Original subtitles

CARTIERUL TORTILLA

Ecranizare dup� romanul omonim scris de John Steinbeck �n 1935

Pe colinele californiene,

unde p�durea se �ngem�neaz� cu vechiul or�el portuar

Monterrey,

tr�ia o veche comunitate de oameni joviali, glume�i �i cumsecade,

cunoscu�i sub numele de "Los Paisanos".

Str�mo�ii lor se stabiliser� prin aceste locuri

de mai bine de o sut�, dou� sute de ani,

�ntr-o lume restr�ns�, �i numai a lor,

cunoscut� sub denumirea de Cartierul Tortilla.

Pil�n !

Pil�n, te-ai trezit, prietene ?

Nu prea �tiu.

�i este cel mai pl�cut fel de a te sim�i astfel.

E deja amiaz� �i ar trebui s� ne g�ndim ce vom g�si de m�ncat.

E o idee nemaipomenit�.

Azi, am impresia, ca scrumbiile au mu�cat bine,

�i deja am v�zut dou� b�rci tr�g�nd la mal.

- ��i plac sardelele, Pil�n ? - A� prefera un cotlet bine fript.

P�i sigur, cum altfel.

Dar n-avem de ales dec�t peste.

Mie �mi plac sardelele. �tii la ce m� g�ndeam, Pil�n ?

Dac� a� avea un pelican domesticit,

Ori de c�te ori am dori peste, tot ce am avea de f�cut

ar fi s�-l trimitem s� ne prind� c��iva.

- Crezi c� a� putea domestici vreunul ? - Nu.

- De ce ? - Pentru c� e�ti un dobitoc.

�i pelicanul e un prost, dar nu �ntr-at�t c�t tine.

Ar m�nca el pe�tele, doar nu �i l-ar aduce �ie.

- Dar am spus c� �l voi �mbl�nzi mai �nt�i. - Hai mai taci din gur�, ajunge !

Trebuie s� m� g�ndesc acum, a�a c� taci.

- Zici c� vrei sardele, nu ? - Da, le prefer oric�rui alt fel de pe�te.

- �i mie mi-ar pl�cea ni�te sardele azi. - Da.

Bine, atunci s�-�i spun ce trebuie s� faci.

Ce ?

- Adun� c��iva pumni zdraveni de pietre. - De pietre ?

Du-te cu ele la debarcader �i c�nd vezi c� �ncep s� acosteze b�rcile pescarilor,

�njur�-i pe nume �i d� cu pietre �n ei.

Nu z�u, �i m� aleg cu c�teva scatoalce.

Nu, te alegi cu ni�te sardele.

P�i nu prea �n�eleg unde ba�i.

Cu ce crezi c� vor da �nd�r�t pescarii dup� tine ? Cu v�sle sau n�voade ?

Nu, vor azv�rli doar cu pe�ti.

Prietenul meu, e�ti nemaipomenit !

Hei, cum ��i trec prin cap, astfel de idei ?

- E doar un schimb firesc de m�rfuri. - S� mergem, vino !

Nu, eu unul am s� r�m�n aici.

Dar dac� suntem doi putem arunca mai multe pietre, a�a c� vom str�nge mai mul�i pe�ti.

Da, dar ai vrea �i ni�te vin, chiar mai mult dec�t peste, nu-i a�a ?

Vin... dar de unde s� �l g�se�ti ?

R�m�n aici s� m� g�ndesc cum a� putea face rost de vin.

E vreunul dintre voi pe nume Pil�n ?

Care v� e dorin�a, domnule ?

Pentru �nceput, uite cartea mea de vizit�.

PAUL CUMMINGS - Avocat.

- Cum v� numi�i ? - Cummings. Paul D. Cummings.

- Sunt avocat. - Dar noi nu am f�cut nimic.

Caut un t�n�r, pe nume Daniel �lvarez.

Prin ora� mi s-a spus, c� voi, "los paisanos" l-a�i putea cunoa�te.

Danny �lvarez ? Danny �lvarez...

Nu exist� avocat care s�-l mai ajute cu ceva, fiindc� e deja la �nchisoare.

- La �nchisoare ? - Cam da. - De ce ?

Am putea spune cumva c�... din cauza "conduitei".

- �i cre�rii de oarece "dezordini". - �i mai era �i un pic beat pe deasupra.

�ti�i, ni�te oameni r�i la suflet i-au dat s� bea ni�te vin nu tocmai bun,

Asta �ntr-o sal� de biliard.

A�a c� a �nceput s� azv�rle �ase bilele �n ferestre.

�i s-a �nt�mplat c� a nimerit cu una �i un poli�ist tocmai �n...

- Nu trebuia s� te duci dup� sardele ? - Sigur c� m� duc, chiar acum.

- E aici, la �nchisoarea local� ? - Domnule,

dac� e at�t de important, a� fi foarte �nc�ntat s� v� conduc p�n� �n ora�,

�i s� vi-l prezint pe inculpat.

- �sta cine e ? - �sta e judec�torul.

- Nu mai f� de-astea. - De ce, nu seam�n� cu el ?

Ba da, totu�i el e judec�torul �i i se cuvine respect.

- P�i de ce ? - Nu �tiu. �i �la cine mai e ?

Tu.

Murd�re�ti to�i pere�ii, ai ? N-ai altceva mai bun de f�cut ?

Nu. �i e at�ta plictiseal� !

- Mai ai �i pe al�ii �ntemni�a�i pe-aici ? - Ai o vizit�.

- Pe cine ? - Pil�n �mpreun� cu un tip.

- Vrei s�-i vezi ? - Sigur, cum s� nu.

- E�ti Daniel �lvarez ? - Chiar el. Salut Pil�n.

Bun� amice. Prietene, d�nsul e un avocat venit tocmai din Stockton s� te vad�.

Din Stockton ? De trei ani n-am mai dat pe acolo, asta e o minciun�.

Ba nu, pot s� jur, tocmai eu l-am condus aici.

Nimeni nu te acuz� de nimic.

�i-l aminte�ti pe bunicul t�u, Pedro �lvarez ?

- Pe b�tr�n ? Desigur, ce mai face ? - A murit.

- Era un om cumsecade. - A murit luna trecut�.

Iar eu, ca executor al s�u sunt de-a dreptul �ocat �i mi-e ru�ine

s�-i �nt�lnesc singurul mo�tenitor �ntr-o �nchisoare ordinar�. Era...

- I-a l�sat �i el ceva... - O clip�, te rog !

Bunicul t�u era �i el tot un "paisano", dar era un om bun.

- Era un om serios �i care muncea din greu. - �i i-a l�sat ceva bani �i lui Danny ?

N-ai vrea, te rog, s�-�i �ii gura ?

�n ceea ce prive�te testamentul s�u,

tu e�ti singurul mo�tenitor al celor dou� case aflate �n Cartierul Tortilla.

- Dou� case ! - Iar restul sunt bani ?

Singurii bani pe care �i avea, afar� de cele dou� propriet��i,

de-abia au putut acoperi cheltuielile de �nmorm�ntare,

datoriile mai m�ricele �i alte m�run�i�uri.

Deci niciun �fan�.

Numai cele dou� case.

�i ar mai fi ceva...

�sta era ceasul lui. Acum ��i apar�ine.

- Da, �mi amintesc de acest ceas. - Vrei s�-mi semnezi astea, te rog ?

Desigur.

Sigur, Danny poate s� scrie, a mers destul de mult la scoal�, cam p�n� la 11 ani.

Cam asta ar fi... dou� case.

E un �nceput stra�nic �n via��,

mai bun dec�t au mul�i al�i b�ie�i americani de v�rsta ta.

Cam at�t am avut s� v� spun. La revedere, domnilor.

- Bun discurs a mai avut. - Da, ca de dul�u b�tr�n la lun�.

N-ar trebui s� vorbe�ti astfel.

Acum e�ti ditamai proprietarul, �i pentru c� e�ti proprietar

- ar trebui s� s�rb�torim. O fiest�. - S� v� fac cinste cu ceva de b�ut, da ?

Trebuie s� fi l�sat pe undeva ni�te vin, bunicul t�u.

Da, dar din p�cate nu a l�sat mai nimic de valoare.

- Ni�te bani, de exemplu. - Dar ceasul...

Torrelli �i-ar da mult vin pentru un asemenea ceas.

Ce tot ba�i c�mpii ? E doar ceasul bunicului s�u.

Poate c� tu, Danny, nu e�ti sensibil la suveniruri de genul �sta.

- Dar mult� lume este. - �i e un ceas bun, care arat� c�t e ora.

Desigur, desigur.

Limba ceasului arat� ora 7.

Acum e var�.

Ora 7 e o or� potrivit� pentru a te trezi pe timpul verii.

- Sigur. - Dar ce se �nt�mpl� c�nd va veni iarna ?

Ce s� mai faci atunci, c�nd e frig �i �ntuneric ?

�i-ar pl�cea s� te treze�ti la 7 diminea�a c�nd e iarn� ?

Nu.

P�i vezi ? Nu trebuie s� ai �ncredere �ntr-un ceas.

Singurul lucru �n care te po�i �ncrede este soarele.

E tot poleit din aur, e �i mult mai mare, �i nu te cost� nimic.

- P�i nici ceasul �sta nu m� cost� nimic. - Cu timpul ai s� vezi...

Va trebui s�-l cure�i, s�-l lustruie�ti, s�-l sufli de praf,

Ba vei mai sta �i cu team� s� nu-�i fie furat.

E o povar� de care nu vei sc�pa niciodat�.

Poftim, ia-l. Ai s�-l cari dup� tine ca un m�gar samarul.

- Nu i-am cerut niciodat� s�-mi lase ceasul. - Po�i s�-l transformi �n vin. Ce preferi ?

- Vinul. - �l putem da pe vin.

�i-mi pot recupera �i chitara, dac� Torelli ne d� mai mult ?

Bine�n�eles.

- Hei, ia stai a�a ! - Nu poate pleca de aici. E prizonier.

Te duci �i aduci vinul de la Torrelli �i o s�-l bem aici.

- Ce fel de vorbe sunt astea ? - Vrei ca prietenul nostru

s� s�rb�toreasca evenimentul �sta important �n �nchisoare ?

- Ce fel de inim� ai �n tine, de veveri�� ? - �i-a isp�it deja zece zile aici,

Ar mai fi doar o singur� zi de stat.

Lini�te�te-te Tito, o s� m� �ntorc la tine.

�i-apoi trebuie s�-i dau de m�ncare c�nd se treze�te...

�i c�nd ne �ntoarcem o s� aducem �i un vin pe cinste. �i-acum, haide, haide !

E de la bunicul lui zici ? �i de unde pot �ti c� nu l-a furat ?

- �ntreab�-l pe Tito. - Nu, avocatul i l-a adus.

Dar e foarte vechi. Cu siguran�� c� r�m�ne �n urm�.

- V� dau pe el patru litri �i chitara. - Patru litri ?

Torrelli, prietene...

Torrelli, chiar crezi c� Danny se desparte de ceas doar pentru vin,

sau pentru c� moartea bunicului s�u l-a m�hnit �ntr-at�t de mult ?

- A�a e, Danny ? - Bun�, Cesca.

- Bun�, Danny. - Nu, tu stai aici, iar tu du-te �n�untru.

Haide, du-te !

Cu at�tea lemne de foc, credeam c� a� putea s� o ajut.

Acum discut�m de vin, nu de lemne.

V� dau dou� galoane, nimic mai mult.

Torelli, prietene, v�d c� n-o scoatem la cap�t.

Ce din�i frumo�i �i str�lucitori are so�ia ta c�nd r�de.

La fel �i aurul cu care-s polei�i, �i care e la fel de pre�ios aproape ca acest ceas.

Cu siguran�� c� din�ii frumoasei tale so�ii valoreaz� trei galoane.

- Am spus doi, �i at�t. - Nu fi a�a, Torrelli.

Sigur c� le putem da trei galoane, sunt printre cei mai buni clien�i ai no�tri.

- V� ve�i achita c�ndva �n vreun fel. - Bine, dar pierdem bani.

Va s� zic�... Vinul !

E mare p�cat c� nu avem �i un loc potrivit unde s�-l bem.

N-am nevoie de un loc potrivit, �l beau pur �i simplu.

O, nu, acum e altceva.

Un om cu dou� case poate s� bea vin cot la cot cu primarul,

�n vreme ce s�rmanii s�i prieteni, "los paisanos",

trebuie s� se coac� la soare ca s�-�i g�seasc� �i ei un loc de b�ut.

Dou� case, uitasem. Hai s� mergem s� le vedem �i s� stabilim locul petrecerii.

N-avem niciun timp de petrecere, iar tu ar trebui s� fii �n celul�.

- Vre�i s� m� b�ga�i �n vreun bucluc ? - Hei, ia ascult�,

Ai auzit vreodat� de eliberare condi�ionat� ?

Nu, ce-nseamn� ?

E c�nd trebuie s� stea la �nchisoare, dar e l�sat afar� c�teva zile.

Chiar a�a ?

�i dac� te-ntreab� cineva, s� le spui asta.

Pofti�i b�ie�i vinul, �i ce mai vin !

V� mul�umim, doamn� Torrelli.

Hai, s� le �mp�r�im �n mod egal.

Pofti�i.

Nu m� mai aju�i cu lemnele de foc ?

P�i acum tocmai trebuie s� merg s� v�d ni�te case.

�n leg�tur� cu petrecerea, nu ar fi convenabil s� invit�m mult� lume.

Nu avem �ndeajuns vin pentru prea mul�i.

Vin ! A�i f�cut rost de vin. Nemaipomenit !

- Tu ce mai vrei ? - �tii Pil�n,

Cu pietrele a mers bine. Dar mi-au aruncat numai cod �ntr-un vas.

- Salut b�ie�i ! - Doamn� Teresina !

Ave�i un nou bebelu�. C�nd l-a�i n�scut ?

Ieri, pe c�nd culegeam fasole.

- Iar voi b�ie�i, v� �ine�i de-ale voastre. - Avem o mic� petrecere.

Danny e mare proprietar acum. Bunicul lui i-a l�sat dou� case.

- A�a deci ? - Pil�n, Pil�n !

- Vino, am prins un p�ianjen negru. - �i cu multe pete colorate.

- Un p�ianjen negru ? - �i cum zici c� arat� ?

Dou� case, zici ? �i c�nd m� g�ndesc c� n-aveai nici pantaloni pe tine.

- Pofti�i doamn� Teresina. - Mul�umesc, micu�a mea.

�n fiecare zi �mi aduce br�nza pentru mine �i lapte de capr� pentru micu�i.

Ea e Dolores Ramirez din Salinas, Danny.

Locuie�te aici, l�ng� noi, �n casa unchiului ei Carlos,

atunci c�nd el pleac� la pescuit de ton. Iar el este Danny.

- Bun�. - Bun�, scumpete.

- Toat� lumea �mi spune Dolores. - Fiindc� ei nu v�d ceea ce v�d eu.

Stai mult pe aici, scumpo ?

A� putea veni s� te ajut s� mulgi caprele.

Asta depinde, amigo. Caprele mele sunt deosebit de sensibile,

�i nu permit oric�rui �mechera� de str�in s� le ating� chiar a�a.

- Haide ! - O cuno�ti pe dr�gu�a asta ?

- Sigur, dar acum vino, avem treab�. - Caprele m� vor �ndr�gi, scumpo.

- De ce ? - Fiindc� �i tu ai coarne ?

Haide, hai vino. �ine-te departe de ea.

Fiindc� e portughez�. Fetele portugheze nu sunt bune.

P�i de ce ?

Fiindc� totdeauna vor s� se m�rite. Haide acum !

- Ei, e chiar o cas�, nu-i a�a ? - Mda.

Ce-ar fi s� mergem s� o vedem �i pe cealalt� ?

Nu, nu, nu, o �tiu pe cealalt�.

Asta e mult mai bun�.

Da, da, ne vom sim�i foarte bine aici.

- Cine locuie�te acolo ? - Doamna Morales.

- Ia te uite �i c�te g�ini mai are ! - Lini�te !

Ce te-a apucat s� faci ? Era un gard bun.

Sigur, doar c� m� g�ndeam �i la bietele g�ini ale doamnei Morales.

Nu sunt deloc ierburi �nalte la ea �n curte.

A�a c� ele pot veni �i pleca de aici

sau s�-�i fac� vreun cuibar �n minunatele tale ierburi.

Da, desigur. Hai s� intr�m acuma.

- Ce face�i acolo ? - Bun� ziua, doamn� Morales.

Acolo nu locuie�te nimeni.

Da, da �tim asta.

Danny va locui aici. I-a fost l�sat� lui.

Danny... �lvarez ?

Aha... sunt �nc�ntat� c� vom fi vecini, Danny.

Sigur.

- Trei camere... �i un pat. - Cu siguran��, e o cas� bun�.

Dar s� nu pierdem timpul. S� bem, �i s� toast�m pentru fiecare.

�ine astea.

Hei, ai grij� ce faci, toate astea cost� bani.

Ce-s astea ? Ai �i �nceput deja ? Nu e bine.

- Ce nu e bine ? - C� te compor�i ca un proprietar.

- �i-e fric� s� nu-�i strice lucrurile ? - Prieteni !

Aici nu e ap�. Nu curge nici m�car o pic�tur� de pe �eav�.

- La ce ��i trebuie ap� ? - P�i ca s� g�tesc pe�tele.

Trebuie anun�at� compania de canalizare s� dea drumul la ap�.

E pe�tele lui Pablo, a�a c� el trebuie s� anun�e compania.

- E pe�tele meu ? - Nu vrei s� iei parte la petrecere ?

- P�i sigur c� vreau. - Atunci taci din gur�.

útia cu canalizarea ��i cer mai �nt�i, o garan�ie, trei dolari mi se pare.

- Dar eu nu am trei dolari. - Deci trebuie s� m� duc. S� beau ceva.

Nu, stai a�a. Du-te la t�rgul de vechituri. �i vezi ce po�i c�p�ta pentru astea.

- Putem lua ap� de la doamna Morales. - Hei, ce se �nt�mpl� aici ?

P�i nu e nevoie �i de haleal� pentru petrecere ?

Dar ele fac parte din mobilier.

�tiu, dar cu timpul se vor sparge �i atunci vei fi mult mai trist

dec�t dac� nu le-ai fi avut niciodat�.

Dar ele au fost ale bunicului, iar acum sunt ale mele.

Ce ciudat !

C�nd un om e s�rac crede c� dac� ar avea bani, i-ar �mp�r�i cu prietenii.

Iar c�nd ajunge s� aib� bani, toat� milostenia se duce pe apa s�mbetei.

κi uit� prietenii cu care �i-ar fi �mp�r�it lucrurile pe c�nd era s�rac.

- Haide�i s� bem afar�... - Nu, Pil�n, nu.

Voi to�i sunte�i prietenii mei �i a�a ve�i r�m�ne pentru totdeauna.

Ia-le �i s� nu ui�i de sl�nina pentru pe�te.

S� nu z�bove�ti aiurea toat� noaptea.

Danny �i cu mine trebuie s� ne �ntoarcem la �nchisoare.

- �i dou� p�ini din cele mari. - Da.

- �i un bidon cu cafea. - Cafea, p�ine...

P�i din lucrurile astea n-am s� pot cump�ra tot ce a�i cerut.

Ce nu po�i cump�ra, ia pe �mprumut. Dar f�r� s� "deranjezi" pe careva.

- Pot s� gust pu�in vin p�n� s� plec ? - Nu, Pablo, Pablo,

Tot timpul vrei s� bei �ntr-una. A�teapt� �i-ai s� bei c�nd te �ntorci.

- Serios ? - Da, nu vom bea nimic p�n� nu vii.

Hai gr�be�te-te Pablo.

�i-acum, s� bem !

�nainte s� bem, doar o mic� urare.

Fie ca aceast� cas� s� ne aduc� numai fericire !

Danny.

Danny.

C�nd ai s� mergi dup� ap� la doamna Morales, poate �i dai �i astea.

Nu, nu, stai a�a.

A�a se procedeaz� atunci c�nd ai vecini noi.

Trebuie s� o vizitezi, da.

Iar doamna Morales de c�nd, i-a murit b�rbatul,

e o femeie s�rac� �i singur�. Tot ce are sunt g�inile acelea.

- P�i atunci s� continue cu g�inile. - Sigur, dar m� g�ndeam c� s-ar putea

s� aib� �n plus �i g�ini mai grase care �nc� mai ou�

�i pe care trebuie s� le hr�neasc�, ceea ce ar fi o povar� pentru ea.

Asta era deci, a� prefera �n cazul �sta ni�te br�nz� �i ni�te lapte de capr�.

�ine-te departe de treaba cu br�nz� de capr� �i mai bine ascult�-m�. Ia astea.

Doamna Morales poate c� este un pic cam... �tii tu, dar...

to�i ace�ti oameni au un suflet bun Danny,

��i sunt foarte apropia�i, �i f�r� niciun g�nd egoist.

�i pe l�ng� asta, g�ina se potrive�te mai bine cu pe�tele.

Bine, g�in� s� fie. Una sau dou� ?

Vezi �i tu ce iese.

Bun belciug i-ai prins de nas lui Danny.

- Ce belciug ? - Unul de care s�-l po�i duce �ncotro vrei.

Eu "nu-mi duc de nas" prietenii, domnule.

- Tot ce fac e doar s� le dau sfaturi. - Bine, dac� asta nume�ti tu sfaturi,

F�c�ndu-i s�-�i v�nd� ceasul �i lucruri din mobilier,

�i prostindu-i numai c� tu s�...

- Pe cine am prostit eu ? - N-am vrut s� spun c�...

C�nd vorbe�ti de prietenii mei, ai grij� ce spui...

Lini�te�te-te.

- Am p�c�lit eu pe vreunul ? Spune ! - Nu, pe niciunul.

A�a mai merge.

Hai s� bem pu�in vin.

�i s� c�nt�m ceva p�n� nu �ncepe s� plou�.

Ay, ay, paisano,

Aceasta este via�a.

�mi place de Torrelli, nu-i un prieten r�u

�in la Torrelli, c�-mi place vinul s�u.

El mi-a luat ceasul, iar p�ntecele-mi de vin mi-e burdu�it,

De nu era vorba de vinul lui, pe Torrelli nu l-a� fi iubit.

Ay, ay, paisano,

Aceasta este via�a.

�mi place de Torrelli, glumesc fireste-acum,

�i dac�-ar fi �n fl�c�ri, nu �i-ar da m�car o pal� de fum.

Nu fiindc� sunt chipe�, dar i-am z�mbit senin.

Nevastei lui Torrelli, �i ne-a dat mai mult vin.

Ay, ay, paisano,

Aceasta este via�a.

Asculta�i-m� prieteni v-a� �ntreba eu, iat�,

De ce un pahar plin cu vin e ca-un s�rut de fat� ?

C�nd e plin cu v�rf, te sim�i orbit ni�el,

�i c�nd s-a dus tot vinul, te po�i uita prin el.

Ay, ay, paisano,

Aceasta este via�a.

Pe lady Arabella Gross, o �tiu din toate cele fine,

O �ti�i �i voi cum altfel, dar eu o �tiu mai bine.

�i c�nd beau ca lumea, toastul cel mai frumos.

�l dedic prietenilor �i Arabellei Gross.

Ay, ay paisano,

Aceasta este via�a.

Doamna Morales tine g�ini din curte p�n� �n pridvor.

�i dac�-�i place vreuna, �i-o d� foarte u�or.

Z�mbe�te-i numai doamnei, trebuie doar s� vrei,

Sur�de-i un pic Danny, �i-�i d� dou� sau trei.

Ay, ay, paisano,

Astfel este via�a.

Ei Danny, doamna Morales cre�te cele mai frumoase g�ini.

- �i �i-ar da-o pe oricare �i-ai dori-o. - Dac� mi-a� dori, dar eu nu-mi doresc.

- De ce ? - R�de �i chicote�te prea mult.

- Hei, uita�i-v�, pic� ap� din tavan ! - Nu v� face�i griji, doar nu pic� pe noi.

- Ai dreptate. - Atunci mai taci din gur�.

- �ti�i la ce m� g�ndeam ? - E amuzant.

Danny n-a avut niciodat� unde s� locuiasc�. Iar acum are dou� case.

Cum ar putea dormi �n dou� case ?

Uitasem de ceal�lalt� cas�.

Danny, m-am g�ndit ce s� faci cu a doua cas�: o vei �nchiria.

- Da, e o idee bun�. Dar cui ? - Mie.

Da, am s-o �nchiriez pentru mine �nsumi. �i ��i pl�tesc zece dolari pe lun�.

�tiu �i eu, dac� e o cas� bun� ar merita m�car cincisprezece.

�n regul�. �ntre prieteni nu trebuie s� existe t�rguiala. ��i dau cincisprezece.

Ha, ha... �i de unde s� ai tu cincisprezece dolari ?

- Pablo, prietene ! - ���... ce ?

Pablo, nu �i s-a luat s� tot dormi prin p�dure ?

Sub acele de pini �i cu luna lucind deasupra capului ?

Nu cred... nu �tiu.

�tii, c�nd dormeam prin p�dure �i eu credeam c� sunt fericit.

Dar acum c�nd am micu�a �i draga mea cas�

cu gradin� �i cu acoperi�... Oh Pablo, a�a ar trebui s� tr�im.

Da, a�a e. Ar fi bine, nu-i a�a ?

Pablo, �i-ai dori s� vii s� locuie�ti cu mine ?

Imediat... desigur.

- Atunci s� batem palma. - Mul�umesc.

- �mi vei pl�ti 15 dolari pe lun�. - Cine ? Eu ?

- De unde s� fac� rost de 15 dolari ? - 15 dolari pe lun� ?

Nu �tiu, nu m� intereseaz�, doar am b�tut palma.

C�nd mi-i pl�te�ti, �i voi pl�ti lui Danny.

- Ai f�cut o afacere bun� Danny, prietene. - P�i de... �tiu �i eu ?

�i-acum haide ! Trebuie s� ne �ntoarcem la �nchisoare.

Ce tot �ndrugi aici ?

I-ai b�ut vinul, i-ai m�ncat m�ncarea, �i-acum �l duci la �nchisoare ?

- �i tocmai pe ploaia asta ? - Eu �in la Danny.

E un bun prieten de-al meu.

Prietenul t�u ? �i-l duci �nd�r�t �n celul� ?

- Vrei s� dau de bucluc ? - De bucluc ?

Ce ai p��it ultima dat� c�nd ai fost g�sit beat la servici ?

Ai uitat c� erai de paz� �i ai plecat de acolo ?

Cine te-a adus �nd�r�t ? Cine te-a ajutat s�-�i p�strezi serviciul ?

- Nu eu ? Este adev�rat ? - Da, Pil�n.

Nu vrem s�-�i facem necazuri, dar �n noaptea asta Danny o s� doarm� �n propria lui cas�.

�n casa bunicului s�u. Nu-i a�a, Danny ?

- Da. �i am de g�nd s� m� culc chiar acum. - �i eu. La fel �i eu.

Noapte bun�.

Nu zice nimeni s� nu r�m�i, dar acela este patul meu.

Ai dreptate. Eu nu sunt dec�t un prieten s�rac de-al t�u.

Prietenul cel s�rac al proprietarului.

- V-am spus c� lucrurile se vor schimba. - Ce s-a schimbat acum, Pil�n ?

Nimic, e �n regul� !

Exact cum m-am a�teptat. Noapte bun�, prietene.

Nu �n�eleg.

Eu vreau s� �mpart casa cu tine, �i cu cei care vin cu tine.

Asta e casa, Danny.

- E dr�gu��. - Da, dar �i 15 dolari...

Sta�i o clip�.

- Un c�p�cel de nasture. - �i eu l-am ridicat ieri,

Vreunul cu suflet r�u l-a pus �nadins acolo ca s� le fac� iluzii oamenilor.

- Bun� ziua, b�ie�i. - Bun� ziua, p�rinte Ram�n.

Bun� ziua, p�rinte.

Am aflat de moartea bunicului t�u, Danny, e o pierdere grea pentru noi to�i.

Da.

Da, �i noi de c�nd am aflat vestea,

am hot�r�t c� e cel mai bine s� r�m�nem l�ng� Danny.

Foarte frumos din partea voastr�.

Acum, c� de�ii dou� propriet��i, cred c� a venit vremea s� te stabile�ti la casa ta.

Mi-ar pl�cea s� vii la biseric�, la fel de des ca �i prin

locurile prin care mi s-a spus c� mergi adesea.

S�-l ascul�i pe p�rintele Ram�n, Danny.

�i cu tine, Pil�n n-am mai discutat de mult timp.

Ia s� v�d, de c�t� vreme nu m-ai mai chemat ?

S� fi fost trei sau patru ani de c�nd ai fost mu�cat de acea tarantul� ?

- �ti�i, p�rinte, am cam fost bolnav. - Mda.

Bun� dimneata, b�ie�i.

P�rintele Ram�n este un om nemaipomenit, Danny.

- Va trebui s� mergi la biseric�. - Sta�i, v� rog.

- Mai �nt�i trebuie s� mergem la celul�. - Bine... bine.

- Hei, hei, d�-mi cheia. - E cheia mea.

Nu, asta face parte din chirie.

Bun� scumpo !

Ca s� mulgi caprele te-ai �mbr�cat a�a de frumos ?

- Asta-i noua ta cas� ? - Una din ele, pentru c� am dou�.

Oh, e�ti un om important !

Inten�ionezi s� ie�i prin vreun loc �n seara asta ?

- Trebuie s� merg �n ora� acum. - Dar nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

De ce nu-�i r�spunzi singur la propriile-�i �ntreb�ri ?

Dac� mergem acum la �nchisoare, atunci nu voi mai sta acolo �i la noapte, nu ?

- P�i... cam a�a. - S� mergem, atunci !

Stai un pic !

- Nu arunci o privire prin casa mea ? - Sigur... m� uit...

- Dar nu mi-ai pl�tit �nc� chiria. - Chiria ?

�ntotdeauna chiria. Mereu !

Nici n-am pus bine piorul �n noua mea cas�.

�i �ntinzi am�ndou� m�inile dup� chirie !

Deja e gata s� ne-azv�rle afar� �n strad�, prin b�ltoace,

�n vreme ce el ar sta tol�nit �n patul lui moale. - Dar am stabilit asear�: 15 dolari.

C�nd Pablo va pl�ti, te voi pl�ti �i eu. �i asta am stabilit.

- Bine Pablo, a� vrea s� pl�te�ti acum. - Acuma ? Pentru ce ?

P�i... Am nevoie de ap� �n ceal�lalt� cas�.

Doamna Morales o s�-�i dea la ap� c�t� vrei pe gratis.

Doamna Morales... dar mai sunt �i alte femei. Unui b�rbat �i trebuie bani,

cu care s� cumpere diferite lucruri, anumite cadouri...

- Poate o cutie de bomboane. - Cum ? Ce zici ?

- Tu nu ai dat niciunei fete bomboane. - �n�elesesem c� vrei s� mergem.

- Mai taci din gur�. - Car�-te !

Nu vezi c� discut�m afaceri ? M�car da�i-mi un dolar sau doi.

Chin Kee tocmai usuc� calamari �n port. De ce nu mergi o jum�tate de zi la lucru ?

La t�iat de calamari ? Un om cu dou� case la cur��at de calamari ?

Poate c� e bine pentru tine sau Pablo sau pentru el.

Dar nu pentru unul ca mine. La cur��at de calamari...

N-are important�. Pl�ti�i-m� c�nd o s� pute�i.

S� mergem, Tito.

Nicio noapte, nici m�car o noapte n-am s� dorm �n casa asta,

p�n� n-ai s� ai bani s�-i pl�te�ti jegoasa aia de chirie.

- P�i de unde s�-i aduc, Pil�n ? - Nu �tiu.

C�nd a fost la zdup, l-am scos afar�.

C�nd i-a fost foame, l-am hr�nit.

C�nd i-a fost frig i-am dat haine c�lduroase.

Ai dreptate.

C�nd au fost toate astea ?

P�i n-au fost, dar a�a am fi f�cut dac� era necesar.

La de-astea sunt buni prietenii. Dar vezi cum l-au schimbat propriet��ile ?

Cerul ne-a trimis-o ca s� ne mai �ndulceasc� necazurile.

Era a voastr� ?

Salut, Pil�n. Am dormit aici azi-noapte.

Ce-a p��it Jos� la fat� ?

- P�i s-a �nt�mplat din cauza b�rcii. - A b�rcii ? Care barc� ?

O s� v� spun cum a fost. Am cobor�t ieri, spre plaj� �i...

am v�zut c� marea adusese la mal o dr�g�la�� de b�rcu�a, cu v�sle cu tot.

Merita pe pu�in cam 20 de dolari,

Dar tipul la care am dus-a habar n-avea ce-i aia o barc� �i mi-a dat doar �apte.

�i omul �la �i-a dat �apte dolari ?

Da, �i totul ar fi mers bine, dac� n-ar fi fost solda�ii �ia.

Iar solda�ii �i-au furat barca, nu-i a�a ?

Sau �i-au luat banii pe care-i c�p�tase�i pentru ea ?

Nu.

- Au "r�pit-o" pe Arabella Gross de la el. - �tii, numai ce cump�rasem o sticl� de vin,

�i am plecat la o plimbare prin p�dure cu Arabella Gross.

Ei i-am cump�rat un litru de whisky �i o chestie de-aia micu�� de m�tase roz

cu care se-ncing femeile mai sus de br�u. Tocmai atunci au ap�rut �i solda�ii.

Aha, �i cum tu e�ti un tip dur, te-ai b�tut cu vreo 20 dintre ei.

P�i nu, c� erau doar patru.

Dar Arabella Gross le-a dat o mina de ajutor �i mi-a tras una �n cap cu un pietroi.

A fost bine c� tocmai trecea pe acolo Joe-Portughezul.

L-am mu�cat un pic de ureche, �i i-am dat c�teva �uturi.

Da. A�a c� ne-am luat zborul de-acolo.

- �i nu �i-au mai r�mas bani, nu ? - Nu.

���... Nu �tiu.

Da.

Trei dolari �i... 25 de cen�i.

Aoleu, ce tuse ! Tu�e�ti oribil.

�i asta fiindc� dormi nop�ile afar�.

Ascult�-m�, Jos� Maria, treburile astea se pot agrava serios.

Haide, vino cu noi. Vino la mine acas�, acolo e cald.

Hai cu noi �i s� vorbim cum putem remedia problema asta.

Haide, a�eaz�-te. Stai aici.

- �i-acum ��i voi scoate r�ceala din oase. - Dar nu simt nicio r�ceala �n oase.

Nu v� sim�i�i ru�ina�i s� avem o cas� a�a de frumoas�

�i bietul Jos� trebuie s� doarm� �n frig ?

Ba da, Pil�n, dar ce pot s� fac ?

Uite, eu am �nchiriat casa de la Danny, nu ?

- Tu ai �nchiriat-o de la mine, nu ? - Da.

Atunci s�rmanul Jos� s� nu �nchirieze casa de la tine ?

- P�i da, dar �tii c�... - �ie ��i place aici Jos�, nu ?

- Da, ar fi foarte bine. - Da, dar te va costa 15 dolari pe lun�.

Ei, dar ce-nseamn� 15 dolari pe lun� ?

Haide, de ce nu bate�i palma ca doi buni prieteni ?

De unde naiba s� fac� rost de 15 dolari pe lun� ?

Trei dolari ar fi de-ajuns pentru un aconto.

Sigur, ba nu... ia stai.

I-am promis a Arrabellei Gross pentru disear�

s�-i cump�r lucru�orul �la din m�tase roz.

Jos�,

Jos�, tu...

crezi c� Bunul Dumnezeu a �mpins spre tine b�rcu�a aia ca tu

s-o tragi t�r� ca s� o vinzi �n ora�

ca s� cumperi sutiene de m�tase unei t�rfe care �i-a mai �i dat cu un bolovan �n cap ?

Ai dreptate, prietenul meu Pil�n.

Uite, ia-i tu, Pablo.

Casa e a ta, Jos� Maria.

Cred c� o s�-mi plac� aici.

Ei Joe, cred c� tuturor ne va pl�cea aici.

Vom putea s�-i pl�tim jegosului de proprietar.

S� nu mai vorbe�ti a�a de Danny !

Este prietenul nostru, �i cu to�ii �i dator�m bani.

�i are nevoie de ei, ca s�-i cumpere prietenei sale vreun cadou micu�.

Poate o cutie cu bomboane.

Da, dar �i tu ai spus c� e un jegos de proprietar.

�ine-�i gura !

Cred c� ar trebui s� vorbim cu Danny. Poate c� ar fi mai bine s� lu�m ni�te vin

�n loc de bomboane. Bomboanele nu sunt bune pentru dantur�.

Vinul este un cadou bun �i pentru o doamn�.

�i sper c� Danny s� nu fac� vreo confuzie cine �tie cum, �i cred...

Cred c� ar trebui s� cump�r eu vinul �n locul lui.

Joe, Joe, hai s� cump�r�m vin.

Pun pariu c� te-nnebunesti dup� surprize, nu ?

Poate c� da, poate c� nu.

Nu intri ?

Domnul Brown. Domnul... �lvarez, nu-i a�a ?

- Bun�. - Bun�.

Sta�i jos, revin imediat. Trebuie s� m� ocup de ni�te br�nz�.

- Frumoas� sear�, nu ? - Sigur.

Am �nt�lnit-o pe d-soara Ramirez �n ora� �i mi-a spus c� sigur nu iese �n seara asta.

Mi-a spus c� s-ar putea s� trece�i pe aici �i am putea juca c�r�i.

- A�a a zis ? - Da.

Probabil poker, la trei m�ini.

M� �ntorc imediat.

- Vrei s� �nve�i un truc ? - E�ti tipul de la b�c�nie, nu ?

Da, de la doamna Marden.

Sunt la sectorul de fructe �i legume.

- Alege-�i cartea pe care o vrei... - M� cuno�ti ? Sunt Danny �lvarez.

Da, mi se pare c� am auzit vorbindu-se de tine.

B�nuiesc c� nu ai �tiut c� ea �i cu mine doream s� fim singuri.

- P�i nu, eu... - Poate c� ar fi mai bine s� pleci, nu ?

- Doar nu-�i imaginezi c� e vorba de... - Sigur.

Am s�-i spun c� a trebuit s� te �ntorci la magazin.

De fapt trebuie s� m� trezesc devreme m�ine diminea��.

- Noapte bun�. - Ne vedem la tarab� de fructe.

Unde a plecat ?

A spus c� trebuie s� se �ntoarc� la magazin

- �i c� n-a �tiut c� avem de discutat. - E�ti un obraznic, l-ai dat afar� !

- Cu ce drept �i-ai permis... - Poate preferi s�-l aduc �nd�r�t.

- Sigur. - Uite dr�gu�o,

E�ti ocupat� cu f�cutul br�nzei. �i eu sunt tot o br�nz� de-a ta.

Eu te v�d a�a cum e�ti !

- Vrei s� joci Casino ? - Nu. Poate ��i c�nt ceva mai �nt�i.

Da, dac� vrei.

Cum adic� "mai �nt�i" ?

Pur �i simplu m� ucizi, scumpete.

Trebuie c� a luat foc pe undeva.

Ce faci tu aici �n Salinas, dr�gu�o ?

Culeg fasole, ca mai toate fetele.

Dar deja m-am retras. M-am angajat la fabrica de conserve din peste.

70 cen�i pe or�. �ncep de m�ine.

Munce�ti... tot timpul munce�ti.

La ce-i trebuie unei fete cu fata ca o piersic� s� lucreze ?

Crezi c� am o fat� ca o piersic� ?

- Mult mai mult dec�t crezi. - Ba nu, nu am.

Dar �ncerc s� fac at�t c�t pot.

�i ce ai vrea s� faci, dr�gu�o ?

Ceea ce o fat� cu bun sim� �ncearc� s� fac�: O cas� cu tot ce trebuie �n ea.

�i copii. Copii care s� nu fie nevoi�i niciodat� s� culeag� fasole.

Pentru �nceput ��i trebuie un b�rbat, drag�.

Sigur, un so�.

- Un so� pe care s�-l iubesc nebune�te. - P�i �i l-ai �nt�lnit ?

Nu.

��i dore�ti cam multe, dr�gu�o. �tii ce-mi doresc eu ?

Un om cu dou� case... Ce �i-ar mai trebui ?

O cas� nu se poate s�ruta.

Presupun c� po�i s� stai �n fa�a lor �i s� te sim�i c�t de important e�ti.

Nu, trebuie s� m� �ntorc la �nchisoare

s�-mi termin cele zece zile de arest �i revin aici.

La �nchisoare ? E�ti �nchis ?

Da am b�ut un pic de vin, un poli�ist m-a lovit �i i-am tras �i eu una.

- �i cu serviciul t�u ce s-a ales ? - �i l-ai pierdut ? - Ce servici ?

Adic� nu lucrezi nic�ieri ?

S� lucrez ? N-am timp de a�a ceva. �i apoi casa cea mic� i-am �nchiriat-o lui Pil�n.

Cincisprezece dolari pe lun�, pricepi ?

Tot ce vreau s�-�i spun e c� am cele dou� case.

- Chiria, �i pe tine, aici �n ora�. - Danny ! Danny !

Danny ! Danny !

- Danny ! Danny ! E�ti aici ? - Ce s-a �nt�mplat ?

- Bun�. - Ce e ?

- Ce se-nt�mpl� ? Casa ta arde. - Care din ele ?

Aia pe care... pe care ai �nchiriat-o lui Pil�n.

Cum s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu... habar n-am. Adormisem �i m-am trezit c�-mi arde fata.

- A�i chemat pompierii ? - Sigur, dar Pil�n a zis c�...

- �i ce-a�i vrea s� fac eu ? - Danny ! Danny ! Danny !

Nu-�i pas� de casa ta ? Doar arde !

De ce s�-mi pese, doar mai am o cas�.

Ce dulce e�ti...

- Pleac� de-aici. - Ai �nnebunit, scumpo ?

S� pleci !

Ce-i asta ? De diminea�a mi-ai z�mbit, acum te-am s�rutat, m-ai s�rutat �i tu...

Nu e�ti un om bun, domnule �lvarez.

Intri la mine �n cas� �i m� �n�faci �n felul �sta.

Nu e�ti dec�t un paisano r�u, bun de pu�c�rie, ca �i prietenii t�i.

Ba �nc� �mi spui toate astea de parc� te-ai m�ndri cu ele.

Ar fi bine s� stai departe de mine p�n� nu ��i schimbi comportamentul, d-le �lvarez.

Nu-s bun, da ? O s� vedem.

A�a, deci ?

- Doar n-o s� m� �njunghii acuma ? - Te toc buc��ele !

�ntoarce-te �n Salinas.

Numai fl�c�ri.

- L-ai g�sit pe Danny ? - Sigur. I-am spus.

�i s-a �nfuriat ?

Nu �tiu, era ocupat. Era cu fata din Salinas.

- Cu fata din Salinas ? - Prieteni, am uitat vinul.

Mai r�m�sese cam de doi inchi �ntr-un borcan.

Era vinul lui Danny.

O s� ard� odat� cu casa, asta s� ne fie pedeapsa !

Aten�ie ! �nd�r�t !

De ce aduci aici copilul, la un incendiu ?

Dormeam �n p�dure �i am auzit fluier�turile.

�i oamenii alerg�nd, �i am venit s� v�d ce se petrece.

- Al cui e copilul ? - Al meu.

- De unde e�ti ? - Vin pe jos de la S�n Luis Obispo.

Sunt 150 kilometri p�n� aici. �i unde te duci ?

La Santa Cruz, domnule.

Duc copilul la maic�-mea. Cred c� e bolnav.

Cred c� e bolnav pentru c� a dormit prea mult prin p�dure.

Nu �tiu, domnule. Treaba e c� e bolnav.

Asta e tot. Haide�i.

- Ar fi bine s� vii �i tu. - Unde s� mergem ?

- La Danny. - Poate c� ar fi mai bine

s� dormim �n p�dure la noapte �i s� ne �inem departe de Danny pentru o vreme.

Sau s� plec�m �ntr-un alt ora� c�tva timp.

- La Watsonville. - Sau la Castroville.

Nu, sunt prea departe. Nu, nu.

O s� ne m�rturisim p�catele �n fa�a lui Danny precum copiii unui bun p�rinte.

�i dac� se �nfurie pe noi, o s� ne ierte mai t�rziu.

Cum a izbucnit focul ?

Nu �tim. Poate c� avem du�mani, Danny.

Ne pare foarte r�u tuturor.

Bine, �nchide�i u�a, �i-a�a e destul de frig aici.

�i s� �ine�i minte: Nu se apropie nimeni de patul meu.

�sta cine mai e ?

E un biet tat� �n drum spre Santa Cruz, Danny.

Copila�ul lui e prea bolnav pentru a putea dormi �n p�dure.

- Poate ar trebui adus doctorul ? - Nu, nu, nu.

- La ce s� fie bun un doctor ? - Hai, d�-mi-l mie.

Ce mititel e. Sunt sigur c� sufer� de ceva u�or.

- Unde �i-e nevasta ? - �n San Luis Obispo, domnule.

A... murit de grip�.

- Poate c� a luat-o �i el ? - Nu.

Cred c� se simte a�a fiindc� nu a m�ncat nimic de ieri.

N-a m�ncat nimic de ieri ?

Copilul e mort de foame, �i trebuie hran�, �i repede.

- Mai sunt sardele de ieri sear�. - Sardele ? Taci din gur� !

Copilului �i trebuie lapte. Lapte bun �i mult.

Du-te la fa�� din Salinas �i cere-i. Are capre.

�i ce dac� are ? Laptele de capr� nu e bun pentru copii mici.

Laptele de capr� e cel mai bun pentru bebelu�i. Du-te �i adu !

Bine, m� duc s� iau.

Copilului �stuia �i trebuie �i un p�tu�.

Jos�, du-te �i adu cutia aia de mere �i umple-o cu paie uscate.

Joe, adu p�tura de pe patul lui Danny.

Sardele...

Maic�-ta �i-a dat s� sugi sardele ? Cred c� nu.

Re�ine d-le �lvarez, dac� �n�untru nu g�sesc niciun bebelu� bolnav...

- Nu te-a� fi chemat dac� n-ar fi fost. - Re�ine numai,

Am ni�te unghii mai ascu�ite ca foarfecele. Da, da...

Prietena�ule, c�nd vei cre�te mare te vei face pompier.

Am�r�tul de el... Termin� cu z�ng�nitul �la idiot !

Adu un vas s� �nc�lzim laptele.

Cine a f�cut porc�ria asta mizerabil� ?

Vre�i s� �nghit� copilul moliile �i puricii de aici ?

Adu perna de pe pat �i scutur-o bine de praf.

Nu sta �i te uita c� un idiot.

Pune laptele �sta �ntr-o crati�� �i �nc�lze�te-l. Dar s� nu �l fierbi, pricepi ?

Bun�, mititelule !

La ce-ai adus-o pe-asta ca s� cronc�ne ca un pesc�ru� ?

N-am adus-o eu, i-am cerut doar ni�te lapte.

- E tr�snet tipa, �tie totul depre... - Taci din gur� !

- Cred c�-i dai s� m�n�nce prea mult. - N-ai tu de unde s� �tii ce facem noi doi.

Ai o cas� dr�gu��, domnule �lvarez.

���... da. ��i place, nu ?

Nu cum arat� acum, dar poate fi aranjat� bini�or.

Da.

Casa asta este un cadou pentru Danny de la bunicul s�u.

�i nu e bine ca cineva s� �nceap� s� se pl�ng� despre un om care

se afl� �n morm�nt, odihneasc�-se �n pace !

Cred c� pe c�nd tr�ia bunicul s�u totul era aranjat a�a cum trebuie:

Perdele, covora�e, scaunele curate �i �n stare bun�...

Dar poate c� bunica era cu el �i se ocup� s� tin� toate astea a�a.

Ce bine ar fi fost ca bunica s� fie �n via��,

totul ar fi fost curat �i pus �n ordine.

Praful �ters, totul m�turat, �i ar fi avut de aruncat multe lucruri de aici.

S� azv�rle afar� ? La ce te referi ?

Sst ! A adormit.

M�ine diminea�� s� treci pe la mine pe-acas�.

Am s�-�i dau o sticl� de lapte �i...

S� iei autobuzul c�tre Santa Cruz.

Tine. V� mul�umesc, domni�oara.

Ei bine, asta-i tot ce am la mine.

Am �i eu 12 cen�i.

Eu am 10 cen�i.

- �i briciul lui Joe, dac� vrei. - Ia-l !

Uite, sunt dou� monezi.

E tot ce i-a r�mas dup� ce a pl�tit chiria de la Jos� Maria.

M-a�i l�sat f�r� cuvinte, prieteni.

�n locul t�u i-a� �ine p�n� m�ine sub pern�. S-ar putea s� �i "pierzi".

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Vede�i, �i-a uitat oala. - Nu-mi place deloc fata asta.

- De ce ? - E periculoas�. Nu-mi place cum vorbe�te.

Covoare curate, perdele nepeticite...

S� spui toate astea cu un bebelu� �n bra�e.

Asta nu e bine. Vorbe�te exact ca �i Cornelia Ruiz.

V� aminti�i ce i-a f�cut Cornelia Ruiz lui Johnny Pomp�n ?

Acum trei ani i-a cusut un nasture la o c�ma��, iar acum au patru copii.

L-am v�zut pe Johnny Pomp�n s�pt�m�na trecut�.

Sap� la p�m�nt pentru o companie de petrol �i gaze, c�te opt ore pe zi,

iar Cornelia Ruiz st� acas� �i-i cre�te fundul pe zi ce trece.

La fel s-a �nt�mplat �i cu Gracia Montes.

Gracia s-a prins c� Pedro R�banos

ar face orice, atunci c�nd bea mai mult vin.

- V� aminti�i de Pedro R�banos ? - Da...

Acum e om de serviciu la pivintele de la Hotel del Pico.

Femeile ca �stea se t�r�sc s�-�i g�seasc� un so�, ca �i pisica dup� prad�.

Sunt foarte periculoase.

Ia asculta�i, nu-mi mai vorbi�i mie despre femei ! Drept cine m� lua�i ?

�tii, mi se pare c�... Sst !

�la era cel mai mare cocos.

Dac� am aranja o gr�m�joar� de pene

care s� arate ca o g�in�, �n curtea noastr�, poate c�...

�ti�i prieteni, dac� toate pic�turile de rou� ar fi diamante,

am fi foarte boga�i,

�i am putea s� ne lu�m g�ini �i vin pentru tot restul vie�ii.

Dac� ar fi at�tea diamante, atunci nu ar mai valora nimic.

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

G�inile �i vinul cost� �ntotdeauna bani.

Dar dac� ar ploua cu vin, am g�si un ditamai rezervorul ca s�-l umplem.

- A�a ar fi mai bine. - Da...

I-ai dat b�iatului �la toate sardelele care mai r�m�seser� ?

Da.

Da, dar �i spuneam ieri lui Pil�n c� dac� am avea un pelican pe care...

Mai taci din gur� !

Bun� diminea�a b�ie�i.

Bun� diminea�a, doamn� Morales.

Bun� diminea�a, Danny.

Nu mai dore�ti apa �n diminea�a asta ?

Nu.

Nu te comporta ca un str�in, Danny.

Ce vecin� bun� este.

E p�cat c� nici pentru prietenii t�i nu vrei s� te �mprietene�ti cu ea.

Nu !

Bun� diminea�a, Danny.

Nu vrei ni�te lemne pentru noua ta cas� ?

- 25 de cen�i. - N-am bani, Piratule.

Piratule ?

Ce fel de c�ine e �la galben ?

Ah, �sta ? �sta e Enrique, e un b�iat pe cinste.

Cred c� e un c�ine de v�n�toare.

Iar �sta e domnul Alex Thompson.

E un fel de terrier Airedale.

Iar el e micu�ul Pajarito.

Nu �tiu ce ras� e.

Dar lui �i place s� se joace cu mingea.

Pe �sta �l cheam� Pufulici.

E un pugdog veritabil. Doarme foarte mult.

El este Rudolph.

Rudolph este...

Tot ce v� pot spune despre el e c� arat� ca un c�ine.

To�i sunt b�ie�i.

B�ie�i buni.

�i-acum lua�i-v� "La revedere", b�ie�i !

La revedere. Haide�i, b�ie�i !

Hopa !

�ti�i, eu unul cred c� Piratul e un om bogat.

Aiurea... E nebun.

Tr�ie�te �ntr-un cote� de g�ini cu to�i c�inii �ia.

�n fiecare zi adun� lemne �i le vinde cu 25 de cen�i.

�i totu�i cer�e�te hran� �i �mbr�c�minte.

Nimeni nu l-a v�zut vreodat� s� cheltuie vreun penny. Nici m�car un penny.

�i totu�i, de trei ani, �n fiecare zi c�te 25 de cen�i...

Cam ce sum� s-ar aduna ? At�t de mult c� nimeni nu �i-ar imagina.

Da... Te doare �i capul, cu siguran��.

�i dac� nu-i cheltuie, trebuie s�-i aib�... pe vreundeva.

�i fiecare b�nu� sau cent pe care �l are �l schimb�...

- �n dolari. - De ce ?

P�i fiindc� �i e mai u�or s�-i duc� cu el.

N-ar putea s� t�r�ie dup� el tot m�run�i�ul �la.

Cred c�-i �ine ascun�i �n vreun loc.

Adev�rat ai gr�it, amigo.

S�rmanul lui creier nu e bun, a�a c� �i ascunde banii.

- A�a e... nu e bun. - Nu.

Dac� ar avea acum ni�te prieteni,

Ei i-ar putea ar�ta cum s� foloseasc� banii,

cump�r�ndu-i haine c�lduroase �i m�ncare bun�,

sau poate g�sindu-i un loc bun unde s� locuiasc�.

Tu nu i-ai lua nimic ca s�-l aju�i astfel ?

Tu n-ai auzit niciodat� despre milostenie ?

S�-i aju�i pe ceilal�i e cel mai nobil lucru pe care �l po�i face.

S�rmanul Pirat b�tr�n !

Unde pleci, prietene ?

M� duc s� arunc o privire, pe-aici prin jur.

S�racul Danny.

De c�nd are casa asta, arat� mereu �ngrijorat, nici de r�s nu-i mai arde,

iar mintea lui nu-�i mai g�se�te pacea.

Ar trebui s� facem ceva pentru el.

- Nu e nimeni acas�. - Unde a plecat ?

A �nceput serviciul de azi diminea��. Lucreaz� la fabrica de conserve.

O, da.

Am s� i-o dau eu c�nd se va �ntoarce disear�.

Panchi�o, las�-l pe domnul s� te...

Este �n regul�.

Dar ce face ?

E doctorul de la departamentul de ajutor medical.

Salut !

- Bun� ziua. - Ai putea s� m� la�i �n ora� ?

Desigur.

- Ai m�ncat destul, fiule ? - Desigur.

- Ce ai m�ncat la micul dejun ? - Turte de m�lai cu fasole.

- Te duci la scoal� ? - Da, la clasa �nt�i B.

- �i-ai luat pache�el pentru pr�nz ? - Sigur.

- �i ce �i-ai luat ? - O turt� uns� cu fasole.

Bine, �i pentru cin� ce ai s� m�n�nci atunci ?

Turte cu fasole.

�i �ntotdeauna m�n�nci numai turte cu fasole ?

Sigur, p�i ce altceva a�i vrea ?

Uluitor !

- La revedere. - La revedere doctore, v� mul�umim.

Haide !

Da�i-v� jos de acolo ! Haide, copii ! �ntoarce�i-v� !

- Pot s�-�i v�d din�ii ? - Sigur.

Nu �i �n�eleg.

O diet� continu� cu fasole e ca o otrav� lent�.

Bunicul meu spunea c� lucrurile cu care te

obi�nuie�ti, sunt singurele care ��i fac bine.

S-a n�scut la o ferm� de vite �i m�nca numai carne de taur.

Spunea despre carnea vacilor, c� te sl�be�te �i e bun� doar pentru femei.

Ei Rudolph, Dle Thompson, asta nu-i un mod de a te adresa oamenilor.

Pil�n, vrei cumva ni�te lemne, Pil�n ?

Nu, nu vreau lemne, prietene, am venit doar ca s� te vizitez.

Pe mine ?

S� m� vizitezi pe mine ?

Hai Pil�n, intr� Pil�n.

Intr�.

Aici e str�mt, �i nepotrivit pentru vizite,

dar e cald �i confortabil, �i b�ie�ilor mei le place asta.

Nu vrei s� iei loc, Pil�n ?

�i-am adus un fursec mare cu glazur�.

Ah, o pr�jitura pentru mine ?

Privi�i b�ie�i, Pil�n a adus un fursec cu glazur� pentru mine.

Susie Francisco l-a luat pe �mprumut pentru mine, fiindc� ea lucreaz� la o brut�rie.

Mai �nt�i, pentru oaspetele nostru.

�i apoi noi... Lua�i !

Ei, ajunge.

Nu mai e.

Piratule, amigo, de ce ��i la�i prietenii s�-�i fac� at�tea griji din pricina ta ?

Prietenii mei ?

Da. �tii, ei ar dori s� vin� s� te viziteze,

dar se tem c� dac� ar veni

�i te-ar vedea tr�ind �n halul �sta te-ai sim�i ru�inat.

Danny, Jos� Maria, Pablo,

To�i �mi sunt prieteni ?

P�i sigur Piratule c�-�i sunt prieteni,

�i sunt �ngrijora�i de tine.

Le e team� c� te-ai putea �mboln�vi �i muri aici.

Dar, vezi tu, Pil�n,

b�ie�ilor mei le place aici,

�i mie �mi place, pentru c� le place lor.

N-am �tiut c� am prieteni care �i fac griji pentru mine.

Ba da... ba da. �i n-ar trebui s�-i la�i s� sufere at�ta, amigo.

Dar... dar eu...

Trebuie s�-mi spui ce s� fac, Pil�n. Doar e�ti prietenul meu.

Avem o cas�. �i va fi �i casa ta.

De ce nu vii s� locuie�ti cu noi ?

Eu... s� vin s� locuiesc cu voi ?

Da. E singurul mod �n care am putea avea grij� de tine.

�i pot veni �i b�ie�ii mei ?

Da... da, to�i. Da, lui Danny �i plac mult c�inii.

Te rog... pleac� acum, Pil�n.

Mi-e team�...

c� nu mai pot vorbi de loc.

Trebuie s� m� consult cu b�ie�ii mei,

�i la noapte, poate vom veni la voi acas�.

La revedere, amigo.

Mul�umesc.

Ce mai vrei acuma ?

�i-ai l�sat oala la mine acas�.

�tiu, o s� trec s� o iau.

Nu mai e nevoie. Am l�sat-o doamnei Teresina.

E �n regul�. Mul�umesc.

Vezi ce mi-ai f�cut ?

Bine. Venisem doar s�-�i spun asta, at�ta tot.

Bine, mi-ai spus.

Desigur, �i-am spus.

Bine, am auzit ce mi-ai spus.

- Sigur c� ai auzit... - Hai, car�-te de-aici acum !

- Acest b�iat, domnule... - Ai grij� de band�. �nd�r�t la lucru !

DE V�NZARE BUN DE NAVIGAT

CU 210 DOLARI BANI JOS V� PUTE�I �NCEPE AFACEREA

Hei, paisano.

�mi mai trebuie un om. Ai nevoie de o slujb� ? 5 dolari.

- Pentru c�t timp ? - Cam opt-zece ore.

Nu, sunt ocupat.

Credeam c� �i-am spus...

Ia te uit� !

�l vrei ?

Un aspirator !

Oh, ce mai cadou !

Nimeni din Cartierul Tortilla nu are a�a ceva.

P�i... Noapte bun�, Danny. Noapte bun�, Dolores.

Nu se cade ca o doamn� �n v�rst� �i cu treburi ca mine

s� se �nv�rt� pe aici la o or� ca asta.

De unde �l ai ?

Cost� foarte mult.

E al meu. �l vrei ?

Doar nu l-ai furat, nu-i a�a ?

Ce tot vorbe�ti ? L-am cump�rat.

- �i de unde ai avut banii ? - Am lucrat, ce crezi ?

Ai lucrat pentru ei ? Adic� Danny, �i-ai f�cut rost de o slujb� ?

- Adev�rat ? - Vino �ncoace.

- Hei, d�-te jos ! Ce naiba-i asta ? - Veni�i aici, b�ie�i !

Nu vede�i c� e Danny ?

Danny ne-a invitat s� locuim la el �n cas�.

- Prietene, pe unde ai fost ? - Avem o ditamai surpriz� pentru tine.

Piratul a fost de acord s� vin� s� locuiasc� cu noi.

- Da, dar unde-i punem pe to�i ? - Stai jos, amigo, a�eaz�-te.

Piratul tocmai ne spunea ni�te pove�ti interesante.

- Da, dar unde vor sta... - Uite, bea ni�te vin.

Poate c� Piratul ne va mai spune azi �i alte pove�ti despre c�inii s�i.

Poate c� azi vrei s� mergi �n p�dure s� v�nezi animale

sau s� dezgropi din p�m�nt diferite lucruri. - Oh, da.

Domnul Alex Thompson, �sta care st� aici,

sap� tot timpul.

Poate va g�si o comoar� �ntr-o zi. �tii Pil�n,

oamenii boga�i �i �ngroap� banii �n p�dure.

�tiu, �tiu... Dar nu e deloc bine una ca asta.

Oamenii �i pot pierde banii �n felul �sta.

E chiar o prostie s�-�i �ngropi banii.

Aveam un unchi b�tr�n, un zg�rcit ordinar, care �i-a ascuns tot aurul,

bine�n�eles, �n p�dure.

L-a g�sit un ho�, �i i l-a furat.

A�a c� unchiul meu a ajuns s�rac de atunci, cu to�i banii du�i pe apa s�mbetei.

A�a c�... s-a sp�nzurat.

Eram acolo c�nd l-au g�sit.

Ar�ta de parc� asculta ciripitul p�s�rilor.

Dar aici, nu e nicio comoar� �n aceast� p�dure.

Oamenii care �i ascund banii...

�mi aminintesc de v�rul meu.

V�rul meu era un om iste�, cu siguran��.

Era singurul din lume care putea

s�-�i ascund� banii �ntr-un loc unde s� nu dea nimeni de ei.

Poate c�-l �ti�i pe v�r�-meu,

e aschimodia aia de om, vai de capul lui, care se t�r�te pe chei

�i cer�e�te c�p���ni de pe�te ca s�-�i �ncropeasc� de-o ciorb�.

�i el �i-a ascuns banii...

Eu unul n-am nicio mil� pentru cei care �i pitesc banii.

Nu, nu, �i primesc pedeapsa pe care o merit�.

Oamenii care au bani ar trebui s�-i foloseasc�

pentru propria lor fericire �i pentru prietenii lor.

Oricine �i ascunde banii ar trebui s� se sp�nzure singur,

nu s� tr�iasc� precum v�rul meu cer�ind c�p���ni de pe�te.

Dar eu... eu nu am niciun ban.

Nu tu, prietene, nu vorbeam despre tine.

Era doar o mic� povestioar� din cele multe

pe care ni le spunem, �nainte s� ne ducem la culcare.

�i-acum s� mergem s� dormim, nu-i a�a ?

Tu ai s� dormi aici, Piratule.

Acolo, da, v�d.

Crezi c� are mul�i bani, ai ?

Se poart� ca unul care are bani, nu vezi c�-i speriat ?

Nu �tiu de ce e speriat, dar cred c�-i va dezgropa cur�nd.

�i cred c� ar trebui s� fim acolo c�nd �i va dezgropa,

�i s� �l ajut�m s�-�i �nfr�ng� aceast� team�.

�i dac� ar fi adev�rat,

crezi c� a� putea lua cu �mprumut 210 dolari ?

Pentru ce vrei 210 dolari ?

Barca lui Herman Scribani e de v�nzare.

Pe unde ai umblat �n dup� amiaza asta, amigo ?

Ce important� are ?

Tot ce vreau s� �tiu e dac� pot s�-i ob�in sau nu ace�ti bani.

- Nu e�ti tu prietenul meu ? - Stai pu�in, n-am spus c� nu po�i, dar...

Asta e tot ce doream s� �tiu.

Mul�umesc, Pil�n.

Haide�i, s� mergem.

Nu trebuie s�-l urm�rim prea aproape, ne-ar putea auzi c�inii.

Bun loc de-mpiedicat �i-ai mai g�sit !

- Pil�n, n-am observat... - Taci !

- Mi se pare c� a luat-o pe acolo. - Nu, mai c�tre st�nga.

Voi trei o lua�i pe drumul �la, iar eu pe aici,

�i apoi ne �nt�lnim. �n lini�te.

F� lini�te.

Ce-a fost asta ?

- De ce sta�i to�i aduna�i acolo ? - Nu l-am g�sit.

- Joe s-a r�nit la c�lcii. - Da.

Ei, ce pute a�a r�u pe-aici ?

El.

Prieteni, �ncercam doar s� v� ajut, pe cinstea mea.

Am crezut c� e unul din c�inii lui.

A confundat un sconcs cu un c�ine. Haide�i.

Iar tu mergi �n b�taia v�ntului.

�n b�taia v�ntului.

Toat� noaptea ! Ce bine am fi putut dormi !

Trebuie s� g�sim un alt mod de a-l urm�ri.

- Da. - N-o s�-l mai vedem niciodat�.

Bun� diminea�a. Bun� diminea�a, prietenii mei !

Sunt at�t de fericit s� v� rev�d. Pe unde a�i fost ?

Am at�tea s� v� spun, am fost pu�in prin p�dure noaptea trecut�.

Bine, bine, o s� vorbim despre asta mai t�rziu.

Acum am s� m� culc, �i nu vreau s�...

Pil�n,

V-am min�it noaptea trecut�.

Am spus c� nu am bani fiindc� eram speriat.

Dar am fost �i mai speriat c�nd v-am auzit spun�nd

despre cum pot fi fura�i banii.

A�a c� m-am dus �n p�dure �i i-am adus �nd�r�t aici.

Bine, bine.

Va s� zic�, ai bani ? - Da. Ai f�cut foarte bine s� �i aduci aici.

O... da. Mi s-a ar�tat a�a deodat�...

ca o lumin� minunat�.

Voi sunte�i prietenii mei. Singurii mei prieteni.

Nimeni nu-mi poate fura banii dac� prietenii mei �i p�zesc pentru mine.

N-o s� m� crede�i, dar noaptea trecut� �n p�dure,

cineva m-a urm�rit ca s�-mi fure banii.

I-am auzit.

Oh, v� rog... v� rog prieteni, �ine�i-i voi la p�strare, pentru mine.

Asta m-ar face foarte fericit.

Poate c�...

Poate c� ai vrea s� iei c�teva monezi de aici pentru tine �nainte ca s�...

Oh nu, nu... nu pot s� fac asta.

Banii sunt deja promi�i.

Promi�i cui ?

Sf�ntului Francisc din Assisi.

- Sf�ntului Francisc ? - Da.

- Sf�ntul protector al animalelor. - Da.

Sunt aproape o mie de dolari �n monezi de 25 de cen�i �n sacul �sta.

C�nd o s� ajung la o mie �n cap, o s� cump�r un sfe�nic de aur

pentru Sf�ntul Francisc.

De ce ?

P�i... pe vremuri am avut un c�ine stra�nic,

Era un b�ie�el foarte bolnav.

Iar eu m-am rugat �i am promis un sfe�nic de aur

cu o lum�nare care s� ard� o mie de zile dac� se va face bine.

�i acel c��elu�... s-a f�cut bine.

Care dintre �tia era ?

Oh nu... nu era unul dintre ace�tia, era un altul.

Pu�in mai t�rziu... l-a c�lcat un camion.

O s�-�i p�zim banii �tia.

Aici... Banii vor fi �n siguran�� aici.

C�nd m� g�ndesc la to�i anii c�t am stat cu grij�...

Acum nimic nu se va mai putea �nt�mpla cu banii Sf�ntului Francisc,

Fiindc� �i am pe prietenii mei.

Simt o str�ngere foarte puternic�, aici, �n�untrul meu.

E�ti sigur ?

- Ai s�-l vezi. - Nu-mi vine s� cred.

E pe-aici, �i Petey Ravanno mi-a spus c� l-a v�zut aici �n ultimele trei zile.

Uite-l acolo !

Munce�te.

- S�rmanul Danny... munce�te ! - Nu v-am spus eu ?

Uite... Uit�-te !

A transpirat.

Gata ! La o parte !

Portughez� aia... Trebuie s� facem ceva.

Ea l-a �mpins s� fac� asta ?

Toat� lumea �tie c� i-a dat un aspirator.

�sta-i numai �nceputul. Nu vede�i �ncotro bate ?

Nu peste mult� vreme o s-o vede�i �n casa noastr�... adic� a lui Danny.

Voia s� se apuce s� fac� schimb�ri, nu v� aminti�i ?

�i dup� aia o s� vrea s� stea singur� cu Danny, nu-i a�a ?

Nu trebuie s� o l�s�m s�-i fac� una ca asta.

�stea-s necazurile pe care �i le aduce o proprietate. - Uite-l !

S� �ncerc s�-l ajut.

Lucrezi, prietene ?

Salut, Pil�n.

M� g�ndeam c� mi-ar prinde bine ni�te bani.

P�i da, sigur.

Ca s� cumperi o barc� sau cablu ca s� bagi curent electric pentru aspiratoare.

Ce cabluri ?

Toat� lumea din Cartierul Tortilla vorbe�te despre asta.

Se �tie c� i-ai cump�rat unei doamne un aspirator.

�i deasemenea mai �tiu c� nu e b�gata electricitate

�n casa aia ca a�a ceva s� func�ioneze.

Iar lor li se pare c� e un cadou hazliu.

- Dar ei �i place. - P�i sigur c�-i place.

Se vorbe�te c� i-ai promis c�-i tragi curent electric �n cas�.

Ea �i-a spus asta ?

La ce bun ? Doar ea le-a spus tuturor.

Dac� nu mi s-ar p�rea at�t de caraghios,

Mi-ar s�ri r�u �and�ra c� to�i r�d de prietenul meu.

- Cine r�de ? - P�i toat� lumea r�de.

Doamna Morales, Torrelli...

�i mai spun c� p�n� �i Arabella Gross c�nd bea whisky c�nta un c�ntec despre asta.

De opt strofe.

Nu mi se pare frumos din partea unei doamne s� fac� glume despre

- un b�rbat care vrea s� se �nsoare. - Cine zice c� m� c�s�toresc cu ea ?

Nu �i-a spus nimic de c�s�torie ? P�i ea le-a zis tuturor.

Nu mi-a spus niciodat� vreun cuv�nt.

A�teptam p�i, ca s�...

Hei, Danny ! Termin� mai repede !

Acum... trebuie s� plec.

Bun�, Pil�n.

- So�ul t�u e aici ? - Nu.

Oh, Pil�n, mi-ai adus o tuf� de trandafiri ?

Ni�te trandafiri pentru tine.

�i pentru �sta dou� galoane.

Un aspirator !

Nu e cel pe care Danny i l-a dat nepoatei lui Ramirez ?

Da, da, da, dar s� �tii c� e o fat� rea.

Ca s� i-l ia �nd�r�t au trebuit s� se �ncaiere.

Ce p�cat c� sunt at�t de pu�ine femei ca tine, micu�a mea pr�jituric�.

Vinul e �n pivni��. Poate c� m� aju�i tu s� aduc cele dou� galoane.

Sigur, pot s� te ajut s� sco�i �i trei galoane.

De ce mai vrei s� intri aici ?

Asta-i bun�. A� vrea s� �tiu de ce �mi faci toate astea ?

Fiindc� e�ti un ho� ! Ai venit �i l-ai luat c�nd nu eram aici.

- Despre ce vorbe�ti ? - Dai un lucru ca �i indienii, nu-i a�a ?

- Cine e indian ? - Mi-ai f�cut un cadou,

Iar eu mi-am deschis inima, inima mea pentru tine.

�i dup� ce �i-ai b�tut joc de mine ai venit �i l-ai luat �nd�r�t.

�i to�i din lumea asta �tiu despre ce s-a �nt�mplat.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

��i �nchipui c� nu �tiu c� ai dat aspiratorul

vacii �leia de neveste a lui Torrelli pentru o can� sau dou� de vin ?

�i �i-a dat drumul la gur� sporov�ind din poart� �n poart�.

�i presupun c� nu �tii nici c� acum o or�, bunul t�u prieten Pil�n

a trecut pe aici s� r�d� �i s�-�i bat� joc de mine.

�l ur�sc pe acest om.

Nu conteaz� Pil�n, �i tot restul.

Niciodat� nu te-am cerut de nevast�. Dezmin�i asta ? Hai, contrazi-m� !

Eu ? S� m� c�s�toresc cu tine ?

Atunci de ce ai tr�nc�nit despre asta prin toat� mahalaua de �tiu p�n� �i bebelu�ii ?

Ascult�-m� domnule �lvarez, eu n-am spus niciun astfel de lucru.

Dar acum am aflat cine e�ti.

Nu m-a� c�s�tori cu tine chiar dac� ai avea tot aurul din lume.

Pun pariu c� to�i �tiu c� te-ai m�rita

cu primul care ar avea m�car dou� monezi de 25 de cen�i �i care te-ar cere...

Ie�i afar� de-aici ! Afar� !

Cu pl�cere, direct pe u�� !

E cineva acas� ?

Nu.

Nu, dar...

Intra�i, domnule Brown.

Intra�i ! �mi pare bine s� v� v�d.

Danny e un norocos, e prietenul meu dintr-una,

L-am sc�pat de nevast�, capre, �i br�nza pentru totdeauna.

Pentru jum�tate din vinul s�u, i-am dat doar pove�e de bine,

Danny e un norocos, pentru c� e prieten cu mine...

Ay, ay, paisano !

E un vin pe cinste, prietene. Ai f�cut o afacere pe cinste.

- Bun�, prieteni ! - Bine ai venit, Piratule !

B�ie�ii �i cu mine am avut azi o zi nemaipomenit�.

Uite al�i 25 de cen�i, Pil�n.

Bine, bine, bravo, haide s�-i punem al�turi de ceilal�i.

- A fost o zi �nc�rcat� �i obositoare. - Da.

Dar bun�, p�n� la urm�, nu ?

Nu ! Nu ! Nu !

Nu-i l�sa s�-mi ia banii ! Mi-ai promis. Te rog, nu !

- Poate s� fi fost Danny ? - Nu, Danny nu ar fi luat banii.

- Unde e Joe ? - Nu �tiu, dar diminea�� a ie�it...

Bun� seara, fra�ii mei !

Lumea e f�cut� din ���i�oare albe de puicu�e.

Iar eu m-am pitit ad�nc printre ele.

Unde ai fost toat� ziua ? Ai avut o zi pl�cut� ?

Am cunoscut o fat� dr�gu�� �i dolofan� din Castroville.

Cu p�rul ro�u ca fl�c�rile �i ochii ca stelele.

�i-acum parc� o v�d �n fat�. Mereu am s-o v�d c� acum...

Ce-ai f�cut cu banii ?

Nu i-am luat eu !

Ba tu i-ai luat ! Ce-ai f�cut cu ei ?

Am luat foarte pu�ini. Un dolar jum�tate.

Doar �ase sferturi ?

- �i cu restul ce-ai f�cut ? - La poart�. I-am �ngropat l�ng� poart�.

980, 990 �i 1000. Ai deja o mie de dolari �n monezi.

Acum po�i cump�ra sfe�nicul.

Ba �nc� �i-au mai r�mas pe deasupra �i 17 monezi de un sfert.

De ce pl�ngi, prietene ?

Fiindc� sunt at�t de fericit, �i la fel sunt �i b�ie�eii mei.

Prieteni, e necesar s� s�rb�torim acum.

- Cele 17 monezi le-am putea... - Ia mai lini�te�te-te !

Crede�i c� pentru donarea sfe�nicului

po�i ap�rea �n biseric� �n mizeriile astea de haine ?

Trebuie s�-i cump�ram haine noi.

Vrei s� spui...

c� pot merge eu �nsumi la biseric� atunci c�nd voi dona sfe�nicul ?

Desigur.

Danny !

Nu, nu. Pare un pic sup�rat. O s� stau eu de vorb� cu el.

Danny, prietene,

Am num�rat banii Piratului �i are �ndeajuns ca s� cumpere sfe�nicul din aur.

Hai vino, o s� bem ni�te vin �i poate c�ntam vreun c�ntec.

Danny, nu fi sup�rat,

mul�i b�rba�i au fost �n�ela�i de femei �naintea ta.

- �mi pare bine c� ai p�r�sit-o, prietene. - Am v�zut-o �nc� de la �nceput.

O femeie rea, egoist� �i cu o limb� ca o...

�mi place vinul, �mi place tot.

A luat tot vasul.

Ce se-nt�mpl� cu el ? A �nnebunit ?

Dup� cum se spune: un pic de vin e ca un pic de dragoste.

Dar dac� exagerezi cu am�ndou� �i se face r�u.

Veni�i, veni�i ! �l spal� pe Pirat, cu barb� cu tot !

Freac� bine �i urechile.

Da, �i pe g�t �i pe ceaf�. A�a.

Trebuie s� te speli tot, prietene.

�ine�i-l !

Prosopul.

Am terminat, prietene.

Privi�i cum �i str�luce�te barba.

Sf�ntul Francisc va fi m�ndru de tine.

Mi-a� dori ca prietenul nostru, Danny, s� fie aici ca s� mearg� cu noi.

Da, bine, o s�-i spunem noi c�nd se va �ntoarce.

O s� vin� cu dureri mari de cap, dar ce o s� aud� �l va face foarte fericit.

�i-acum poveste�te-ne mai multe despre ce viziune ai avut.

C�nd ai promis sfe�nicul, chiar l-ai v�zut pe Sf�ntul Francisc ?

Cred c� am avut o mic� viziune.

Parc� l-am v�zut pe Sf�ntul Francisc �n aer.

Str�lucea la fel ca o stea.

��i aminte�ti de asta, da ?

Da, cred c� �mi aduc aminte.

Sf�ntul Francisc m-a privit �i a z�mbit.

Asemeni unui bun sf�nt.

�i apoi a spus: "S� fii bun cu c��elu�ii, jegosule."

A�a �i-a spus ?

P�i chiar eram jegos,

iar El ca sf�nt ce era, nu putea spune minciuni, �n�elegi ?

Ai mai avut, poate, �i alte viziuni ?

Oh nu, nu, eu...

Mi-ar fi team� s� mai v�d �nc� una.

Bine, p�i atunci trebuie s� mergi s� te �mbraci, nu ?

Unde-�i sunt hainele pe care le-ai cump�rat ?

Ah, da.

Doar at�t ai luat ?

Da.

Nu po�i merge la biseric� �n zdren�ele astea.

- Eu i-a� putea da haina. - Eu mai am o c�ma�� pe care...

��i pot da p�l�ria, dar uit�-te la pantaloni, tu nu ai pantaloni...

- Joe... Joe... - A, nu...

Pantalonii t�i s-ar potrivi la fix pentru Pirat.

- Nu. - Ba da, Joe.

Da.

Nu, nu. Pe dedesubt, prietene.

- Oh, dar era a�a dr�gu��... - Da, �tiu, dar nu pentru biseric�.

O pui pe dedesubt �i la�i haina descheiat�, ca s� se vad�.

Afar� ! Pil�n �i ceilal�i �obolani !

Pil�n ! Pil�n e un �obolan ! E fiul unui �obolan �i-a unei javre de c�ine.

�ntoarce-te �n cas�, prietene, te-ai distrat destul de data asta.

Crede�i c� m� mai �ntorc �ntr-un cuib de �obolani ?

Intra�i cu to�ii �n gaura aia !

�n�untru !

Trebuie s� facem ceva, Pil�n, o �ine a�a de cinci zile.

A azv�rlit cu o sticl� de bere �ntr-o fereastr� la Torrelli,

�i l-a lovit la g�t, �tia�i ?

Haide, prietene.

Dar dac� Danny afl� de la Joe unde �inem banii ?

- �i �l ia pu�in la b�taie, o s�-i spun�. - Nu.

Nu-�i f� griji �n privin�a lui Danny, a�a este de c�nd �l �tim.

O s� intre la p�rnaie c�t de cur�nd, �i apoi totul va fi �n regul� din nou.

- Hai s� mergem c� �nt�rziam. - Hei, a�tepta�i.

Eu nu pot merge, nu mai am pantaloni.

P�i atunci r�m�i aici �i ��i vom povesti noi cum a fost.

- �i eu cum s� merg, i-am dat lui haina. - �i eu cu c�ma�a asta ?

Nu putem merge �n halul �sta.

O s� merge�i �i sta�i afar�, �i-o s� auzi�i c�te ceva pe la fereastr�.

Haide�i b�ie�i, plec�m acum.

Nu, nu, nu putem s� lu�m c�inii la biseric�.

Oh, dar ei sunt b�ietei cumin�i.

Sf�ntul Francisc �tie asta.

Iar dac� vreunul din iei iese afar�, plec �i eu dup� el...

Da, da, da, �tiu, dar dac� ar fi admi�i c�ini �n biseric�,

s-ar pune sc�unele potrivite pentru ei.

Hai s� mergem, va trebui s�-i l�s�m cu Joe.

Oh, dar b�ie�ilor nu le va pl�cea asta.

Trebuie s� sta�i aici, b�ie�i.

Da, da.

- A�a c� ai grij� de ei, Joe. - Da, sigur.

S� sta�i acolo,

B�ie�eii mei cumin�i.

La revedere.

- Hei, aici. �l vede�i ? - Da, chiar �n fat�.

Nu �tiu, dar de la emo�ie, mi s-a f�cut r�u.

�i a�a a fost hot�r�t, prin voin�a Domnului.

Iar acum avem o splendoare �n biserica noastr�, �ncep�nd de azi,

Cea dinaintea binecuv�ntatului Sf�nt Francisc, un sfe�nic de aur,

care nu era acolo �nainte.

A� vrea ca to�i s� �l privi�i �i s� afla�i cum a ajuns acolo.

Un b�rbat a venit la mine,

Un s�rman �i umil fiu al bisericii.

�i iat� ce mi-a spus: "Am avut un c�ine,

un c��elu� mic �i cuminte, cu n�sucul uscat,

�i ochii precum sticla pe care marea o aduce la ��rm.

Bietul c��elu� gemea

fiindc� o boal� necru��toare �l m�cina pe din�untru".

Apoi, acest om spuse:

"Doamne, promit s� aduc un sfe�nic de aur cu lum�nare

care s� ard� o mie de zile l�ng� icoana Sf�ntului Francisc.

El e adev�ratul meu protector, Doamne".

Apoi s-a �nt�mplat miracolul,

pentru c� acel c�ine a dat din coad� de trei ori,

�i din acea clip� a �nceput s� se �ns�n�to�easc�.

A fost o minune s�v�r�it� de Sf�ntul Francisc.

�i Sf�ntul Francisc era deasemeni s�rac, �i iubea la fel de mult animalele.

Nu pot auzi nimic, dar e �ntr-adev�r minunat.

C�inii !

Ar fi mai bine s�-i duci afar�, p�n� termin�m slujba.

Sunte�i ni�te b�ie�i obraznici �i ni�te tic�lo�i.

Acum, sta�i aici �i a�tepta�i.

P�rintele Ram�n tocmai povestea despre minunea s�v�r�it� de Sf�ntul Francisc.

Iar eu am s� v� povestesc tot mai t�rziu.

Dac� Danny ar fi putut vedea �i el toate astea...

Lucrezi �i duminic�, ai ?

Hei, tu !

Car�-te de-aici neispr�vitule !

Voiam doar s�-�i spun c� nu eu am luat aspiratorul.

Pu�in �mi pas�. �tiu cu ce te ocupi �i cine e�ti !

Desigur, eu sunt domnul Brown.

Acel Don Juan purt�nd un melon pe cap. Nu-�i aminte�ti de mine ?

�i-aduci aminte ?

Sunt de la raionul de fructe �i legume...

- Este aici. - A�tepta�i un pic, P�rinte.

Bun� ziua, P�rinte.

- Ei bine, doctore ? - Nu �tiu, arat� destul de r�u.

Are o mare vitalitate, ar putea s� o mai duc� c�teva ore.

- Are un pl�m�n perforat. - S�rmanul b�iat !

- O s�... ? - O s� moar�.

Danny o s� moar�. �i asta din vina ta.

Tu �i prietenii t�i care nu-s buni de nimic �i a apuc�turilor voastre t�mpite.

Ai �ncercat s�-l faci s�-�i semene, dar el nu a putut.

Nu a putut deoarece...

Era cu totul altfel dec�t tine.

�i era cu totul altfel... �i dec�t mine.

Asta este... Asta este icoana Sf�ntului Francisc.

Vreau s� fie exact la fel cum a fost.

Iar aici...

Este sfe�nicul...

cu lum�narea �i tot restul.

Deci, vino domnule Thompson.

Aici, stai aici.

A�a. Aici, da.

Iar tu, stai exact aici,

fiindc� tu e�ti cel mai micu�.

Iar Pajarito, aici.

Asta e, deci.

Nu, nu, nu, domnule Thompson, nu po�i s� stai �ntins pe jos.

�i-acum, asculta�i-m�.

V� iert pentru c� a�i intrat �n biseric�.

P�rintele Ram�n a spus c� �sta nu e un sacrilegiu, de data asta.

Dar numai dac� to�i sta�i aici ca s� auzi�i

�i s� asculta�i toate aceste lucruri minunate

El ne-a spus

despre toate binecuv�nt�rile f�cute de Sf�ntul Francisc c�t a tr�it pe P�m�nt

�i cum sf�tuia peste tot oamenii ca s� fie buni.

�i pe animale le pov��uia deasemeni.

Da, a�a f�cea...

�i cu c�inii, p�s�rile �i toate celelalte.

Obi�nuia s� le vorbeasc� atunci c�nd aveau nevoie,

fiindc� le iubea.

�i acum asculta�i una dintre minunile s�v�r�ite

de Sf�ntul Francisc.

Odat�, ni�te p�s�ri ciorov�indu-se, f�ceau mult zgomot,

�i asta l-a nec�jit pe Sf�ntul Francisc. Iar el le spuse:

"Face�i lini�te, micu�ele mele surioare,

Voi nu trebuie s� munci�i pentru a v� duce traiul.

Bunul Dumnezeu v-a dat ca haine, penele.

�i v� hr�ne�te,

�i v� d� arborii unde s� v� face�i cuibul.

Tot ce trebuie s� face�i este...

s� �nceta�i a v� certa �ntre voi,

�i s� tulbura�i lini�tea altor oameni".

�i ce crede�i c� s-a �nt�mplat ? Au t�cut toate.

Iar Sf�ntul Francisc le-a dat binecuv�ntarea lui.

�i toate �i-au luat zborul �mpreun� ciripind cu duio�ie.

Unele spre nord, altele spre sud,

Unele spre r�s�rit, altele spre apus.

Zburau apropiate una l�ng� alta, a�ezate �n r�nduri,

�nc�t formar� astfel semnul crucii...

Sus, pe cer.

Iar P�m�ntul se umplu de lini�te �i pace.

L-a�i v�zut pe El ?

Era Sf�ntul Francisc ?

L-a�i v�zut, L-a�i v�zut ?

Ce b�ietei buni sunte�i,

s� primi�i binecuv�ntarea Sf�ntului Francisc !

Pil�n !

- Vrei ceva de munc� ? - Cinci dolari ziua.

La cur��at de calamari.

Da, e un sfe�nic frumos.

�i �l meri�i pe deplin fiindc� l-ai salvat pe c��elu�ul �la.

Dr�gu� din partea Ta. A� dori s� mai ai unul �i pe partea ceal�lalt�.

Dac�...

Dac� faci ceva pentru mine, �i-a� aduce �i eu un altul.

�i a� munci pentru el. Chiar a� face-o.

Dac� Tu faci acest lucru pentru mine, atunci...

A� face asta. A�...

merge �i la cur��at de calamari pentru sfe�nic.

M-a�...

duce p�n� �i la Chin Kee s� cur�� calamari pentru asta.

Cu aceste m�ini, �i c�t tine tot sezonul,

a� cur��a la calamari.

�tii pentru cine, nu-i a�a ? Pentru Danny.

Danny �lvarez, prietenul meu.

Are o ran� grav� la piept.

Din cauza unei fete,

"Bombonica", �tii, o fat� din Salinas.

M� g�ndeam c� dac� Danny se face bine,

ar putea s� se c�s�toreasc� cu fata aia, fiindc� i-a intrat la inim�

ca �i �epii de la cactus.

M� g�ndesc c� poate ce fac nu e prea bine, dar...

Poate c� m� �n�el, Sfinte Francisc.

Danny nu e un c�ine, Sfinte Francisc, dar e...

puternic �i cu un trup viguros,

ca un cal t�n�r.

E prea t�n�r ca s� moar�.

Dac� ar fi dup� mine...

Danny nu a tr�it destul.

A�a c� trebuie s� faci ceva imediat !

Fiindc� Danny e bolnav, e pe moarte, iar Tu trebuie s�-l pui pe picioare.

�mi pare r�u, Sfinte Francisc.

Nu am niciun drept s�-�i cer ca Tu s� hot�r�ti �n felul �sta.

Te rog, iart�-m�.

Mi se pare c� am vorbit prea mult.

"Hei micu�ule c�l�m�rut,

Ur�t ca un drac !

Am promis c� voi munci �i tocmai asta fac.

Hei micu�ule c�l�m�rut, pu�i �i e�ti jegos !

Pariez c� maic�-mea te-ar lua drept copil frumos".

Ay, ay, paisano...

- Danny ? - Danny e �nc� bolnav.

Poate c� e un pic mai bine ?

S-ar putea un picule� mai bine, dar tot r�u.

To�i prietenii t�i

stau �n fa�a spitalului, to�i chiar �i acum.

De cinci s�pt�m�ni �l caut� pe Pil�n

prin c�rciumi, la �nchisoare, dar Pil�n... nic�ieri.

- Le-ai spus ceva ? - Nu le-am spus nimic. Secret !

To�i cred c� Pil�n a murit.

E�ti sigur c� era Pil�n ?

Da, p�rinte. Tocmai urca pe puntea unui doc.

- �i l-am v�zut cur��ind calamari. - Cur��ind calamari pe un doc ?

Da p�rinte, chiar acolo la Chin Kee.

Foarte bine.

Po�i pleca, dar �ine minte s� nu spui nimic, nim�nui.

Bun�, Pil�n.

- Bun�, p�rinte. - Te-am c�utat prin toate locurile.

Prietenii t�i sunt foarte �ngrijora�i de tine.

P�i...

Am avut ni�te purt�ri foarte rele, p�rinte.

Am b�ut p�n� m-am �mb�tat �i...

am f�cut ceva necugetat.

Mi-a fost fric� s� nu fiu b�gat la �nchisoare, a�a c�...

m-am g�ndit s� vin �n acest mic loc �i s� m� ascund p�n�...

p�n� c�nd nu voi mai fi c�utat.

Foarte bine,

Nu am s� spun c� te-am v�zut, p�n� ce nu te po�i �ntoarce �n siguran��.

V� mul�umesc, p�rinte.

�i... ce face Danny ?

Oh, Danny e mult mai bine. Rug�ciunea cuiva pare a fi r�spunsul la asta.

Nu �tiu cine s-a rugat pentru Danny.

Trebuie c� s-a rugat cineva.

Probabil Dolores.

Cine ? Tocmai aia ?

E foarte �ngrijorat� �n privin�a ta, Pil�n.

Se teme c� ai fi disp�rut, ca s� nu fii �nvinov��it fiindc� Danny a fost r�nit.

Dar eu nu te mai �nvinov��esc de loc.

Nu ?

Nu.

P�i... a�i putea s�-i transmite�i c�...

Nu e nicio leg�tur� �ntre diparitia mea �i ce mi-a spus ea mie.

Foarte bine, a�a o s�-i transmit, Pil�n.

Apropo, Pil�n...

Am avut o revela�ie a Sf�ntului Francisc, noaptea trecut�.

Era foarte mul�umit de sfe�nicul dat de Pirat,

Dar mi-a spus: un singur sfe�nic �mi e �ndeajuns.

Nu a� mai avea nevoie de �nc� unul.

Dar, �n loc de sfe�nic,

mi-a spus c� ar fi altceva care l-ar face foarte fericit.

C�nd Danny se va face bine, i-ar trebui s� aib� o barc�.

�i mi-a spus c� ar fi foarte fericit,

dac� s-ar g�si mijlocul prin care Danny s� o ob�in�.

Bine, sper s� te �ntorci cur�nd, �i �n siguran��, Pil�n.

Voi doi sta�i prea apropia�i.

Nu e destul loc, Torelli, Stai lini�tit.

Oh, c�t de mult �mi place nunta voastr�,

Cu m�ncare �i vin din bel�ug,

Oh, c�t de mult �mi place nunta voastr�,

C�t� vreme nu e nunta mea.

Lini�te !

T�ce�i, t�ce�i.

Acum vom trage la tombol� chitara lui Danny.

Acum c� te-ai c�s�torit, nu mai ai nevoie de chitar�, nu Danny ?

Iar acum trage, alege unul, nu tri�a.

Bag� m�na... �nchide ochii, �nchide ochii.

Bravo b�iete, bravo !

411... Alfredo al lui Teresina. S� vin� aici

- �i-au scos biletul ! - Vino, Alfredo.

Uite, Alfredo, ia-o ! Ia-o !

E�ti un pic cam mic pentru ea, dar ��i va fi de folos mai mult dec�t lor, nu Danny ?

Uite, cum de nu ne-am g�ndit s� facem o tombol� mai dinainte ?

E minunat !

- O s� vorbim mai t�rziu despre asta. - �ti�i, p�rinte ?

Pil�n a c�tigat la tombol� destui bani c�t s�-i cumpere lui Danny o barc�.

- Z�u ? - Mai bine bea ni�te vin.

Mul�umesc. De-acum o s� facem c�te o tombol� zilnic.

Chiar �i masa asta o punem la tombol�.

Tombola e un lucru minunat. Vinzi doar bilete, �i...

C�nd ai v�ndut celelalte bilete, Pil�n ?

De fapt, eu...

Probabil c� Pil�n a v�ndut multe bilete �n timp ce era plecat

s�-�i viziteze unchiul lui bolnav din Salinas. Nu, Pil�n ?

- Da p�rinte, da. - �mi mai pui un pic de vin ?

Da, da.

Danny a fost un b�rbat pe cinste.

�i puternic totodat�.

Cu un pumn, ca o copit� de m�gar.

�i dragoste f�cea bine. Petrecea multe zile cu fetele.

- Nu mai sunt... Acum are doar una. - Da...

Frumos din partea lui Danny s� ne lase nou� cas�.

Taci din gur�.

Din cauza acestei case i s-au tras toate necazurile lui Danny.

Bunicul lui n-a f�cut bine c�nd i-a l�sat lui cas�.

Ei... asta se �nt�mpl� c�nd cineva prime�te o proprietate.

Unde mergem acum ?

Hai s� cobor�m spre plaj�.

O s� dormim la lumina lunii, sub cerul liber.

Cerul este cel mai bun loc sub care s� dormi.

E singurul acoperi� care nu arde niciodat�.

�i e acoperi�ul care �ntotdeauna va exista m�ine, c�nd v� ve�i trezi, prieteni.

Corect !

Ay, ay, paisano !

Aceasta este via�a !

S F � R S I T

Traducerea: Gogu.