entr� pero no conoc�amos quien era.
521
00:51:19,543 --> 00:51:21,977
Es solo que nadie sab�a, y entr�
por la puerta,.
522
00:51:23,480 --> 00:51:26,244
Y vest�a este traje azul.
523
00:51:27,851 --> 00:51:28,783
Traje azul, claro.
524
00:51:30,187 --> 00:51:30,949
S�, era azul.
525
00:51:32,756 --> 00:51:36,487
Entonces como digo, no sabemos
qui�n mierda es ese tipo.
526
00:51:36,560 --> 00:51:40,087
Entonces bajamos y estaba
este maletin y lo abrimos.
527
00:51:40,164 --> 00:51:44,362
Y estaba lleno de m�quinas de
afeitar
528
00:51:44,401 --> 00:51:45,868
Y...
529
00:51:47,271 --> 00:51:48,602
M�quinas de
afeitar.
530
00:51:50,374 --> 00:51:52,342
S�.
531
00:51:52,376 --> 00:51:53,968
Eso fue duro.
532
00:51:55,479 --> 00:51:57,777
Entonces dijimos...
533
00:52:00,017 --> 00:52:01,211
�Qu�?
534
00:52:06,323 --> 00:52:07,950
Qu�tate los lentes.
535
00:52:10,260 --> 00:52:10,726
�Qu�?
536
00:52:13,931 --> 00:52:15,228
Qu�tate los lentes.
537
00:52:21,338 --> 00:52:21,827
�Esta bien?
538
00:53:04,748 --> 00:53:06,909
Sabes, soy un astronauta.
539
00:53:08,418 --> 00:53:10,318
Tengo una carpa en el espacio
y todo.
540
00:53:12,422 --> 00:53:13,320
Te puedo llevar conmigo.
541
00:53:15,859 --> 00:53:17,326
Soy un maldito astronauta.
542
00:53:22,332 --> 00:53:27,531
Destruiste mi ....
543
00:53:35,179 --> 00:53:35,543
Maldito...
544
00:53:35,579 --> 00:53:36,773
�Tienes un plan ya Tim?
545
00:53:38,048 --> 00:53:40,141
Cuando Mark vea la nota que dej�
en su puerta.
546
00:53:40,651 --> 00:53:41,743
Nos encontrar� en Rojos.
547
00:53:42,553 --> 00:53:44,282
�Qu� haremos despu�s de que
nos encontremos?
548
00:53:44,888 --> 00:53:46,651
No lo s� aun.
549
00:53:47,858 --> 00:53:48,825
�Qu� hay de trecol?
550
00:53:48,859 --> 00:53:49,985
El puede ayudarnos.
551
00:53:50,394 --> 00:53:50,951
Jony?
552
00:53:52,262 --> 00:53:53,251
Si el puede.
553
00:53:54,264 --> 00:53:54,889
�Qui�n es?
554
00:53:55,899 --> 00:53:56,456
Pat.
555
00:53:57,100 --> 00:53:58,397
�C�mo nos puede ayudar?
556
00:53:58,468 --> 00:53:59,594
El tiene muchas armas.
557
00:54:01,438 --> 00:54:02,598
Muchas armas.
558
00:54:05,509 --> 00:54:06,237
�Es un polic�a?
559
00:54:17,654 --> 00:54:18,814
No, no es un polic�a.
560
00:54:20,524 --> 00:54:22,822
Toma, te gusta el Jack y la cola?
561
00:54:22,860 --> 00:54:24,122
No bebo.
562
00:54:24,161 --> 00:54:25,719
Ahora es un buen momento
para empezar.
563
00:54:25,762 --> 00:54:29,027
Vez, Jack y Coca es lo que muchas
personas toman.
564
00:54:29,066 --> 00:54:33,833
Es f�cil, soda y alcohol.
565
00:54:36,473 --> 00:54:37,132
Toma otro trago.
566
00:54:39,543 --> 00:54:41,841
Term�nalo.
567
00:54:45,649 --> 00:54:47,446
Una bebida siempre ayuda.
568
00:54:53,657 --> 00:54:55,352
Bien.
569
00:54:55,959 --> 00:54:56,584
Traiga otro.
