Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,205 --> 00:00:02,253
(horn sounding)
2
00:00:02,253 --> 00:00:05,234
♫ He is Vic the Viking
3
00:00:05,234 --> 00:00:06,067
♫ Sailing the seas
4
00:00:06,067 --> 00:00:08,445
♫ It's Vic the Viking
5
00:00:08,445 --> 00:00:09,309
♫ Full of ideas
6
00:00:09,309 --> 00:00:11,580
♫ It's Vic the Viking
7
00:00:11,580 --> 00:00:15,054
♫ Say won't you take us with you please
8
00:00:15,054 --> 00:00:16,990
♫ He is Vic the Viking
9
00:00:16,990 --> 00:00:18,089
♫ Vic the Viking
10
00:00:18,089 --> 00:00:18,926
♫ With new adventures
11
00:00:18,926 --> 00:00:20,222
♫ Vic the Viking
12
00:00:20,222 --> 00:00:21,320
♫ Vic the Viking
13
00:00:21,320 --> 00:00:22,153
♫ When on adventures
14
00:00:22,153 --> 00:00:23,384
♫ Vic the Viking
15
00:00:23,384 --> 00:00:24,445
♫ Vic the Viking
16
00:00:24,445 --> 00:00:27,759
♫ Bring every enemy to his knees.
17
00:00:27,759 --> 00:00:30,072
♫ Vic the Viking
18
00:00:30,072 --> 00:00:33,250
(light, whistling music)
19
00:00:33,250 --> 00:00:35,833
(lively music)
20
00:00:42,753 --> 00:00:45,462
- Vicky, don't you miss
being with your dad?
21
00:00:45,462 --> 00:00:47,265
He should be in Greenland by now.
22
00:00:47,265 --> 00:00:49,718
- Of course I miss him,
but he's bringing me
23
00:00:49,718 --> 00:00:52,267
back a surprise birthday present.
24
00:00:52,267 --> 00:00:55,179
So, I guess if I went with
them it would spoil it.
25
00:00:55,179 --> 00:00:57,942
Oh, did you see that, Ylvi?
26
00:00:57,942 --> 00:01:00,609
(playful music)
27
00:01:02,472 --> 00:01:05,040
(seagull squawking)
28
00:01:05,040 --> 00:01:06,794
(laughing)
29
00:01:06,794 --> 00:01:07,627
- How odd!
30
00:01:08,927 --> 00:01:09,951
(playful music)
31
00:01:09,951 --> 00:01:13,006
(seagulls chirping)
32
00:01:13,006 --> 00:01:15,673
(playful music)
33
00:01:18,953 --> 00:01:21,128
(laughing)
34
00:01:21,128 --> 00:01:24,961
- So, Ylvi, did you get
me a birthday present?
35
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
(laughing)
36
00:01:29,405 --> 00:01:31,133
- I'm not telling.
37
00:01:31,133 --> 00:01:33,466
- Ylvi, are you coming dear?
38
00:01:34,692 --> 00:01:37,511
- Sorry Vicky, but you can't come.
39
00:01:37,511 --> 00:01:39,344
I'm coming, Aunt Ylva!
40
00:01:40,743 --> 00:01:41,722
- Bye, Vic!
41
00:01:41,722 --> 00:01:44,407
We'll be back in time for dinner!
42
00:01:44,407 --> 00:01:46,990
- Hmm, they're up to something.
43
00:01:48,550 --> 00:01:50,934
(playful music)
44
00:01:50,934 --> 00:01:53,184
(laughing)
45
00:01:56,758 --> 00:01:58,925
(gasping)
46
00:01:59,925 --> 00:02:00,758
- Perfect.
47
00:02:04,042 --> 00:02:05,365
- Ylvi?
48
00:02:05,365 --> 00:02:07,104
Can you pass me your basket?
49
00:02:07,104 --> 00:02:08,576
Ylvi?
50
00:02:08,576 --> 00:02:09,898
Ylvi?
51
00:02:09,898 --> 00:02:10,731
(gasping)
52
00:02:10,731 --> 00:02:12,378
Ylvi, no!
53
00:02:12,378 --> 00:02:16,154
- But Aunt Ylva, I need it
for Vic's birthday gift!
54
00:02:16,154 --> 00:02:18,057
(gasping)
55
00:02:18,057 --> 00:02:21,097
- Oh, phew, it's dangerous up here.
56
00:02:21,097 --> 00:02:22,612
You have to watch your step.
57
00:02:22,612 --> 00:02:25,279
(loud rumbling)
58
00:02:27,747 --> 00:02:28,914
- [Both] Ahhh!
59
00:02:31,192 --> 00:02:32,803
- Wow!
60
00:02:32,803 --> 00:02:34,200
Woah!
61
00:02:34,200 --> 00:02:35,033
Woah!
62
00:02:36,483 --> 00:02:37,316
Woah!
63
00:02:38,771 --> 00:02:40,381
(seals barking)
64
00:02:40,381 --> 00:02:43,966
Thanks, that's exactly what
I wanted for my birthday.
65
00:02:43,966 --> 00:02:46,633
(seals barking)
66
00:02:48,583 --> 00:02:50,250
Look after yourself!
67
00:02:53,526 --> 00:02:56,693
(upbeat Nordic music)
68
00:03:03,591 --> 00:03:05,765
- Are you okay, Aunt Ylva?
69
00:03:05,765 --> 00:03:06,682
- I'm fine.
70
00:03:07,994 --> 00:03:10,575
(mysterious music)
71
00:03:10,575 --> 00:03:12,742
(gasping)
72
00:03:15,983 --> 00:03:17,529
Don't worry Ylvi.
73
00:03:17,529 --> 00:03:19,140
- But Uncle Halvar and the vikings
74
00:03:19,140 --> 00:03:21,683
are still away on an expedition!
75
00:03:21,683 --> 00:03:23,217
- Yes, but Vicky isn't.
76
00:03:23,217 --> 00:03:26,285
When we're not back for dinner
he'll know something's wrong.
77
00:03:26,285 --> 00:03:29,607
(light, playful music)
78
00:03:29,607 --> 00:03:31,143
- [Vic] Mum!
79
00:03:31,143 --> 00:03:32,310
Mum, I'm home!
80
00:03:35,026 --> 00:03:35,859
Mum? Ylvi?
81
00:03:42,695 --> 00:03:43,528
Oh!
82
00:03:45,158 --> 00:03:49,325
That's funny, never known Mum
to let the stew burn before.
83
00:03:52,731 --> 00:03:53,564
Mum? Ylvi?
84
00:03:55,792 --> 00:03:56,625
Mum?
85
00:03:57,606 --> 00:03:58,439
Ylvi?
86
00:04:03,840 --> 00:04:06,197
(soft knocking)
87
00:04:06,197 --> 00:04:07,818
Good evening, Pilchard.
88
00:04:07,818 --> 00:04:09,235
- Oh! Uh, um, uh.
89
00:04:10,201 --> 00:04:11,034
Hi Vicky!
90
00:04:13,049 --> 00:04:13,966
Uh, um, oh!
91
00:04:15,017 --> 00:04:17,577
I'm not preparing any surprises.
92
00:04:17,577 --> 00:04:21,034
Especially not birthday surprises.
93
00:04:21,034 --> 00:04:22,840
- Oh, right.
94
00:04:22,840 --> 00:04:24,728
Have you seen Mum and Ylvi?
95
00:04:24,728 --> 00:04:27,149
They should've been at home ages ago.
96
00:04:27,149 --> 00:04:29,005
- Oh dear, no.
97
00:04:29,005 --> 00:04:31,437
Would you like some help looking for them?
98
00:04:31,437 --> 00:04:32,604
- Yes, please!
99
00:04:34,404 --> 00:04:37,321
(triumphant music)
100
00:04:39,932 --> 00:04:43,483
- Flake ladies, it's up to
us to find Ylvi and Ylva!
101
00:04:43,483 --> 00:04:44,720
Are you ready?
102
00:04:44,720 --> 00:04:45,584
- Yes!
103
00:04:45,584 --> 00:04:48,571
- Cheer up Vicky, I'm sure
they haven't been eaten
104
00:04:48,571 --> 00:04:51,003
by dragons or bears.
105
00:04:51,003 --> 00:04:53,136
Although you can't rule out wolves.
106
00:04:53,136 --> 00:04:54,970
Best not think about it.
107
00:04:54,970 --> 00:04:56,803
- I wasn't, until now.
108
00:04:59,514 --> 00:05:00,922
- [Aunt Ylva] Oh, don't worry Ylvi.
109
00:05:00,922 --> 00:05:02,855
Everything will be fine.
110
00:05:02,855 --> 00:05:04,308
(seals barking in distance)
111
00:05:04,308 --> 00:05:05,808
- Look, the seals!
112
00:05:06,793 --> 00:05:09,107
Yoohoo! Over here!
113
00:05:09,107 --> 00:05:10,110
(seals barking)
114
00:05:10,110 --> 00:05:11,870
- Over here!
115
00:05:11,870 --> 00:05:13,065
Here!
116
00:05:13,065 --> 00:05:15,732
(seals barking)
117
00:05:17,586 --> 00:05:18,419
Yoohoo!
118
00:05:19,922 --> 00:05:22,717
(seals barking in distance)
119
00:05:22,717 --> 00:05:25,217
Oh, I wish they could help us.
120
00:05:26,951 --> 00:05:27,784
Huh?
121
00:05:29,308 --> 00:05:30,141
Hmm!
122
00:05:32,167 --> 00:05:35,167
(seagull squawking)
123
00:05:41,628 --> 00:05:44,187
Maybe we could send a message to Vicky.
124
00:05:44,187 --> 00:05:46,779
- And tie it around that seagull's leg.
125
00:05:46,779 --> 00:05:49,414
It's always hanging around
the house looking for tidbits.
126
00:05:49,414 --> 00:05:51,493
Surely Vic will see him.
127
00:05:51,493 --> 00:05:52,784
- [Ylvi] Let's write a message
128
00:05:52,784 --> 00:05:55,451
with this little piece of chalk.
129
00:05:57,338 --> 00:05:59,455
- [All] Yoo hoo, anyone out there?
130
00:05:59,455 --> 00:06:01,122
- Ylvi, Ylvi, hello!
131
00:06:02,922 --> 00:06:04,340
- Watch out!
132
00:06:04,340 --> 00:06:06,697
Leave that wolf to me, Vicky.
133
00:06:06,697 --> 00:06:08,617
Hold your ears and stake the toothpicks
134
00:06:08,617 --> 00:06:10,534
if it comes any closer.
135
00:06:16,873 --> 00:06:19,337
- It's just a lump of wood, Pilchard.
136
00:06:19,337 --> 00:06:20,649
- Are you sure?
137
00:06:20,649 --> 00:06:23,678
It could be a wolf
pretending to be a tree.
138
00:06:23,678 --> 00:06:25,790
They're very cunning you know.
139
00:06:25,790 --> 00:06:26,623
- Huh?
140
00:06:27,816 --> 00:06:31,066
(light, playful music)
141
00:06:38,130 --> 00:06:39,986
(ground shaking)
142
00:06:39,986 --> 00:06:41,653
- Woah!
- Watch out!
143
00:06:44,833 --> 00:06:47,916
(seagulls squawking)
144
00:06:52,651 --> 00:06:55,008
- Careful Vicky, you'll fall!
145
00:06:55,008 --> 00:06:57,131
- But I heard my mum!
146
00:06:57,131 --> 00:07:00,587
(seagull squawking)
147
00:07:00,587 --> 00:07:02,869
- No, it's just a seagull, Vicky.
148
00:07:02,869 --> 00:07:05,781
- No, no, I'm sure it was mum!
149
00:07:05,781 --> 00:07:06,614
Mum! Ylvi!
150
00:07:07,482 --> 00:07:08,997
Are you there?
151
00:07:08,997 --> 00:07:10,106
- [Ylva] Vic?
152
00:07:10,106 --> 00:07:11,540
Help, help us!
153
00:07:11,540 --> 00:07:13,300
We're down here!
154
00:07:13,300 --> 00:07:16,255
- Maybe it was your mum
that you heard after all.
155
00:07:16,255 --> 00:07:17,951
He's right, ladies.
156
00:07:17,951 --> 00:07:19,284
Battle stations!
157
00:07:20,393 --> 00:07:21,705
- [Ylva] Vic!
158
00:07:21,705 --> 00:07:23,497
- Oh, there you are, Ylva!
159
00:07:23,497 --> 00:07:25,470
I thought you were a seagull!
160
00:07:25,470 --> 00:07:27,518
- It's an easy mistake to make, Pilchard.
161
00:07:27,518 --> 00:07:29,833
But unfortunately we can't fly.
162
00:07:29,833 --> 00:07:32,318
So if you could think
of a way to rescue us
163
00:07:32,318 --> 00:07:33,715
that would be lovely.
164
00:07:33,715 --> 00:07:36,552
- It's a pity you're not
being attacked by a wolf.
165
00:07:36,552 --> 00:07:38,355
I came prepared for that.
166
00:07:38,355 --> 00:07:43,197
- I'm sure one day you'll save
us all from a wolf, Pilchard.
167
00:07:43,197 --> 00:07:45,490
But you got exactly what we need.
168
00:07:45,490 --> 00:07:47,506
- Oh, this old thing?
169
00:07:47,506 --> 00:07:50,151
I always carry one when I go out.
170
00:07:50,151 --> 00:07:51,837
You never know when
someone will challenge you
171
00:07:51,837 --> 00:07:53,170
to a tug-of-war.
172
00:07:55,058 --> 00:07:58,076
- Mum, put this loop around Ylvi.
173
00:07:58,076 --> 00:08:00,423
We'll pull her up first.
174
00:08:00,423 --> 00:08:03,590
(upbeat Nordic music)
175
00:08:05,793 --> 00:08:08,043
(grunting)
176
00:08:12,065 --> 00:08:13,526
- She's heavier than she looks.
177
00:08:13,526 --> 00:08:15,888
- Has she got pebbles in her pockets?
178
00:08:15,888 --> 00:08:18,971
(grunting)
179
00:08:18,971 --> 00:08:20,389
- Vic, stop!
180
00:08:20,389 --> 00:08:22,722
That's just making it worse!
181
00:08:23,610 --> 00:08:24,693
- Stop, Stop!
182
00:08:29,786 --> 00:08:32,869
(seagulls squawking)
183
00:08:37,412 --> 00:08:38,245
- Hmm.
184
00:08:40,228 --> 00:08:41,161
Aha!
185
00:08:41,161 --> 00:08:43,177
(bright, tinkling music)
186
00:08:43,177 --> 00:08:46,110
Everyone, down to the beach, trust me.
187
00:08:46,110 --> 00:08:50,131
Mum, Ylvi, I'll get you
out of there in no time.
188
00:08:50,131 --> 00:08:52,923
(sighing)
189
00:08:52,923 --> 00:08:54,506
Is everybody ready?
190
00:08:55,512 --> 00:08:57,197
- As ready as we'll ever be.
191
00:08:57,197 --> 00:08:58,524
- Oh, I hope you're right Vic.
192
00:08:58,524 --> 00:09:00,119
Oh, I'm sure he can do it.
193
00:09:00,119 --> 00:09:01,119
- Mum, Ylvi!
194
00:09:02,060 --> 00:09:04,054
You've got to jump.
195
00:09:04,054 --> 00:09:05,777
Now pull the sheet hard,
196
00:09:05,777 --> 00:09:07,360
as tight as a drum.
197
00:09:10,118 --> 00:09:12,059
- We'll catch you!
198
00:09:12,059 --> 00:09:13,575
Well, we'll try to.
199
00:09:13,575 --> 00:09:17,061
I mean, we've never done this
before, so fingers crossed!
200
00:09:17,061 --> 00:09:19,877
- It's a really long way!
201
00:09:19,877 --> 00:09:22,661
(whimpering)
202
00:09:22,661 --> 00:09:26,906
- Look at me Ylvi, you trust me don't you?
203
00:09:26,906 --> 00:09:28,879
- [Ylvi] Yes I do Vicky.
204
00:09:28,879 --> 00:09:31,961
You always know what to do.
205
00:09:31,961 --> 00:09:34,378
- Jump on the count of three!
206
00:09:35,358 --> 00:09:38,608
- It's going to be okay, Vicky's there.
207
00:09:39,678 --> 00:09:41,011
One, two, three!
208
00:09:44,661 --> 00:09:47,271
(yelling)
209
00:09:47,271 --> 00:09:49,949
(light, tinkling music)
210
00:09:49,949 --> 00:09:52,199
(laughing)
211
00:10:01,499 --> 00:10:02,332
(ground shaking)
212
00:10:02,332 --> 00:10:03,332
- No!
- Mum!
213
00:10:05,253 --> 00:10:06,704
A bit more to the right.
214
00:10:06,704 --> 00:10:07,954
Yes, that's it!
215
00:10:09,520 --> 00:10:11,187
- Left a bit, hurry!
216
00:10:12,218 --> 00:10:13,807
- My left or your left?
217
00:10:13,807 --> 00:10:15,130
- Yours!
218
00:10:15,130 --> 00:10:17,297
(yelling)
219
00:10:20,676 --> 00:10:23,593
(triumphant music)
220
00:10:33,273 --> 00:10:34,585
- Mum!
221
00:10:34,585 --> 00:10:36,504
- [Ylvi] Aunt Ylva!
222
00:10:36,504 --> 00:10:38,563
- That was a great idea, Vicky.
223
00:10:38,563 --> 00:10:39,396
- Well I couldn't have done it
224
00:10:39,396 --> 00:10:41,720
without Pilchard and the others!
225
00:10:41,720 --> 00:10:44,557
- Well that's true, we
were pretty fabulous.
226
00:10:44,557 --> 00:10:45,880
- [All] Hmm!
227
00:10:45,880 --> 00:10:48,056
(light harp music)
228
00:10:48,056 --> 00:10:49,139
- Oh, for me?
229
00:10:50,829 --> 00:10:51,662
I love it!
230
00:10:53,623 --> 00:10:54,487
What is it?
231
00:10:54,487 --> 00:10:55,737
- An eiderdown.
232
00:10:56,652 --> 00:10:58,999
They're all the rage in Greenland.
233
00:10:58,999 --> 00:11:00,385
- This'll come in handy next time
234
00:11:00,385 --> 00:11:02,673
Mum needs somewhere soft to land.
235
00:11:02,673 --> 00:11:04,198
- This is for you.
236
00:11:04,198 --> 00:11:06,150
Only heroes wear them.
237
00:11:06,150 --> 00:11:06,983
- Oh Ylvi.
238
00:11:08,102 --> 00:11:09,334
Thank you!
239
00:11:09,334 --> 00:11:11,712
This helmet is terrific.
240
00:11:11,712 --> 00:11:13,920
- Happy birthday, Vicky.
241
00:11:13,920 --> 00:11:16,128
I made it myself.
242
00:11:16,128 --> 00:11:17,874
- What a great wolf!
243
00:11:17,874 --> 00:11:20,629
- And who'd like some blackberry cake?
244
00:11:20,629 --> 00:11:22,296
- [All] Yes, please!
245
00:11:23,491 --> 00:11:24,574
- Mm, oh yes.
246
00:11:27,033 --> 00:11:28,483
- Where is everyone?
247
00:11:28,483 --> 00:11:30,831
- They're playing with your other present.
248
00:11:30,831 --> 00:11:31,667
- I'm next!
249
00:11:31,667 --> 00:11:32,818
- No no, it's my turn.
250
00:11:32,818 --> 00:11:35,068
- You always get more goes!
251
00:11:39,139 --> 00:11:41,389
(laughter)
252
00:11:43,223 --> 00:11:45,860
(upbeat flute music)
15651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof