Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,529 --> 00:00:05,398
♫ He's Vic the Viking
2
00:00:05,398 --> 00:00:06,334
♫ Sailing the seas
3
00:00:06,334 --> 00:00:08,470
♫ He's Vic the Viking
4
00:00:08,470 --> 00:00:09,347
♫ Full of ideas
5
00:00:09,347 --> 00:00:11,833
♫ He's Vic the Viking
6
00:00:11,833 --> 00:00:15,176
♫ Say won't you take his picture please
7
00:00:15,176 --> 00:00:18,471
♫ He's the Vic the Viking
8
00:00:18,471 --> 00:00:19,304
♫ With new adventures
9
00:00:19,304 --> 00:00:21,479
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,479 --> 00:00:22,546
♫ Grand old adventures
11
00:00:22,546 --> 00:00:24,769
♫ Vic the Viking
12
00:00:24,769 --> 00:00:28,058
♫ Bring every enemy to it's knees.
13
00:00:28,058 --> 00:00:30,500
♫ Vic the Viking
14
00:00:30,500 --> 00:00:33,083
(upbeat music)
15
00:00:33,995 --> 00:00:36,412
(whimpering)
16
00:00:44,350 --> 00:00:45,183
- No!
17
00:00:46,749 --> 00:00:48,621
- It's gonna be okay Faxe.
18
00:00:48,621 --> 00:00:51,765
Is there nothing we can
do to ease his tummy ache?
19
00:00:51,765 --> 00:00:54,749
- He needs more help than I can give him.
20
00:00:54,749 --> 00:00:57,922
If I'm not mistaken my old friend Eboru
21
00:00:57,922 --> 00:01:02,040
has retired on the
nearby island over there.
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,282
He's a powerful druid,
23
00:01:03,282 --> 00:01:06,221
I'm sure that he will
have a cure for Faxe.
24
00:01:06,221 --> 00:01:08,063
- Hard to starboard vikings.
25
00:01:08,063 --> 00:01:09,896
To the druid's island.
26
00:01:10,974 --> 00:01:15,055
(comical upbeat music)
27
00:01:15,055 --> 00:01:15,888
- Huh?
28
00:01:17,746 --> 00:01:21,913
- Keep up Vic, we have a long
climb to the druid's cave.
29
00:01:23,083 --> 00:01:26,583
- This shipwrecked sailor lost his buckle.
30
00:01:34,477 --> 00:01:36,071
(evil laughter)
31
00:01:36,071 --> 00:01:38,937
- Now Loki, god of tricks,
32
00:01:38,937 --> 00:01:43,354
help me find a boat to get
off this island and I'll...
33
00:01:43,354 --> 00:01:46,309
(door knocks)
34
00:01:46,309 --> 00:01:47,809
Oh that was quick.
35
00:01:50,521 --> 00:01:54,016
(vikings panting)
36
00:01:54,016 --> 00:01:55,183
Just a minute.
37
00:01:57,043 --> 00:01:59,710
(evil laughter)
38
00:02:03,128 --> 00:02:03,961
Yes?
39
00:02:05,629 --> 00:02:06,462
- Huh?
40
00:02:07,880 --> 00:02:12,228
- We're looking for the
ancient druid Eboru.
41
00:02:12,228 --> 00:02:15,326
- Oh, he had to take a sudden trip away.
42
00:02:15,326 --> 00:02:16,392
- When will he back?
43
00:02:16,392 --> 00:02:18,572
I have a sick crewman on my boat.
44
00:02:18,572 --> 00:02:19,946
- Your boat?
45
00:02:19,946 --> 00:02:22,946
I'm his student, I'll get my things.
46
00:02:24,612 --> 00:02:25,445
- Hmmm.
47
00:02:26,893 --> 00:02:29,001
(Elsenor groaning)
48
00:02:29,001 --> 00:02:31,866
- Are they all your remedies?
49
00:02:31,866 --> 00:02:34,449
- Of course not, just a second.
50
00:02:36,198 --> 00:02:40,887
- How does know what to bring,
without asking what's wrong?
51
00:02:40,887 --> 00:02:44,397
- Have your men bring my chest and hurry.
52
00:02:44,397 --> 00:02:46,211
There's no time to lose.
53
00:02:46,211 --> 00:02:48,961
(dramatic music)
54
00:02:51,476 --> 00:02:54,328
(muffled screaming)
55
00:02:54,328 --> 00:02:57,590
(comical upbeat music)
56
00:02:57,590 --> 00:02:59,507
This will do perfectly.
57
00:03:03,073 --> 00:03:04,478
(Elsenor grunts)
58
00:03:04,478 --> 00:03:06,906
(Faxe whimpers)
59
00:03:06,906 --> 00:03:08,610
(belly squeaks)
60
00:03:08,610 --> 00:03:09,877
(belly rumbles)
61
00:03:09,877 --> 00:03:10,710
Yes, yes.
62
00:03:12,129 --> 00:03:14,546
- What cure you going to use?
63
00:03:19,245 --> 00:03:20,078
- Ah.
64
00:03:20,078 --> 00:03:21,338
(laughs)
65
00:03:21,338 --> 00:03:23,505
(screams)
66
00:03:24,590 --> 00:03:26,827
- Powdered poison ivy.
67
00:03:26,827 --> 00:03:30,573
Would you really cure
a tummy ache with that?
68
00:03:30,573 --> 00:03:32,073
- Oh, I apologize.
69
00:03:33,347 --> 00:03:38,000
In his old age, I guess my
mentor is getting unreliable.
70
00:03:38,000 --> 00:03:40,667
He must have mislabeled the jar.
71
00:03:41,976 --> 00:03:43,921
(thoughtfully groans)
72
00:03:43,921 --> 00:03:46,921
I'm sorry, there's nothing I can do.
73
00:03:47,870 --> 00:03:49,405
(gasps)
74
00:03:49,405 --> 00:03:52,857
I meant there's nothing I can do here.
75
00:03:52,857 --> 00:03:57,024
The cure I need for your
shipmate is not on this island.
76
00:03:58,312 --> 00:04:02,290
We met set sail immediately
before it's too late.
77
00:04:02,290 --> 00:04:03,738
This way.
78
00:04:03,738 --> 00:04:07,238
Set course, man the oars, hoist the sails.
79
00:04:08,696 --> 00:04:10,846
(Faxe whimpering)
80
00:04:10,846 --> 00:04:13,179
- My tummy really aches Vic.
81
00:04:14,254 --> 00:04:16,462
- You're gonna be okay, Faxe.
82
00:04:16,462 --> 00:04:18,212
Very soon, I promise.
83
00:04:20,981 --> 00:04:22,415
Huh?
84
00:04:22,415 --> 00:04:23,248
Hmmm?
85
00:04:25,888 --> 00:04:27,471
The missing buckle.
86
00:04:32,297 --> 00:04:35,630
(Elsenor clears throat)
87
00:04:38,773 --> 00:04:39,885
(water splashing)
88
00:04:39,885 --> 00:04:42,231
- If you keep poking
your nose in my affairs
89
00:04:42,231 --> 00:04:46,092
I will not cure your
friend, is that clear?
90
00:04:46,092 --> 00:04:48,425
(Vic gulps)
91
00:04:49,295 --> 00:04:51,679
(Faxe whimpers)
92
00:04:51,679 --> 00:04:54,180
There, that's our destination.
93
00:04:54,180 --> 00:04:55,043
- Where?
94
00:04:55,043 --> 00:04:55,876
- There.
95
00:04:58,611 --> 00:05:02,166
Your friend will get
the cure he needs soon.
96
00:05:02,166 --> 00:05:04,416
(cheering)
97
00:05:06,377 --> 00:05:08,176
(seagull cawing)
98
00:05:08,176 --> 00:05:09,462
(screaming)
99
00:05:09,462 --> 00:05:10,465
- Shoo!
100
00:05:10,465 --> 00:05:11,515
Shoo!
101
00:05:11,515 --> 00:05:13,311
(screaming)
102
00:05:13,311 --> 00:05:14,758
(wood splintering)
103
00:05:14,758 --> 00:05:16,469
- [Urobe] By Odin not again.
104
00:05:16,469 --> 00:05:17,966
- He's going to break this nice barrel
105
00:05:17,966 --> 00:05:20,039
if he keeps doing that.
106
00:05:20,039 --> 00:05:20,872
- Papa.
107
00:05:20,872 --> 00:05:22,568
While we're sailing to the island.
108
00:05:22,568 --> 00:05:25,158
Why don't you ask Elsenor to cure Gorme
109
00:05:25,158 --> 00:05:28,698
of always being so distracted and sleepy.
110
00:05:28,698 --> 00:05:31,115
- What an excellent idea Vic.
111
00:05:32,583 --> 00:05:36,776
- It would be but a druids
magic is a secret thing.
112
00:05:36,776 --> 00:05:39,837
I'd need a very private place.
113
00:05:39,837 --> 00:05:41,087
- By all means.
114
00:05:43,435 --> 00:05:46,917
(dramatic music)
115
00:05:46,917 --> 00:05:47,917
- This way.
116
00:05:50,367 --> 00:05:52,004
- Forget something.
117
00:05:52,004 --> 00:05:54,087
(laughs)
118
00:05:59,842 --> 00:06:02,925
Close your eyes and stand very still.
119
00:06:05,177 --> 00:06:06,094
No peaking.
120
00:06:09,696 --> 00:06:10,529
Oh.
121
00:06:12,258 --> 00:06:14,157
(frightened mumbling)
122
00:06:14,157 --> 00:06:15,590
(screams)
123
00:06:15,590 --> 00:06:17,923
(whimpers)
124
00:06:19,422 --> 00:06:22,815
- There's a whale's water
spout off the starboard bow!
125
00:06:22,815 --> 00:06:24,673
(whimpering)
126
00:06:24,673 --> 00:06:27,336
And some clouds gathering to the north!
127
00:06:27,336 --> 00:06:28,875
(moans)
128
00:06:28,875 --> 00:06:31,002
I can see some dolphins too.
129
00:06:31,002 --> 00:06:33,458
(moans)
130
00:06:33,458 --> 00:06:37,362
And we're getting very close
to that little rocky island!
131
00:06:37,362 --> 00:06:41,529
- Well done for bringing us
this wonderful druid Urobe.
132
00:06:43,096 --> 00:06:45,763
(evil laughter)
133
00:06:48,215 --> 00:06:51,476
- I need as much of this
rare seaweed as possible
134
00:06:51,476 --> 00:06:54,430
to make a healing soup for your friend.
135
00:06:54,430 --> 00:06:56,419
(gasps)
136
00:06:56,419 --> 00:07:00,280
- First one to fill his helmet
with seaweed wins a prize.
137
00:07:00,280 --> 00:07:01,859
(cheering)
138
00:07:01,859 --> 00:07:04,934
- I'll stay to look after Faxe.
139
00:07:04,934 --> 00:07:06,007
(whimpers)
140
00:07:06,007 --> 00:07:07,257
- I'm so itchy.
141
00:07:08,376 --> 00:07:10,891
(Faxe moans)
142
00:07:10,891 --> 00:07:13,597
- Faxe seems to be getting worse.
143
00:07:13,597 --> 00:07:15,264
You might need Gorme here.
144
00:07:15,264 --> 00:07:18,262
The rest of us will be as quick as we can.
145
00:07:18,262 --> 00:07:20,953
(grunts angrily)
146
00:07:20,953 --> 00:07:24,203
(comical upbeat music)
147
00:07:29,759 --> 00:07:32,509
(Gorme whimpers)
148
00:07:36,193 --> 00:07:38,095
- Would you like me to show you a trick
149
00:07:38,095 --> 00:07:41,345
to help take your mind off the itching.
150
00:07:45,584 --> 00:07:46,417
- Huh?
151
00:07:47,755 --> 00:07:49,319
- The prize is mine!
152
00:07:49,319 --> 00:07:50,212
Vikings!
153
00:07:50,212 --> 00:07:52,742
I'm the best seaweed collector of all!
154
00:07:52,742 --> 00:07:53,839
(screams)
155
00:07:53,839 --> 00:07:54,893
(laughing)
156
00:07:54,893 --> 00:07:57,305
- You mean the best seaweed dropper!
157
00:07:57,305 --> 00:07:58,534
(screams)
158
00:07:58,534 --> 00:08:01,576
- Quickly men, they think
we're here to raid their nests.
159
00:08:01,576 --> 00:08:03,448
It's on top of the rock.
160
00:08:03,448 --> 00:08:05,781
(screaming)
161
00:08:06,987 --> 00:08:09,404
(whimpering)
162
00:08:11,646 --> 00:08:12,479
- Dad!
163
00:08:13,576 --> 00:08:14,819
- Huh?
164
00:08:14,819 --> 00:08:16,531
- [Vic] Dad!
165
00:08:16,531 --> 00:08:18,637
- Come back with my son and my boat,
166
00:08:18,637 --> 00:08:19,968
that's an order!
167
00:08:19,968 --> 00:08:21,402
- Get back here!
168
00:08:21,402 --> 00:08:22,707
(dramatic music)
169
00:08:22,707 --> 00:08:24,565
(Faxe whimpers)
170
00:08:24,565 --> 00:08:26,164
(evil laughter)
171
00:08:26,164 --> 00:08:28,041
(Gorme moaning)
172
00:08:28,041 --> 00:08:30,805
- Do you think you could rub
your itchy back up and down
173
00:08:30,805 --> 00:08:33,043
instead of side to side.
174
00:08:33,043 --> 00:08:34,373
- Uh huh.
175
00:08:34,373 --> 00:08:36,623
(whimpers)
176
00:08:40,165 --> 00:08:41,394
- Uh, Chief.
177
00:08:41,394 --> 00:08:43,514
The tide is coming in.
178
00:08:43,514 --> 00:08:45,225
- Oh who cares.
179
00:08:45,225 --> 00:08:47,083
How are we going to get Vic back
180
00:08:47,083 --> 00:08:49,788
and cure Faxe and save Gorme?
181
00:08:49,788 --> 00:08:53,956
- But it's coming in really, really fast!
182
00:08:53,956 --> 00:08:55,173
- Oh.
183
00:08:55,173 --> 00:08:57,340
(screams)
184
00:09:01,433 --> 00:09:02,266
- Hmm.
185
00:09:08,224 --> 00:09:09,057
Aha!
186
00:09:11,469 --> 00:09:14,219
Gorme (whispers)
187
00:09:15,710 --> 00:09:19,674
(Gorme squeaks unintelligbly)
188
00:09:19,674 --> 00:09:23,564
- I think I've finally got the
point of your trick Elsenor.
189
00:09:23,564 --> 00:09:25,685
But the itch is still here.
190
00:09:25,685 --> 00:09:28,552
I think you'll have to
find something else.
191
00:09:28,552 --> 00:09:29,532
- Get back.
192
00:09:29,532 --> 00:09:33,449
Unless you want your
itching to get much worse.
193
00:09:34,606 --> 00:09:35,820
I'll do it.
194
00:09:35,820 --> 00:09:36,653
Get back.
195
00:09:39,521 --> 00:09:41,834
Where is that boy?
196
00:09:41,834 --> 00:09:45,795
(upbeat adventure music)
197
00:09:45,795 --> 00:09:46,712
- I'm here.
198
00:09:47,652 --> 00:09:50,569
Do you think you can catch us both?
199
00:09:52,610 --> 00:09:53,943
- Just watch me.
200
00:09:55,753 --> 00:09:57,920
(screams)
201
00:09:59,555 --> 00:10:02,888
(screaming and moaning)
202
00:10:07,211 --> 00:10:10,092
(moaning)
203
00:10:10,092 --> 00:10:13,009
- Let me get on top,
you know I can't swim.
204
00:10:13,009 --> 00:10:15,481
- But I was here first.
205
00:10:15,481 --> 00:10:16,314
Oh, yuck.
206
00:10:17,148 --> 00:10:18,874
(laughs)
207
00:10:18,874 --> 00:10:20,322
- Oh.
208
00:10:20,322 --> 00:10:24,022
- [Vic] Do you need help (laughs)?
209
00:10:24,022 --> 00:10:26,272
(cheering)
210
00:10:31,422 --> 00:10:33,236
- Thank you and I am glad
211
00:10:33,236 --> 00:10:36,630
you caught that sneaky
con artist of a pirate.
212
00:10:36,630 --> 00:10:39,073
- He will get the punishment he deserves.
213
00:10:39,073 --> 00:10:42,964
- Sorry druid Eboru, but can
you help our friend Faxe?
214
00:10:42,964 --> 00:10:45,200
He's still very sick.
215
00:10:45,200 --> 00:10:46,897
- But of course young man.
216
00:10:46,897 --> 00:10:50,302
Just let me grab what I need, yes.
217
00:10:50,302 --> 00:10:52,385
(groans)
218
00:10:53,552 --> 00:10:56,389
- Shouldn't he feel better?
219
00:10:56,389 --> 00:10:58,085
- Doesn't he?
220
00:10:58,085 --> 00:11:00,752
(belly gurgles)
221
00:11:02,153 --> 00:11:04,214
- I think I'm...
222
00:11:04,214 --> 00:11:05,456
Hungry.
223
00:11:05,456 --> 00:11:07,533
(cheering)
224
00:11:07,533 --> 00:11:08,366
Yeah.
225
00:11:09,274 --> 00:11:10,487
- Oh thank you.
226
00:11:10,487 --> 00:11:12,320
- You're very welcome.
227
00:11:13,399 --> 00:11:16,514
(Elsenor groaning)
228
00:11:16,514 --> 00:11:18,795
- What are you going to do with him?
229
00:11:18,795 --> 00:11:22,832
- Well he wanted to leave
this island didn't he?
230
00:11:22,832 --> 00:11:23,753
- Goodbye.
231
00:11:23,753 --> 00:11:24,586
- Have fun!
232
00:11:24,586 --> 00:11:26,005
- Don't get wet!
233
00:11:26,005 --> 00:11:27,556
(laughter)
234
00:11:27,556 --> 00:11:28,653
- No!
235
00:11:28,653 --> 00:11:30,598
This isn't fair!
236
00:11:30,598 --> 00:11:32,602
- Be thankful we bought your boat
237
00:11:32,602 --> 00:11:34,751
and the means to repair it.
238
00:11:34,751 --> 00:11:38,056
- But you better start working
if you wanna beat the tide!
239
00:11:38,056 --> 00:11:40,863
(laughs)
240
00:11:40,863 --> 00:11:42,840
(Elesenor grunting)
241
00:11:42,840 --> 00:11:44,007
- No, no, no!
242
00:11:45,736 --> 00:11:48,736
(vikings laughing)
15181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
