Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,440 --> 00:00:55,622
-Ent�o isto � St. Vie...
-O que resta dela.
2
00:02:07,583 --> 00:02:10,868
Vamos! Levem eles at� o jipe.
3
00:02:23,163 --> 00:02:25,818
Sargento, venha
nos dar uma ajuda.
4
00:02:41,588 --> 00:02:43,108
Tenente?
5
00:02:43,615 --> 00:02:45,642
Sou da Companhia Rei.
Estou procurando o C.P.
6
00:02:46,148 --> 00:02:48,175
Deveria encontrar seis
homens para uma miss�o.
7
00:02:48,682 --> 00:02:49,696
Foi evacuado.
8
00:02:50,202 --> 00:02:52,736
Temos ordens de nos retirar
at� a Fase Linha Verde.
9
00:02:53,243 --> 00:02:55,270
Sugiro que fa�a o mesmo.
10
00:03:17,567 --> 00:03:19,087
Parece que o Tenente tinha raz�o.
11
00:03:19,594 --> 00:03:20,608
Todos se retiraram.
12
00:03:21,114 --> 00:03:23,648
Sim, os que puderam.
13
00:03:24,662 --> 00:03:27,195
O que faremos, Sargento?
14
00:03:27,702 --> 00:03:30,743
N�o podemos explodir
a ponte sozinhos.
15
00:03:31,249 --> 00:03:33,276
N�o sei.
16
00:03:34,250 --> 00:03:35,771
Socorro!
Tirem-nos daqui!
17
00:03:37,291 --> 00:03:38,304
Algu�m!
18
00:03:38,811 --> 00:03:42,358
Est� ouvindo? Parece
que tem algu�m preso.
19
00:03:43,879 --> 00:03:46,919
Algu�m nos ajude!
20
00:04:24,466 --> 00:04:29,026
Vamos, tirem-nos daqui.
R�pido.
21
00:04:35,776 --> 00:04:39,324
-R�pido, por aqui.
-Vamos.
22
00:04:44,391 --> 00:04:46,925
Prisioneiros.
23
00:04:47,432 --> 00:04:50,472
Vamos, qual � a diferen�a?
As chaves est�o com o MP.
24
00:04:50,979 --> 00:04:53,006
-Tirem-nos daqui!
-Que alegria v�-los.
25
00:04:53,513 --> 00:04:54,019
Est�vamos come�ando
a achar...
26
00:04:54,526 --> 00:04:55,540
que os alem�es tinham
chegado primeiro.
27
00:04:56,047 --> 00:05:00,101
Sim, mataramn o MP antes
de que pudesse nos tirar.
28
00:05:02,128 --> 00:05:05,168
Vamos, r�pido. Este lugar
vai encher de alem�es.
29
00:05:05,675 --> 00:05:07,195
De que companhia s�o?
30
00:05:07,702 --> 00:05:08,209
Da companhia Charlie.
31
00:05:08,715 --> 00:05:10,742
Qual � a diferen�a? Vamos
voltar para nossas linhas.
32
00:05:11,249 --> 00:05:14,290
N�o voltaremos
para as nossas linhas.
33
00:05:14,796 --> 00:05:15,810
Dever�amos encontrar
seis homens aqui.
34
00:05:16,317 --> 00:05:17,837
Mas eles foram embora
ou morreram.
35
00:05:18,344 --> 00:05:19,864
E da�?
36
00:05:20,371 --> 00:05:24,425
Voc�s foram escolhidos.
37
00:05:24,931 --> 00:05:26,958
Sargento, tem certeza
de que quer fazer isso?
38
00:05:27,465 --> 00:05:32,026
Sim, sargento
tem certeza?
39
00:05:32,533 --> 00:05:34,053
-Quatro � melhor que nada.
-Sim, mas...
40
00:05:34,560 --> 00:05:39,121
Little John,
procure as chaves.
41
00:06:03,951 --> 00:06:06,992
V�o para o outro quarto.
42
00:07:43,257 --> 00:07:44,270
O que � isso, Sargento?
43
00:07:44,777 --> 00:07:48,831
Ordens de tranfer�ncia.
Devem ir � corte marcial.
44
00:07:49,338 --> 00:07:51,872
Era o que eu temia.
45
00:07:53,899 --> 00:07:56,432
Certo, quem � Lennon?
46
00:07:59,980 --> 00:08:02,007
Eu sou Lennon.
47
00:08:02,514 --> 00:08:07,074
Lennon, deser��o
sob fogo cerrado.
48
00:08:09,608 --> 00:08:12,142
Quem � Ash?
49
00:08:14,169 --> 00:08:15,182
Eu.
50
00:08:19,236 --> 00:08:20,757
Ash, insubordina��o.
51
00:08:21,263 --> 00:08:23,290
Deixou o posto
contra suas ordens.
52
00:08:23,797 --> 00:08:26,838
Foi encontrado b�bado
num cabar� franc�s.
53
00:08:27,344 --> 00:08:31,905
Atacou a pol�cia militar.
Resistiu � pris�o.
54
00:08:32,412 --> 00:08:35,452
Sim, sim. O que lhe d�
o direito de ler isso?
55
00:08:35,959 --> 00:08:36,973
Se vou atravessar
territ�rio alem�o com voc�,
56
00:08:37,480 --> 00:08:38,493
acho que isso me d� o direito.
57
00:08:39,000 --> 00:08:41,027
N�o tem por que nos levar
ao territ�rio alem�o.
58
00:08:41,534 --> 00:08:43,561
E eu n�o tenho
por que ir com voc�s.
59
00:08:44,067 --> 00:08:46,094
Estamos presos,
n�o recebemos ordens.
60
00:08:46,601 --> 00:08:49,135
-Qual � o seu nome?
-Kline.
61
00:08:49,642 --> 00:08:52,175
Kline, roubo.
62
00:08:53,189 --> 00:08:54,202
Se suspeita que vendia...
63
00:08:54,709 --> 00:08:56,229
equipamento roubado
no mercado negro.
64
00:08:56,736 --> 00:08:59,270
Isso n�o prova nada.
65
00:08:59,777 --> 00:09:00,790
E voc� deve ser o Candell.
66
00:09:01,297 --> 00:09:03,324
Sim, n�o precisa
ler o papel.
67
00:09:03,831 --> 00:09:06,364
Estava com Ash,
mesma acusa��o.
68
00:09:07,885 --> 00:09:10,925
Certo, tem uma ponte em Loren.
69
00:09:11,432 --> 00:09:12,952
Atacamos ela na semana passada,
mas os alem�es a consertaram.
70
00:09:13,459 --> 00:09:15,486
Temos que derrub�-la
e n�o tenho tempo...
71
00:09:15,993 --> 00:09:18,527
para buscar outras pessoas
para fazer isso.
72
00:09:25,114 --> 00:09:26,128
Quanto tempo t�m?
73
00:09:26,635 --> 00:09:27,648
N�o muito, os
alem�es lan�ar�o...
74
00:09:28,155 --> 00:09:31,195
um contra-ataque
nesse setor.
75
00:09:32,209 --> 00:09:33,222
O que est�o levando?
76
00:09:33,729 --> 00:09:36,770
Composi��o C.
J� usou?
77
00:09:37,276 --> 00:09:40,317
-Sim, usei.
-Age como se quisesse ir.
78
00:09:41,330 --> 00:09:42,851
N�o temos op��o, Kline.
79
00:09:43,357 --> 00:09:44,878
O Sargento est� prestes
a soltar um discurso...
80
00:09:45,384 --> 00:09:46,905
sobre o direito que
um soldado tem...
81
00:09:47,411 --> 00:09:50,959
de agir de forma independente
se a situa��o assim exigir.
82
00:09:51,466 --> 00:09:52,986
N�o � verdade, Sargento?
83
00:09:53,493 --> 00:09:55,761
J� conhece o discurso.
84
00:09:56,268 --> 00:10:01,842
Sim, e tamb�m sei
sobre a��o independente.
85
00:10:04,882 --> 00:10:10,963
Certo, nos entendemos. Agora,
fa�am o que estou mandando.
86
00:10:16,538 --> 00:10:20,592
-E as armas?
-Na rua.
87
00:10:21,098 --> 00:10:23,125
Vamos.
88
00:10:40,831 --> 00:10:44,885
OS PERDEDORES
89
00:12:04,518 --> 00:12:07,558
Ficaremos muito bem com eles.
90
00:12:08,065 --> 00:12:09,078
N�o temos op��o.
91
00:12:42,294 --> 00:12:43,308
Muito bem, vamos.
92
00:12:43,814 --> 00:12:46,855
Se toparmos com alem�es,
tentaremos evitar o combate.
93
00:12:47,362 --> 00:12:51,922
Little John, v� atr�s.
94
00:13:02,254 --> 00:13:06,308
-Est� bem, Lennon?
-Sim, acho que sim.
95
00:13:08,937 --> 00:13:13,804
N�o se esque�a
das muni��es.
96
00:13:31,679 --> 00:13:33,706
Quanto falta para a ponte?
97
00:13:34,212 --> 00:13:35,733
Um quil�metro e
meio rio acima.
98
00:13:36,239 --> 00:13:39,787
Com certeza toparemos com
alem�es antes de chegar.
99
00:13:40,293 --> 00:13:41,814
Sargento, acho que dever�amos
nos desfazer desses dois.
100
00:13:42,320 --> 00:13:45,361
-Kline e Lennon.
-N�o perguntei sua opini�o.
101
00:13:45,868 --> 00:13:46,881
Acha que um covarde
e um ladr�o...
102
00:13:47,388 --> 00:13:48,401
ser�o de muita ajuda?
103
00:13:48,908 --> 00:13:49,922
Acho que precisava de seis
homens para o trabalho.
104
00:13:50,428 --> 00:13:51,949
Tenho quatro.
Ter�o que servir.
105
00:13:52,455 --> 00:13:55,496
Eu digo que n�s quatro
podemos fazer o trabalho.
106
00:13:56,003 --> 00:13:57,016
Olhe Sargento, eu
tamb�m tinha estrelas.
107
00:13:57,523 --> 00:13:58,537
N�o me deram por acaso.
108
00:13:59,043 --> 00:14:03,097
Imagino que tamb�m
n�o as perdeu por acaso.
109
00:14:07,658 --> 00:14:10,699
-Gosta de presumir, n�o �?
-S�o s� palavras.
110
00:14:11,205 --> 00:14:13,232
N�o quer dizer nada.
111
00:14:13,739 --> 00:14:19,313
Quando estivermos em apuros,
veremos o que far�o.
112
00:14:47,980 --> 00:14:50,814
Protejam-se!
113
00:14:57,088 --> 00:15:02,662
Prestem aten��o. T�m
americanos por perto.
114
00:15:08,972 --> 00:15:10,492
Um posto de
vigil�ncia alem�o.
115
00:15:10,999 --> 00:15:14,546
Procurem nas casas.
Revistem tudo.
116
00:16:03,748 --> 00:16:06,129
Precisamos de provis�es.
117
00:16:10,649 --> 00:16:12,676
Avan�aremos por essas �rvores
ao longo da �gua.
118
00:16:13,183 --> 00:16:15,717
Se nos virem,
seremos alvo f�cil.
119
00:16:16,224 --> 00:16:18,758
N�o nos ver�o.
Ficaremos bem escondidos.
120
00:16:19,049 --> 00:16:20,570
Por que n�o os atacamos?
121
00:16:21,076 --> 00:16:21,983
Se lutarmos com eles...
122
00:16:22,090 --> 00:16:26,144
alertar�o por r�dio todos
os alem�es da zona.
123
00:16:30,165 --> 00:16:31,685
Sim, espero ordens.
124
00:16:32,590 --> 00:16:36,137
Little John... v� por tr�s.
125
00:16:38,671 --> 00:16:41,205
Certo, um de cada vez.
126
00:17:07,553 --> 00:17:10,593
Claro, entendido.
127
00:17:13,015 --> 00:17:17,575
-Little John, v�o nos ver.
-N�o nos ver�o. Vamos.
128
00:17:21,123 --> 00:17:22,643
Vamos.
129
00:19:03,491 --> 00:19:04,605
L� embaixo. Capit�o!
130
00:19:08,935 --> 00:19:11,976
-Onde o viram?
-L� embaixo.
131
00:19:14,308 --> 00:19:16,841
Prossiga.
132
00:19:37,091 --> 00:19:39,625
Saunders, te disse
para deix�-lo.
133
00:19:40,132 --> 00:19:45,199
Ash, suba a colina.
Destrua o r�dio.
134
00:19:53,307 --> 00:19:57,361
Kline, Candell, venham comigo.
135
00:20:39,723 --> 00:20:40,737
Disse para destruir
o r�dio!
136
00:20:41,232 --> 00:20:42,426
Posso chegar a ele.
137
00:20:42,461 --> 00:20:43,655
N�o, voc� e Kline fiquem aqui.
138
00:20:43,655 --> 00:20:45,269
Mantenham os alem�es
longe do Little John.
139
00:21:16,795 --> 00:21:19,329
O Sargento precisa
da sua ajuda. Cubra-o.
140
00:22:45,466 --> 00:22:48,000
Aten��o, quartel-general!
141
00:24:18,965 --> 00:24:20,485
Certo, Ash. O que acha
que estava fazendo?
142
00:24:20,992 --> 00:24:23,019
Qual o seu problema?
N�s ganhamos, certo?
143
00:24:23,526 --> 00:24:25,553
Sua miss�o era
destruir esse r�dio.
144
00:24:26,059 --> 00:24:28,086
Certo, se tivesse deixado,
isto nunca teria acontecido.
145
00:24:28,593 --> 00:24:30,113
Te disse para
destruir o r�dio.
146
00:24:30,620 --> 00:24:32,647
E voc� e Kline deviam
manter os alem�es...
147
00:24:33,154 --> 00:24:34,167
longe do Little John.
148
00:24:34,674 --> 00:24:36,701
Certo, o Kline me disse
para te ajudar.
149
00:24:37,208 --> 00:24:40,755
Disse? Desde quando
voc� d� as ordens, Kline?
150
00:24:41,062 --> 00:24:41,969
Bem, voc� precisava de ajuda.
151
00:24:42,275 --> 00:24:45,316
Eu mantive os alem�es
longe do Little John.
152
00:24:46,330 --> 00:24:46,836
Manteve?
153
00:24:47,343 --> 00:24:50,890
Com o qu�? O cano est�
frio. Voc� nem disparou!
154
00:24:50,926 --> 00:24:56,971
Est� emperrado.
Meu rifle est� emperrado.
155
00:25:01,025 --> 00:25:02,039
Tem certeza de que
est� emperrado?
156
00:25:02,546 --> 00:25:08,627
Bem, n�o.
Estava emperrado.
157
00:25:10,654 --> 00:25:11,667
Vamos ver de
voc�s entendem:
158
00:25:12,174 --> 00:25:13,694
se eu dou uma ordem,
voc�s a cumprem.
159
00:25:14,201 --> 00:25:17,748
Ou n�o sairemos daqui
com vida. Entenderam?
160
00:25:23,639 --> 00:25:29,720
Little John, v� na frente.
Est� bem, vamos.
161
00:25:37,357 --> 00:25:41,917
-Sargento, eu...
-Lennon, vamos.
162
00:26:17,390 --> 00:26:20,937
Little John, parado a�.
Um descanso.
163
00:26:21,444 --> 00:26:24,991
Candell, voc� � o
respons�vel pela seguran�a.
164
00:26:52,216 --> 00:26:54,243
N�o estamos perdidos,
n�o �, Sargento?
165
00:26:54,750 --> 00:26:57,284
N�o, n�o estamos perdidos.
166
00:26:57,790 --> 00:27:01,338
Escute Sargento, meu rifle
realmente estava emperrado.
167
00:27:01,844 --> 00:27:03,365
Quando consegui destrav�-lo,
a batalha j� havia terminado.
168
00:27:03,871 --> 00:27:04,885
Quero que acredite em mim.
169
00:27:05,392 --> 00:27:06,912
Digamos que � melhor que
isso n�o volte a acontecer.
170
00:27:07,926 --> 00:27:11,980
Sim, claro.
171
00:27:12,993 --> 00:27:15,407
Sargento, sei que voc� pensa
que sou um soldado ruim.
172
00:27:15,914 --> 00:27:19,968
Os neg�cios do mercado negro,
mas muitos fazem isso.
173
00:27:20,475 --> 00:27:22,502
Voc� est� fazendo
isso com a gente.
174
00:27:23,009 --> 00:27:24,529
A vida � assim.
175
00:27:25,036 --> 00:27:27,063
Voc� sabe o que quer,
v� que probabilidades tem,
176
00:27:27,569 --> 00:27:28,076
faz a sua jogada.
177
00:27:28,583 --> 00:27:31,117
Se te pegam, acabou.
178
00:27:31,623 --> 00:27:37,198
Entende? Quer dizer,
todos querem ganhar, certo?
179
00:27:39,731 --> 00:27:45,812
De vez em quando algu�m pode
fazer um favor para um amigo.
180
00:27:46,319 --> 00:27:50,880
Por exemplo, voc�s t�m
a situa��o da ponte...
181
00:27:51,387 --> 00:27:56,454
e eu digo a mim mesmo:
"Vamos ajud�-los".
182
00:27:58,481 --> 00:28:00,002
Sim, foram de grande ajuda.
183
00:28:00,508 --> 00:28:04,562
Poderia ser, se eu
ganhasse algo com isso.
184
00:28:05,069 --> 00:28:07,603
Por exemplo, se os
chefes ficarem sabendo...
185
00:28:08,110 --> 00:28:11,150
que fiz algo her�ico
durante esta viagem,
186
00:28:11,657 --> 00:28:17,738
talvez sejam mais ben�volos
com a corte marcial.
187
00:28:20,272 --> 00:28:21,285
Sabe do que estou falando.
188
00:28:21,792 --> 00:28:26,859
Claro que sim.
189
00:28:31,627 --> 00:28:35,681
Certo, j� podemos ir.
190
00:29:42,630 --> 00:29:43,644
N�o vai ser simples.
191
00:29:44,151 --> 00:29:46,025
Est� louco, se acha que devemos
nos aproximar da ponte.
192
00:29:46,037 --> 00:29:47,755
Kline, se eu pudesse
fazer o que quero...
193
00:29:47,755 --> 00:29:49,908
n�o estaria nem
perto deste lugar.
194
00:29:50,065 --> 00:29:50,988
E ele tamb�m n�o.
195
00:29:50,988 --> 00:29:52,639
Certo, chega.
196
00:29:52,639 --> 00:29:57,200
Est�o em seu �ltimo turno.
Terminar�o em breve.
197
00:30:04,238 --> 00:30:05,933
Esperem junto daquelas �rvores.
198
00:30:15,158 --> 00:30:18,182
Ash tem raz�o,
n�o vai ser simples.
199
00:30:18,539 --> 00:30:19,996
Especialmente com eles.
200
00:30:53,292 --> 00:30:56,990
-Parece que v�o embora.
-Sim.
201
00:30:56,990 --> 00:30:59,382
Tem id�ia de como
vai usar estes soldados?
202
00:30:59,417 --> 00:31:01,694
Sim, tenho algumas.
203
00:31:01,729 --> 00:31:04,379
Se afastar o Candell do Ash.
204
00:31:04,379 --> 00:31:06,053
Talvez seja bom.
205
00:31:07,381 --> 00:31:08,388
Conto com isso.
206
00:31:35,116 --> 00:31:36,130
Como est�, Candell?
207
00:31:36,637 --> 00:31:41,197
Bem, estarei pronto
quando voc�s disserem.
208
00:31:41,704 --> 00:31:43,731
O Sargento tem tudo planejado?
209
00:31:44,238 --> 00:31:47,278
Vai nos avisar quando tiver.
210
00:31:47,785 --> 00:31:49,092
Est� h� muito tempo
com o Saunders?
211
00:31:49,099 --> 00:31:51,332
Sim, n�o tem raz�o
para se preocupar.
212
00:31:51,839 --> 00:31:54,373
-Sabe o que est� fazendo.
-N�o estou preocupado.
213
00:31:54,880 --> 00:31:56,907
O Sargento Ash e eu
passamos por coisas piores.
214
00:31:57,413 --> 00:31:59,947
Olhe, Candell, o Ash
j� n�o � oficial.
215
00:32:00,454 --> 00:32:03,495
Aqui s� tem um sargento
e esse � o Saunders.
216
00:32:04,001 --> 00:32:05,522
Voc� � realmente leal.
217
00:32:06,028 --> 00:32:07,549
Est� enganado.
218
00:32:08,055 --> 00:32:11,603
Eu sei quando estou
mal, voc� n�o.
219
00:32:12,109 --> 00:32:13,123
O que quer dizer?
220
00:32:15,841 --> 00:32:18,386
Olhe, voc� n�o vai
receber informa��o.
221
00:32:18,387 --> 00:32:20,707
Acha que tudo que
ele faz est� certo?
222
00:32:20,707 --> 00:32:25,006
N�o, ele tamb�m erra
mas voc� est� feliz.
223
00:32:25,041 --> 00:32:27,507
Por que me diz isso tudo,
Little John? N�o � extermina��o.
224
00:32:28,386 --> 00:32:36,858
Se voc� o seguir, vai estar
na linha de fogo e vai terminar morto.
225
00:32:58,209 --> 00:33:00,426
Lennon, Candell, voc�s
v�o com o Little John.
226
00:33:00,870 --> 00:33:02,092
Assumam a posi��o
ao longo do rio...
227
00:33:02,092 --> 00:33:03,375
e disparem para gerar
uma distra��o.
228
00:33:03,375 --> 00:33:05,722
Ash, Kline,
voc�s vir�o comigo.
229
00:33:05,852 --> 00:33:06,714
Pegaremos os explosivos...
230
00:33:06,714 --> 00:33:08,354
atravessaremos o caminho
e esperaremos.
231
00:33:08,354 --> 00:33:09,759
Quando os alem�es
responderem ao fogo,
232
00:33:10,171 --> 00:33:11,564
cruzaremos para o
outro lado da ponte,
233
00:33:11,565 --> 00:33:14,155
nos jogaremos na �gua e
colocaremos as cargas embaixo.
234
00:33:14,792 --> 00:33:17,853
Parece uma boa, Saunders,
mas acho que sou eu...
235
00:33:18,094 --> 00:33:19,618
que deveria manter
os alem�es ocupados.
236
00:33:20,987 --> 00:33:23,239
Saunders, qualquer um
pode colocar umas cargas.
237
00:33:23,716 --> 00:33:25,834
� melhor juntar a for�a
onde � necess�ria.
238
00:33:25,905 --> 00:33:29,390
N�o quero combate, Ash,
s� distra�-los.
239
00:33:30,386 --> 00:33:31,951
Por que tenho que ir com voc�?
240
00:33:32,532 --> 00:33:33,726
Sargento, eu irei com voc�
e com o Ash.
241
00:33:33,974 --> 00:33:36,339
Todos voc�s v�o fazer
como eu disse.
242
00:33:37,482 --> 00:33:40,259
Little John, d� os
explosivos ao Kline.
243
00:33:40,532 --> 00:33:41,266
Vamos.
244
00:33:55,184 --> 00:33:57,718
Little John,
n�o me sinto bem.
245
00:33:58,225 --> 00:34:02,786
Vamos, voc� vai ficar
bem. Em frente.
246
00:34:18,817 --> 00:34:23,378
Sargento, n�o confio no Kline.
247
00:34:23,885 --> 00:34:25,912
Por que n�o levamos
o Candell com a gente?
248
00:34:26,418 --> 00:34:30,472
Deixe-o em paz, que lute
seu pr�prio tipo de guerra.
249
00:34:30,979 --> 00:34:31,993
D� para par�-lo?
250
00:34:32,499 --> 00:34:34,526
Voc� faz com que ache
que � indestrut�vel.
251
00:34:35,033 --> 00:34:36,047
Isso far� que o matem.
252
00:34:36,553 --> 00:34:39,087
Saunders, eu luto do
melhor jeito que eu posso.
253
00:34:39,594 --> 00:34:44,661
E nem sempre �
seguindo as regras.
254
00:34:45,675 --> 00:34:48,209
Sim, por isso me rebaixaram.
255
00:34:48,716 --> 00:34:50,165
Por que n�o luta essa
batalha em outro momento?
256
00:34:50,236 --> 00:34:54,797
Agora, preciso de toda
a ajuda dispon�vel.
257
00:34:55,466 --> 00:34:57,832
N�o posso lutar com os alem�es
e com voc�, Ash.
258
00:35:34,411 --> 00:35:36,032
Little John, voc� e Lennon
d�em-nos dez minutos.
259
00:35:36,032 --> 00:35:37,170
E depois abram fogo.
260
00:35:37,459 --> 00:35:39,394
Teremos tempo suficiente
para atravessar a estrada.
261
00:35:39,571 --> 00:35:41,985
Candell, te deixaremos
mais adiante.
262
00:35:42,797 --> 00:35:43,941
Vamos.
263
00:36:25,512 --> 00:36:29,985
-Tirem isso de mim!
-Sil�ncio!
264
00:36:29,915 --> 00:36:33,817
Sil�ncio! Sil�ncio!
265
00:36:54,675 --> 00:36:56,907
Me desculpe...
266
00:37:07,646 --> 00:37:11,543
Lennon, v� at� a margem
do rio e espere por n�s.
267
00:37:11,901 --> 00:37:13,197
Me desculpe.
268
00:37:14,942 --> 00:37:16,468
Va l� e espere por n�s.
269
00:37:38,459 --> 00:37:40,674
Fica livre assim e pronto.
270
00:37:42,279 --> 00:37:45,851
Little John, vai ter
que subir o rio sozinho.
271
00:37:46,153 --> 00:37:47,954
Espere um minuto.
272
00:37:48,359 --> 00:37:50,701
Chora um pouco e com
isso j� fica livre?
273
00:37:51,014 --> 00:37:52,571
N�o serve pra n�s, Kline.
274
00:37:52,615 --> 00:37:55,493
Te direi uma coisa, Saunders,
acho que tamb�m vou chorar.
275
00:37:55,822 --> 00:37:57,356
� melhor me enviar
junto com o Lennon.
276
00:37:57,856 --> 00:37:59,357
Procure outra pessoa
para cuidar disto.
277
00:38:01,938 --> 00:38:02,841
Pegue-o.
278
00:38:03,005 --> 00:38:05,721
Como disse, n�o gosto
das minhas probabilidades.
279
00:38:06,026 --> 00:38:08,202
Se o Lennon n�o for,
eu tamb�m n�o irei.
280
00:38:22,202 --> 00:38:25,499
N�o faria isso, Saunders,
seria um assassinato.
281
00:38:25,887 --> 00:38:27,935
Vai comigo at� a ponte.
282
00:38:31,202 --> 00:38:32,984
Por que acha que seria
melhor que o Lennon?
283
00:38:33,321 --> 00:38:34,956
Lennon n�o pode deixar
de ser como �.
284
00:38:35,557 --> 00:38:37,226
Mas acho que se
te cercarem,
285
00:38:37,368 --> 00:38:40,945
voc� vai lutar ferozmente, mesmo
que seja s� para se salvar.
286
00:38:43,371 --> 00:38:44,522
Pegue-o.
287
00:38:48,072 --> 00:38:49,210
Pegue-o.
288
00:39:04,534 --> 00:39:06,530
Little John, v�.
289
00:39:13,598 --> 00:39:14,641
Vamos.
290
00:40:06,438 --> 00:40:10,492
-Gostaria de ir com voc�s.
-Eu sei.
291
00:40:10,644 --> 00:40:14,191
O Saunders te quer aqui
porque pode contar com voc�.
292
00:40:14,698 --> 00:40:16,725
Voc� vai ficar bem.
293
00:40:18,245 --> 00:40:24,833
� um bom plano.
� como eu faria.
294
00:40:25,340 --> 00:40:29,900
-� s�rio?
-Sim, � o correto a ser feito.
295
00:40:33,954 --> 00:40:35,447
Certo, Candel,
encontre um lugar.
296
00:40:35,447 --> 00:40:37,653
Quando Little John
come�ar a atirar,
297
00:40:37,688 --> 00:40:38,722
fa�a o mesmo.
298
00:45:42,906 --> 00:45:43,802
Levante!
299
00:45:57,597 --> 00:45:58,353
Vamos!
300
00:47:34,471 --> 00:47:36,910
Nossa, j� viu alguma coisa
funcionar t�o bem?
301
00:47:37,272 --> 00:47:38,339
Nem viram o que aconteceu.
302
00:47:39,602 --> 00:47:41,798
E voc� tinha raz�o
sobre o Saunders.
303
00:47:43,082 --> 00:47:44,241
J� estava com tudo pronto.
304
00:47:53,093 --> 00:47:57,876
Candell, fique vigiando.
O resto, descansem.
305
00:48:21,826 --> 00:48:23,038
Com est� o seu ombro?
306
00:48:24,346 --> 00:48:27,894
Est� doendo muito.
307
00:48:27,894 --> 00:48:31,355
Receber uma bala
de t�o perto...
308
00:48:31,134 --> 00:48:34,015
Viu como o alem�o estava
perto quando aconteceu?
309
00:48:34,714 --> 00:48:35,959
� tudo, acho...
310
00:48:35,959 --> 00:48:40,288
Mas o mais importante � que
cumprimos com o objetivo.
311
00:48:41,523 --> 00:48:42,706
Talvez me d�em
uma medalha.
312
00:48:43,838 --> 00:48:46,784
Por me oferecer voluntariamente.
Coragem em a��o.
313
00:48:48,212 --> 00:48:50,092
Isto deve servir em
uma corte marcial.
314
00:48:53,973 --> 00:48:58,474
S� que o mais importante
� a satisfa��o...
315
00:48:58,778 --> 00:49:01,390
de saber que voc� conseguiu
algo significativo.
316
00:49:02,685 --> 00:49:03,620
Certo, Sargento?
317
00:49:10,134 --> 00:49:12,283
-Kline...
-Sim?
318
00:49:13,756 --> 00:49:15,099
Cale a boca, est� bem?
319
00:49:25,631 --> 00:49:26,906
Certo, vamos.
320
00:49:41,232 --> 00:49:45,241
N�o sei como conseguiu lidar
com eles, mas conseguimos.
321
00:49:45,241 --> 00:49:49,334
Sim, acho que voc� tem que usar
de tudo para ganhar a guerra.
24145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof