Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

TRE�A EPIZODA

Ve� si ustala?

Kada umesi�, pokvasi krpu, pokrij i stavi na toplo. I bra�no obri�i da se ne raznosi.

Idem da budim lenjivice.

Zdravo.

Ho�ete li da jedete? Uskoro sti�e vru� hleb. A dotle, ju�era�nje piro�ke.

Ja... mogao bih malo.

Cele no�i niste spavali?

Videla sam. Va�a pratnja se tek jutros vratila.

A videla sam i kako je ona �ena vri�tala. Kneginja Ustina.

Mislila sam da �e se Rusi razbesneti i ubiti na�eg kana.

Da, napravila je Ustina gu�vu.

Pokazalo se da je podla �ena. Trula jabuka.

Kod vas bi za tako ne�to odmah na kolac?

Kod nas ni jedna �ena ne bi to uradila.

Da... Vi, Tatarke, ste mirne. Vas od malena u�e da po�tujete mu�a.

A �ta da radimo? Mu� je svakako ja�i.

Ja na svoju �enu ruku nikada ne bih podigao. Naro�ito ako je tako mlada i lepa.

Po�i �e� za mene? Ne�u te povrediti. Kada sam te video, svet mi se okrenuo!

- Pusti me, star�e! Ja sam nevesta velikog kneza! - Kakva nevesta, ti si slu�kinja!

A kod mene �e� biti �ena! Sve po�teno! A kakav sam starac, sada �e� videti!

Ne! Marfa-hanum, u pomo�!

Marfa-hanum, pomozite!

Za�to galami�?

- Sam je do�ao! - Ne �elim ni�ta da znam o tome!

Jeremej nije lo� �ovek. On svoju pokojnu �enu nikada nije uvredio.

I otac mu jei bio dobar.

Iznesi pomije napolje!

Kakva je situacija u gradu?

Neki Vaska je sakupljao ljude da krenu za kanovim poslanstvom. Bez uspeha.

- Ali, govori se. -�ta se jo� govori?

Govori se, ba�u�ka, da se svog naroda pla�i� i zato ne izlazi� iz dvorca.

Razgovara�u s ljudima. Telal �e objaviti kada.

I jo�... Obe�ao sam da �u re�i kome �e pripasti Pereslavlj.

- Pereslavljem �e vladati moj mla�i sin Danilo. - �ta? Danilo? Ti si poludeo!

�uti!

Vlas, reci nam �ta se pri�a u Pereslavlju!

Pri�a se, ako Vladimir sa svojim �oporom pro�drljivim do�e kod njih, di�i �e pobunu!

- Ne �ele nikoga nad sobom, osim velikog kneza. - Dobro, ne ja. U redu!

A stric Boris? Sam si obe�ao: Ko pomogne, njemu Pereslavlj! On je svoju �enu dao!

�uti!

Knez i ja smo to re�ili.

A ko �e biti staratelj kne�evi�u?

Majka �e po�i s njim, velika kneginja.

Pomaga�e savetima na novom mestu.

Mogao se pru�iti otpor, ali on brine samo o svojoj ko�i!

Jaroslava ne mogu da krivim.

- Ne brine on o svojoj ko�i nego o narodu. - Danas Horda vlada i ona ima svoja merila.

Ho�e� da ka�e�, kako im ti vi�e odgovara�?

Mo�da i ti, brate! Klimav je presto velikog kneza.

Umesto da svoju bra�u i starijeg sina pribli�i sebi...

On po nama pljuje kao po poslednjem olo�u!

A za�to si, stri�e, na savetovanju �utao i ni meni nisi dozvolio da govorim?

Nisam hteo da pokre�em sva�u. Narod je i bez toga nemiran.

A za�to detetu nerazumnom takav udeo? Tebe i mene presko�i, pa slinavku da Pereslavlj!

Izvini stri�e �to sam pomenuo tvoju �enu, ali istina je da si mu u�inio uslugu.

Rekao sam da �uti� o tome!

�ta �e vam taj Pereslavlj? Imate svoje udele.

Jak mi udeo! Svakog dana sam kao u ratu!

U jednoj ruci bi� dr�im, u drugoj medenjak. Ako ne�to ispusti�, smaza�e te!

A ja sam mislio da su ti ljudi odani. Nisu vam izgleda uzalud dali onaj nadimak.

Koji nadimak?

Vukovi novgorodski!

Vukovi... To je dobro!

Pla�e se, zna�i... Ali �opor treba hraniti! On ne shvata koliko mi treba Pereslavlj!

Nije on svome ljubimcu dao tu kne�evinu. On je tu zemlju sebi prigrabio!

Lak�e je detetom upravljati. To me �ini besnim!

- Ne�u to ostaviti tek tako! Ko �e sa mnom u kupatilo? - Ne, ne ose�am se dobro.

- A ti stri�e? - Idem!

Vojnike skloniti s ulica. Ne ljutiti narod! Ostavite uhode u gradu. I kod kapija.

- A na pijaci i trgu? Sada tamo... - Ne treba. Galami�e pa �e prestati.

Jasno?

- I reci da se okupe sutra na trgu. Razgovara�emo. - Uradi�emo, ba�u�ka.

A ti, za�to si tako pokisao?

- Sramota me je da ka�em. - Pio si sino�? - Bog s tobom, kne�e! U ovakvo vreme?

- Nego? - Da... Ona �avolica tatarska me je mlatnula po glavi.

Hteo sam da je pomazim, a ona... O�igledno nije navikla... i tako...

Vidi ti njega! U stare dane mu do�lo... A koja od njih?

Ona krajnja.

Ona �to je o kne�evoj lepoti govorila.

Ne se�am se.

Neva�no, va�no je da se ona tebi svi�a.

Ako da� dozvolu, sve �u uraditi da joj se dopadnem.

Onda hrabro!

Aj�an... lepo ime.

Da mi je... jednim okom da vidim �ta on s njom radi.

Ne znam. Kratko je bila kod njega.

Konju�ar Alibek je video da su je pod pokriva�em izveli iz �atora kana Berke.

Mislim da je vreme da se upoznamo s novom sestrom.

Ve� danima ni�ta ne jede�. Treba jesti.

Jedi!

Berke ne voli mr�avice.

Kakav Berke, bezobraznice?

Izvini, Kehar Hatum!

Nazove� li ga opet tako, ubi�u te!

Gubi se odavde!

Brzo!

Reci Baharu da nikoga ne pu�ta ovamo!

Obavezno treba jesti, devojko! Potrebna je snaga da bi se dostojanstveno sve podnelo.

Ti si zaista vrlo lepa, Aj�an!

�isto, ne�no dete.

Mogu da zamislim koliko su te voleli tvoj otac i bra�a.

- Kako zna�? - Ja sam kanova omiljena �ena.

- Mene o svemu obave�tavaju. - Kanova �ena?

Kada su me doveli ovamo, dobra slu�kinja mi je ponudila bo�icu otrova.

Da sam tada znala �ta me �eka... ne bih razmi�ljala ni tren!

A moj otac je �eleo da ja �ivim. Njegove zadnje re�i su bile: Pokori se i �ivi!

Tvoj otac nije znao �ta zna�i bita nalo�nica kana.

Berke ume pomo�u bola da pretvori �oveka u bezumnu �ivotinju.

Jedi i potrudi se da zaspi�.

No� �e� provesti u paklu.

Veliki kan!

Idemo, idemo! Brzo, brzo...

Ti ostani!

Pokloni se velikom kanu!

Ne boj se mene, dete!

Golubica je re�ila da ugrize jastreba.

Ne prilazi!

Ne prilazi!

Kako si lepa, Aj�an!

Osvestite je!

- Gde idemo, brate? - Vide�e�!

Kako je lep! I tata ti ga je dao?

Vidi se da te mnogo voli.

Tebe on voli! Takav slinavko, a ve� knez!

Bolje da mi je konja poklonio nego Pereslavlj.

- Ho�e� da ga ja poklonim tebi? -Ne la�i... - Za�to bih lagao?

Imam ja svog konja. Pouzdanog, uve�banog. A ti sada bez konja ne mo�e�!

Brate! Hvala!

Ne obra�aj pa�nju �to je tako divlji. Ose�a plebejsku krv, zato je besan.

A ti si knez. Kada mu pri�e�, tebe �e slu�ati!

Ko je to tamo?

Svi�am ti se, zar ne?

Do�i da te pomilujem!

Stoj, Tatarko! Gde �e�?

�ta je bilo, crnooka? Gleda� me, prati�?

Radoznala?

Ne pratim te!

Rekao sam, odvezuj! Kako sme� kneza da ne slu�a�?

Kne�e, taj konj nije jahan, divlji je! Ako ga odve�em, obojicu �e nas izgaziti!

Mene ne�e. On svog gospodara odmah oseti. Odvezuj kad ka�em!

Ne mogu! Knez Boris sa Suzdaljcima danas odlazi. Moram da im spremim konje.

A ti, kne�evi�u, idi kod majke. Odavno te tra�i.

Idem. I re�i �u da me ne slu�a�!

Lepotan!

Mama! Stjepan! Pomozite!

Mama! Stjepan! Pomozite!

Bo�e moj! Ovamo, brzo!

�ta je bilo?

Bo�e moj... Kne�e!

Kne�evi�...

�ta se desilo?

Evo!

Skuvala sam ti razne trave. Odmah �e� se smiriti.

Ustaj, maj�ice! Treba osu�iti suze, �ta �e ljudi re�i?

Ljudi? Ljudima je jasno �ta sam ja.

Velika kneginja, �ta drugo?

Ne, Ste�enjka. Za takve ka�u: Bila mila, pa dosadila!

Nema ni�ta gore nego biti nevoljena �ena. Bolje je obesiti se!

�ta si se raspekmezila kao glupa �iparica? Ti si �ena pametna, lepa...

Najboljeg mu�karca si dobila! Bori se za njega!

Kako da se borim, Ste�enjka? �alje me daleko od sebe!

A ti se potrudi da se on predomisli!

Naredi�u da ti pripreme kadu s mlekom i medom. Onda se namiri�i!

Posle idi kod njega!

- Nezvana? - �ta se tu mo�e, maj�ice? Stid se mora savladati da bi se mu� zadr�ao!

Maj�ice! Bilo je stra�no!

- Na�eg kne�evi�a umalo nije izgazio konj, koga je prokleti Mengu poklonio! - �ta?

�iv si? Za�to si ulazio kod konja? Ko ti je dozvolio?

- Brat mi ga je poklonio. Sada je to moj konj. - Vladimir!

Treba kucati, maj�ice, kada se kod ne�enje ulazi!

- Skote! Judo! Hteo si da ga ubije�! - Polako, polako... Koga da ubijem?

Ne pretvaraj se! Hteo si da onaj �avo izgazi mog sina!

Ti si luda.

Ne. Sve ja vidim!

Vidim da ne mo�e� da mu oprosti� �to se rodio!

Zna�i, ne vidi� dobro!

Ja bih za Danjku �ivot dao! A konja sam mu poklonio jer me je veoma molio.

- Nisam znao da �e sam u�i. - On je dete! - On je knez! U tim godinama sam ratovao!

Re�i �u knezu za tvoj poklon!

Reci mu!

Misli� da �e te slu�ati? Jesi li se spakovala?

Otac te je ve� oterao iz Vladimira!

Bitango!

�ta �eli� time da dobije�?

Isto �to i ti. Da me otac voli.

Ju�e sam odslu�io moleban za tvoje zdravlje, kne�e.

Ne treba da izlazi� pred gomilu.

Neka se narod prvo smiri.

Bolje me posavetuj, �ta da im ka�em?

�ta god smislim, nije istina. I meni samome je glupo.

Reci istinu.

Istinu?

Reci da je tatarski nehrist tra�io �etrdeset hiljada i da si spustio na deset.

Trideset hiljada si spasao.

A za to si dao jednu pokvarenu �enu, koja se ispo�etka tome nije ni protivila.

Dobro. Tako �u i re�i.

Ali mora� i ti i�i sa mnom, da umiri� narod.

Pa, ako ba� ho�e� duhovnika da se li�i�...

Pre tebe je tu ba�u�ka Ilarion sedeo.

Pred vojskom je juri�ao ma�u�i sekirom!

Zna�i, ose�ao je da je s njim sila Gospodnja! A ja, gre�an, ne ose�am.

Ali, kako bude. I�i �u.

Moj otac, veliki knez Aleksandar, umro je u Hordi!

Zakleo sam se da �u ga osvetiti.

Ali kada je do�ao moj red da uzmem povelju, znao sam da ta osveta zna�i smrt.

Smrt svakoga od vas!

Mi u ovo vreme ne mo�emo savladati Hordu. Tatara je isuvi�e mnogo. Tu�ta i tma!

Ja znam da je svako od vas spreman da se bori do poslednje kapi krvi

za svoj dom, za svoju �enu, za svoju decu!

I ja sam spreman da se borim za vas, jer vi ste moja deca. Ja odgovaram za vas!

Ali nisam mogao dopustiti da se proliva pravoslavna krv!

Kan Mengu Temir... Stavio me je pred te�ak i sramotan izbor.

Ili kneginja...

Ili trideset hiljada na�ih o�eva, bra�e i sinova.

Ja sam izabrao �enu.

Jednu �enu, da druge ne bi postale sirotice i udovice!

Oprostite mi zbog toga, ljudi dobri!

I ti mi, brate, oprosti.

Ako neko smatra da sam nedostojan vama da upravljam, dajem vam slobodu!

Mo�ete izabrati bilo koga, ko vam je na srcu.

Ili onoga, ko bi doneo druga�iju odluku na mom mestu.

Tebe! Ti si na� knez! Idemo za tobom!

Tebe! Idemo za tobom...

A �ta ka�e suzdaljski knez?

�ta da ka�e? Ko, ako ne ti?

Suzdalj je s tobom.

- Tver? - S tobom, brate!

- Novgorod? - S tobom je Novgorod, o�e!

Slava velikom knezu Jaroslavu! Slava!

Slava! Slava! Slava...

- O �emu brine�, kne�e? - Ne brinem. Razmi�ljam.

Jaroslave, ja ovde vi�e nemam posla.

Idem ku�i.

Nije lako biti sam u njoj, treba odgovarati na pitanja.

Ostani, Borise. Dok ti sakupim odred, kao za�titu tokom puta.

Danilo, da li ti je drago �to sa ostalima sedi� za stolom?

- Prvi put jede� sa odraslima. Samo... jede� vrlo malo. - Nisam gladan.

Tata, kada �e uzjahati konja koga je Tatarin poklonio?

- Ne znam. Konj je Vladimirov, njega pitaj. - Ja sam ga ve� poklonio Danjki. - Stvarno?

Toliko ti se svi�ao...

Vidi� kakvu sre�u ima�!

Samo mu sam ne prilazi! Zamoli Stjepana da na�e nekoga ko �e ga uzjahati.

Ne�u! Posle onoga kada me umalo nije kopitama izgazio, vi�e mu �iv ne prilazim!

- A ko je tebi dozvolio da mu pri�e�? - Tvoj voljeni Stjepan ga nije pazio!

Naredi da ga izbi�uju!

On je dovoljno odrastao. Sam treba da se pazi!

Sada shvata� da nerazumni ljudi ne �ive dugo? A Stjepenu zahvali �to te je spasao!

- Nije me on spasao, nego devojka Tatarka. - Koja devojka?

- Ona koju ti je kan poklonio. Ona �to radi u kuhinji. - A kako te je ona spasla?

Ni ja to ne razumem. Zazvi�dala je i on se smirio. Mo�da bi umela da ga ukroti?

Miron!

Pozovi je!

�ekaj!

Veliki kne�e, ko je jo� video da se crnokose Tatarke za vreme ru�ka...

�ta �e ljudi re�i? Ja �u je nagraditi, ne brini!

�ivot je tvome sinu spasla!

Zovi! Zovi je, Miron.

Prepekli ste, prepekli! Ka�a, krastavce seckaj sitno!

Nargiz, zavr�avaj sa zeleni�em! Ma�ka, opet kasni�?

Knez Tatarku zove u salu!

Uradila je ne�to?

Po�uri! On �eka.

Ne�u da idem!

- Polazi, glupa�o! Knez �eli da te nagradi. - Nagradi?

�ta je mila? U�i, ne boj se!

Ja ni�ta nisam uradila.

Kne�evi� ka�e da ti ume� zvi�dukom da zaustavi� konja?

Da.

To umem.

- A gde si nau�ila? - �uvala sam stado kod gazde i nau�ila.

- Ako u stepi konj pobegne, mo�e� propasti! - Sama si �uvala? Gazda ti je dozvolio?

Sama sam zamolila.

Ne volim da gledam kada ovce kolju i stri�u. A ku�ne poslove su radile sestre.

Vidi ti nju... Slobodna ptica!

Da.

Kod ku�e sam mogla oti�i u stepu tri dana daleko. Ovde me ne pu�taju ni iz dvori�ta.

�ta tra�i�, �to si spasla kne�evi�a? Tra�i �ta god �eli�. U kuhinji vi�e ne�e� raditi.

Ali ja �elim! Tamo mi se svi�a!

Marfa-hanum me svemu u�i! A tamo...

Tamo je i pe�. Uz nju je toplo. I sme� jesti koliko ho�e�!

Hrani�e te od sada dovoljno svakog dana. Sedi!

Sedi, sedi, mila, ne boj se! Miron, stavi je da sedne!

Eto... Uzmi sve �to �eli�!

Slu�i se!

- Ovo? - Uzmi!

- A ovo? - Uzmi!

- I ono tamo crno! - Uzmi. Borise, dodaj joj!

Dopada ti se?

Potpuno je divlja!

�ta god bude� �elela da jede�, dobi�e�.

Ako �eli� jo� ne�to, reci!

- Mo�e jo�? - Rekao sam.

�elim povesku za glavu, kakvu ima Ma�ka-hanum.

�elim...

Ne znam �ta jo�. Drugo sve imam.

Po tome ispada da si ti najsre�nija devojka na svetu!

Nisam.

- Ako mi da� povesku bi�u najsre�nija! - Kne�e! Danilo treba da se spremi za put.

Idite!

I ti, mila, idi.

U kuhinji mo�e� raditi, a sutra �e� izabrati povesku kakvu �eli�.

Spremi se, kneginjo.

Kneginjo?

Ne�to se desilo?

Do�la sam da molim, da ne idem u Pereslavlj.

Na� sin je ve� odrastao, sam si rekao. A ja bez tebe ne mogu da �ivim!

Mislio sam da �eli� biti sa sinom.

�elim da budem s tobom!

Dobro. Ostani.

- Posla�u Fjodora s Danjkom. - Hvala ti, gospodaru moj milostivi!

Iako me vi�e ne voli�, ipak me ostavlja� kraj sebe.

Trpi� mene, dosadnu... Ja �u sve trpeti, samo me nemoj oterati!

Otkud ti to, da te vi�e ne volim?

Odavno mi ne dolazi�.

Ve� sam zaboravila kako su ti ruke sna�ne.

Kako miri�e� na poko�enu travu i med...

Vreme je nemirno.

Druge su mi misli u glavi.

A ti do�i kod mene.

Sve tvoje muke �u rukama odagnati!

Da�u ti snagu...

Moj veliki...

Moj sna�ni...

Moj hrabri...

- Zar sam i hrabar? - Najhrabriji na svetu!

Neka je blagosloven ovaj ma�!

U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha. Amin!

Tata...

- Bravo, kne�e! - Leti kao lasta. Hvala!

Taj ma� je meni poklonio moj otac, kada sam krenuo u svoju kne�evinu, u Novgorod.

Sada je tvoj. Nikada se od njega ne odvajaj, �ak ni u snu.

- Dobro. - I zapamti... Taj ma� je za za�titu slabih i za ratne podvige.

- Koristiti ga za zlo, veliki je greh! - Shvatam.

S tobom �e i�i ujka Fjodor. Vodi ra�una o svojim ljudima.

Okru�i se grupom hrabrih i po�tenih ljudi, koji ti smeju re�i istinu u lice.

Po�tuj ih, budi dare�ljiv i pravedan! Ubrzo �e ti biti oslonac... u tvojoj borbi.

Kakvoj borbi?

Shvati�e� kasnije...

Li�i.

Zanimljivo lice.

Pogled direktan, odlu�an!

Ali ima ne�to...

...ne�no.

Doneo sam ti njihovo mleko. Zovu ga kumis.

Vidi� onog?

Stalno me gleda. Verovatno sumnja. Rekla sam ti da mi grudi �vr��e stegne�!

Pa... bilo mi je �ao.

Kada od mene naprave vojni�ku �enu, onda me �ali!

Va�no je sti�i u Saraj-Berke.

I da je Ivan �iv.

Hajde, hajde...

Zavr�avajte!

Za danas je dosta. Zavr�avaj!

Ivane...

�uo si novosti? Uskoro dovode �etrdeset hiljada na�ih iz Vladimira.

- Nagovorimo ih na bekstvo! - �etrdeset hiljada?

Gde si krenula, crnokosa?

- �istila sam ribu, idem da kuvam �orbu. - Ja �u! Ti idi... isperi stolnjake!

- Uskoro �e ru�ak, pomo�i �u. - Be�i mi s o�iju!

Nesre�o hodaju�a!

U pomo�!

Pomozite!

Sve je u redu, u redu...

Gotovo je, gotovo...

Gotovo!

Stolnjaci!

Stolnjaci! Marfa-hanum �e me ubiti!

Na�la o �emu da misli!

- Za�to si ulazila u vodu ako ne zna� da pliva�? - Nisam znala da ne znam.

Slobodno me pusti, mokra ma�ko!

Smrzla si se!

Za�to se smeje�?

�udna si ti!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com