570
00:55:00,397 --> 00:55:01,830
�Entonces que es tu t�o?
571
00:55:03,500 --> 00:55:04,524
�Qu� es �l ?
572
00:55:06,403 --> 00:55:07,995
Es un tipo de hombre pol�tico.
573
00:55:09,506 --> 00:55:09,938
Un sobreviviente.
574
00:55:10,007 --> 00:55:11,269
�Qu� es lo que hace?
575
00:55:11,308 --> 00:55:12,673
Se asusta de s� mismo.
576
00:55:12,709 --> 00:55:14,040
No se v�.
577
00:55:14,811 --> 00:55:16,005
Claro que puedes.
578
00:55:18,548 --> 00:55:20,015
No lo s�.
579
00:55:20,050 --> 00:55:21,039
�No sabes qu�?
580
00:55:21,818 --> 00:55:23,251
�C�mo nos puede ayudar?
581
00:55:23,320 --> 00:55:24,048
Ya te lo dije.
582
00:55:24,821 --> 00:55:26,516
Tiene arma.
583
00:55:26,556 --> 00:55:28,046
Tienen muchas armas.
584
00:55:31,528 --> 00:55:33,860
No veo como nos puede
ayudar.
585
00:55:33,931 --> 00:55:34,920
Es f�cil Robert.
586
00:55:34,965 --> 00:55:38,560
Una vez que un complejo sic�pata
termina sus cosas.
587
00:55:38,635 --> 00:55:41,263
Lo que pasa, es que la situaci�n
se levanta.
588
00:55:42,439 --> 00:55:45,840
Pondremos muchas balas en
su cabeza.
589
00:55:46,777 --> 00:55:47,744
Exacto.
590
00:55:49,846 --> 00:55:51,438
Ok, es bueno.
591
00:55:51,982 --> 00:55:52,539
Lo s�.
592
00:55:52,849 --> 00:55:53,474
Es un plan brillante.
593
00:57:27,911 --> 00:57:28,343
Espera.
594
00:57:30,547 --> 00:57:31,514
Entonces as� es.
595
00:57:31,815 --> 00:57:32,247
�Qu�?
596
00:57:34,418 --> 00:57:37,353
Me refiero a qu�:
�Qu� diablos pas� adentro?
597
00:59:10,180 --> 00:59:12,114
Fueron los rojos.
598
00:59:13,283 --> 00:59:14,011
�Quienes son los rojos?
599
00:59:14,417 --> 00:59:16,282
Los malditos barbaros, en la ciudad.
600
00:59:18,622 --> 00:59:19,520
Se supon�a que tenemos
un plan.
601
00:59:22,492 --> 00:59:24,790
Dime el plan.
602
01:00:13,743 --> 01:00:14,937
�Qu� pas� con tu rostro?
603
01:00:15,779 --> 01:00:16,575
Est� muy mal Mark.
604
01:00:18,548 --> 01:00:19,572
�Por qu� est�n aca?
605
01:00:20,684 --> 01:00:22,083
Por que este es el lugar
de reuni�n.
606
01:00:22,152 --> 01:00:24,143
Est�n bebiendo.
607
01:00:25,088 --> 01:00:25,679
Diganle el plan.
608
01:00:26,256 --> 01:00:26,745
Lo har�.
609
01:00:27,891 --> 01:00:30,655
Este plan tiene algo que ver
con ir a la polic�a.
610
01:00:30,694 --> 01:00:32,252
Porque probablemente con
la mobilidad ahora.
611
01:00:32,295 --> 01:00:33,489
trata denuevo.
612
01:00:34,497 --> 01:00:35,896
Entonces nos llevar�s a la casa
de su t�o.
613
01:00:37,601 --> 01:00:39,762
Robert dime que el t�o de Tim
es un polic�a.
614
01:00:41,571 --> 01:00:42,094
Lejos.
615
01:00:43,573 --> 01:00:45,803
Es un para militar, un revolucionario.
616
01:00:47,477 --> 01:00:48,068
Como sea, esta bien.
617
01:00:48,111 --> 01:00:49,772
Llamar� a la polic�a
desde aqu�.
618
01:00:50,380 --> 01:00:51,813
No desperdicies tu tiempo.
619
01:00:53,283 --> 01:00:56,184
Diles a la polic�a que se vengan armados,
tenemos muchas armas.
620
01:00:58,722 --> 01:01:01,919
Que hombre no paga sus impuestos
para la estaci�n policial.
621
01:01:02,325 --> 01:01:04,020
Piensalo.
622
01:01:04,828 --> 01:01:05,920
S�, piensalo.
623
01:01:05,962 --> 01:01:07,953
�Bueno cual es el menor impuesto
en la casa de su t�o?
624
01:01:08,932 --> 01:01:11,127
Ok, d�jenme aclaralo.
625
01:01:11,167 --> 01:01:15,331
Nosotros nos armaremos, e iremos
a la polic�a.
626
01:01:16,573 --> 01:01:17,938
En una hora Mark.
627
01:01:19,542 --> 01:01:20,804
Claire ay�dame.
628
01:01:20,844 --> 01:01:22,869
Si se van a armar que se armen.
629
01:01:24,748 --> 01:01:27,512
Buen punto, haz que todo los
dem�s tambi�n.
630
01:01:27,550 --> 01:01:29,279
Hola, �por qu� est�n aqu�?
631
01:01:29,352 --> 01:01:30,580
Estoy aqu�.
632
01:01:30,654 --> 01:01:32,144
Si vinieron por el plan.
633
01:01:32,188 --> 01:01:35,351
Devin nos ayudar� matar al
hijo de puta.
634
01:01:38,061 --> 01:01:41,997
Robert no debes de seguir
con esto.
635
01:01:42,966 --> 01:01:44,194
Si, ellos saben lo que hacen.
636
01:01:48,672 --> 01:01:50,503
Bien entonces.
637
01:01:51,107 --> 01:01:51,971
Vayamos con esto.
638
01:02:50,567 --> 01:02:51,124
Maldici�n.
639
01:02:51,167 --> 01:02:53,658
Que idea est�pida.
640
01:02:54,371 --> 01:02:56,669
Tal vez no debimos venir,
no debemos dejarlos.
641
01:02:57,173 --> 01:02:57,662
Claire.
642
01:03:18,428 --> 01:03:19,053
Tim.
643
01:03:20,330 --> 01:03:20,819
Hey paps.
644
01:03:22,766 --> 01:03:23,733
Es bueno verte chico.
645
01:03:25,435 --> 01:03:25,958
Hola Devin.
646
01:03:26,870 --> 01:03:27,928
Que bueno verte.
647
01:03:31,274 --> 01:03:32,536
�Quienes son los otros
amigos?
648
01:03:35,678 --> 01:03:37,646
Mis amigos.
649
01:03:38,848 --> 01:03:39,439
Que lindo
650
01:03:41,151 --> 01:03:41,845
Es sicopata.
651
01:03:42,952 --> 01:03:44,749
Creo que mat� a la chica
que conozco.
652
01:03:46,756 --> 01:03:47,279
Ok.
653
01:03:48,691 --> 01:03:49,658
�Tienen hambre?
654
01:03:57,801 --> 01:04:00,497
No s� si tenga suficiente Chile
para alimentar a tus amigos.
655
01:04:01,104 --> 01:04:02,332
Debiste de llamar antes de
venir Tim.
656
01:04:03,706 --> 01:04:04,604
Lo siento paps.
657
01:04:05,542 --> 01:04:07,908
Est� bien, creo poder hacerlo.
658
01:04:08,711 --> 01:04:10,508
Vamos pasen.
659
01:04:42,479 --> 01:04:43,946
Espero que les guste lo especial.
660
01:04:45,081 --> 01:04:47,072
No terminar� viendome
como un tonto.
661
01:04:47,150 --> 01:04:48,242
Ya hablamos de esto.
662
01:04:50,353 --> 01:04:51,615
Nunca dije que ser�a afuera.
663
01:04:51,654 --> 01:04:52,951
Ese fue Robert.
664
01:04:59,762 --> 01:05:00,285
Huele bien.
665
01:05:01,197 --> 01:05:04,826
Hay tiempo que no hago mi propio
chile.
666
01:05:05,435 --> 01:05:07,596
Saben para los almuerzos, no
es as� Tim.
667
01:05:08,304 --> 01:05:09,396
Claro Paps.
668
01:05:11,107 --> 01:05:14,201
Definitivamente es una idea
tonta.
669
01:05:14,244 --> 01:05:15,541
Pero saben.
670
01:05:16,446 --> 01:05:18,414
Creo que algo como lo
de Alabama.
671
01:05:18,448 --> 01:05:19,346
Jony es de Alabamas.
672
01:05:21,818 --> 01:05:23,911
es algo bueno.
673
01:05:23,953 --> 01:05:25,420
No lo creen?
674
01:05:27,156 --> 01:05:27,918
�Qu� piensas?
675
01:05:29,826 --> 01:05:31,418
S�, es lindo.
676
01:05:33,830 --> 01:05:35,127
Incluso as� no funciona.
677
01:05:35,465 --> 01:05:38,229
Saben pueden ser muy sucios.
678
01:05:39,435 --> 01:05:42,598
Hagamoslo solo
una vez.
679
01:05:42,639 --> 01:05:44,607
Nunca te dijeron que lo
haces muy fuerte.
680
01:05:44,641 --> 01:05:46,233
S�.
681
01:05:46,276 --> 01:05:48,176
El mejor.
682
01:05:48,244 --> 01:05:49,575
Texas.
683
01:05:49,646 --> 01:05:52,809
�C�mo lo haces?
684
01:05:52,849 --> 01:05:54,942
Realmente no le gusta hablar
de eso.
685
01:05:54,984 --> 01:05:56,349
No.
686
01:05:57,854 --> 01:05:58,843
Esta bien.
687
01:06:00,089 --> 01:06:01,681
Hace mucho tiempo.
688
01:06:03,726 --> 01:06:04,886
Vez hijo, en Texas.
689
01:06:05,795 --> 01:06:09,424
Sol�a hacer el favorito, Chile de texas.
690
01:06:11,200 --> 01:06:15,136
Entonces digamos que lo hice
mejor.
691
01:06:16,806 --> 01:06:22,005
Y particularmente esto
es lo mejor de texas.
692
01:06:22,912 --> 01:06:26,348
Disfrutando y siin raz�n,
lo hice pedazos.
693
01:06:26,416 --> 01:06:28,008
Muy bien.
694
01:06:31,454 --> 01:06:33,285
No, no esta bien.
695
01:06:33,323 --> 01:06:34,517
No sabes que pas�.
696
01:06:34,557 --> 01:06:38,721
Me gusta que la gente venga
diciendo que mi chile es lo mejor
697
01:06:38,761 --> 01:06:41,525
que jamas probaron.
698
01:06:43,967 --> 01:06:46,936
Sabes lo que te dir� pero es
lindo esto.
699
01:06:48,538 --> 01:06:51,598
Si no ubiera estado all�, no
pudiera haber entrado al negocio
700
01:06:51,641 --> 01:06:52,471
en amer�ca.
701
01:06:52,542 --> 01:06:54,066
Ganandome una buena secci�n.
702
01:06:54,143 --> 01:07:01,811
En Cansas, con el verdadero
chile de Alabama.
703
01:07:02,919 --> 01:07:04,887
Que Jony es lo mejor.
704
01:07:05,421 --> 01:07:09,448
Hey mi foto, es como de un loco.
705
01:07:09,492 --> 01:07:11,983
Como un loco.
706
01:07:12,028 --> 01:07:13,928
Y algo saliendo de mis oidos.
707
01:07:13,997 --> 01:07:14,964
Y flamas por todos lados.
708
01:07:14,998 --> 01:07:18,695
Ahora, �Qu� es esto del sic�pata?
709
01:07:20,003 --> 01:07:24,406
Bueno, entr� en mi casa hace
2 d�as.
710
01:07:24,440 --> 01:07:27,841
Me pidi� que nombraramos
a las personas que odiabamos.
711
01:07:27,910 --> 01:07:30,811
Y luego se cortaba as� mismo
con una afeitadora.
712
01:07:32,348 --> 01:07:34,714
�Afeitadora?
713
01:07:36,753 --> 01:07:38,687
Un corte por cada uno.
714
01:07:38,721 --> 01:07:42,054
Supongo que las personas que nombrabamos
fueron asesinadas.
715
01:07:43,026 --> 01:07:46,018
�Por qu� har�a eso si nombras
a otras personas?
716
01:07:49,032 --> 01:07:49,555
�Qu� te molesta?
717
01:07:50,333 --> 01:07:51,823
Nombr� a todos en la casa.
718
01:07:53,569 --> 01:07:55,628
�Por qu� diablos hiciste eso?
719
01:07:56,739 --> 01:07:57,899
No lo s�.
720
01:07:57,940 --> 01:07:59,737
Supongo que odio a mis amigos.
721
01:08:00,677 --> 01:08:03,373
Eso no tiene mucho sentido hijo
porque se ven tan...
722
01:08:03,413 --> 01:08:07,782
lindos para m�.
723
01:08:07,817 --> 01:08:13,255
A menos que t� hallas hecho algo
para molestar a Tim.
724
01:08:13,289 --> 01:08:17,020
No pap�, fue un accidente.
725
01:08:19,829 --> 01:08:21,558
Oh, eso es bueno porque.
726
01:08:21,597 --> 01:08:25,033
No me gustar�a darle mi chile
a los enemigos de mi hijo.
727
01:08:27,203 --> 01:08:29,603
�Entonces por qu� no fueron
a la polic�a?
728
01:08:30,306 --> 01:08:33,298
Exacto.
729
01:09:07,710 --> 01:09:12,511
La polic�a tiene buena respuesta
en una situaci�n as�.
730
01:09:13,683 --> 01:09:15,708
Cierto Tim.
731
01:09:15,785 --> 01:09:16,683
Claro.
732
01:09:16,719 --> 01:09:18,118
Es por eso que viniste.
733
01:09:20,189 --> 01:09:21,816
Muy bien, ac�ben su chile.
734
01:09:23,392 --> 01:09:27,419
Y luego me van ver a la sala porque
tengo algo para Uds.
735
01:09:32,502 --> 01:09:34,163
�Seguros que dejaron las armas?
736
01:09:35,304 --> 01:09:37,101
S�, eres el jefe.
737
01:09:38,708 --> 01:09:40,573
No entiendo esto.
738
01:09:40,610 --> 01:09:42,202
Lo que trata de hacer con
esta tonter�a.
739
01:09:42,245 --> 01:09:45,009
Lo que est�s haciendo es
irritarme, no me ayudas.
740
01:09:45,047 --> 01:09:46,378
�No te estoy ayudando?
741
01:09:46,415 --> 01:09:52,285
Me metiste en esta maldita casa.
742
01:09:52,321 --> 01:09:54,687
Sabes que, si no estuvieras aqu�
probablemente estuvieras muertal.
743
01:09:55,424 --> 01:09:57,517
Sabes que, lo siento mucho.
744
01:09:57,560 --> 01:09:59,994
No me dicuenta que tengo que
agradecerte por mi vida.
745
01:10:00,029 --> 01:10:01,326
C�llate Claire.
746
01:10:02,465 --> 01:10:03,830
Sabes has sido un tonto por
una hora y media.
747
01:10:27,857 --> 01:10:28,949
El mundo se vuelve loco.
748
01:10:29,725 --> 01:10:31,215
Eso es as�.
749
01:10:31,260 --> 01:10:35,788
Un sic�pata, puede entrar a la
santidad de su hogar y desangrar
750
01:10:35,865 --> 01:10:37,457
a todos tus familiares.
751
01:10:39,001 --> 01:10:40,263
Siguiendo todo.
752
01:10:41,170 --> 01:10:42,501
Y la polic�a no puede ayudarte.
753
01:10:42,572 --> 01:10:45,268
Ellos tienen otras cosas que hacer.
754
01:10:45,808 --> 01:10:47,799
Entonce tienen que tomar
las cosas en sus propias manos.
755
01:10:48,578 --> 01:10:50,671
Como se sol�a hacer en la
antiguedad.
756
01:10:50,713 --> 01:10:53,614
Las peque�as comunidades se un�an
para cazar a los sic�patas.
757
01:10:53,683 --> 01:10:57,585
Y lidiar con ellos de una manera
apropiada.
758
01:10:59,288 --> 01:10:59,845
Por favor Dios.
759
01:11:01,190 --> 01:11:02,316
Un tipo de ense�anza.
760
01:11:05,695 --> 01:11:06,559
No.
761
01:11:08,631 --> 01:11:10,189
Ser� m�s organizado.
762
01:11:11,267 --> 01:11:12,928
Es as� como se mantiene ch�vere.
763
01:11:13,836 --> 01:11:14,894
As� es Devin.
764
01:11:14,937 --> 01:11:16,962
Maldici�n chico, tienes raz�n.
765
01:11:17,039 --> 01:11:20,304
Cazar al bastardo como un
perro.
766
01:11:20,343 --> 01:11:22,140
Y estar fresco por eso.
767
01:11:22,178 --> 01:11:23,202
Eso fue bueno Davin.
768
01:11:25,181 --> 01:11:26,842
�David que pas� con tu pierna?
769
01:11:28,351 --> 01:11:29,579
Un accidente.
770
01:11:30,720 --> 01:11:31,846
Un accidente.
771
01:11:34,190 --> 01:11:37,489
El chico a tenido la capacidad
de esperar.
772
01:11:39,362 --> 01:11:40,829
Tim.
773
01:11:40,863 --> 01:11:44,526
Tim es mi hijo, y es mi
familia.
774
01:11:44,567 --> 01:11:50,870
No quiero que salga de aqu�
seguido por un sic�pata con un arma.
775
01:11:52,174 --> 01:11:53,402
Esas son armas caras.
776
01:11:55,077 --> 01:11:57,477
Si la quieres tienes que pagar
por ella,
777
01:11:57,513 --> 01:12:01,381
Y luego de que mueres te muerde
y te manda a la tierra.
778
01:12:01,417 --> 01:12:03,180
No hay problema.
779
01:12:06,122 --> 01:12:08,682
Bien, me gusta que nos entendamos.
780
01:12:08,724 --> 01:12:12,319
Ahora, no hay m�s lecciones
lo prometo.
781
01:12:12,962 --> 01:12:14,930
Esto aqu� es la parte divertida.
782
01:12:48,264 --> 01:12:52,166
Bienvenidos a la apertura de las
puertas del cielo.
783
01:13:09,819 --> 01:13:11,013
Dios bendiga am�rica.
784
01:13:43,452 --> 01:13:46,080
Esto es lo mejor que tenemos.
785
01:13:48,357 --> 01:13:49,051
Tienes raz�n chico.
786
01:13:49,992 --> 01:13:52,859
Somos lo mejor.
787
01:13:59,101 --> 01:13:59,829
�Qu� diablos?
788
01:14:00,302 --> 01:14:02,429
Malditos retardados se van a matar
a si mismos.
789
01:14:06,909 --> 01:14:07,603
Dios ay�dame.
790
01:14:08,744 --> 01:14:10,041
El tiene raz�n.
791
01:14:11,814 --> 01:14:14,078
Chicos por favor, detenganse.
792
01:14:14,116 --> 01:14:15,140
Se los ruego.
793
01:14:16,018 --> 01:14:19,010
Estas son armas verdaderas.
No son juguetes.
794
01:14:20,222 --> 01:14:27,025
Am�rica las construy�, para
ser disparadas.
795
01:14:28,931 --> 01:14:29,522
Ti m...
796
01:14:30,933 --> 01:14:31,661
�Qu�?
797
01:14:32,568 --> 01:14:33,398
Liberence.
798
01:14:33,436 --> 01:14:34,903
�Qu� est�s haciendo sic�pata?
799
01:14:34,937 --> 01:14:37,132
Tienes tu arma, es hora de irnos.
800
01:14:38,140 --> 01:14:39,129
�Cu�l es la prisa?
801
01:14:40,242 --> 01:14:41,470
Mierda, no lo s�.
802
01:14:41,544 --> 01:14:43,375
Tal vez es porque uno de nuestros amigos
probablemente este muerto.
803
01:14:43,446 --> 01:14:44,572
�Lo recuerdas?
804
01:14:44,647 --> 01:14:47,514
y no respeto a tu padre o t�o, lo que sea.
805
01:14:47,550 --> 01:14:49,541
Pero no debemos estar aqu�, debemos estar
en la estaci�n policial.
806
01:14:50,152 --> 01:14:50,777
�Para qu�?
807
01:14:51,854 --> 01:14:52,786
Para hablar con los polic�as.
808
01:14:53,456 --> 01:14:54,480
Al diablo los polic�as.
809
01:14:54,557 --> 01:14:57,082
Vamos a matar al hijo de puta
nosotros mismos.
810
01:15:02,531 --> 01:15:05,091
Se van a matar as� mismos, porque
est�n rid�culos, son drogos.
811
01:15:05,701 --> 01:15:08,226
Oh, no Mark tengo experiencia.
812
01:15:08,304 --> 01:15:12,035
Y con estas armas me voy a
matar solo.
813
01:15:30,226 --> 01:15:33,957
Hijo de perra, estas muerto.
814
01:15:39,935 --> 01:15:44,531
Me convertir� en la muerte de venganza.
815
01:15:51,380 --> 01:15:52,244
Retrocede.
816
01:15:53,983 --> 01:15:55,644
Lo va a matar, �Qu� est�s haciendo?
817
01:15:56,185 --> 01:15:56,651
Tal vez.
818
01:15:58,554 --> 01:15:59,486
Podemos ayudarlo.
819
01:15:59,922 --> 01:16:01,082
Claro.
820
01:16:19,708 --> 01:16:20,902
Hijo de puta.
821
01:16:45,534 --> 01:16:47,764
S�, todo est� fuera de control
alla.
822
01:16:48,237 --> 01:16:48,931
Todo est� jodido.
823
01:16:49,271 --> 01:16:50,499
Actuas como loco.
824
01:16:50,539 --> 01:16:51,972
Quiero decir que actuas
como un loco.
825
01:16:52,041 --> 01:16:54,441
Detente o nos mataran a todos
con la maldita arma.
826
01:17:02,084 --> 01:17:03,381
Deber�as de terminar.
827
01:17:04,820 --> 01:17:06,981
Tal vez el est� deacuerdo.
828
01:17:07,723 --> 01:17:08,485
No.
829
01:17:09,091 --> 01:17:10,080
Algo est� mal.
830
01:17:10,693 --> 01:17:11,182
� Como qu�?
831
01:17:13,329 --> 01:17:16,696
Como que tu amigo se pas�
el sic�pata.
832
01:17:21,237 --> 01:17:22,636
Yo ten�a que matarlo.
833
01:17:28,944 --> 01:17:30,309
No lo sabes.
834
01:17:33,749 --> 01:17:34,306
Eres m�s.
835
01:17:37,820 --> 01:17:38,946
Eres mucho m�s.
836
01:17:41,223 --> 01:17:45,159
Pero yo te enfrentar� demonio.
837
01:17:46,729 --> 01:17:48,754
Yo te enfrentar�.
838
01:18:02,077 --> 01:18:03,203
Recuerdas lo que Jony dijo.
839
01:18:03,279 --> 01:18:04,769
Es que debemos estar juntos.
840
01:18:04,813 --> 01:18:06,713
Como una comunidad.
841
01:18:07,216 --> 01:18:08,478
Arreglaremos esto.
842
01:18:08,517 --> 01:18:09,984
Lo mantendremos bien
y lo arreglamos.
843
01:18:10,019 --> 01:18:11,179
Podemos hacerlo.
844
01:18:11,287 --> 01:18:11,981
Bien.
845
01:18:12,021 --> 01:18:13,283
Eso es lo que t� recuerdas.
846
01:18:14,490 --> 01:18:15,684
Necesito mantenerlo bien.
847
01:18:17,192 --> 01:18:18,022
Olv�dalo.
848
01:18:18,093 --> 01:18:18,923
Es muy complicado.
849
01:18:18,994 --> 01:18:19,892
Las personas.
850
01:18:20,796 --> 01:18:21,694
Quiero salir de aqu�.
851
01:18:23,432 --> 01:18:24,694
Tiempo de simplificar.
852
01:18:28,203 --> 01:18:30,296
Muere mierda.
853
01:19:01,070 --> 01:19:03,095
Siempre quize darte en la cabeza.
854
01:19:04,073 --> 01:19:05,597
La situaci�n esta mala.
855
01:19:06,675 --> 01:19:07,073
�No?
856
01:19:11,013 --> 01:19:11,479
Espera un minuto.
857
01:19:13,282 --> 01:19:15,716
No sabes lo que es.
858
01:19:16,518 --> 01:19:17,917
Pero me enferma no sabes como.
859
01:19:21,790 --> 01:19:23,621
Mark tenemos que irnos.
860
01:19:32,101 --> 01:19:33,125
Te tengo, te tengo.
861
01:19:40,109 --> 01:19:40,803
Vete, vete.
862
01:19:40,843 --> 01:19:41,935
M�rame, m�rame.
863
01:19:42,611 --> 01:19:43,805
Tenemos que salir de aqu�.
864
01:19:45,848 --> 01:19:47,611
Tenemos que ir a la estaci�n de
polic�as.
865
01:19:48,317 --> 01:19:50,148
Y darle vuelata el Jony hijo de
puta.
866
01:19:50,219 --> 01:19:52,016
Ninguno de esos tipos
es.
867
01:19:53,222 --> 01:19:53,847
Tenemos que controlarlos.
868
01:19:54,323 --> 01:19:55,483
Tenemo que llamar al control
de animales.
869
01:19:55,524 --> 01:19:56,616
No me toques.
870
01:19:57,326 --> 01:19:58,156
No me toques.
871
01:19:58,927 --> 01:19:59,723
Qu� mierda.
872
01:20:00,329 --> 01:20:02,559
Dejame presionarlo.
873
01:20:05,033 --> 01:20:05,829
Maldita perra.
874
01:20:06,568 --> 01:20:07,830
D�jame ayudar...
875
01:20:08,637 --> 01:20:09,160
Hay un ba�o.
876
01:20:12,040 --> 01:20:13,029
Hay por donde salir.
877
01:20:14,743 --> 01:20:15,675
Podemos escapar.
878
01:20:16,445 --> 01:20:17,537
Por favor ayudame a sacar
las barras.
879
01:20:17,946 --> 01:20:18,537
No te escucho.
880
01:20:18,947 --> 01:20:20,312
�Quien mierda te esucha?
881
01:20:20,349 --> 01:20:23,546
Solo ayudame a sacar las barras.
882
01:20:24,153 --> 01:20:24,676
No.
883
01:20:26,855 --> 01:20:29,119
No vayas por all�.
884
01:20:29,158 --> 01:20:30,056
No me jodas ahora.
885
01:20:30,092 --> 01:20:30,786
En serio.
886
01:20:30,859 --> 01:20:32,087
Te voy a golpear en tu maldito
rostro.
887
01:20:32,161 --> 01:20:34,652
Y no te volver� a hablar nuevamente.
888
01:20:34,696 --> 01:20:35,754
Nunca.
889
01:20:36,698 --> 01:20:38,256
Me ir� y nunca te volver� a hablar.
890
01:20:39,668 --> 01:20:40,464
Sal de aqu�.
891
01:20:42,070 --> 01:20:44,368
No me jodas.
892
01:20:45,073 --> 01:20:46,768
No me jodas.
893
01:20:47,376 --> 01:20:47,967
Regresa.
894
01:22:22,638 --> 01:22:26,039
Te encontr� y te ...
895
01:22:27,142 --> 01:22:28,131
Te encontr�.
896
01:22:28,176 --> 01:22:29,165
Todo estar� bien ahora.
897
01:22:30,646 --> 01:22:31,840
Se fue.
898
01:22:32,648 --> 01:22:33,080
Vez.
899
01:22:33,849 --> 01:22:43,087
Entonces, podemos salir por la puerta
y conseguiremos un Dr.
900
01:22:43,992 --> 01:22:46,927
Y luego iremos por una taza de
caf�.
901
01:22:46,962 --> 01:22:49,624
Me lo prometes, ok.
902
01:22:49,665 --> 01:22:53,567
Y luego iremos en un tren.
903
01:22:55,070 --> 01:22:56,264
Y luego podr�s irte.
904
01:23:00,943 --> 01:23:02,001
Victoria.
905
01:23:02,711 --> 01:23:03,837
Victoria.
906
01:23:05,614 --> 01:23:07,707
Yo fu� el �ltimo.
59953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof