Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:02,261
(horn sounding)
2
00:00:02,261 --> 00:00:04,292
♫ Here's Vic the Viking
3
00:00:04,292 --> 00:00:08,198
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,198 --> 00:00:11,529
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,529 --> 00:00:14,823
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,823 --> 00:00:18,040
♫ Here's Vic the Viking (Vic the Viking)
7
00:00:18,040 --> 00:00:21,016
♫ With new adventures Vic the Viking
8
00:00:21,016 --> 00:00:24,384
♫ Ride on their ventures, Vic the Viking
9
00:00:24,384 --> 00:00:27,980
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,980 --> 00:00:30,531
♫ Vic the Viking
11
00:00:30,531 --> 00:00:33,364
(laid-back music)
12
00:00:43,830 --> 00:00:44,830
- Oh, magic!
13
00:00:46,689 --> 00:00:48,069
(giggling)
14
00:00:48,069 --> 00:00:49,517
- Not magic, just a little trick
15
00:00:49,517 --> 00:00:51,646
I learned on our last voyage.
16
00:00:51,646 --> 00:00:53,313
Here, I'll show you.
17
00:00:58,698 --> 00:01:00,365
Breathe out, not in.
18
00:01:03,162 --> 00:01:04,461
Oh!
19
00:01:04,461 --> 00:01:05,700
(giggling)
20
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
- Like that?
21
00:01:07,725 --> 00:01:09,440
- That's the basic idea.
22
00:01:09,440 --> 00:01:11,784
(giggling)
23
00:01:11,784 --> 00:01:14,589
(ominous music)
24
00:01:14,589 --> 00:01:17,391
- Heave, men, heave faster!
25
00:01:17,391 --> 00:01:20,032
- Are you listening, sea slugs?
26
00:01:20,032 --> 00:01:22,468
This ship needs to be
sparkling before our raid
27
00:01:22,468 --> 00:01:24,133
on Halvar's village.
28
00:01:24,133 --> 00:01:26,591
Then why don't you grab a broom, Pox?
29
00:01:26,591 --> 00:01:29,352
- Captain, I'm your second in command,
30
00:01:29,352 --> 00:01:31,294
I have far more important things to-
31
00:01:31,294 --> 00:01:33,299
- You're right, the men
will need drinking water
32
00:01:33,299 --> 00:01:35,725
once they're done with
their cleaning duties.
33
00:01:35,725 --> 00:01:36,808
Get to shore.
34
00:01:39,893 --> 00:01:43,672
You are the most precious
jewel I've ever found.
35
00:01:43,672 --> 00:01:45,589
I will never leave you.
36
00:01:49,693 --> 00:01:52,529
- Come in, Ylvi, the water's beautiful.
37
00:01:52,529 --> 00:01:54,477
- I can't swim.
38
00:01:54,477 --> 00:01:56,644
- Oh, then I'll teach you.
39
00:02:03,622 --> 00:02:07,789
- Looks like our days of
domestic servitude are over.
40
00:02:09,169 --> 00:02:11,336
(barking)
41
00:02:16,456 --> 00:02:17,801
- Swimming would be a lot easier
42
00:02:17,801 --> 00:02:20,301
if I had flippers like a seal.
43
00:02:29,506 --> 00:02:31,752
(screaming)
44
00:02:31,752 --> 00:02:34,155
(gasping)
45
00:02:34,155 --> 00:02:34,988
- Ylvi!
46
00:02:40,826 --> 00:02:41,659
Dad, Dad!
47
00:02:42,825 --> 00:02:44,651
Ylvi's been captured!
48
00:02:44,651 --> 00:02:45,484
- What?
49
00:02:45,484 --> 00:02:46,670
- Pox took her.
50
00:02:46,670 --> 00:02:48,768
He'll be back on their ship by now.
51
00:02:48,768 --> 00:02:50,585
(growling)
52
00:02:50,585 --> 00:02:52,951
- Everyone, back on board.
53
00:02:52,951 --> 00:02:54,451
We're heading out.
54
00:02:58,375 --> 00:03:03,230
- I send you for water,
and you bring back a girl.
55
00:03:03,230 --> 00:03:06,003
How are we supposed to
mount a surprise attack
56
00:03:06,003 --> 00:03:08,354
on Halvar's village now?
57
00:03:08,354 --> 00:03:13,290
- Well, uh, I was only carrying
out your brilliant plan.
58
00:03:13,290 --> 00:03:14,123
- Eh?
59
00:03:15,412 --> 00:03:18,470
Of course, my brilliant plan.
60
00:03:18,470 --> 00:03:20,866
Remind me of the details again.
61
00:03:20,866 --> 00:03:23,657
- With the Flake girl here
to deal with the cleaning,
62
00:03:23,657 --> 00:03:26,144
the men can do what
pirates were built for.
63
00:03:26,144 --> 00:03:29,143
Looting, pillaging, fighting.
64
00:03:29,143 --> 00:03:32,924
Just as I, I mean, you planned, Captain.
65
00:03:32,924 --> 00:03:36,257
- Sometimes my genius surprises even me.
66
00:03:40,850 --> 00:03:43,369
- You're not as smart as you think.
67
00:03:43,369 --> 00:03:45,754
Vic and Uncle Halvar
will be here to rescue me
68
00:03:45,754 --> 00:03:47,337
before you know it.
69
00:03:48,727 --> 00:03:49,560
- Oh?
70
00:03:51,709 --> 00:03:55,376
Only if they catch up
to us, little catfish.
71
00:03:58,009 --> 00:03:59,509
- Row faster, men!
72
00:04:01,878 --> 00:04:03,543
- This ship is too heavy.
73
00:04:03,543 --> 00:04:07,710
Get rid of all this, and
then we'll gain some speed.
74
00:04:08,578 --> 00:04:10,828
(grunting)
75
00:04:12,923 --> 00:04:15,090
(sighing)
76
00:04:19,925 --> 00:04:21,704
(crying)
77
00:04:21,704 --> 00:04:23,818
- It's all too much.
78
00:04:23,818 --> 00:04:25,373
- We sailed to every corner of the world
79
00:04:25,373 --> 00:04:27,624
for that delicious loot.
80
00:04:27,624 --> 00:04:31,791
- And we'd do it all again
if it meant Ylvi was safe.
81
00:04:32,846 --> 00:04:34,576
- Forget it, little shrimp.
82
00:04:34,576 --> 00:04:36,928
They'll never catch up with us.
83
00:04:36,928 --> 00:04:39,403
Time to embrace your new life,
84
00:04:39,403 --> 00:04:41,903
and start scrubbing the decks.
85
00:04:44,552 --> 00:04:47,635
(lighthearted music)
86
00:04:51,545 --> 00:04:53,628
(crying)
87
00:04:54,991 --> 00:04:55,874
- What's wrong?
88
00:04:55,874 --> 00:04:59,049
Didn't they teach you how
to clean back in Flake?
89
00:04:59,049 --> 00:05:01,435
- Oh, no, I'm a very good cleaner.
90
00:05:01,435 --> 00:05:05,776
It's just that I can't
lift this big bucket.
91
00:05:05,776 --> 00:05:09,453
But I'm sure one of
you big, strong pirates
92
00:05:09,453 --> 00:05:11,036
could do it easily.
93
00:05:16,803 --> 00:05:17,643
- What?
94
00:05:17,643 --> 00:05:18,717
They're gaining on us!
95
00:05:18,717 --> 00:05:20,810
How can that be?
96
00:05:20,810 --> 00:05:21,643
Huh?
97
00:05:23,405 --> 00:05:27,305
- Uh, excuse me, I think
you might've missed a spot.
98
00:05:27,305 --> 00:05:30,112
- What in Ragnarok is going on here?
99
00:05:30,112 --> 00:05:32,695
(all shouting)
100
00:05:44,175 --> 00:05:45,008
Oh!
101
00:05:54,552 --> 00:05:56,479
- Unloading the cargo wasn't enough.
102
00:05:56,479 --> 00:05:58,479
They're still way ahead.
103
00:06:01,938 --> 00:06:03,746
(laughing) That's it!
104
00:06:03,746 --> 00:06:06,246
Help me with this fabric, Dad.
105
00:06:11,555 --> 00:06:13,424
(yawning)
106
00:06:13,424 --> 00:06:17,543
- I'm awfully sleepy
after all those chores.
107
00:06:17,543 --> 00:06:20,820
Am I allowed to have a little nap?
108
00:06:20,820 --> 00:06:22,825
- Oh, if you must.
109
00:06:22,825 --> 00:06:25,825
Just make sure Sven doesn't see you.
110
00:06:32,752 --> 00:06:36,919
- The men are making so much
noise with all their rowing.
111
00:06:38,725 --> 00:06:41,421
- The Flake girl is trying to sleep.
112
00:06:41,421 --> 00:06:43,555
Row a little quieter, would you?
113
00:06:43,555 --> 00:06:44,683
- Sorry.
114
00:06:44,683 --> 00:06:45,516
- Sorry.
115
00:06:51,374 --> 00:06:52,767
- Great work, son.
116
00:06:52,767 --> 00:06:55,551
We'll be on that ship in no time.
117
00:06:55,551 --> 00:07:00,159
♫ Captured by strangers,
ship's deck for a bed
118
00:07:00,159 --> 00:07:05,019
♫ The little Flake baby
lay down her sweet head.
119
00:07:05,019 --> 00:07:06,250
- Pox!
120
00:07:06,250 --> 00:07:07,833
Deal with the girl!
121
00:07:08,861 --> 00:07:11,582
- Back to your oars, you scurvy dogs!
122
00:07:11,582 --> 00:07:13,329
I'm on to your tricks, little girl.
123
00:07:13,329 --> 00:07:14,855
I know you're just trying to stall us
124
00:07:14,855 --> 00:07:17,016
so your friends can catch up.
125
00:07:17,016 --> 00:07:19,099
(crying)
126
00:07:23,100 --> 00:07:24,475
- Pox!
127
00:07:24,475 --> 00:07:25,695
(growling)
128
00:07:25,695 --> 00:07:27,445
- Please stop crying.
129
00:07:29,637 --> 00:07:30,470
Shhhhh.
130
00:07:32,198 --> 00:07:33,698
- I miss my mommy!
131
00:07:39,081 --> 00:07:41,515
- Well, uh, you know what?
132
00:07:41,515 --> 00:07:43,182
I miss my mommy too.
133
00:07:44,288 --> 00:07:45,121
- You do?
134
00:07:45,121 --> 00:07:46,456
- Yes, yes.
135
00:07:46,456 --> 00:07:49,065
Voyaging and pillaging is
a very lonely business,
136
00:07:49,065 --> 00:07:51,233
I haven't see her in years.
137
00:07:51,233 --> 00:07:54,733
- I don't even remember if I have a mommy.
138
00:07:56,007 --> 00:07:57,424
(crying)
139
00:07:57,424 --> 00:07:59,441
- Oh, there, there.
140
00:07:59,441 --> 00:08:01,858
(all crying)
141
00:08:07,515 --> 00:08:09,983
- If you don't all start rowing now,
142
00:08:09,983 --> 00:08:13,483
I'll throw you and your mommies overboard!
143
00:08:14,791 --> 00:08:17,640
- I'm so sorry for being such a nuisance.
144
00:08:17,640 --> 00:08:21,464
Is there anything I could
do to make up for it?
145
00:08:21,464 --> 00:08:23,638
- Keep her out of my way.
146
00:08:23,638 --> 00:08:26,469
This is your last warning!
147
00:08:26,469 --> 00:08:29,302
- I know, I'll clean your weapons.
148
00:08:30,400 --> 00:08:32,963
- How about we leave Sven be for a moment?
149
00:08:32,963 --> 00:08:35,828
Clean the others' weapons,
but be quick about it.
150
00:08:35,828 --> 00:08:38,161
Men, hand over your weapons.
151
00:08:40,572 --> 00:08:44,541
- [Halvar] I believe you
have something of ours!
152
00:08:44,541 --> 00:08:47,325
- All hands, battle stations!
153
00:08:47,325 --> 00:08:48,635
- Yes, Captain!
154
00:08:48,635 --> 00:08:50,795
Battle stations, battle stations!
155
00:08:50,795 --> 00:08:53,854
Weapons, men, draw your weapons!
156
00:08:53,854 --> 00:08:56,032
Um, where are the weapons?
157
00:08:56,032 --> 00:08:56,865
- Here.
158
00:08:58,781 --> 00:08:59,614
Oops.
159
00:09:00,941 --> 00:09:03,122
- I dare you to board this ship!
160
00:09:03,122 --> 00:09:05,816
My men will destroy you.
161
00:09:05,816 --> 00:09:06,649
Attack!
162
00:09:12,682 --> 00:09:13,543
- Ah, good.
163
00:09:13,543 --> 00:09:15,562
Now it's my turn.
164
00:09:15,562 --> 00:09:17,003
Attack!
165
00:09:17,003 --> 00:09:19,753
(dramatic music)
166
00:09:21,617 --> 00:09:23,549
(shouting)
167
00:09:23,549 --> 00:09:25,136
- Not so fast!
168
00:09:25,136 --> 00:09:26,974
(screaming)
169
00:09:26,974 --> 00:09:30,606
One more step and she goes into the drink.
170
00:09:30,606 --> 00:09:32,341
- Stop, you can't attack!
171
00:09:32,341 --> 00:09:33,674
Ylvi can't swim!
172
00:09:37,881 --> 00:09:38,714
Hmmm.
173
00:09:41,182 --> 00:09:42,015
Aha!
174
00:09:43,465 --> 00:09:44,882
I've got an idea.
175
00:09:46,333 --> 00:09:48,177
Tjure, I need your help.
176
00:09:48,177 --> 00:09:51,014
- Leave now, or she drops.
177
00:09:51,014 --> 00:09:52,730
- Steady on there, Sven.
178
00:09:52,730 --> 00:09:54,899
Don't do anything you'll regret.
179
00:09:54,899 --> 00:09:58,992
Now, I'm sure we can come
to some kind of agreement
180
00:09:58,992 --> 00:10:01,720
without anyone getting hurt.
181
00:10:01,720 --> 00:10:03,755
- [Sven] Oh, here's the agreement.
182
00:10:03,755 --> 00:10:05,941
I take all your loot.
183
00:10:05,941 --> 00:10:07,200
- [Halvar] A quarter of it.
184
00:10:07,200 --> 00:10:08,174
- [Sven] Ha!
185
00:10:08,174 --> 00:10:10,007
- [Halvar] Two fifths.
186
00:10:12,066 --> 00:10:13,031
- [Sven] Two fifths?
187
00:10:13,031 --> 00:10:14,008
How much is that?
188
00:10:14,008 --> 00:10:15,086
- [Halvar] More than a quarter.
189
00:10:15,086 --> 00:10:16,480
- [Sven] I want at least half.
190
00:10:16,480 --> 00:10:19,813
- Ah, um, I'll have to think about that.
191
00:10:22,585 --> 00:10:24,630
I'm sick of all this talk!
192
00:10:24,630 --> 00:10:27,297
If you're going to do it, do it.
193
00:10:28,531 --> 00:10:30,531
- I will, don't test me.
194
00:10:31,948 --> 00:10:35,485
- [Halvar] You don't have the guts.
195
00:10:35,485 --> 00:10:36,922
(gasping)
196
00:10:36,922 --> 00:10:39,486
- Captain, she's just
a helpless little girl!
197
00:10:39,486 --> 00:10:40,369
You can't!
198
00:10:40,369 --> 00:10:44,036
- Nobody tells Sven the
Terrible what to do.
199
00:10:46,120 --> 00:10:48,453
(screaming)
200
00:10:50,023 --> 00:10:52,062
- My precious jewel!
201
00:10:52,062 --> 00:10:52,895
No!
202
00:10:55,481 --> 00:10:57,562
- [All] Oh, no.
203
00:10:57,562 --> 00:11:00,229
(playful music)
204
00:11:04,508 --> 00:11:06,976
- You'll pay for your cruelty, Sven.
205
00:11:06,976 --> 00:11:08,444
Attack!
206
00:11:08,444 --> 00:11:09,532
- Eh?
207
00:11:09,532 --> 00:11:10,365
Retreat!
208
00:11:14,279 --> 00:11:15,675
- Thank you, Faxe.
209
00:11:15,675 --> 00:11:19,527
- Once again, my son's
smarts wins the day.
210
00:11:19,527 --> 00:11:22,181
- Along with a pretty
pendant for Aunt Ylva.
211
00:11:22,181 --> 00:11:24,778
- (laughing) Wondrous!
212
00:11:24,778 --> 00:11:27,892
This should more than
make up for our lost mead.
213
00:11:27,892 --> 00:11:29,904
(giggling)
214
00:11:29,904 --> 00:11:32,314
- Where is all this mess coming from?
215
00:11:32,314 --> 00:11:36,113
We can't go back to Flake with
the ship looking like this.
216
00:11:36,113 --> 00:11:39,891
All of you, grab a broom and get sweeping.
217
00:11:39,891 --> 00:11:42,685
(giggling)
218
00:11:42,685 --> 00:11:45,268
(all laughing)
219
00:11:48,082 --> 00:11:50,665
(mellow music)
14341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
