Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

JEDANAESTA EPIZODA

Matu�ka, za�to si ustala tako rano?

Ne spava mi se. Samo razmi�ljam o tome kako su knez i kne�evi�.

Jesi li �ula da se konj Jaroslava vratio bez jaha�a? A �ta to zna�i, zna� i sama.

Jeremej okuplja odred za pomo�.

Gospode, Ste�a...

�ta je s njim?

Da li je �iv... soko moj sjajni?

Ti zna� kneza, maj�ice.

Usta�e iz pepela, pro�i kroz plamen. Ne mogu njemu Polovci ni�ta.

Kada konj do�e bez jaha�a, sama zna� �ta to zna�i.

Rekli su mi da si ovde.

Da li je to istina, Jeremej?

- �ta? - Da �e� je ostaviti ovde?

Samu. Na milost i nemilost gomile.

Sama me je molila da po�em za knezom.

Ona je glupa i ne shvata da ovde sama, bez za�tite, ne�e pre�iveti dugo.

Kneginja se zalo�ila za nju. Naredila je da se kazne po�inioci.

Lepo se zalo�ila. Posle njenih re�i svako je spreman da Nargiz rukama rastrgne.

Ubi�e je, Jeremej. I ti to zna�.

- Kako �e� posle knezu u o�i da pogleda�? - Nije potrebno, Marfa!

Moja savest je �ista. Prvenstveno mi je du�nost da �titim ruski narod i kneza.

Tako �u mu i re�i. Ako se vidimo.

U redu, idem.

Ti si ve� odlu�io.

To je za nju?

Za nju.

Ja �u odneti.

- Ho�u da se oprostimo. -�ekaj!

Uzmi klju�. Drvodelja mi ga je tajno napravio.

Trebalo je da naprave gvozdeni.

- Ba�u�ka Filaret! - Ostavite nas!

Gospod te blagoslovio!

- Govori, ba�u�ka, ovde nas niko ne�e ometati. - Kneginjo, u narodu je gnev.

I nemir. Velikog kneza nema. A narod bez vladara...

To je kao krdo bez �uvara.

Samo bog zna gde �e to krdo krenuti.

Ima li mnogo takvih, uznemirenih?

Otac Vasilije je �itao propoved.

Pomenuo je milosr�e. Nisu mu dali da zavr�i.

- U crkvi su galamili? - O tome i pri�am.

Treba kazniti one koji nisu dozvolili ocu Vasiliju da zavr�i propoved.

I objaviti da �e svako ko protiv Nargiz jednu re� ka�e, biti sme�ten u tamnicu!

Nemoj, kneginjo!

Oni sada za sve nesre�e krive Nargiz.

Ako je bude� �titila, sav gnev �e pre�i na tebe... i, ne dao bog, na velikog kneza.

- �ta onda raditi, ba�u�ka? - Treba se slo�iti s onim �to oni ho�e.

Treba priznati da se u Nargiz nastanio satana.

Ne�u dozvoliti da se obra�unaju s njom.

Kada se knez vrati, mene �e kriviti za njenu smrt.

Ako se, naravno, vrati.

Niko ne�e dirnuti devojku koju sam veliki knez �uva i �titi.

- O �emu je onda re�, ba�u�ka? - Organizova�emo javnu proveru.

Molitvenu.

- Ako bude tvrdoglava i buni se, obavi�emo obred. - Kakav obred?

Grci ga zovu egzorcizam.

Isterivanje demona iz tela ljudskog.

Da li je to opasno?

Nije. Posle �emo je krstiti.

Onda je mo�emo i ubediti da samo mona�ki postrig...

Mo�e da je spasi paklenih muka.

A velikog kneza od sigurne smrti.

Ne pla�i se, ja sam!

Kako si? Ne vre�aju te?

Radmilina slu�kinja je rekla da je kne�ev konj do�ao bez jaha�a.

Da li je to ta�no?

Ve� polazimo. Zato sam do�ao da se oprostimo.

Ne znam ho�emo li se ponovo videti.

Ovo je za tebe.

�uvaj se.

Pij!

Ne mogu vi�e, kne�e, radi sa mnom �ta ho�e�.

Sedi!

Reci, jesam li ja Kain? Juda?

Pomiluj, kne�e! Za�to Juda?

Svojim o�ima si video...

Kako sam svog oca poganima ostavio.

- Na kolena! - Smiluj se, ba�u�ka!

Na kolena!

Tvoje mesto je u devetom krugu. Levijatanovom! Kao i svim izdajnicima!

Gospode, pomiluj raba Tvog gre�nog!

Oprosti, Vladiko, rabu Tvome re�ima Tvojim...

Ne boj se, ne�u te ubiti.

Zato �to si ti �ovek �astan.

A ja sam razbojnik.

Reci, li�im li na razbojnika?

Reci, ne�u se naljutiti. Reci istinu.

Kao mali, pao sam s konja.

U lovu. Le�im... a od bola ne mogu da di�em.

Ni da se pomerim ne mogu. A otac vi�e: Ustaj! Na konja!

Bio sam toliko uvre�en...

Toliko besan...

Majke nema...

Jaroslav je do�ao do mene, nagnuo se, uhvatio me za kosu i gleda kao divlju zver.

I ka�e: Lice ti je razbojni�ko!

Bude� li bio razbojnik, iako si moj sin naredi�u da te obese.

Idi, zmijo...

Svi idete... zmije.

Zbog �ega si mene ostavio, Gospode? Samog.

Ustaj! Probudi ostale i idemo odavde.

Prokleto mesto.

Ustaj, kome govorim!

Jesi li gluv ili pijan?

Majko bo�ja!

- Veliki kane, zvao si nas? - Da li je vojska spremna za pohod?

Potpuno!

�ime si se ti bavio, Mengu Temir?

�uo sam da nisi �esto prisustvovao obuci vojnika.

Moja nalo�nica...

Ruska kneginja, za koju se kan tako milostivo pobrinuo, bila je na ivici smrti.

A sada?

- Hvala bogovima, smrt ju je mimoi�la. - Sigurno �eli� da i dalje brine� o njoj?

Doneo sam odluku.

Nogaj... Ti �e� voditi pohod protiv Hulagua.

- Zahvaljujem veliki kane. - Ti �e�, Mengu Temir, ostati ovde.

Preda�e� titulu vojnog na�elnika Iridenu.

Kukavicama, makar bili i kanovi, nema mesta u mojoj vojsci.

Za sada ti ostavljam tvoju imovinu i tvoj harem.

Umesto titule vojnog na�elnika, postavljam te na du�nost...

Dvorskog tvorca bajki i sastavlja�a poslani�kih pisama.

- Bavi�e� se kona�no onim �to ti je na du�i, kane. - Kako da zaslu�im opro�taj?

Opro�taj... Preda mnom ni�ta nisi kriv, kane Mengu.

Po�teno si priznao da nisi pogodan za rat.

Pogre�io sam!

Molim te... po�alji me u vojni pohod!

Kao �etovo�u. Ili obi�nog vojnika! Krvlju �u oprati svoju sramotu.

Lepo govori�, Mengu Temir.

Napi�i o tome poemu.

Neka je proklet dan kada sam te poslu�ao!

Ako bih namerno dala lo� savet onome od koga zavisi moj �ivot i moja sre�a...

Onda bih na�kodila samoj sebi.

- Kan je postavio Nogaja na �elo vojske. - Dospeo si u nemilost kod kana?

To je ve� bilo. Posle nekog vremena �e ti vratiti sve po�asti.

Kan me je udaljio od u�e��a u pohodu protiv Hulagua.

Sada sam niko i ni�ta, pustinja!

�ak mi se i Nogaj smejao. Meni, ro�aku velikog kana!

Kanovi dani su odbrojani. Uskoro �e do�i tvoje vreme.

I onda... obra�una�e� se sa svima koji su se usudili da ti se podsmevaju.

Sada me vojska ne�e podr�ati u ratu za presto.

Zavisi �ija vojska!

Postani saveznik Hulagua. Ako do�e do spora izme�u tebe i Nogaja...

Persijanci bi radije videli na prestolu tebe, obrazovanog i sklonog pregovorima.

A ne tupoglavog vojnog na�elnika za koga �e Hulagu uvek biti neprijatelj.

Savez s izdajnikom? Bolest te je li�ila i ostatka zdravog razuma!

Gubi se iz mog �atora!

Kada se obuka zavr�i, komandiri �e doneti odluku.

Imam dobru vest, bra�o!

- Nikolka je pomilovan. - La�e�! To ne mo�e biti. Rodio se pod sre�nom zvezdom!

Podse�am sve! Samo �e najbolji dospeti u vojsku!

Ostali �e ostati bez sledovanja i konja, i bi�e poslati da �uvaju karavan s oru�jem.

Nastavite!

�ta on to radi?

Nikita, �ta ti je?

Ti �e� kod mene.

Za�to? Dogovorili smo se. Ili si se upla�io za svoju ko�u?

Polako!

Lak�e malo! Da sam se upla�io ne bih i�ao u rat.

- Jasno je da �emo mi, Rusi, biti u prvom redu. - Naravno. Ali ne ti!

Ti si ljubimac onog kosookog �avola Nogaja!

- Du�an sam mu. - Kako, du�an?

Onaj momak, Nikolka...

Pomilovan je jer se Nogaj zalo�io za njega na moju molbu.

I zato ja moram postati odani Nogajev vojnik i oti�i u rat.

�ta?

Semjoni�...

- �ta ti je, Semjoni�? Brzo zovite lekara! - Ne treba!

Ne treba mi... nikakav lekar.

Razgovarao si s kanom? Ko �e predvoditi pohod?

Zar ne zna�? Pa ti svuda ima� u�i.

Bila si u pravu. U svemu u pravu.

�ta se desilo Mengu Temir? Izabrao je Nogaja?

Da! On �e povesti vojsku na Hulagua.

Razume� �ta to zna�i? Kan je dao na znanje da te ne smatra dostojnim naslednikom!

To je sramota!

- Kan te nije li�io slobode? - Jo� nije.

Ali Berke voli da secka po delovima.

Idi odmah kod Azara! On mene ne voli, ali �e tebe zastupiti pred kanom.

Kuda?

Pusti ga, neka ide.

- �ta se desilo, Semjoni�? - Nesre�a! Nastja ho�e u rat.

Ka�e, zadu�io ju je vojni na�elnik. I sada �e mu se odu�iti jer je Nikolku spasao.

- Kan ga je pomilovao na molbu Bahtijara, on je molio mulu, a ovaj... - Idi kod nje!

- Bahtijar-aga... - Nemoj ni da pita�!

Moram da razgovaram s ro�akom. Va�no je.

Rekao sam, ne!

�ta da radim, najmudriji? Bogovi su me ostavili.

Bogovi ti �alju isku�enje. Nau�i da �eka�, Mengu!

Nemilost starog i bolesnog Berkea nije ne�to stra�no.

- Razmi�ljaj o budu�nosti, kane. - Da nisam doveo Ruskinju...

- Ne bih sebe podvrgao takvoj sramoti. - Zauze�u se kod kana za tebe.

Ali mi mora� ne�to obe�ati.

Sve �to tra�i�.

Prestani da slu�a� svoju majku U�-hatun.

Semjoni� mi je rekao da si odre�ena za pohod!

Ne boj se, moli�u Bahtijara i li�no Nogaja, da po�e� s nama.

Ne, Ivane, molim te. Vi�e se ni�ta ne mo�e uraditi. Du�na sam Nogaju.

Ako si prema nekome du�na, onda samo prema na�oj deci!

Dala sam re�, Ivane! U zamenu za spasenje Nikolke.

Nogaj nema veze s tim! Mula je ubedio kana da momku sa�uva �ivot.

Kako ne razume�? On jeste molio i kan ga je zbog takve molbe mogao pogubiti!

Zaista ne razumem...

Otkad je mojoj �eni postalo ne�to va�nije od na�e porodice?

Vrati se ku�i i pomozi na�ima da se vrate.

I molite boga za mene, ti i deca.

Ne�u te ostaviti ovde!

Nogaj, �elim da ti zahvalim �to si se zalo�io za Nikolku.

- Te�ko bi nam bilo bez njega. - Zahvali bratu. On je molio za umetnika.

Pokazao si se velikodu�nim, budi takav do kraja. Pusti Nikitu s nama u Saraj-Batu.

- Vidi� i sam da kao vojnik nije nikakav. - Slabo poznaje� svog ro�aka.

- Hrabar je, o�trouman, ga�a najbolje u svojoj stotini. - Na�i �u novac za njega.

- Meni novac nije potreban. - Nikita nije zdrav, ne�e izdr�ati, ja... ja te molim.

Nazvao si me velikodu�nim, ali to nije ta�no.

Ispunio sam njegovu molbu da bih dobio njegovu odanost.

Ako sam se prevario, tvoj brat �e umreti.

A s njim jo� desetorica ruskih vojnika. Takav je zakon.

- Hajde da pobegnemo, odmah! - Ja ne mogu, a ne mo�e� ni ti.

- Za�to ne mogu? - Ne�e� ostaviti one koji ti veruju. - Nije me briga!

Obe�aj da me ne�e� zaboraviti.

Ako se vrati� ku�i, o�eni se samo onom �enom koja bude dobra prema na�oj deci.

Idi, molim te!

Idi.

Stani...

Stani...

Ko ti je dozvolio da bude� ovde?

Dr�ite ga!

- Vodite ga u logor gra�evinaca! - Pustite me!

Tiho.

Tiho!

Dove��e Tatarku, ali svako ko je vre�a...

Ili baci kamen na nju, bi�e surovo ka�njen!

Miron moli da neko... bilo ko, do�e i razgovara s narodom.

Pomolimo se za nesre�nicu �ija je du�a dospela u mre�u �avola.

- Ne treba se moliti! Treba saznati da li je ve�tica ili nije! - Ta�no! Ta�no!

Dajte je ovamo!

Spalimo je!

Mir! Mir!

Ljudi, bojte se boga! Setite se milosr�a!

Treba li ruski narod da trpi zbog te strankinje?

Dajte ve�ticu ovamo!

Mir! Razi�ite se!

Urazumite se ili �ete skupo platiti za ovo!

Dajte je ovamo!

Maj�ice, ne�e se smiriti!

Dajte je Filaretu.

Tamo kod jezera je gomila naroda. Prave krst!

- Ve�ticu ho�e da utope. - Kako zna�? - �ula sam.

�ula sam kad je Ste�a sa slu�avkom o tome govorila.

Dovr�i ovo.

- Knez Boris je do�ao, maj�ice. Ho�e da razgovara s tobom. - Neka u�e.

�ta si odlu�ila u vezi Nargiz?

Mitropolit �e je odvesti na reku i naterati da se javno pokaje.

Obavi�e obred isterivanja satane i krsti�e je. Mo�da �e to umiriti narod.

To je kao dati gladnom �orbu od lobode. U gradu su nemiri!

Pri�a se da je knez zarobljen ili poginuo. A ti Tatarku koju narod za sve krivi,

u na�u veru obra�a� i ukra�ava�!

Ja samo izvr�avam volju svog mu�a.

Koga mo�da i nema vi�e na ovom svetu!

Ima ga!

Videla sam u snu! Knez je �iv i uskoro �e se vratiti ku�i!

Ali dok nije ovde, narod gleda u tebe!

Ti si kneginja i sada si za sve odgovorna!

- �ta ho�e� od mene? - Dozvoli da je izvedem iz grada. Ne sme ostati ovde!

Ona �e ostati ovde!

Dok ja ne re�im druga�ije.

Ne �uri.

Zakasnila si.

Odakle ti ovo?

Kako sme� mene...

- Kao neku crnpurastu! - Bi�e� crnpurasta ako ka�em kneginji da ne slu�a� nare�enja!

Gubi se!

- Presvuci se. - Za�to? - Nare�enje velike kneginje.

- Ne�u. - Onda �u narediti slugama da te silom svuku i obuku ti tu ko�ulju.

- Okreni se. - �ta ja to nisam videla? Kost i ko�u?

Ste�a-hanum, molim te, okreni se.

- Utopite je! Utopite! - Utopite je!

Gospode, oprosti ovoj zabludeloj du�i sve grehe i smiluj se svima nama. Poljubi!

- Pusti me! Pusti! - Ljubi, nesre�nice!

Utopi je!

U vodu! U vodu!

- Boj se boga, gre�nice! - Ne!

�ekajte!

Utopi ve�ticu!

Utopite ve�ticu!

Stanite!

Razi�ite se! Razi�ite!

- Razlaz! - Odlazite!

- Razlaz! - Razlaz! Razlaz!

Voda je ne�e!

Pomozi! Pomozi!

Kako je ovo mogu�e?

Gubite se!

S puta!

Odlazite!

Slava Tebi, Gospode!

- Ne spava�, maj�ice? - �ta je s devojkom? - Isplivala je, prokletnica.

Kako, isplivala?

- Zar su je bacili u vodu? - I kamen o vrat privezali!

I kako se spasla?

Ko to zna? Svi su se zaprepastili kada je iz vode izronila.

�iva...

Treba da se radujem.

- A obuzima me bes. - A tek mene!

Pljunula sam i rukom mahnula. Mislila sam, ve�tici je kraj, kneginja �e mirno �iveti...

�uti, Ste�a! Hvala bogu �to je �iva. Ni�ta me pred mu�em ne bi opravdalo.

Da nije bilo kneza Borisa i njegovih ljudi, sto puta bi je bacili u vodu, dok potone!

Knez Boris?

- Gde je on? - U trpezariji. Tra�io je medovinu i zakusku.

Zdravo, kneginjo.

Ostavite nas.

- Rekli su mi, da su Nargiz poku�ali da utope. - Radmila, ti...

Mo�e� kazniti po�inioce, izbi�evati i malo i veliko...

Ali narod ne�e� umiriti.

Rekao si da je mo�e� izvesti iz grada.

Jo� danas. Samo reci.

Daje� re� da �e biti bezbedna?

- Uradi�u sve �to je u mojoj mo�i. - Zakuni se!

Bogom se zakuni da joj se ni�ta ne�e dogoditi.

- Kunem se, ako �e� tako biti mirnija. - Li�no �u s njom razgovarati.

Jeste li se okupili?

- Kre�emo u zoru! - Bahtijar!

Reci ovim balvanima da me odve�u!

Ostavite ga vezanog.

Kakva si ti bitanga!

Ovaj ide s nama.

Zdravo, bra�o.

- Nisam se nadao da �u vas opet videti. - Zbog tebe je Nikita oti�ao u rat.

Kako, u rat?

- Za�to zbog mene? - Zato �to je molio za tebe i to platio svojom slobodom.

Nisam mislio da �e tako ispasti.

Oprosti mi, Ivane.

Pri�i bli�e.

Ivane!

Nosi se!

Semjoni�... mili...

�ta si sad smislio?

- Semjoni�? - Ne prilazi! Ovo je kuga.

Semjoni�, ro�eni...

Izgleda da mi je do�ao �as.

Umreti mi nije stra�no.

Stra�no mi je �to tebe ostavljam.

Nisam te sa�uvao, a obe�ao sam tvom ocu.

Jesi, Semjoni�!

Jesi li tu? Ne vidim te!

Ovde sam, Semjoni� mili!

Obe�aj...

Da �e� se vratiti ku�i.

Bogom se zakuni!

- Kako? - Kako ja tvom ocu da pogledam u o�i...

Kada se na onom svetu budemo sreli?

- Kunem se. - Pametnica...

Golubica...

Donela sam ti �aj.

Ste�a ka�e da si se prehladila posle pada u vodu. Ta�nije, po�to su te u nju bacili.

Jesi li ti nagovorila ljude da me ubiju?

Ne, ja to nisam uradila.

Bilo mi je drago kada sam saznala da si �iva. Ali nije stvar do mene.

Narod �eli da ona koju smatraju ve�ticom i koja je za�arala kneza, umre.

Mora� oti�i iz grada, Nargiz. �to je mogu�e dalje!

A ja obe�avam, dajem re� velike kneginje, kada se knez vrati, posla�u po tebe.

Neka on odlu�i o tvojoj sudbini.

Kod Suzdalja postoji bezbedno mesto gde �e te odvesti knez Boris.

Ne, samo ne on!

- Ne�im te je uvredio? - On je vrlo lo� �ovek.

Mogu�e. Ali ne�e na�koditi onoj, koju mu je Jaroslav naredio da �uva.

Ne�u i�i s njim!

Budi spremna da u zoru krene� na put!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com