Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,254 --> 00:00:02,061
(horn blowing)
2
00:00:02,061 --> 00:00:05,005
♫ He's Vic the Viking.
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,173
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking.
4
00:00:08,173 --> 00:00:11,544
♫ Full of ideas it's Vic the Viking.
5
00:00:11,544 --> 00:00:15,011
♫ Say won't you take us with you please?
6
00:00:15,011 --> 00:00:17,859
♫ He's the Vic the Viking.
7
00:00:17,859 --> 00:00:21,069
♫ With new adventures Vic the Viking
8
00:00:21,069 --> 00:00:24,611
♫ Battle the dangers Vic the Viking
9
00:00:24,611 --> 00:00:27,905
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,905 --> 00:00:30,655
♫ Vic the Viking
11
00:00:33,330 --> 00:00:34,322
(horn blowing)
12
00:00:34,322 --> 00:00:36,434
- [Ulme] The vikings sailed sorrily home.
13
00:00:36,434 --> 00:00:38,258
Perhaps they needed a loan
14
00:00:38,258 --> 00:00:40,754
for the loot they collected was none.
15
00:00:40,754 --> 00:00:43,143
They were poorer than they'd begun.
16
00:00:43,143 --> 00:00:46,791
- (sighs) That's our
worst expedition in years.
17
00:00:46,791 --> 00:00:50,311
I can't face coming back to
Flake without any decent loot.
18
00:00:50,311 --> 00:00:51,517
- Come on, Dad.
19
00:00:51,517 --> 00:00:55,026
You can't find a mountain of
gold every time you plunder.
20
00:00:55,026 --> 00:00:57,522
I'm sure we'll have better luck next time.
21
00:00:57,522 --> 00:01:00,039
- Vicky is right, Halvar.
22
00:01:00,039 --> 00:01:04,347
The runes have spoken and
luck is on our side now.
23
00:01:04,347 --> 00:01:07,366
(La Cucaracha horn)
24
00:01:07,366 --> 00:01:09,616
(grunting)
25
00:01:18,306 --> 00:01:19,916
- Whoa.
26
00:01:19,916 --> 00:01:22,223
- [Halvar] Hold on tight.
27
00:01:22,223 --> 00:01:24,004
- Yoohoo, vikings.
28
00:01:24,004 --> 00:01:25,604
Good day for a swim?
29
00:01:25,604 --> 00:01:26,938
(evil laughter)
30
00:01:26,938 --> 00:01:28,964
- You rotten sea cucumber.
31
00:01:28,964 --> 00:01:32,847
Stop right now or I'll shred
your boat to toothpicks.
32
00:01:32,847 --> 00:01:36,506
(La Cucaracha horn)
33
00:01:36,506 --> 00:01:38,468
- Dad, they're too far away.
34
00:01:38,468 --> 00:01:40,551
(growls)
35
00:01:42,351 --> 00:01:45,380
- Row men, row with all your heart.
36
00:01:45,380 --> 00:01:47,140
- [Tjure] But it's long gone, chief.
37
00:01:47,140 --> 00:01:49,935
We'll never catch up with it now.
38
00:01:49,935 --> 00:01:52,324
- No one escapes us Tjure.
39
00:01:52,324 --> 00:01:54,308
We'll catch up with it all right.
40
00:01:54,308 --> 00:01:55,247
- Dad.
41
00:01:55,247 --> 00:01:56,868
The long boat.
42
00:01:56,868 --> 00:01:59,418
- (laughs) What did I tell you?
43
00:01:59,418 --> 00:02:02,585
He tried to hide but my son found him.
44
00:02:03,482 --> 00:02:06,982
You've got your father's eagle eyes Vicky.
45
00:02:13,956 --> 00:02:17,539
- [Faxe] Ooh, this must
be a prince's ship.
46
00:02:19,594 --> 00:02:22,479
- [Tjure] Look at the
craft of this carved head.
47
00:02:22,479 --> 00:02:25,818
- [Ulme] And look at
the height of its mast.
48
00:02:25,818 --> 00:02:26,852
- Huh.
49
00:02:26,852 --> 00:02:27,685
Showoff.
50
00:02:32,583 --> 00:02:33,679
Now, move your hand.
51
00:02:33,679 --> 00:02:35,822
- Sorry, no visits today.
52
00:02:35,822 --> 00:02:38,574
I have important business to attend here.
53
00:02:38,574 --> 00:02:40,574
Bzz, bzz, Out of my way.
54
00:02:41,702 --> 00:02:43,249
(helmet clangs)
55
00:02:43,249 --> 00:02:45,937
(growls)
56
00:02:45,937 --> 00:02:47,953
- Can't you pay attention?
57
00:02:47,953 --> 00:02:50,481
You almost capsized us earlier.
58
00:02:50,481 --> 00:02:55,398
- (laughs) I thought they
banned unseaworthy vessels.
59
00:02:55,398 --> 00:02:57,681
- You rotten gull's egg.
60
00:02:57,681 --> 00:03:00,681
My drakkar is the jewel of the seas.
61
00:03:05,446 --> 00:03:07,569
- A jewel of the past seas, maybe.
62
00:03:07,569 --> 00:03:09,222
Let me do you a favor.
63
00:03:09,222 --> 00:03:12,187
I'll buy it for my collection of antiques
64
00:03:12,187 --> 00:03:15,078
and you can buy something more modern.
65
00:03:15,078 --> 00:03:17,275
- It's not an antique.
66
00:03:17,275 --> 00:03:19,633
It's the finest ship of the Seven Seas
67
00:03:19,633 --> 00:03:22,691
and I'm sure it's faster than yours.
68
00:03:22,691 --> 00:03:24,081
- Want to bet?
69
00:03:24,081 --> 00:03:26,081
- You bet I want to bet.
70
00:03:27,032 --> 00:03:31,336
The first ship to make it
to this island and back.
71
00:03:31,336 --> 00:03:35,336
I bet you those three barrels of gold.
72
00:03:35,336 --> 00:03:39,213
- And I bet you your
drakkar for my collection.
73
00:03:39,213 --> 00:03:40,051
- We're in.
74
00:03:40,051 --> 00:03:41,768
- Let's do this first thing tomorrow.
75
00:03:41,768 --> 00:03:43,080
I think your men need rest
76
00:03:43,080 --> 00:03:46,679
if you want to have a chance at this.
77
00:03:46,679 --> 00:03:48,929
(groaning)
78
00:03:50,419 --> 00:03:51,609
- Don't worry, Dad.
79
00:03:51,609 --> 00:03:54,442
I'm sure we'll think of something.
80
00:03:55,343 --> 00:03:56,924
- Nope, you're right Vicky.
81
00:03:56,924 --> 00:03:59,388
We will show them how strong we are.
82
00:03:59,388 --> 00:04:00,221
Come on.
83
00:04:02,581 --> 00:04:05,993
(clears throat) When they
see it in action my son
84
00:04:05,993 --> 00:04:08,617
they'll understand they can't win.
85
00:04:08,617 --> 00:04:10,100
- But we have to keep it a secret
86
00:04:10,100 --> 00:04:12,148
until the race starts, Dad.
87
00:04:12,148 --> 00:04:15,333
- (clears throat) Of course, of course.
88
00:04:15,333 --> 00:04:16,833
Keeping it secret.
89
00:04:19,962 --> 00:04:21,893
Mess with their minds,
mess with their strength.
90
00:04:21,893 --> 00:04:24,090
That's what my father always said, Vicky.
91
00:04:24,090 --> 00:04:25,199
- Gentlemen.
92
00:04:25,199 --> 00:04:29,366
Do you want to be the luckiest
men on this side of Valhalla?
93
00:04:30,532 --> 00:04:33,957
- Well, we could use a bit
of luck in our situation.
94
00:04:33,957 --> 00:04:36,457
(salsa music)
95
00:04:42,831 --> 00:04:43,866
- Oh, yes, yes.
96
00:04:43,866 --> 00:04:45,327
Then taste this.
97
00:04:45,327 --> 00:04:47,910
This water is pure liquid luck.
98
00:04:52,425 --> 00:04:53,653
- Hmm.
99
00:04:53,653 --> 00:04:56,028
(boom)
(salsa music)
100
00:04:56,028 --> 00:04:57,146
- Why, Odin's beard.
101
00:04:57,146 --> 00:04:59,642
Oh, that tickling is pure magic,
102
00:04:59,642 --> 00:05:02,223
and it feels so light.
103
00:05:02,223 --> 00:05:03,973
- Oh, powerful water.
104
00:05:07,620 --> 00:05:08,562
(boom)
(helmet rattles)
105
00:05:08,562 --> 00:05:11,146
(salsa music)
- Whoa, funny.
106
00:05:11,146 --> 00:05:11,979
- See?
107
00:05:11,979 --> 00:05:13,152
What did I tell you?
108
00:05:13,152 --> 00:05:15,818
Keeps a smile on your face.
109
00:05:15,818 --> 00:05:17,461
- With all the gold we'll win tomorrow
110
00:05:17,461 --> 00:05:19,893
we can buy some to take back to Ylva.
111
00:05:19,893 --> 00:05:23,157
- [Vic] That's a great idea, Papa.
112
00:05:23,157 --> 00:05:26,517
- (laughs) I see you're
quenching your thirst.
113
00:05:26,517 --> 00:05:30,684
At least you'll be well hydrated
when you lose everything.
114
00:05:31,837 --> 00:05:32,874
- I'll hydrate you
115
00:05:32,874 --> 00:05:33,802
Whoa, you
116
00:05:33,802 --> 00:05:34,635
(boom)
(salsa music)
117
00:05:34,635 --> 00:05:36,802
(screams)
118
00:05:38,057 --> 00:05:40,488
- Silly viking fool.
119
00:05:40,488 --> 00:05:43,155
(evil laughter)
120
00:05:44,488 --> 00:05:45,788
- Come on, son.
121
00:05:45,788 --> 00:05:48,955
We need to rest for the race tomorrow.
122
00:05:52,174 --> 00:05:53,337
- Hmm.
123
00:05:53,337 --> 00:05:55,769
A secret tool for the race.
124
00:05:55,769 --> 00:05:56,602
Really?
125
00:05:58,841 --> 00:06:02,341
So, I'd better not take any chances, then.
126
00:06:10,201 --> 00:06:12,368
(snoring)
127
00:06:16,644 --> 00:06:18,916
(sawing wood)
128
00:06:18,916 --> 00:06:22,416
- No, it wasn't me. I was being a unicorn.
129
00:06:27,186 --> 00:06:29,353
(snoring)
130
00:06:32,511 --> 00:06:33,636
- [Tjure] Keep your paws to yourself.
131
00:06:33,636 --> 00:06:34,469
- Huh?
132
00:06:40,196 --> 00:06:42,696
(sawing wood)
133
00:06:46,265 --> 00:06:48,598
(drum roll)
134
00:06:51,204 --> 00:06:52,037
- Ready?
135
00:06:53,098 --> 00:06:54,250
(horn blows)
136
00:06:54,250 --> 00:06:56,938
(foghorn blows)
137
00:06:56,938 --> 00:06:57,771
- Go!
138
00:07:02,020 --> 00:07:04,270
(grunting)
139
00:07:10,965 --> 00:07:14,026
- See you at the other end, squid head.
140
00:07:14,026 --> 00:07:16,859
Row men, row with all your hearts.
141
00:07:23,967 --> 00:07:28,134
- (evil laughter) Row while
you still can, viking.
142
00:07:31,823 --> 00:07:32,676
- [Tjure] What happened?
143
00:07:32,676 --> 00:07:33,509
- [Urobe] Where'd it go?
144
00:07:33,509 --> 00:07:35,423
- [Ulme] The oars.
145
00:07:35,423 --> 00:07:37,525
- What in Thor's name?
146
00:07:37,525 --> 00:07:39,989
- He sawed our oars off.
147
00:07:39,989 --> 00:07:42,858
- [Halvar] You rotten turtle shell.
148
00:07:42,858 --> 00:07:47,093
How could you not respect
the sailor's code?
149
00:07:47,093 --> 00:07:48,575
- Never.
150
00:07:48,575 --> 00:07:53,301
It must be time to get your
secret tool out, viking.
151
00:07:53,301 --> 00:07:55,968
(evil laughter)
152
00:08:01,067 --> 00:08:03,018
- Oh, my poor drakkar.
153
00:08:03,018 --> 00:08:05,290
I'm so sorry I bet you.
154
00:08:05,290 --> 00:08:09,123
Now we're going to have
to swim back to Flake.
155
00:08:12,127 --> 00:08:12,960
- Hmm.
156
00:08:15,082 --> 00:08:15,915
Ah ha!
157
00:08:16,895 --> 00:08:17,978
Come on Faxe.
158
00:08:19,195 --> 00:08:21,941
We don't have a minute to waste.
159
00:08:21,941 --> 00:08:24,108
(panting)
160
00:08:42,111 --> 00:08:44,694
- We'll make it in no time now.
161
00:09:02,831 --> 00:09:03,947
- Ready?
162
00:09:03,947 --> 00:09:05,069
Faxe, Dad?
163
00:09:05,069 --> 00:09:08,973
I need you to shake those
barrels very strongly.
164
00:09:08,973 --> 00:09:11,021
- Vic, we don't have time to play.
165
00:09:11,021 --> 00:09:14,040
- Trust me, dad. Shake
it as hard as you can.
166
00:09:14,040 --> 00:09:16,290
(thudding)
167
00:09:20,578 --> 00:09:23,608
- Vicky, they're almost back.
168
00:09:23,608 --> 00:09:26,029
- [Vic] Now lower them over the sides.
169
00:09:26,029 --> 00:09:29,357
- Prepare to swim back
to your village, vikings.
170
00:09:29,357 --> 00:09:30,786
- Now it's your move, Dad,
171
00:09:30,786 --> 00:09:33,816
and everyone, you'd better
hold onto something solid.
172
00:09:33,816 --> 00:09:36,316
I think this might rock a bit.
173
00:09:40,429 --> 00:09:43,262
(cowabunga music)
174
00:09:54,552 --> 00:09:56,052
- The secret tool.
175
00:10:02,306 --> 00:10:04,242
Faster you sea snails.
176
00:10:04,242 --> 00:10:06,075
- Vic, how do we turn?
177
00:10:07,484 --> 00:10:10,151
- All on starboard at the stern.
178
00:10:12,818 --> 00:10:15,954
- All on starboard, vikings, at the stern.
179
00:10:15,954 --> 00:10:17,787
We have a race to win.
180
00:10:32,700 --> 00:10:33,533
- Hold on.
181
00:10:55,595 --> 00:10:56,428
- Oh.
182
00:10:59,701 --> 00:11:00,534
Phew.
183
00:11:05,547 --> 00:11:07,851
(laughing)
184
00:11:07,851 --> 00:11:10,434
- You cheats. This is not fair.
185
00:11:12,597 --> 00:11:15,115
- You see, chief, the runes didn't lie.
186
00:11:15,115 --> 00:11:17,525
I saw three barrels of gold.
187
00:11:17,525 --> 00:11:20,565
Luck was on our side for the race.
188
00:11:20,565 --> 00:11:23,104
- Luck and Vicky, Urobe.
189
00:11:23,104 --> 00:11:25,937
- And the magical sparkling water.
190
00:11:26,773 --> 00:11:30,581
- [Tjure] I can't wait to
celebrate this fantastic loot.
191
00:11:30,581 --> 00:11:32,164
- [Ulme] Yay! Yeah!
192
00:11:34,594 --> 00:11:36,761
- Men, set sail for Flake.
193
00:11:38,155 --> 00:11:39,157
You know son?
194
00:11:39,157 --> 00:11:41,504
Your funny trick is all
well and good for a boat,
195
00:11:41,504 --> 00:11:45,087
but I think we should
all stick to walking.
13027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof