Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,238 --> 00:00:05,059
♫ He's Vic the Viking
2
00:00:05,059 --> 00:00:08,124
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
3
00:00:08,124 --> 00:00:11,422
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
4
00:00:11,422 --> 00:00:14,620
♫ Say won't you take us, would you please
5
00:00:14,620 --> 00:00:17,850
♫ He's Vic the Viking
6
00:00:17,850 --> 00:00:21,066
♫ With new adventures, Vic the Viking
7
00:00:21,066 --> 00:00:24,212
♫ By home by ten, just Vic the Viking
8
00:00:24,212 --> 00:00:27,753
♫ Bring every enemy to his knees
9
00:00:27,753 --> 00:00:30,080
♫ Vic the Viking ♫
10
00:00:30,080 --> 00:00:33,441
(upbeat music)
11
00:00:33,441 --> 00:00:36,191
(exciting music)
12
00:00:37,156 --> 00:00:38,666
♫ Vikings, vikings
13
00:00:38,666 --> 00:00:40,094
♫ Vikings of the sea ♫
14
00:00:40,094 --> 00:00:42,253
- What an expedition.
15
00:00:42,253 --> 00:00:45,968
Those statues will make us a
fortune in our future trades.
16
00:00:45,968 --> 00:00:48,917
- Maybe we should keep one for mom.
17
00:00:48,917 --> 00:00:50,833
- Oh, great idea, Vicky.
18
00:00:50,833 --> 00:00:52,354
Maybe she could even make herself
19
00:00:52,354 --> 00:00:54,437
a great pair of earrings.
20
00:00:55,291 --> 00:00:56,963
♫ Rowing, fighting
21
00:00:56,963 --> 00:00:58,716
♫ Juggling
22
00:00:58,716 --> 00:01:00,307
♫ Vikings, vikings
23
00:01:00,307 --> 00:01:02,884
♫ Vikings of the sea
24
00:01:02,884 --> 00:01:04,475
♫ Rowing, fighting
25
00:01:04,475 --> 00:01:06,725
♫ Juggling
26
00:01:09,374 --> 00:01:10,930
♫ Viking, vikings
27
00:01:10,930 --> 00:01:13,252
♫ Vikings of the sea ♫
28
00:01:13,252 --> 00:01:16,236
- Halvar, I've almost finished my song.
29
00:01:16,236 --> 00:01:17,710
Would you care to hear it?
30
00:01:17,710 --> 00:01:19,460
- By all means, Omae.
31
00:01:22,076 --> 00:01:23,631
♫ Vikings, vikings
32
00:01:23,631 --> 00:01:25,512
♫ Vikings of the sea ♫
33
00:01:25,512 --> 00:01:27,103
- Hi, Omae.
34
00:01:27,103 --> 00:01:28,774
♫ They're on the pillage spree
35
00:01:28,774 --> 00:01:30,284
♫ Viking, vikings
36
00:01:30,284 --> 00:01:32,002
♫ Vikings of the sea ♫
37
00:01:32,002 --> 00:01:35,321
- Look at my beautiful statues.
38
00:01:35,321 --> 00:01:36,921
And now they're mine.
39
00:01:36,921 --> 00:01:38,337
(laughing)
40
00:01:38,337 --> 00:01:40,984
- They're making it easier for us, Pox.
41
00:01:40,984 --> 00:01:42,540
They've even stopped.
42
00:01:42,540 --> 00:01:46,197
Let's not keep them waiting, then.
43
00:01:46,197 --> 00:01:47,788
(growling)
44
00:01:47,788 --> 00:01:48,682
- Dad!
45
00:01:48,682 --> 00:01:49,515
Pirates!
46
00:01:51,782 --> 00:01:54,394
(snoring)
47
00:01:54,394 --> 00:01:56,728
(yelling)
48
00:01:56,728 --> 00:01:58,395
- Vic, come with me.
49
00:02:02,068 --> 00:02:03,577
- Oh no.
50
00:02:03,577 --> 00:02:04,410
Dad,
51
00:02:04,410 --> 00:02:05,621
what about Omae?
52
00:02:05,621 --> 00:02:07,862
He's all alone back there.
53
00:02:07,862 --> 00:02:10,845
(intense music)
54
00:02:10,845 --> 00:02:12,192
- Don't worry, Vicky.
55
00:02:12,192 --> 00:02:13,992
Sphen is certainly not after Omae.
56
00:02:13,992 --> 00:02:15,582
All he wants is our loot.
57
00:02:15,582 --> 00:02:18,020
Come and get it if you dare, Sphen.
58
00:02:18,020 --> 00:02:19,687
We're ready for you.
59
00:02:22,885 --> 00:02:25,172
- Let's squash those vikings.
60
00:02:25,172 --> 00:02:26,147
- Captain,
61
00:02:26,147 --> 00:02:29,201
maybe we could find a
way to convince them.
62
00:02:29,201 --> 00:02:31,451
(rattling)
63
00:02:32,428 --> 00:02:35,366
- I think I just had
a brilliant idea. Pox.
64
00:02:35,366 --> 00:02:37,978
Change course for the dinghy.
65
00:02:37,978 --> 00:02:40,645
(intense music)
66
00:02:44,616 --> 00:02:46,253
- That's right! Flee!
67
00:02:46,253 --> 00:02:48,170
You block of fearful...
68
00:02:52,255 --> 00:02:53,088
- Omae.
69
00:02:54,008 --> 00:02:54,841
Omae!
70
00:02:56,150 --> 00:02:57,775
- Vikings, vikings.
71
00:02:57,775 --> 00:03:00,025
(laughing)
72
00:03:02,106 --> 00:03:05,023
(foreboding music)
73
00:03:09,002 --> 00:03:12,148
♫ Rowing, fighting ♫
74
00:03:12,148 --> 00:03:14,436
- What could be possibly do with Omae?
75
00:03:14,436 --> 00:03:15,295
- They--
76
00:03:15,295 --> 00:03:16,128
- Halvar!
77
00:03:17,698 --> 00:03:20,960
Surrender your treasure before sunset
78
00:03:20,960 --> 00:03:24,838
or you will never see
your companion again.
79
00:03:24,838 --> 00:03:28,066
He'll rot in the darkness of the mines.
80
00:03:28,066 --> 00:03:30,316
(laughing)
81
00:03:31,375 --> 00:03:33,625
(laughing)
82
00:03:34,474 --> 00:03:35,307
- Dad.
83
00:03:37,069 --> 00:03:39,960
Well, I'll leave you
until sunset to free Omae
84
00:03:39,960 --> 00:03:40,793
or else...
85
00:03:40,793 --> 00:03:42,282
(stammering)
86
00:03:42,282 --> 00:03:44,782
Well, you'll see what happens.
87
00:03:48,702 --> 00:03:51,674
- After a week sweating with the pirates,
88
00:03:51,674 --> 00:03:55,111
he'll be more than ready for mine work.
89
00:03:55,111 --> 00:03:58,582
♫ Oh mighty Odin, weep and cry
90
00:03:58,582 --> 00:04:00,382
♫ For the poor viking
91
00:04:00,382 --> 00:04:01,845
♫ Who's sacrifice
92
00:04:01,845 --> 00:04:03,389
♫ Will save his friends
93
00:04:03,389 --> 00:04:06,311
♫ And loot and ship ♫
94
00:04:06,311 --> 00:04:08,478
(yelling)
95
00:04:14,148 --> 00:04:17,132
- Be careful what you wish for, Sphen.
96
00:04:17,132 --> 00:04:20,975
- Maybe we'll have some
peace and quiet for once.
97
00:04:20,975 --> 00:04:22,403
- We can't leave Omae.
98
00:04:22,403 --> 00:04:24,411
He's one of us.
99
00:04:24,411 --> 00:04:27,221
- I'm sure Sphen will
free him soon, Vicky.
100
00:04:27,221 --> 00:04:30,367
In the meantime, I think we
can all enjoy the silence.
101
00:04:30,367 --> 00:04:32,534
(yawning)
102
00:04:35,998 --> 00:04:37,331
- Oh, poor Omae.
103
00:04:39,063 --> 00:04:40,572
♫ Will save his friend
104
00:04:40,572 --> 00:04:42,163
♫ And loot and ship
105
00:04:42,163 --> 00:04:45,750
♫ While he ends up under a master's whip ♫
106
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
- Oh, not fair.
107
00:04:52,368 --> 00:04:54,701
(splashing)
108
00:04:55,874 --> 00:04:58,124
- Faxe, what are you doing?
109
00:04:59,021 --> 00:05:02,155
- Sorry, chief, I can't just leave Omae.
110
00:05:02,155 --> 00:05:03,238
It's too sad.
111
00:05:05,058 --> 00:05:05,891
- Come back.
112
00:05:05,891 --> 00:05:08,680
We'll go and get him in a minute.
113
00:05:08,680 --> 00:05:10,364
♫ Pirates, pirates
114
00:05:10,364 --> 00:05:13,417
♫ Pirates of the sea ♫
115
00:05:13,417 --> 00:05:15,913
- Dad, if we distract the pirates,
116
00:05:15,913 --> 00:05:18,996
maybe Faxe can make it to their ship.
117
00:05:20,310 --> 00:05:22,560
- Oh, vikings, all with me.
118
00:05:25,895 --> 00:05:28,121
(upbeat music)
119
00:05:28,121 --> 00:05:30,371
(chanting)
120
00:05:50,482 --> 00:05:51,631
- Captain!
121
00:05:51,631 --> 00:05:52,631
Viking ahoy!
122
00:05:56,403 --> 00:05:58,403
- Vikings to the rescue!
123
00:06:00,559 --> 00:06:01,871
- Get him!
124
00:06:01,871 --> 00:06:04,538
(intense music)
125
00:06:12,645 --> 00:06:15,536
Row faster, you spineless squids.
126
00:06:15,536 --> 00:06:16,914
- Row faster, men.
127
00:06:16,914 --> 00:06:17,914
- Come here.
128
00:06:19,805 --> 00:06:20,638
- Oh no!
129
00:06:23,927 --> 00:06:25,599
(laughing)
130
00:06:25,599 --> 00:06:28,699
- Now, Halvar, give me your loot right now
131
00:06:28,699 --> 00:06:32,032
or I'll sell both your men to the mines.
132
00:06:33,192 --> 00:06:35,442
(groaning)
133
00:06:37,511 --> 00:06:39,761
(laughing)
134
00:06:44,322 --> 00:06:46,155
- My precious statues.
135
00:06:51,637 --> 00:06:52,470
- Ah ha!
136
00:06:54,330 --> 00:06:56,747
(whispering)
137
00:06:58,289 --> 00:07:01,618
- Sphen, just give us enough
time to gather all our loot
138
00:07:01,618 --> 00:07:04,602
and we'll deliver it to you.
139
00:07:04,602 --> 00:07:06,808
- Take all the time you need.
140
00:07:06,808 --> 00:07:09,467
Once you've given me your loot,
141
00:07:09,467 --> 00:07:12,276
I'll sell your men anyway.
142
00:07:12,276 --> 00:07:13,109
- Oh no!
143
00:07:19,289 --> 00:07:21,372
(sawing)
144
00:07:23,396 --> 00:07:25,665
- Are you sure you want to do this, Vicky?
145
00:07:25,665 --> 00:07:26,512
- Yes, dad.
146
00:07:26,512 --> 00:07:30,309
You just make sure you all do your part.
147
00:07:30,309 --> 00:07:32,840
- Is your loot ready, Halvar?
148
00:07:32,840 --> 00:07:36,448
I'm this close to sending
your men to the mines.
149
00:07:36,448 --> 00:07:37,713
- I've thought about it
150
00:07:37,713 --> 00:07:39,629
and I think it could do them some good.
151
00:07:39,629 --> 00:07:42,129
I would miss my loot too much.
152
00:07:44,807 --> 00:07:47,059
- But I'm too beautiful
to work in the dark.
153
00:07:47,059 --> 00:07:48,406
- Don't worry, friends.
154
00:07:48,406 --> 00:07:51,657
I've got dad's loot and I will save you.
155
00:07:51,657 --> 00:07:52,887
(laughing)
156
00:07:52,887 --> 00:07:56,231
- Even your own son is
against you, Halvar.
157
00:07:56,231 --> 00:07:58,031
What a chief.
158
00:07:58,031 --> 00:07:59,668
- My son!
159
00:07:59,668 --> 00:08:00,852
What are you doing?
160
00:08:00,852 --> 00:08:02,976
I gave you the best years of my life
161
00:08:02,976 --> 00:08:05,542
and now you betray me.
162
00:08:05,542 --> 00:08:09,629
How will we afford to feed the
children in the village now?
163
00:08:09,629 --> 00:08:12,775
Little Erik, Sigmund and Dollich.
164
00:08:12,775 --> 00:08:15,387
Sweet, sweet, Dollich.
165
00:08:15,387 --> 00:08:18,991
How will he afford
shoes with unusual feet?
166
00:08:18,991 --> 00:08:20,987
He has an extra toe.
167
00:08:20,987 --> 00:08:23,960
We need to be able to
put roofs on our house
168
00:08:23,960 --> 00:08:26,781
and boats under our
feet so we can pillage.
169
00:08:26,781 --> 00:08:28,698
How can we do this now?
170
00:08:29,718 --> 00:08:32,135
(applauding)
171
00:08:33,143 --> 00:08:34,861
- Sorry, I had to come this side.
172
00:08:34,861 --> 00:08:37,462
I didn't want my father to catch me.
173
00:08:37,462 --> 00:08:38,611
- Whatever.
174
00:08:38,611 --> 00:08:40,861
Now, give me this treasure.
175
00:08:42,443 --> 00:08:43,789
- Stop.
176
00:08:43,789 --> 00:08:44,622
- Huh?
177
00:08:45,670 --> 00:08:48,410
- If you get any closer, I'll drop it
178
00:08:48,410 --> 00:08:50,493
and it will sink forever.
179
00:08:56,151 --> 00:08:56,984
- No!
180
00:08:58,717 --> 00:09:00,354
No! No! No!
181
00:09:00,354 --> 00:09:02,072
What do you want?
182
00:09:02,072 --> 00:09:03,872
- Put Omae and Faxe in the dinghy
183
00:09:03,872 --> 00:09:05,509
and I'll give you the treasure.
184
00:09:05,509 --> 00:09:07,262
Or what's left of it.
185
00:09:07,262 --> 00:09:09,944
(grunting)
186
00:09:09,944 --> 00:09:10,777
Oops.
187
00:09:13,078 --> 00:09:13,984
- Stop!
188
00:09:13,984 --> 00:09:16,143
By Odin's beard.
189
00:09:16,143 --> 00:09:17,560
Oh, let me think.
190
00:09:19,731 --> 00:09:21,983
- Have you made your mind up yet?
191
00:09:21,983 --> 00:09:23,771
- Stop it, you little chimp.
192
00:09:23,771 --> 00:09:25,652
Don't throw that statue.
193
00:09:25,652 --> 00:09:26,652
Leave it be.
194
00:09:27,727 --> 00:09:30,746
- Maybe we should attack them now, chief.
195
00:09:30,746 --> 00:09:32,011
(shushing)
196
00:09:32,011 --> 00:09:33,277
- Vicky's plan will work.
197
00:09:33,277 --> 00:09:34,867
Let's stick to it.
198
00:09:34,867 --> 00:09:37,317
(groaning)
199
00:09:37,317 --> 00:09:38,942
- If you don't think faster, Sphen,
200
00:09:38,942 --> 00:09:41,438
there won't be any statues left.
201
00:09:41,438 --> 00:09:43,284
- Wait! Wait!
202
00:09:43,284 --> 00:09:44,794
Oh, please, please.
203
00:09:44,794 --> 00:09:46,187
Pretty please.
204
00:09:46,187 --> 00:09:47,778
Wait.
205
00:09:47,778 --> 00:09:49,647
(crying)
206
00:09:49,647 --> 00:09:52,230
(somber music)
207
00:09:56,915 --> 00:09:59,643
(crying)
208
00:09:59,643 --> 00:10:00,476
- Silence.
209
00:10:01,733 --> 00:10:03,316
Free those vikings.
210
00:10:11,389 --> 00:10:13,306
- Quick, in the dinghy.
211
00:10:14,779 --> 00:10:15,779
- Thank you.
212
00:10:17,586 --> 00:10:20,253
- Now, give me my treasure, boy.
213
00:10:21,820 --> 00:10:22,653
Gotcha.
214
00:10:26,592 --> 00:10:27,730
(screaming)
215
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
No treasure!
216
00:10:30,423 --> 00:10:32,756
(splashing)
217
00:10:39,665 --> 00:10:41,498
Don't let them escape.
218
00:10:43,578 --> 00:10:46,995
(upbeat whistling music)
219
00:10:50,636 --> 00:10:52,842
Faster! They're escaping.
220
00:10:52,842 --> 00:10:55,118
Come on you boneless jellyfish.
221
00:10:55,118 --> 00:10:55,951
Row!
222
00:11:03,256 --> 00:11:06,426
- Halvar, you left me with
Sphen and his pirates.
223
00:11:06,426 --> 00:11:09,328
He could have sold me and poor Faxe too.
224
00:11:09,328 --> 00:11:10,745
Forcing your son to--
225
00:11:10,745 --> 00:11:12,995
(laughing)
226
00:11:14,120 --> 00:11:16,570
- Omae, it was part of the plan.
227
00:11:16,570 --> 00:11:20,494
So Sphen wouldn't suspect I
was giving him fake treasure.
228
00:11:20,494 --> 00:11:23,223
- But if it's wood,
shouldn't it have floated?
229
00:11:23,223 --> 00:11:25,185
- Not with heavy nails in it.
230
00:11:25,185 --> 00:11:26,018
It sinks.
231
00:11:27,065 --> 00:11:28,575
- I am sorry, Omae.
232
00:11:28,575 --> 00:11:29,515
I will never--
233
00:11:29,515 --> 00:11:30,572
(yelling)
234
00:11:30,572 --> 00:11:32,522
- Wooden statues?
235
00:11:32,522 --> 00:11:34,605
(crying)
236
00:11:35,831 --> 00:11:37,747
- Yoo-hoo, Sphen.
237
00:11:37,747 --> 00:11:39,709
Do you like my earrings?
238
00:11:39,709 --> 00:11:41,959
(laughing)
239
00:11:42,811 --> 00:11:45,839
- [Sphen] You'll pay for this, Halvar!
240
00:11:45,839 --> 00:11:48,420
(upbeat music)
15063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof