Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:05,239
♫ Here's Vic the Viking
2
00:00:05,239 --> 00:00:08,609
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
3
00:00:08,609 --> 00:00:11,814
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
4
00:00:11,814 --> 00:00:14,922
♫ Say won't you take us with you please
5
00:00:14,922 --> 00:00:18,079
♫ Here's the Vic the
Viking, Vic the Viking
6
00:00:18,079 --> 00:00:21,232
♫ With new adventures, Vic the Viking
7
00:00:21,232 --> 00:00:22,843
♫ Battle the dangers, Vic the Viking
8
00:00:22,843 --> 00:00:24,644
♫ Vic the Viking
9
00:00:24,644 --> 00:00:27,935
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,935 --> 00:00:30,186
♫ Vic the Viking
11
00:00:30,186 --> 00:00:32,769
(Cheery music)
12
00:00:37,757 --> 00:00:39,042
- You know what Vic?
13
00:00:39,042 --> 00:00:40,792
It's good to be home.
14
00:00:42,424 --> 00:00:46,093
Looting and pillaging
gets boring after a while.
15
00:00:46,093 --> 00:00:48,010
(thud)
16
00:00:49,434 --> 00:00:51,267
- Mom's favorite cups.
17
00:00:53,422 --> 00:00:56,172
(glass clanging)
18
00:01:00,576 --> 00:01:03,830
- Dad, those are the ones
you got as a wedding present.
19
00:01:03,830 --> 00:01:05,660
- It's alright Vic, they're not broken.
20
00:01:05,660 --> 00:01:08,410
(glass breaking)
21
00:01:12,995 --> 00:01:13,828
- Oh!
22
00:01:15,341 --> 00:01:16,508
- Oh, ah, hmm.
23
00:01:19,045 --> 00:01:20,593
Oh, what have we done?
24
00:01:20,593 --> 00:01:24,379
Help me, Vic, we've got
to hide this from Ylva.
25
00:01:24,379 --> 00:01:25,646
- You know what happened last time,
26
00:01:25,646 --> 00:01:26,911
Mom shouted at you so much,
27
00:01:26,911 --> 00:01:28,888
you were deaf for a week.
28
00:01:28,888 --> 00:01:31,412
- And that was just because I
blew my nose on the curtains.
29
00:01:31,412 --> 00:01:32,867
She must never find out.
30
00:01:32,867 --> 00:01:33,700
- Well, she's bound to,
31
00:01:33,700 --> 00:01:36,324
as soon as she has cloudberry
juice in the morning.
32
00:01:36,324 --> 00:01:37,633
- Yeah, but in the morning
33
00:01:37,633 --> 00:01:39,902
we'll be going on a long voyage
34
00:01:39,902 --> 00:01:42,652
to a distant unknown destination.
35
00:01:44,250 --> 00:01:46,459
Who said looting and pillaging was boring?
36
00:01:46,459 --> 00:01:47,653
Ha!
37
00:01:47,653 --> 00:01:48,486
- Will it be dangerous?
38
00:01:48,486 --> 00:01:52,153
- Yes Vic, not as
dangerous as staying here.
39
00:01:59,878 --> 00:02:02,545
(duck quacking)
40
00:02:04,115 --> 00:02:06,512
(snoring)
41
00:02:06,512 --> 00:02:09,345
- Wasn't me, no, Ylva don't shout.
42
00:02:10,527 --> 00:02:12,277
It wasn't me, honest.
43
00:02:26,806 --> 00:02:28,207
(duck quacking)
44
00:02:28,207 --> 00:02:30,374
(yelling)
45
00:02:31,468 --> 00:02:33,739
come on, Vic, help me round everyone up,
46
00:02:33,739 --> 00:02:35,769
we've got to get moving.
47
00:02:35,769 --> 00:02:37,102
- [Ylva] Halvar.
48
00:02:38,515 --> 00:02:41,515
(cheery horn music)
49
00:02:42,479 --> 00:02:44,516
- Come on everyone, get ready.
50
00:02:44,516 --> 00:02:46,233
We're going on a long dangerous voyage
51
00:02:46,233 --> 00:02:48,537
to an unknown destination.
52
00:02:48,537 --> 00:02:52,204
(everyone asking questions)
53
00:02:53,686 --> 00:02:56,973
- Dad, what's that
funny mark on your face?
54
00:02:56,973 --> 00:02:58,657
- What mark?
55
00:02:58,657 --> 00:03:01,355
- Stand back, let me look.
56
00:03:01,355 --> 00:03:03,688
(squeaking)
57
00:03:05,188 --> 00:03:08,355
oh, it's a sign, a sign from the Gods.
58
00:03:09,635 --> 00:03:11,694
You have been chosen by the Gods.
59
00:03:11,694 --> 00:03:14,949
- [All] Ohh, ahh, chosen by the Gods.
60
00:03:14,949 --> 00:03:16,158
- Of course, I knew that.
61
00:03:16,158 --> 00:03:18,202
- You've been given a gift.
62
00:03:18,202 --> 00:03:21,178
- [All] Ahh, given a gift.
63
00:03:21,178 --> 00:03:24,105
- You mean, like three wishes?
64
00:03:24,105 --> 00:03:26,855
- No, it is such a strange shape.
65
00:03:27,925 --> 00:03:30,847
It is the mark of Loki, the shape shifter.
66
00:03:30,847 --> 00:03:33,166
You have been given the gift of changing
67
00:03:33,166 --> 00:03:35,715
into any shape you like.
68
00:03:35,715 --> 00:03:36,882
- [All] Great!
69
00:03:38,290 --> 00:03:41,457
- Alright (grunting).
70
00:03:45,556 --> 00:03:50,026
- Halvar, have you seen my
favorite horn drinking cups?
71
00:03:50,026 --> 00:03:51,633
- I want the drakkar ready to leave
72
00:03:51,633 --> 00:03:54,072
by the time I get back.
73
00:03:54,072 --> 00:03:58,239
(upbeat music)
(panting)
74
00:03:59,939 --> 00:04:02,377
I don't know how I'll figure
out how to change shape.
75
00:04:02,377 --> 00:04:05,262
(banging)
76
00:04:05,262 --> 00:04:06,679
- Halvar, Halvar!
77
00:04:11,683 --> 00:04:14,183
Halvar, Halvar, where are you?
78
00:04:15,940 --> 00:04:18,357
- Change into something else.
79
00:04:20,584 --> 00:04:23,667
Or maybe (grunting).
80
00:04:25,958 --> 00:04:30,328
- [Ylva] Halvar, I hope
you haven't broken them.
81
00:04:30,328 --> 00:04:32,973
(sighing)
82
00:04:32,973 --> 00:04:35,005
(duck quacking)
83
00:04:35,005 --> 00:04:36,217
- Shoo, she'll hear you,
84
00:04:36,217 --> 00:04:38,211
go away, go away, go away, go away.
85
00:04:38,211 --> 00:04:40,163
(duck quacking)
86
00:04:40,163 --> 00:04:42,728
Stand still (inaudible) duck.
87
00:04:42,728 --> 00:04:44,104
(duck quacking)
88
00:04:44,104 --> 00:04:45,191
when I get my hands on you,
89
00:04:45,191 --> 00:04:47,524
don't you walk away from me.
90
00:04:48,617 --> 00:04:51,118
Come back here, I'm gonna catch you.
91
00:04:51,118 --> 00:04:55,407
Oh, I don't like ducks.
(thud)
92
00:04:55,407 --> 00:04:57,574
(banging)
93
00:05:02,871 --> 00:05:05,538
(duck quacking)
94
00:05:06,885 --> 00:05:10,129
(cheery music)
95
00:05:10,129 --> 00:05:12,561
- The weird thing is, Dad didn't
have that mark last night,
96
00:05:12,561 --> 00:05:13,394
when he went to bed.
97
00:05:13,394 --> 00:05:15,811
Something must have happened.
98
00:05:20,038 --> 00:05:21,664
- Hey, look at the pillow, Vic.
99
00:05:21,664 --> 00:05:25,497
It's all scrunched up
where his face has been.
100
00:05:29,351 --> 00:05:30,777
- It makes the same pattern,
101
00:05:30,777 --> 00:05:33,498
as the mark on Dad's face.
102
00:05:33,498 --> 00:05:36,081
(cheery music)
103
00:05:38,083 --> 00:05:39,875
- Have you seen Halvar?
104
00:05:39,875 --> 00:05:40,792
- [All] No.
105
00:05:41,710 --> 00:05:44,071
- He went off to change shape.
106
00:05:44,071 --> 00:05:47,573
- If he thinks he can get out
of this by changing shape,
107
00:05:47,573 --> 00:05:50,448
he's got another thing coming.
108
00:05:50,448 --> 00:05:51,281
(duck quacking)
109
00:05:51,281 --> 00:05:52,114
- Oh.
110
00:05:58,601 --> 00:06:00,518
(thud)
111
00:06:02,508 --> 00:06:04,156
(duck quacking)
112
00:06:04,156 --> 00:06:06,384
- It's his helmet, it's him.
113
00:06:06,384 --> 00:06:08,956
He's changed into a duck.
114
00:06:08,956 --> 00:06:12,061
Yes, yes, I'd know that look anywhere.
115
00:06:12,061 --> 00:06:14,137
(duck quacking)
116
00:06:14,137 --> 00:06:15,217
- It's got to be him.
117
00:06:15,217 --> 00:06:17,952
- No duck would ever dare
to sit on Halvar's chest.
118
00:06:17,952 --> 00:06:20,747
- Now he's here, we can set sail,
119
00:06:20,747 --> 00:06:23,131
to that unknown destination.
120
00:06:23,131 --> 00:06:24,548
- Halvar, halvar.
121
00:06:25,674 --> 00:06:28,467
- Wait, that isn't Halvar.
122
00:06:28,467 --> 00:06:30,048
- It is, it's his helmet.
123
00:06:30,048 --> 00:06:32,965
He's sitting on Halvar's big chest.
124
00:06:33,816 --> 00:06:35,337
- But the mark on his face,
125
00:06:35,337 --> 00:06:36,964
it's not a sign from the Gods,
126
00:06:36,964 --> 00:06:39,118
Halvar's pillow got scrunched up
127
00:06:39,118 --> 00:06:41,145
and left a shape on his face.
128
00:06:41,145 --> 00:06:43,499
- Are you doubting the Gods?
129
00:06:43,499 --> 00:06:46,917
Maybe it was the Gods who
scrunched up his pillow.
130
00:06:46,917 --> 00:06:47,924
Did you think of that?
131
00:06:47,924 --> 00:06:49,849
- Exactly, that's Halvar,
132
00:06:49,849 --> 00:06:51,843
I'd know that nose anywhere.
133
00:06:51,843 --> 00:06:53,975
As soon as he's ready, we'll set sail.
134
00:06:53,975 --> 00:06:57,308
- We follow his beak wherever it points.
135
00:06:58,186 --> 00:07:00,269
(cheering)
136
00:07:00,269 --> 00:07:03,051
- That duck could point its beak anywhere.
137
00:07:03,051 --> 00:07:05,619
On to the rocks, or into a whirlpool,
138
00:07:05,619 --> 00:07:07,961
or even into an iceberg.
139
00:07:07,961 --> 00:07:12,128
- Yes, Ylvi, we've got to
find Dad before they set sail.
140
00:07:17,525 --> 00:07:20,798
(dog barking)
141
00:07:20,798 --> 00:07:22,941
- I don't understand,
142
00:07:22,941 --> 00:07:25,858
he's still not pointing out to sea.
143
00:07:28,292 --> 00:07:29,970
- Time to wake up, Halvar.
144
00:07:29,970 --> 00:07:33,387
I'm going to give you a piece of my mind.
145
00:07:35,377 --> 00:07:37,179
- [Vic] Dad?
146
00:07:37,179 --> 00:07:38,684
(gasping)
147
00:07:38,684 --> 00:07:40,826
- Oh, that hurts.
148
00:07:40,826 --> 00:07:42,993
(banging)
149
00:07:44,959 --> 00:07:46,748
- Dad, are you okay?
150
00:07:46,748 --> 00:07:49,534
- I don't know Vic, the
world keeps spinning.
151
00:07:49,534 --> 00:07:51,746
- You must have bumped
your head a little, Pops.
152
00:07:51,746 --> 00:07:53,329
Stay here and rest.
153
00:07:55,029 --> 00:07:58,029
How can I stop the crew without Dad?
154
00:07:59,571 --> 00:08:01,488
(thud)
155
00:08:02,777 --> 00:08:05,360
(cheery music)
156
00:08:14,572 --> 00:08:16,110
(duck quacking)
157
00:08:16,110 --> 00:08:18,896
- Halvar is pointing out to sea.
158
00:08:18,896 --> 00:08:21,146
(cheering)
159
00:08:22,607 --> 00:08:24,600
- I knew it, as soon as my back is turned,
160
00:08:24,600 --> 00:08:26,813
everything goes to pot.
161
00:08:26,813 --> 00:08:28,167
Get that duck off my chest!
162
00:08:28,167 --> 00:08:31,268
- Vic, what are you doing
wearing Halvar's eye patch?
163
00:08:31,268 --> 00:08:33,206
- Don't you call me Vic.
164
00:08:33,206 --> 00:08:35,024
I'm Halvar, you fool.
165
00:08:35,024 --> 00:08:37,025
Didn't I tell you I would change shape?
166
00:08:37,025 --> 00:08:39,343
- But the duck's Halvar.
167
00:08:39,343 --> 00:08:41,226
It's wearing his helmet.
168
00:08:41,226 --> 00:08:42,542
(duck quacking)
169
00:08:42,542 --> 00:08:44,633
- Anyone can wear a helmet, numbskull.
170
00:08:44,633 --> 00:08:47,883
But I'm the only one with an eye patch.
171
00:08:50,454 --> 00:08:53,017
Enough, I'll prove that I'm Halvar.
172
00:08:53,017 --> 00:08:56,659
Follow me and I'll change
back into my usual body.
173
00:08:56,659 --> 00:08:59,340
- [All] That would be
interesting to see that.
174
00:08:59,340 --> 00:09:00,906
- Well, if you are Halvar,
175
00:09:00,906 --> 00:09:03,387
you've got some explaining to do.
176
00:09:03,387 --> 00:09:06,033
What happened to my drinking horns?
177
00:09:06,033 --> 00:09:07,605
- I swear to you Ylva,
178
00:09:07,605 --> 00:09:10,851
whatever happened to
those horns, it wasn't me.
179
00:09:10,851 --> 00:09:13,518
(duck quacking)
180
00:09:17,254 --> 00:09:20,877
Wait here, I will now change
back into my original shape.
181
00:09:20,877 --> 00:09:23,488
The art of shape shifting is so magical,
182
00:09:23,488 --> 00:09:25,655
so delicate, so difficult,
183
00:09:26,927 --> 00:09:28,542
that nobody must see.
184
00:09:28,542 --> 00:09:30,709
(gasping)
185
00:09:32,180 --> 00:09:34,763
(cheery music)
186
00:09:35,731 --> 00:09:37,981
(mumbling)
187
00:09:41,759 --> 00:09:44,248
(banging)
188
00:09:44,248 --> 00:09:46,498
(coughing)
189
00:09:47,718 --> 00:09:49,885
(gasping)
190
00:09:55,253 --> 00:09:57,503
(cheering)
191
00:10:07,629 --> 00:10:10,114
(laughing)
192
00:10:10,114 --> 00:10:11,994
- What do we do now, Halvar?
193
00:10:11,994 --> 00:10:13,953
- Are we still going on a dangerous voyage
194
00:10:13,953 --> 00:10:16,120
to an unknown destination?
195
00:10:17,048 --> 00:10:17,881
- Halvar.
196
00:10:19,120 --> 00:10:21,510
- Of course we're going.
197
00:10:21,510 --> 00:10:24,100
Onward men, we sail at once.
198
00:10:24,100 --> 00:10:26,008
(yelling)
199
00:10:26,008 --> 00:10:28,175
(panting)
200
00:10:29,870 --> 00:10:31,453
Cast off, cast off!
201
00:10:36,688 --> 00:10:39,182
(sigh)
202
00:10:39,182 --> 00:10:41,293
- I think that mark is wearing off, Dad.
203
00:10:41,293 --> 00:10:42,472
How're you feeling?
204
00:10:42,472 --> 00:10:44,151
- Really dizzy.
205
00:10:44,151 --> 00:10:45,642
It's all that shape shifting.
206
00:10:45,642 --> 00:10:47,002
The funny thing is,
207
00:10:47,002 --> 00:10:49,113
I don't remember anything about it.
208
00:10:49,113 --> 00:10:50,118
- Pops.
209
00:10:50,118 --> 00:10:51,291
- What is it, son?
210
00:10:51,291 --> 00:10:53,019
- If Mum got her drinking horns back,
211
00:10:53,019 --> 00:10:54,526
then everything would be back to normal.
212
00:10:54,526 --> 00:10:56,310
You'd be friends again.
213
00:10:56,310 --> 00:10:59,560
You could use the horns from my helmet.
214
00:11:00,440 --> 00:11:03,273
- Thanks son, it's a kind thought,
215
00:11:04,145 --> 00:11:07,246
but I would never take my own sons helmet.
216
00:11:07,246 --> 00:11:09,413
(humming)
217
00:11:12,046 --> 00:11:12,879
Snore.
218
00:11:14,000 --> 00:11:15,836
(laughing)
219
00:11:15,836 --> 00:11:16,714
Perfect.
220
00:11:16,714 --> 00:11:18,809
Ylva won't know the difference.
221
00:11:18,809 --> 00:11:21,696
(laughing)
222
00:11:21,696 --> 00:11:23,257
I've had enough of this dangerous voyage,
223
00:11:23,257 --> 00:11:25,481
we're turning back to Flake.
224
00:11:25,481 --> 00:11:27,648
(braking)
225
00:11:28,881 --> 00:11:31,464
(cheery music)
226
00:11:34,777 --> 00:11:37,110
(whistling)
227
00:11:43,098 --> 00:11:46,357
(duck quacking)
228
00:11:46,357 --> 00:11:48,940
(cheery music)
15053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof