Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,324 --> 00:00:02,149
(horn sounding)
2
00:00:02,149 --> 00:00:04,918
♫ Here's Vic the Viking
3
00:00:04,918 --> 00:00:08,147
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,147 --> 00:00:11,435
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,435 --> 00:00:14,695
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,695 --> 00:00:17,793
♫ Here's Vic the Viking (Vic the Viking)
7
00:00:17,793 --> 00:00:20,981
♫ With new adventures, Vic the Viking
8
00:00:20,981 --> 00:00:24,499
♫ Battle the dangers, Vic the Viking
9
00:00:24,499 --> 00:00:27,973
♫ Bringing every enemy to his knees
10
00:00:27,973 --> 00:00:30,723
♫ Vic the Viking
11
00:00:33,101 --> 00:00:35,851
(dramatic music)
12
00:00:37,978 --> 00:00:40,751
- I know you're impatient to set sail.
13
00:00:40,751 --> 00:00:42,052
- [Crowd] Yes!
14
00:00:42,052 --> 00:00:44,820
- But today is a special day.
15
00:00:44,820 --> 00:00:47,742
We have to choose, as is our tradition,
16
00:00:47,742 --> 00:00:50,621
our leader for the year to come.
17
00:00:50,621 --> 00:00:52,191
(gasping)
18
00:00:52,191 --> 00:00:55,302
I know it is a formality,
but is there anyone here
19
00:00:55,302 --> 00:00:58,719
who wishes to challenge Halvar as leader?
20
00:01:00,259 --> 00:01:03,509
(indistinct murmuring)
21
00:01:07,456 --> 00:01:08,623
No one at all?
22
00:01:09,718 --> 00:01:10,968
- Uh, well, uh.
23
00:01:14,392 --> 00:01:18,467
Oh, hey, maybe Gorm wants to be leader.
24
00:01:18,467 --> 00:01:20,717
(laughing)
25
00:01:22,273 --> 00:01:25,923
- Oh, no, I don't, no thanks, not me.
26
00:01:25,923 --> 00:01:29,309
- Ha ha, I didn't think anyone
would want to challenge me.
27
00:01:29,309 --> 00:01:33,476
- So, now the gods will decide
what task you must carry out
28
00:01:34,311 --> 00:01:36,604
to prove your leadership.
29
00:01:36,604 --> 00:01:38,950
- Throw the runes, Urobe.
30
00:01:38,950 --> 00:01:42,200
I can perform any task the gods desire.
31
00:01:47,350 --> 00:01:49,683
(muttering)
32
00:01:52,923 --> 00:01:55,173
(laughing)
33
00:02:02,318 --> 00:02:04,823
- [Urobe] Of course, that's it!
34
00:02:04,823 --> 00:02:08,602
Before the sun sets,
you must make a seagull
35
00:02:08,602 --> 00:02:10,269
land on your helmet.
36
00:02:11,512 --> 00:02:12,625
(laughing)
37
00:02:12,625 --> 00:02:15,336
- I've got to attract a seagull?
38
00:02:15,336 --> 00:02:16,253
Easy peasy.
39
00:02:19,129 --> 00:02:22,212
(lighthearted music)
40
00:02:23,327 --> 00:02:24,827
Birdy birdy birdy!
41
00:02:26,759 --> 00:02:29,009
Get your fishy fishy fishy!
42
00:02:30,072 --> 00:02:32,322
(laughing)
43
00:02:36,222 --> 00:02:40,100
- Halvar, it is forbidden to
attract the gull with fish.
44
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
No, the runes are quite clear.
45
00:02:47,873 --> 00:02:51,040
- It's scared of the shiny totem face.
46
00:02:54,548 --> 00:02:56,715
(gasping)
47
00:03:02,724 --> 00:03:03,807
- Shoo, shoo!
48
00:03:06,881 --> 00:03:07,714
Go away!
49
00:03:08,864 --> 00:03:10,114
Leave me alone!
50
00:03:12,870 --> 00:03:14,581
Here, Halvar, take my helmet.
51
00:03:14,581 --> 00:03:16,664
I don't want to be chief!
52
00:03:23,581 --> 00:03:25,195
- Halvar is cursed!
53
00:03:25,195 --> 00:03:27,611
- The gods haven't chosen him.
54
00:03:27,611 --> 00:03:28,444
- Silence!
55
00:03:31,532 --> 00:03:34,690
Halvar has until sunset to make the gull
56
00:03:34,690 --> 00:03:36,273
land on his helmet.
57
00:03:37,925 --> 00:03:38,758
- Phew.
58
00:03:39,766 --> 00:03:41,164
- Gorm is not the chief.
59
00:03:41,164 --> 00:03:43,143
- The gods aren't that crazy.
60
00:03:43,143 --> 00:03:45,174
- However, if he cannot do it,
61
00:03:45,174 --> 00:03:49,397
the first person to have the
gull on his or her helmet
62
00:03:49,397 --> 00:03:51,564
will be Flake's new chief.
63
00:03:55,877 --> 00:03:58,754
(growling)
64
00:03:58,754 --> 00:04:01,171
(whimpering)
65
00:04:09,461 --> 00:04:11,186
- Oh, don't worry, Vic.
66
00:04:11,186 --> 00:04:14,052
After I've eaten these I'll smell so fishy
67
00:04:14,052 --> 00:04:16,997
that the gull will think
I'm a giant sardine.
68
00:04:16,997 --> 00:04:19,497
It'll land on me straightaway.
69
00:04:21,000 --> 00:04:23,917
- I'm not too sure about this, Dad.
70
00:04:31,517 --> 00:04:34,776
- You see, Tjure, my
shirt smelled of fish.
71
00:04:34,776 --> 00:04:36,812
That's what attracted the gull.
72
00:04:36,812 --> 00:04:39,958
It should leave me alone
now I'm wearing a clean one.
73
00:04:39,958 --> 00:04:42,536
(sniffing)
74
00:04:42,536 --> 00:04:43,647
- Hmmm.
75
00:04:43,647 --> 00:04:46,858
I can't smell much difference, Gorm.
76
00:04:46,858 --> 00:04:49,896
Maybe that one's more cod
and this one's more herring,
77
00:04:49,896 --> 00:04:52,229
but they both smell of fish.
78
00:04:53,775 --> 00:04:56,920
(seagull crying)
79
00:04:56,920 --> 00:04:59,955
(playful music)
80
00:04:59,955 --> 00:05:03,923
Yes, it's definitely
the smell of your shirt.
81
00:05:03,923 --> 00:05:06,090
- I've got to find Halvar!
82
00:05:11,930 --> 00:05:14,718
- [Vic] Sorry, Dad, but
there's no sign of the gull.
83
00:05:14,718 --> 00:05:16,626
- [Urobe] It may be that you still
84
00:05:16,626 --> 00:05:18,890
don't smell of fish enough.
85
00:05:18,890 --> 00:05:21,140
(groaning)
86
00:05:22,399 --> 00:05:25,157
(belching)
87
00:05:25,157 --> 00:05:26,693
- Oh, oh, look!
88
00:05:26,693 --> 00:05:27,693
There it is!
89
00:05:31,165 --> 00:05:35,332
- Halvar, I've washed my shirt,
but it still smells of fish!
90
00:05:38,035 --> 00:05:39,536
- Go away, Gorm!
91
00:05:39,536 --> 00:05:41,953
The gull's going to land on me.
92
00:05:41,953 --> 00:05:43,216
- Gorm's shirt, Dad.
93
00:05:43,216 --> 00:05:44,049
Put it on.
94
00:05:46,230 --> 00:05:47,746
- Oh, oh.
95
00:05:47,746 --> 00:05:48,829
Give me that.
96
00:05:51,112 --> 00:05:53,481
Here, birdy, birdy.
97
00:05:53,481 --> 00:05:54,981
Birdy, birdy, woo.
98
00:05:55,946 --> 00:05:57,529
Come down, come on.
99
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
No, Ylva!
100
00:06:05,732 --> 00:06:06,565
- Oh.
101
00:06:12,856 --> 00:06:14,027
- Wait, birdy, birdy!
102
00:06:14,027 --> 00:06:15,027
Wait for me!
103
00:06:16,313 --> 00:06:17,146
Come on!
104
00:06:21,396 --> 00:06:25,761
- Oh, I think that qualifies
as cheating, Halvar.
105
00:06:25,761 --> 00:06:28,011
(growling)
106
00:06:29,762 --> 00:06:31,706
- Oh, we can't go on like this.
107
00:06:31,706 --> 00:06:34,014
We're going to end up with Gorm as chief.
108
00:06:34,014 --> 00:06:35,764
Can you imagine that?
109
00:06:36,740 --> 00:06:40,907
- I think I've got just the
right idea to help Halvar.
110
00:06:45,103 --> 00:06:47,353
(shouting)
111
00:06:52,980 --> 00:06:53,813
- Whoa!
112
00:06:56,092 --> 00:06:57,556
- Remember what we said.
113
00:06:57,556 --> 00:06:59,980
- The barrel, Faxe, the barrel!
114
00:06:59,980 --> 00:07:04,001
- Would you mind getting
into the barrel, please?
115
00:07:04,001 --> 00:07:05,614
- What are you doing, Faxe?
116
00:07:05,614 --> 00:07:09,385
This is supposed to be a
punchy, commando operation.
117
00:07:09,385 --> 00:07:12,430
You've got to grab Gorm and
throw him into the barrel.
118
00:07:12,430 --> 00:07:16,250
- It's the only way to
keep Halvar as chief, Gorm.
119
00:07:16,250 --> 00:07:19,052
We mustn't let the seagull find you.
120
00:07:19,052 --> 00:07:20,032
- You're right.
121
00:07:20,032 --> 00:07:24,032
Take me as far away from
the village as you can.
122
00:07:27,782 --> 00:07:29,084
- Ouch!
123
00:07:29,084 --> 00:07:31,334
(shouting)
124
00:07:36,265 --> 00:07:37,098
Oh, ow.
125
00:07:43,374 --> 00:07:47,322
But if I'm not chief,
what am I going to do?
126
00:07:47,322 --> 00:07:49,065
- You could retire.
127
00:07:49,065 --> 00:07:50,086
- Retire?
128
00:07:50,086 --> 00:07:52,342
But a real viking never gives up.
129
00:07:52,342 --> 00:07:54,772
You taught me that, Papa.
130
00:07:54,772 --> 00:07:55,938
- You're right, son.
131
00:07:55,938 --> 00:07:57,839
There's still two hours to sundown,
132
00:07:57,839 --> 00:07:59,756
and I'm not beaten yet.
133
00:08:00,743 --> 00:08:02,333
- What are you gonna do?
134
00:08:02,333 --> 00:08:03,693
- If the seagull doesn't come to me,
135
00:08:03,693 --> 00:08:06,026
then I'll go to the seagull.
136
00:08:07,674 --> 00:08:09,757
(cawing)
137
00:08:14,490 --> 00:08:16,492
- Go on, Dad, again.
138
00:08:16,492 --> 00:08:18,575
(cawing)
139
00:08:19,682 --> 00:08:22,099
(cow mooing)
140
00:08:24,160 --> 00:08:25,077
- Oh, yuck.
141
00:08:26,853 --> 00:08:29,103
(laughing)
142
00:08:31,297 --> 00:08:33,380
(cawing)
143
00:08:41,931 --> 00:08:46,098
- Oh, I didn't know it was
nesting season, Halvar.
144
00:08:46,968 --> 00:08:48,468
Nice nest, though.
145
00:08:49,866 --> 00:08:52,283
(whimpering)
146
00:08:56,444 --> 00:08:58,527
(cawing)
147
00:09:00,660 --> 00:09:02,327
- Birdy birdy birdy.
148
00:09:04,763 --> 00:09:05,596
- Uh-oh.
149
00:09:12,766 --> 00:09:14,849
(cawing)
150
00:09:18,922 --> 00:09:22,653
- You've got to admit it,
Halvar makes a really good tree.
151
00:09:22,653 --> 00:09:25,485
- Yeah, he's really branching out.
152
00:09:25,485 --> 00:09:27,829
(laughing)
153
00:09:27,829 --> 00:09:29,912
(cawing)
154
00:09:36,357 --> 00:09:38,607
(shouting)
155
00:09:48,337 --> 00:09:49,754
- Leave me alone!
156
00:09:51,065 --> 00:09:53,815
- Your idea was sure to work, eh?
157
00:09:55,701 --> 00:09:56,534
- Hmmm?
158
00:09:58,400 --> 00:09:59,233
Aha!
159
00:10:01,995 --> 00:10:04,578
(mellow music)
160
00:10:08,309 --> 00:10:10,977
- Are you sure this is
going to work, Halvar?
161
00:10:10,977 --> 00:10:14,850
I don't want to be the ch, the chief.
162
00:10:14,850 --> 00:10:17,981
- We'll just have to trust in the gods.
163
00:10:17,981 --> 00:10:18,814
And Vic.
164
00:10:20,575 --> 00:10:22,031
- The gods better hurry.
165
00:10:22,031 --> 00:10:24,237
There's not much time left.
166
00:10:24,237 --> 00:10:26,070
- Oh, poor old Halvar.
167
00:10:27,198 --> 00:10:28,764
- Poor old Gorm.
168
00:10:28,764 --> 00:10:30,181
- Poor old Flake.
169
00:10:31,101 --> 00:10:32,342
(gasping)
170
00:10:32,342 --> 00:10:34,196
- There it is!
171
00:10:34,196 --> 00:10:36,863
(playful music)
172
00:10:42,113 --> 00:10:44,196
(cawing)
173
00:10:52,478 --> 00:10:54,728
(groaning)
174
00:11:00,246 --> 00:11:01,079
- Now!
175
00:11:04,366 --> 00:11:06,449
(cawing)
176
00:11:18,026 --> 00:11:19,890
- Hey, the seagull!
177
00:11:19,890 --> 00:11:21,636
It's the seagull!
178
00:11:21,636 --> 00:11:23,553
I'm the chief of Flake!
179
00:11:25,730 --> 00:11:27,686
(cheering)
180
00:11:27,686 --> 00:11:28,984
- [All] Halvar's the chief!
181
00:11:28,984 --> 00:11:29,902
- Dad's the chief!
182
00:11:29,902 --> 00:11:33,195
- Hooray, I'm not the
chief, I'm not the chief!
183
00:11:33,195 --> 00:11:34,362
- Dad's the chief!
184
00:11:34,362 --> 00:11:36,862
- Oh, Vicky, you did it again.
185
00:11:38,867 --> 00:11:40,942
- I told you it was easy.
186
00:11:40,942 --> 00:11:43,192
(cheering)
187
00:11:45,082 --> 00:11:47,460
(mellow music)
11976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof