Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:02,332
(energetic music)
2
00:00:02,332 --> 00:00:05,265
♫ Here's Vic the Viking
3
00:00:05,265 --> 00:00:08,524
♫ Sailing the seas it's Vic the viking
4
00:00:08,524 --> 00:00:11,700
♫ Full of ideas it's Vic the viking
5
00:00:11,700 --> 00:00:14,973
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,256
♫ Here's Vic the viking
7
00:00:17,256 --> 00:00:18,214
♫ Vic the viking
8
00:00:18,214 --> 00:00:20,227
♫ With new adventures Vic the viking
9
00:00:20,227 --> 00:00:22,198
♫ Vic the viking
♫ We're on adventures
10
00:00:22,198 --> 00:00:23,517
♫ Vic the viking
11
00:00:23,517 --> 00:00:25,369
♫ Vic the viking
♫ Bring every enemy
12
00:00:25,369 --> 00:00:27,989
♫ To his knees
13
00:00:27,989 --> 00:00:30,217
♫ Vic the viking
14
00:00:30,217 --> 00:00:32,967
(cheerful music)
15
00:00:37,276 --> 00:00:40,026
(birds chirping)
16
00:00:42,693 --> 00:00:44,441
- This is it.
17
00:00:44,441 --> 00:00:45,358
We're here.
18
00:00:47,891 --> 00:00:50,531
- Oh this treasure map is a hoax!
19
00:00:50,531 --> 00:00:53,815
That's the 10th time you've
taken us to the wrong spot!
20
00:00:53,815 --> 00:00:56,594
- But Chief it's the treasure
of the famous Gondrol,
21
00:00:56,594 --> 00:00:58,811
the sneakiest dwarf there ever was!
22
00:00:58,811 --> 00:01:02,383
Obviously it's going to be hard to find.
23
00:01:02,383 --> 00:01:04,327
- Oh, there it is, we're not
in the right place at all!
24
00:01:04,327 --> 00:01:06,939
- You must still be
asleep, it goes this way!
25
00:01:06,939 --> 00:01:08,210
- This way!
- Uh-uh!
26
00:01:08,210 --> 00:01:09,677
This is the way!
- We're not in the right spot,
27
00:01:09,677 --> 00:01:10,810
see there what there it is,
28
00:01:10,810 --> 00:01:12,090
we're not standing this or that,
29
00:01:12,090 --> 00:01:13,777
so if you triangulate our position
30
00:01:13,777 --> 00:01:15,590
we're in completely the wrong spot!
31
00:01:15,590 --> 00:01:16,548
(pleasant music)
(ringing)
32
00:01:16,548 --> 00:01:17,381
- Ow!
33
00:01:20,418 --> 00:01:22,838
- The treasure, it must be here!
34
00:01:22,838 --> 00:01:24,545
Tjure was right!
35
00:01:24,545 --> 00:01:28,179
- Ah, I told you we'd find it eventually!
36
00:01:28,179 --> 00:01:31,305
(cheerful music)
37
00:01:31,305 --> 00:01:33,450
- The map was right, we had to stand on
38
00:01:33,450 --> 00:01:35,386
that hill so the beam could lead us!
39
00:01:35,386 --> 00:01:36,722
(giggles) Clever!
40
00:01:36,722 --> 00:01:37,722
- [All] Yay!
41
00:01:38,669 --> 00:01:39,785
- Let's go!
42
00:01:39,785 --> 00:01:41,594
- Yeah, let's go!
43
00:01:41,594 --> 00:01:43,714
- Yes, let's sing!
44
00:01:43,714 --> 00:01:45,759
♫ How an ancient clever
45
00:01:45,759 --> 00:01:49,926
♫ Mountain dwarf...
(impatiently chattering)
46
00:01:53,342 --> 00:01:54,509
How beautiful!
47
00:02:11,160 --> 00:02:13,130
- Hmm, let's go this way!
48
00:02:13,130 --> 00:02:14,134
- Wait Dad!
49
00:02:14,134 --> 00:02:15,568
We could get lost in here!
50
00:02:15,568 --> 00:02:18,127
We have to make sure we
can find our way back!
51
00:02:18,127 --> 00:02:20,045
- We came, this way!
52
00:02:20,045 --> 00:02:21,784
- No we came this way!
53
00:02:21,784 --> 00:02:23,220
Can't you even remember!
54
00:02:23,220 --> 00:02:24,387
- Stop, quiet!
55
00:02:25,222 --> 00:02:28,472
(Ulme singing echoing)
56
00:02:29,394 --> 00:02:31,924
Oh, for once Ulme's song is useful.
57
00:02:31,924 --> 00:02:33,961
We came this way.
58
00:02:33,961 --> 00:02:35,134
But you are right Vic,
59
00:02:35,134 --> 00:02:38,384
we could easily be lost in this tunnel.
60
00:02:40,494 --> 00:02:42,411
- I think I know a way.
61
00:02:46,427 --> 00:02:49,208
This rope will lead us back
out once we find the treasure.
62
00:02:49,208 --> 00:02:51,476
- That's so clever Vic!
63
00:02:51,476 --> 00:02:54,239
- Yes, you're definitely my son, Vic!
64
00:02:54,239 --> 00:02:57,176
Ulme, come on, we have treasure to find!
65
00:02:57,176 --> 00:02:58,009
Let's go!
66
00:02:58,009 --> 00:02:59,944
Ulme come on we have treasure to find,
67
00:02:59,944 --> 00:03:01,007
we have treasure to find,
(comically gasping)
68
00:03:01,007 --> 00:03:03,550
we have treasure to find!
69
00:03:03,550 --> 00:03:06,050
(perky music)
70
00:03:09,775 --> 00:03:10,608
- Look!
71
00:03:14,813 --> 00:03:16,430
- [Tjure] Is this dwarf Gondrol?
72
00:03:16,430 --> 00:03:19,106
- [Flaxe] Is that a really big groot pie?
73
00:03:19,106 --> 00:03:22,856
- [Snorre] All that
stuff looks so dangerous.
74
00:03:23,820 --> 00:03:25,429
- Don't worry son!
75
00:03:25,429 --> 00:03:29,014
Thanks to your rope, we will
find the treasure in no time,
76
00:03:29,014 --> 00:03:30,931
and be out even faster!
77
00:03:33,639 --> 00:03:34,893
(rope creaking)
78
00:03:34,893 --> 00:03:37,220
(gasping)
- Oh!
79
00:03:37,220 --> 00:03:38,135
Is,
- Oh!
80
00:03:38,135 --> 00:03:40,218
- is the rope alive?
81
00:03:40,218 --> 00:03:42,718
(tense music)
82
00:03:45,879 --> 00:03:48,629
(teeth clacking)
83
00:03:49,788 --> 00:03:50,816
- There you are!
84
00:03:50,816 --> 00:03:52,911
(screaming)
85
00:03:52,911 --> 00:03:55,720
Thank you for showing me
the way, Chief Halvar!
86
00:03:55,720 --> 00:03:58,698
This rope was of great
help, such a good idea!
87
00:03:58,698 --> 00:04:00,243
- You got us lost!
88
00:04:00,243 --> 00:04:02,726
- We'll never see the
light of day ever again!
89
00:04:02,726 --> 00:04:05,426
- The rope was showing
us the way out, Ulme!
90
00:04:05,426 --> 00:04:07,154
- Well, sorry!
91
00:04:07,154 --> 00:04:09,600
Nobody ever tells me anything!
92
00:04:09,600 --> 00:04:13,199
- Well, the best way is to
go on and find the treasure.
93
00:04:13,199 --> 00:04:15,446
We'll find an exit there.
94
00:04:15,446 --> 00:04:17,674
(snapping)
(dramatic music)
95
00:04:17,674 --> 00:04:18,982
(gasping)
96
00:04:18,982 --> 00:04:20,119
(rumbling)
97
00:04:20,119 --> 00:04:21,030
- What was that?
98
00:04:21,030 --> 00:04:21,863
- Sh!
99
00:04:25,312 --> 00:04:29,221
- Maybe it is time to
go back, Halvar, hmm?
100
00:04:29,221 --> 00:04:31,390
- A viking never gives up!
101
00:04:31,390 --> 00:04:32,223
Follow me!
102
00:04:35,896 --> 00:04:38,371
- What is it?
- I don't like it!
103
00:04:38,371 --> 00:04:40,699
- Something is wrong Dad!
104
00:04:40,699 --> 00:04:42,562
(whimpering)
105
00:04:42,562 --> 00:04:46,982
- Don't be scared men, we're
vikings, we are invincible!
106
00:04:46,982 --> 00:04:48,785
And stop shaking, you're making
107
00:04:48,785 --> 00:04:50,474
the whole tunnel shake with you!
108
00:04:50,474 --> 00:04:51,841
- Dad!
- What?
109
00:04:51,841 --> 00:04:53,728
- Behind you!
110
00:04:53,728 --> 00:04:56,298
(screaming)
Run!
111
00:04:56,298 --> 00:04:58,548
(rumbling)
112
00:05:01,738 --> 00:05:05,905
(screaming)
(rumbling)
113
00:05:11,736 --> 00:05:14,334
Here, we can hide here!
114
00:05:14,334 --> 00:05:15,167
Hurry!
115
00:05:16,060 --> 00:05:17,701
(whimpering)
116
00:05:17,701 --> 00:05:19,002
(thudding)
117
00:05:19,002 --> 00:05:22,051
(coughing)
118
00:05:22,051 --> 00:05:24,218
(popping)
119
00:05:26,050 --> 00:05:27,759
- That was close!
120
00:05:27,759 --> 00:05:29,507
- Thank you Vic!
121
00:05:29,507 --> 00:05:33,498
- I told you we'd be all
right, no need to be scared.
122
00:05:33,498 --> 00:05:36,414
- Chief, how are we
going to get out of here?
123
00:05:36,414 --> 00:05:37,919
- We're trapped!
124
00:05:37,919 --> 00:05:39,713
- Calm down!
125
00:05:39,713 --> 00:05:41,544
We just follow the plan!
126
00:05:41,544 --> 00:05:45,711
We go forward, find the treasure,
and there will be an exit.
127
00:05:46,621 --> 00:05:49,697
- Maybe I could sing a
song to soothe everyone's--
128
00:05:49,697 --> 00:05:51,351
- [Others] No!
129
00:05:51,351 --> 00:05:54,101
(plodding music)
130
00:06:04,401 --> 00:06:06,565
- [Crew] This way!
131
00:06:06,565 --> 00:06:09,728
- This sneaky dwarf Gondrol
is testing my patience.
132
00:06:09,728 --> 00:06:12,628
His tricks will get us lost!
133
00:06:12,628 --> 00:06:15,232
- Can I borrow your torch Dad?
134
00:06:15,232 --> 00:06:17,982
(pleasant music)
135
00:06:24,514 --> 00:06:27,333
Look, the two dead ends
don't produce a draft,
136
00:06:27,333 --> 00:06:29,709
because there's no opening further down.
137
00:06:29,709 --> 00:06:32,677
We have to follow this
one, where there is air,
138
00:06:32,677 --> 00:06:33,666
there's a room!
139
00:06:33,666 --> 00:06:35,879
- And an exit!
- And the treasure!
140
00:06:35,879 --> 00:06:38,012
- Ah my son I'm so proud of 'ya!
141
00:06:38,012 --> 00:06:40,731
I had exactly the same thought.
142
00:06:40,731 --> 00:06:42,291
♫ Yo!
143
00:06:42,291 --> 00:06:44,505
- Ah, no time for singing Ulme!
144
00:06:44,505 --> 00:06:46,373
We'll celebrate when we're outside.
145
00:06:46,373 --> 00:06:49,791
Let's get this treasure,
we've definitely earned it.
146
00:06:49,791 --> 00:06:52,541
(plodding music)
147
00:06:59,052 --> 00:07:02,361
(enchanting music)
- Ah!
148
00:07:02,361 --> 00:07:04,694
- There it is, the treasure!
149
00:07:06,832 --> 00:07:09,616
All we have to do is
jump over those spikes!
150
00:07:09,616 --> 00:07:10,903
Come on!
151
00:07:10,903 --> 00:07:12,026
Huh?
152
00:07:12,026 --> 00:07:15,849
This is going to make a
perfect gift for my dear Ylva!
153
00:07:15,849 --> 00:07:16,901
(rumbling)
(thumping)
154
00:07:16,901 --> 00:07:17,734
Oh!
155
00:07:17,734 --> 00:07:21,901
(clattering)
(rumbling)
156
00:07:22,858 --> 00:07:23,691
- Dad!
157
00:07:23,691 --> 00:07:24,660
Don't move!
158
00:07:24,660 --> 00:07:26,147
(rhythmic metallic hissing)
159
00:07:26,147 --> 00:07:26,980
- Whoa!
160
00:07:29,489 --> 00:07:31,572
- Can you lift this gate?
161
00:07:33,356 --> 00:07:34,725
(grunting)
162
00:07:34,725 --> 00:07:35,558
- I can't!
163
00:07:37,577 --> 00:07:39,538
- If I jump high and fast,
164
00:07:39,538 --> 00:07:42,738
I'm sure I can get to the treasure!
165
00:07:42,738 --> 00:07:44,376
- Are you sure Dad?
166
00:07:44,376 --> 00:07:48,543
(whooshing)
(rhythmic metallic hissing)
167
00:07:49,557 --> 00:07:51,557
(whistling)
168
00:07:51,557 --> 00:07:53,686
(whooshing)
(rhythmic metallic hissing)
169
00:07:53,686 --> 00:07:55,516
Uh, ha ha ha ha!
170
00:07:55,516 --> 00:07:56,890
That's it, you're like pillaging
171
00:07:56,890 --> 00:07:59,543
a sleeping village, you'll see!
172
00:07:59,543 --> 00:08:00,376
Oh-oh, oh!
173
00:08:01,362 --> 00:08:02,833
(gasping)
174
00:08:02,833 --> 00:08:05,166
(screaming)
175
00:08:11,720 --> 00:08:14,229
- Does anyone have something
that can reflect light?
176
00:08:14,229 --> 00:08:15,138
- Like this?
177
00:08:15,138 --> 00:08:16,357
I took it so no one else
178
00:08:16,357 --> 00:08:19,951
could find the way to the treasure.
179
00:08:19,951 --> 00:08:21,395
(ringing)
180
00:08:21,395 --> 00:08:23,821
(clanking)
181
00:08:23,821 --> 00:08:28,612
(clattering)
(rumbling)
182
00:08:28,612 --> 00:08:30,962
- I have it!
(cheerful music)
183
00:08:30,962 --> 00:08:33,646
Ulme, can you hum a song for us?
184
00:08:33,646 --> 00:08:36,637
We need you to find the
rhythm of the spikes!
185
00:08:36,637 --> 00:08:38,131
(clattering)
(rumbling)
186
00:08:38,131 --> 00:08:41,798
(rhythmic metallic hissing)
187
00:08:46,857 --> 00:08:49,440
(Ulme humming)
188
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
(all humming)
189
00:09:07,094 --> 00:09:09,104
Don't worry little pops!
190
00:09:09,104 --> 00:09:10,354
We're here now!
191
00:09:15,123 --> 00:09:16,254
- Thank you Vic!
192
00:09:16,254 --> 00:09:18,115
That was close!
193
00:09:18,115 --> 00:09:20,768
Now, let's get that treasure!
194
00:09:20,768 --> 00:09:23,305
Ulme, get us out of here!
195
00:09:23,305 --> 00:09:27,472
(Ulme humming)
(cheerful harp music)
196
00:09:36,279 --> 00:09:37,965
- We did it!
(cheering)
197
00:09:37,965 --> 00:09:41,703
- Yay!
- (chuckles) Yay!
198
00:09:41,703 --> 00:09:44,075
(grunting)
199
00:09:44,075 --> 00:09:45,025
- Wait!
200
00:09:45,025 --> 00:09:47,351
There might be another trap here!
201
00:09:47,351 --> 00:09:49,312
Let's take this chest and leave!
202
00:09:49,312 --> 00:09:51,416
We'll open it when we're
safe on the Drakkar.
203
00:09:51,416 --> 00:09:53,841
- Maybe we could just have a look inside?
204
00:09:53,841 --> 00:09:56,898
- Don't touch anything here!
205
00:09:56,898 --> 00:09:59,873
That clever dwarf Gondrol
has already showed us
206
00:09:59,873 --> 00:10:00,946
he knew everything about--
207
00:10:00,946 --> 00:10:02,666
- Snorre, don't!
208
00:10:02,666 --> 00:10:04,585
(jingling)
- Huh?
209
00:10:04,585 --> 00:10:07,057
(creaking)
(clunking)
210
00:10:07,057 --> 00:10:09,390
(screaming)
211
00:10:10,631 --> 00:10:12,964
(whooshing)
212
00:10:16,723 --> 00:10:18,328
- The treasure is sinking!
213
00:10:18,328 --> 00:10:20,131
(grunting)
214
00:10:20,131 --> 00:10:21,617
- Help me!
215
00:10:21,617 --> 00:10:23,638
(grunting)
216
00:10:23,638 --> 00:10:24,926
(whooshing)
217
00:10:24,926 --> 00:10:27,259
(screaming)
218
00:10:35,941 --> 00:10:38,583
(rubbery thumping)
(screaming)
219
00:10:38,583 --> 00:10:39,933
(thumping)
(grunting)
220
00:10:39,933 --> 00:10:41,016
- Oh!
221
00:10:41,016 --> 00:10:42,120
- We're alive!
222
00:10:42,120 --> 00:10:43,350
- That was fun!
223
00:10:43,350 --> 00:10:45,477
- That sneaky dwarf and his tricks!
224
00:10:45,477 --> 00:10:47,248
- And look what we got!
225
00:10:47,248 --> 00:10:49,566
(cheering)
(laughing)
226
00:10:49,566 --> 00:10:50,678
(clicking)
227
00:10:50,678 --> 00:10:51,970
(suspenseful music)
228
00:10:51,970 --> 00:10:53,791
(creaking)
229
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
- [All] Oh!
230
00:10:56,725 --> 00:10:58,537
(pleasant music)
231
00:10:58,537 --> 00:11:02,819
- Your bravery is your
most precious treasure.
232
00:11:02,819 --> 00:11:06,324
Now can you find my real treasure?
233
00:11:06,324 --> 00:11:07,388
Good luck!
234
00:11:07,388 --> 00:11:08,519
- Gondrol is right!
235
00:11:08,519 --> 00:11:10,588
We proved our bravery,
and we got ourselves
236
00:11:10,588 --> 00:11:14,547
a nice treasure to bring back to Flake!
237
00:11:14,547 --> 00:11:15,849
- Right.
- Yeah.
238
00:11:15,849 --> 00:11:17,322
- [Ulme] Help!
239
00:11:17,322 --> 00:11:18,155
- Huh?
240
00:11:21,082 --> 00:11:23,318
- Oh, that explains
why you weren't singing
241
00:11:23,318 --> 00:11:25,544
your usual victory song.
242
00:11:25,544 --> 00:11:26,377
- Sh!
243
00:11:26,377 --> 00:11:28,096
Don't encourage him!
244
00:11:28,096 --> 00:11:31,398
- N-Never trust a dwarfish map,
245
00:11:31,398 --> 00:11:33,981
you'll only end up going splat!
246
00:11:34,873 --> 00:11:36,379
(grunting)
247
00:11:36,379 --> 00:11:39,023
- Hmm, wise words Ulme.
248
00:11:39,023 --> 00:11:41,199
Forget Gondrol and his silly maps!
249
00:11:41,199 --> 00:11:43,611
Set course for Flake!
250
00:11:43,611 --> 00:11:46,387
(cheering)
251
00:11:46,387 --> 00:11:49,137
(cheerful music)
16223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
