Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,395 --> 00:00:09,155
Montag, O Magn�fico
2
00:00:37,883 --> 00:00:40,403
O M�gico do Gore
3
00:00:55,607 --> 00:00:58,127
Eu, sou Montag...
4
00:00:59,402 --> 00:01:02,522
Mestre do Ilusionismo.
5
00:01:03,656 --> 00:01:08,096
Desafiante das leis da raz�o...
6
00:01:09,662 --> 00:01:14,102
Um M�gico, se assim preferirem.
7
00:01:14,666 --> 00:01:18,266
Mas, o que � um M�gico?
8
00:01:19,796 --> 00:01:25,092
Uma pessoa que quebra
as leis da l�gica?
9
00:01:25,093 --> 00:01:28,178
E colapsa seu mundo real?
10
00:01:28,179 --> 00:01:30,889
Para que voc� possa
voltar pra casa, e dizer:
11
00:01:30,890 --> 00:01:34,475
-Oh, que esperto voc�
� com seus truques!
12
00:01:34,476 --> 00:01:37,269
-Que sutil e enganador voc� �...
13
00:01:37,270 --> 00:01:42,770
E logo ir dormir na
seguran�a do seu mundo real...
14
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
O que � real?
15
00:01:55,787 --> 00:01:59,999
Tem certeza que sabe,
qual � a realidade?
16
00:02:00,000 --> 00:02:04,586
Como sabem que n�o
est�o em suas camas?
17
00:02:04,587 --> 00:02:10,087
Sonhando que est�o
aqui, neste teatro?
18
00:02:14,054 --> 00:02:18,766
Claro, eu sei que tudo
parece muito real...
19
00:02:18,767 --> 00:02:24,267
Nunca tiveram um sonho onde
tudo parecia muito real?
20
00:02:26,774 --> 00:02:29,654
At� que despertaram.
21
00:02:31,111 --> 00:02:36,611
Mas, como sabem se alguma
vez realmente despertar�?
22
00:02:41,121 --> 00:02:43,041
Na verdade...
23
00:02:43,289 --> 00:02:48,293
Talvez, quando pensaram
que estavam acordados...
24
00:02:48,294 --> 00:02:53,214
Estavam apenas
come�ando a sonhar!
25
00:02:56,301 --> 00:03:00,381
Sabem a que me refiro, n�o?
26
00:03:01,389 --> 00:03:06,889
Ahh, a sua vida, seu passado,
as regras do que pode ou n�o ser.
27
00:03:10,689 --> 00:03:16,189
Todas fazem parte de um longo
sonho! Quais est�o pra acordar...
28
00:03:19,698 --> 00:03:25,198
E v�o descobrir o mundo
como elen realmente �!
29
00:06:06,100 --> 00:06:08,419
Reviver os mortos, est� fora do
30
00:06:08,420 --> 00:06:11,187
alcance dos meus
poderes m�gicos...
31
00:06:11,188 --> 00:06:14,444
Mas, o m�nimo que
posso fazer por voc�s, �
32
00:06:14,445 --> 00:06:18,360
que Isaac Newton se
contor�a em seu t�mulo.
33
00:06:18,361 --> 00:06:23,521
Ao desafiar as
leis da gravidade...
34
00:06:28,579 --> 00:06:31,339
Tudo o que sobe...
35
00:06:34,585 --> 00:06:36,865
tem que descer.
36
00:06:39,547 --> 00:06:41,147
Talvez...
37
00:06:44,677 --> 00:06:46,957
Mas n�o sempre.
38
00:07:00,483 --> 00:07:05,983
A tortura e o terror, sempre
fascinou a raz�o humana.
39
00:07:08,157 --> 00:07:11,498
Talvez, o que impulsionou seus
40
00:07:11,499 --> 00:07:15,955
antepassados ao
sadismo da Inquisi��o,
41
00:07:15,956 --> 00:07:20,667
e ao sangue dos
gladiadores no Coliseu,
42
00:07:20,668 --> 00:07:24,379
seja a mesma coisa
que faz voc� olhar
43
00:07:24,380 --> 00:07:29,420
sangrentos acidentes
automobil�sticos
44
00:07:30,094 --> 00:07:34,894
e ao encanto mortal das touradas.
45
00:07:38,768 --> 00:07:43,689
Hoje em dia, o cinema
e a TV, d�o-lhes o luxo
46
00:07:43,690 --> 00:07:48,068
de observar macabros
desmembramentos e mortes,
47
00:07:48,069 --> 00:07:53,569
sem que ningu�m seja
realmente machucado...
48
00:07:53,699 --> 00:07:56,659
Mas, Damas e Cavalheiros...
49
00:07:56,660 --> 00:08:02,160
Alguma vez j� viram uma
"Carnificina Humana" pessoalmente?
50
00:08:08,671 --> 00:08:11,311
Bem, esta noite...
51
00:08:11,674 --> 00:08:13,954
neste cen�rio...
52
00:08:15,677 --> 00:08:19,096
Voc�s ter�o o privil�gio...
53
00:08:19,097 --> 00:08:23,177
de ver semelhante espet�culo.
54
00:08:29,482 --> 00:08:34,042
Porque est� noite, eu, Montag...
55
00:08:37,072 --> 00:08:41,392
vou cortar uma jovem ao meio.
56
00:08:46,998 --> 00:08:49,582
Est�o pensando que
� um velho truque?
57
00:08:49,583 --> 00:08:53,086
Um truque bastante conhecido?
58
00:08:53,087 --> 00:08:56,087
Bem, Damas c�ticas...
59
00:08:57,174 --> 00:08:59,334
Qual de voc�s?
60
00:09:00,176 --> 00:09:05,676
Ser� volunt�rio para
este inofensivo n�mero?
61
00:11:16,176 --> 00:11:21,676
Esperavam uma simples serra de
m�o? Um caix�o de madeira fechado?
62
00:11:24,267 --> 00:11:29,767
Oh n�o, essa � a antiga
forma de cortar gente ao meio.
63
00:11:30,648 --> 00:11:35,860
Hoje em dia, n�s m�gicos
usamos ferramentas mec�nicas
64
00:11:35,861 --> 00:11:41,361
e nada ser� escondido
das suas vistas!
65
00:14:48,954 --> 00:14:53,154
Mesa para quantos, por favor?
66
00:15:40,460 --> 00:15:45,672
Insisto que isso foi a coisa
mais assombrosa que j� vi.
67
00:15:45,673 --> 00:15:48,174
Olha, foi um bom
espet�culo e nada mais.
68
00:15:48,175 --> 00:15:51,886
Jack, por que sempre
tem que ser t�o amargo?
69
00:15:51,887 --> 00:15:53,680
Viu como a cortavam ao meio, n�o?
70
00:15:53,681 --> 00:15:55,473
N�o te impressionou nem um pouco?
71
00:15:55,474 --> 00:15:59,977
Claro que sim, pela encena��o,
mas, o cara n�o � um m�gico.
72
00:15:59,978 --> 00:16:03,480
� um excelente t�cnico,
tem espelhos, luzes...
73
00:16:03,481 --> 00:16:05,774
provavelmente a garota do
p�blico trabalhava com ele.
74
00:16:05,775 --> 00:16:09,486
Tem tudo armado perfeitamente.
-Claro que sim, � s� um truque.
75
00:16:09,487 --> 00:16:12,864
Mas, se foi t�o f�cil fazer s�
com uns espelhos e algumas luzes
76
00:16:12,865 --> 00:16:15,074
como ningu�m fez antes?
77
00:16:15,075 --> 00:16:16,659
Como sabe que
ningu�m j� fez antes?
78
00:16:16,660 --> 00:16:19,662
Quando foi a �ltima
vez que viu um m�gico?
79
00:16:19,663 --> 00:16:21,940
Sabe? As vezes voc�
faz as coisas parecerem
80
00:16:21,941 --> 00:16:24,291
t�o divertidas com
uma f�brica de cord�es.
81
00:16:24,292 --> 00:16:28,086
Ei, vamos falar dos Mets. Ganharam
de 6 a 4, esse � o meu time!
82
00:16:28,087 --> 00:16:29,462
Qualquer coisa, menos esportes.
83
00:16:29,463 --> 00:16:32,340
Sabe o qu�? Isso realmente d�i.
84
00:16:32,341 --> 00:16:34,674
Que tipo de rela��o
vamos ter se voc�
85
00:16:34,675 --> 00:16:38,262
n�o se interessa
pelo meu trabalho?
86
00:16:38,263 --> 00:16:41,663
Teu trabalho? Fui
criada em uma casa com 4
87
00:16:41,664 --> 00:16:45,268
irm�os, 1 irm� e um
pai que jogou basquete.
88
00:16:45,269 --> 00:16:47,098
A raz�o pela qual
sa� de casa, foi
89
00:16:47,099 --> 00:16:48,813
para escapar do jogo da semana.
90
00:16:48,814 --> 00:16:52,191
Assim, em uma cidade cheia de
"Decoradores de Interiores"...
91
00:16:52,192 --> 00:16:57,196
Voc� foi namorar um
joralista esportivo...
92
00:16:57,197 --> 00:17:00,197
Esse foi teu azar...
93
00:17:10,668 --> 00:17:11,876
Que ser� todo esse alvoro�o?
94
00:17:11,877 --> 00:17:13,586
N�o sei, talvez seja a demora.
95
00:17:13,587 --> 00:17:15,796
Parece que algu�m saiu machucado.
96
00:17:15,797 --> 00:17:18,799
Espera, tenho uma id�ia.
Imprensa! Imprensa!
97
00:17:18,800 --> 00:17:21,051
Imprensa, por favor, afastem-se.
98
00:17:21,052 --> 00:17:26,552
Oficial! Nos deixe passar,
por favor. Imprensa! Imprensa!
99
00:17:31,478 --> 00:17:36,978
Ei, que � isso? -A
m�o do morto me tocou.
100
00:18:04,884 --> 00:18:07,969
Acho que vou vomitar.
101
00:18:07,970 --> 00:18:09,971
Voc� vai ficar bem.
102
00:18:09,972 --> 00:18:11,869
Escute, apenas vamos
ao Departamento, te
103
00:18:11,870 --> 00:18:13,766
preparo o trago
especial de emerg�ncias.
104
00:18:13,767 --> 00:18:16,167
Metade gin e metade vermute, te
105
00:18:16,168 --> 00:18:19,188
borrifamos o vermute
e tomamos o gin.
106
00:18:19,189 --> 00:18:21,829
Vamos! -De acordo.
107
00:18:27,196 --> 00:18:32,696
Ei Jack, tua noiva est�
na TV. -Tudo bem, j� vou.
108
00:18:39,791 --> 00:18:42,144
Minha m�o me disse,
assim como as m�es
109
00:18:42,145 --> 00:18:44,378
tem feito desde o
in�cio dos tempos,
110
00:18:44,379 --> 00:18:47,255
que se n�o tivesse
nada agrad�vel pra dizer
111
00:18:47,256 --> 00:18:49,966
era melhor manter
minha boca calada.
112
00:18:49,967 --> 00:18:53,293
Bem, t�m visto este
programa regularmente,
113
00:18:53,294 --> 00:18:55,846
com a quantidade de filmes ruins
114
00:18:55,847 --> 00:18:58,766
e a constante falta
de talento na Braodway.
115
00:18:58,767 --> 00:19:00,882
Essa � uma pr�tica
que encontro cada
116
00:19:00,883 --> 00:19:01,768
vez mas dificuldade de manter...
117
00:19:01,769 --> 00:19:06,690
Na se��o de Teatro e
Espet�culos deste programa.
118
00:19:06,691 --> 00:19:09,192
Que coisa, como � sarc�stica
a garota que voc� conseguiu.
119
00:19:09,193 --> 00:19:12,111
Essa � a minha garota!
120
00:19:12,112 --> 00:19:15,271
Hoje, abando o palco e
a tela, para trazer-lhes
121
00:19:15,272 --> 00:19:17,575
um espet�culos
muito mais ex�tico.
122
00:19:17,576 --> 00:19:20,786
Contitu�do como:
Montag, O Grande!
123
00:19:20,787 --> 00:19:25,916
Teus olhos ver�o, mas
tua mente n�o acreditar�.
124
00:19:25,917 --> 00:19:29,502
Porque, se n�o adivinharam,
Montag � um m�gico.
125
00:19:29,503 --> 00:19:31,638
Bem, a noite,
assisti ao espet�culo
126
00:19:31,639 --> 00:19:33,714
de Montag, esperando
nada mais que
127
00:19:33,715 --> 00:19:36,890
uma lembran�a nost�lgica
dos m�gicos vestidos
128
00:19:36,891 --> 00:19:39,720
de smokings que
alegraram minha inf�ncia
129
00:19:39,721 --> 00:19:43,598
com coelhos que desapareciam
e gente da plat�ia que levitava
130
00:19:43,599 --> 00:19:46,173
e tamb�m mulheres
cortadas ao meio
131
00:19:46,174 --> 00:19:49,771
com serras, diante
dos seus olhos...
132
00:19:49,772 --> 00:19:53,483
Montag, me ofereceu,
mais do que eu esperava...
133
00:19:53,484 --> 00:19:56,777
se bem que partiu uma
pessoa do p�blico...
134
00:19:56,778 --> 00:19:59,396
s� que usou pra
isso uma moto-serra,
135
00:19:59,397 --> 00:20:02,157
que podia cortar
uma �rvore, e ele fez
136
00:20:02,158 --> 00:20:05,577
exposto, para que
todo o p�blico pudesse
137
00:20:05,578 --> 00:20:09,164
ver a l�mina atravessar
o corpo da mulher.
138
00:20:09,165 --> 00:20:10,996
Fiquei em tal estado
de medo, como o que
139
00:20:10,997 --> 00:20:12,917
n�o havia experimentado
desde muito tempo.
140
00:20:12,918 --> 00:20:15,174
Como quando o filme
do Lobisomem me fez
141
00:20:15,175 --> 00:20:17,880
tremer na poltrona do
cinema de Kansas City.
142
00:20:17,881 --> 00:20:21,383
Um estado do qual n�o pude me
recuperar, at� que a mulher...
143
00:20:21,384 --> 00:20:26,304
se levantou dum s� pulo
e fez uma rever�ncia.
144
00:20:26,305 --> 00:20:29,099
Trataremos de trazer
Montag neste programa
145
00:20:29,100 --> 00:20:32,477
e veremos se n�s podemos
descobrir seus segredos obscuros.
146
00:20:32,478 --> 00:20:34,896
Mas n�o esperem, vejam
seu ato, t�o logo possam.
147
00:20:34,897 --> 00:20:37,315
Isso e�tudo por hoje, garotas.
148
00:20:37,316 --> 00:20:39,762
Nos vemos amanh�, quando
falaremos com a l�der do
149
00:20:39,763 --> 00:20:42,111
Movimento de Libera��o
Feminina, Alice Dettmon.
150
00:20:42,112 --> 00:20:47,612
Sou Sherry Carson e este
foi Housewives Coffee Break.
151
00:20:54,415 --> 00:20:58,209
Sr. Montag, sou Sherry Carson.
152
00:20:58,210 --> 00:20:59,560
Sherry Carson,
tenho um programa de
153
00:20:59,561 --> 00:21:03,089
assuntos gerais e
espet�culos na televis�o.
154
00:21:03,090 --> 00:21:06,884
Gostaria de ter voc� como
entrevistado no meu programa.
155
00:21:06,885 --> 00:21:12,385
Se importa que eu entre?
-N�o dou entrevistas.
156
00:21:21,607 --> 00:21:24,609
N�o gostaria de se
sentar? -N�o, obrigado.
157
00:21:24,610 --> 00:21:29,405
J� lhe disse, n�o
concedo entrevistas.
158
00:21:29,406 --> 00:21:32,478
Olhe, Sr. Montag, a
noite vi seu espet�culo
159
00:21:32,479 --> 00:21:35,994
e me pareceu
absolutamente fant�stico.
160
00:21:35,995 --> 00:21:39,497
Lhe dei uma boa qualifica��o
no meu programa de hoje.
161
00:21:39,498 --> 00:21:43,272
Olhe, se aparecesse
apenas 15 minutos no ar,
162
00:21:43,273 --> 00:21:47,671
n�o teria nenhum
assento vazio por um m�s.
163
00:21:47,672 --> 00:21:51,067
Agrade�o a sua oferta,
mas temo que uma
164
00:21:51,068 --> 00:21:56,568
apari��o minha em
pessoa, seria imposs�vel.
165
00:21:57,014 --> 00:22:02,514
N�o possa garantir
nada, mas se cooperar,
166
00:22:02,535 --> 00:22:07,398
posso transmitir
em cadeia nacional.
167
00:22:07,399 --> 00:22:11,485
N�o! Isso � tudo, Srta. Carson?
168
00:22:11,486 --> 00:22:15,039
Lamento t�-lo incomodado,
com certeza tem algum
169
00:22:15,040 --> 00:22:18,074
truque m�gico para
vender entradas, n�o?
170
00:22:18,075 --> 00:22:19,675
Adeus.
171
00:22:35,591 --> 00:22:40,595
Talvez tenha me apressado
em recusar sua proposta.
172
00:22:40,596 --> 00:22:44,764
E talvez, voc� tenha se apressado
173
00:22:44,765 --> 00:22:49,325
ao avaliar meus poderes m�gicos.
174
00:22:49,604 --> 00:22:53,023
Por que n�o volta a
ver meu ato esta noite?
175
00:22:53,024 --> 00:22:55,145
Haver� entradas para voc� e um
176
00:22:55,146 --> 00:22:58,903
acompanhante, na
bilheteria da porta.
177
00:22:58,904 --> 00:23:03,079
Esta noite ver� um novo
truque de ilusionismo e
178
00:23:03,080 --> 00:23:06,994
se depois do show,
continuar pensando igual,
179
00:23:06,995 --> 00:23:10,414
talvez possamos
chegar a um acordo.
180
00:23:10,415 --> 00:23:14,584
Certo, muito obrigada e certamente
estarei aqui esta noite e
181
00:23:14,585 --> 00:23:20,085
lamento por ser t�o...
-N�o! Acho voc� encantadora.
182
00:23:21,342 --> 00:23:26,842
-Bom dia
-Bom dia, a verei esta noite.
183
00:25:19,700 --> 00:25:25,121
Mas, j� o vimos ontem a
noite... Sherry, Sherry, eu...
184
00:25:25,122 --> 00:25:29,792
N�o, n�o me importa que as
entradas sejam de gra�a...
185
00:25:29,793 --> 00:25:34,198
N�o, � que..., olha
querida, � claro que
186
00:25:34,199 --> 00:25:39,300
n�o quero atrapalhar
tua carreira...
187
00:25:39,301 --> 00:25:44,801
N�o, n�o estou com
ci�mes, claro que n�o.
188
00:25:44,973 --> 00:25:50,473
olha, olha, olha... Tem certeza
que vai ser um show diferente?
189
00:25:52,313 --> 00:25:57,813
Certo, muito bem, ok, te
pego em 40 minutos, tchau.
190
00:26:02,906 --> 00:26:07,946
PSIC�TICO ASSASSINATO
EM RESTAURANTE
191
00:26:21,090 --> 00:26:26,250
Tudo que sobre...
tem que descer...
192
00:26:27,971 --> 00:26:29,571
Talvez...
193
00:26:35,186 --> 00:26:37,466
Mas n�o sempre.
194
00:26:45,696 --> 00:26:51,196
Vou te matar por isso...
-Sinto muito. Shhh.
195
00:27:06,089 --> 00:27:11,589
A tortura e o terror, sempre
fascinaram a raz�o humana...
196
00:27:12,804 --> 00:27:15,806
Talvez, o que impulsionou seus
197
00:27:15,807 --> 00:27:19,809
antepassados ao
sadismo da Inquisi��o,
198
00:27:19,810 --> 00:27:23,720
e aos sanguentos
combates de Gladiadores,
199
00:27:23,721 --> 00:27:26,607
seja o mesmo que obriga voc�s,
200
00:27:26,608 --> 00:27:31,894
a olhar sangrentos
acidentes automobil�sticos
201
00:27:31,895 --> 00:27:37,055
e o suspense mortal
das touradas...
202
00:27:38,202 --> 00:27:43,206
Hoje em dia o cinema
e a TV, nos d�o o luxo
203
00:27:43,207 --> 00:27:48,707
de ver macabros
desmembramentos e mortes...
204
00:27:49,087 --> 00:27:53,527
sem que ningu�m seja machucado.
205
00:27:56,636 --> 00:28:02,136
Mas, Damas e Cavalheiros,
alguma vez j� tiveram o
206
00:28:04,077 --> 00:28:09,577
luxo de observar "Carnific�na
Humana" pessoalmente?
207
00:28:13,484 --> 00:28:18,164
Bem, esta noite, neste cen�rio...
208
00:28:20,616 --> 00:28:24,936
Eu, lhes darei a oportunidade,
209
00:28:28,206 --> 00:28:32,526
Porque esta noite, eu, Montag!
210
00:28:37,632 --> 00:28:43,132
Enfiarei uma estava atrav�s do
c�rebro de uma Srta. do p�blico...
211
00:28:50,602 --> 00:28:56,102
Quem de voc�s ser� volunt�ria
neste inofensivo truque?
212
00:29:03,906 --> 00:29:08,618
Vamos, meus c�ticos
amigos, faz s� um instante
213
00:29:08,619 --> 00:29:13,705
estavam cansados dos
meus velhos truques.
214
00:29:13,706 --> 00:29:19,206
N�o me digam agora
que est�o com medo.
215
00:29:21,422 --> 00:29:26,905
N�o h� nenhuma mulher
entre o p�blico que
216
00:29:26,906 --> 00:29:32,406
queira satisfazer o
desejo de ver sangue?
217
00:30:59,387 --> 00:31:01,618
Mencionei para voc�s que vou
218
00:31:01,619 --> 00:31:07,119
atravessar uma estaca
de metal maci�o?
219
00:31:08,687 --> 00:31:13,007
No c�rebro desta jovem mulher?
220
00:31:16,277 --> 00:31:18,876
Um cavalheiro do p�blico, poderia
221
00:31:18,877 --> 00:31:21,781
subir aqui e
inspecionar este objeto?
222
00:31:21,782 --> 00:31:23,382
Eu vou.
223
00:31:28,288 --> 00:31:31,648
� metal maci�o, n�o �?
224
00:31:33,710 --> 00:31:35,990
Parece que sim.
225
00:31:37,004 --> 00:31:42,222
Notar�o que est�
afiada na ponta para
226
00:31:42,223 --> 00:31:47,503
poder atravessar
o c�rebro da jovem.
227
00:31:58,107 --> 00:32:03,607
Poderia usar o martelo
para cravar a estaca nesta
228
00:32:03,718 --> 00:32:09,218
madeira, para assegurar
que � de metal maci�o?
229
00:32:16,332 --> 00:32:20,335
-Esta convencido agora?
-Sim.
230
00:32:20,336 --> 00:32:25,496
Obrigado. Pode
voltar ao seu lugar.
231
00:32:33,306 --> 00:32:36,546
Agora! Estamos prontos!
232
00:36:42,993 --> 00:36:47,673
Talvez nos diga como fez isso...
233
00:36:49,958 --> 00:36:53,001
Sr. Montag, lhe
apresento meu noivo,
234
00:36:53,002 --> 00:36:55,962
Jack Ward, Jack,
Montag, novamente.
235
00:36:55,963 --> 00:37:01,463
Srta. Carson e o jovem
ajudante da plat�ia.
236
00:37:01,760 --> 00:37:06,320
-Entrem e se sentem.
-Obrigado.
237
00:37:19,151 --> 00:37:22,019
Aproveitou o
espet�culo, tanto como
238
00:37:22,020 --> 00:37:24,489
a outra noite? -Claro que sim.
239
00:37:24,490 --> 00:37:29,990
H� alguma maneira de nos
dizer quais s�o seus segredos?
240
00:37:30,286 --> 00:37:35,786
Segredos? Mas, se n�o
passa de uma simples ilus�o.
241
00:37:37,877 --> 00:37:43,377
Voc� sabe que o que me viu
fazer, nunca pode ter acontecido.
242
00:37:44,383 --> 00:37:49,883
Logo, n�o s�o nada mais do que
simples e inofensivas ilus�es.
243
00:37:52,473 --> 00:37:55,559
Temo que suas ilus�es n�o s�o
t�o inofensivas como voc� pensa.
244
00:37:55,560 --> 00:37:56,977
A que se refere?
245
00:37:56,978 --> 00:37:58,674
Lembra da mulher
que voc� supostamente
246
00:37:58,675 --> 00:37:59,979
cortou ao meio naquela noite?
247
00:37:59,980 --> 00:38:02,967
Algum louco a seguiu
at� um restaurante
248
00:38:02,968 --> 00:38:05,901
e fez o truque de verdade.
249
00:38:05,902 --> 00:38:11,073
Encontraram o corpo em
uma mesa, cortado ao meio.
250
00:38:11,074 --> 00:38:14,868
Oh, mas que terr�vel!
Como soube disso?
251
00:38:14,869 --> 00:38:17,078
Vi no jornal antes de
sair do departamento.
252
00:38:17,079 --> 00:38:22,579
A reconheci pela foto, foi seu
corpo que vimos aquela noite.
253
00:38:36,222 --> 00:38:39,102
Que falta de sorte.
254
00:38:40,392 --> 00:38:43,551
Voc� n�o pode culpar
Montag, o assasssino pode ter
255
00:38:43,552 --> 00:38:46,897
estado assistindo TV e
depois saiu para matar algu�m.
256
00:38:46,898 --> 00:38:50,609
De qualquer forma,
me sinto culpado.
257
00:38:50,610 --> 00:38:53,201
N�o, ela tem raz�o,
todos os psicopatas
258
00:38:53,202 --> 00:38:55,405
que h�o na rua n�o s�o culpa sua.
259
00:38:55,406 --> 00:38:58,274
E � mais prov�vel que
saiam a matar depois
260
00:38:58,275 --> 00:39:02,286
de ver TV, do que
depois de ver seu show.
261
00:39:02,287 --> 00:39:05,647
� s� um em um milh�o.
262
00:39:05,999 --> 00:39:10,002
E ent�o Montag, reconsiderou
sobre aparecer no meu programa?
263
00:39:10,003 --> 00:39:13,199
Sim, reconsiderei,
mas lamento dizer que
264
00:39:13,200 --> 00:39:17,008
ainda me recuso a
ser entrevistado.
265
00:39:17,009 --> 00:39:22,409
Embora, se voc�
aceitar uma ilus�o...
266
00:39:24,892 --> 00:39:28,612
Uma ilus�o muito especial.
267
00:39:30,397 --> 00:39:34,900
Se � que poderei disp�r das
necessidades t�cnicas para faz�-lo.
268
00:39:34,901 --> 00:39:36,873
O que for. O que
voc� quiser. Est� bem
269
00:39:36,874 --> 00:39:39,195
pra voc� o programa
de sexta-feira?
270
00:39:39,196 --> 00:39:41,716
Acredito que sim.
271
00:39:42,074 --> 00:39:46,599
E agora, devo pedir
que se retirem,
272
00:39:46,600 --> 00:39:51,280
estas atua��es me deixam exausto.
273
00:39:51,499 --> 00:39:55,080
E, apesar de sua
agrad�vel companhia,
274
00:39:55,081 --> 00:39:59,881
encontro dificuldade
para relaxar.
275
00:40:00,382 --> 00:40:05,595
Oh, e gostaria que viessem
ao show de amanh� tamb�m...
276
00:40:05,596 --> 00:40:11,096
Para amanh� lhes prometo,
uma ilus�o nova e diferente.
277
00:40:14,729 --> 00:40:17,380
N�s n�o a perderiamos por nada.
278
00:40:17,381 --> 00:40:22,110
Excelente, seus tickets
estar�o na entrada.
279
00:40:22,111 --> 00:40:27,611
-Boa noite. -Foi um
prazer. -Boa Noite.
280
00:40:32,120 --> 00:40:37,620
N�o seja t�o chato. N�o morrer�
se for ao show mais uma vez.
281
00:40:37,708 --> 00:40:43,208
N�o, mas se vou, coisa que
n�o quero, poderia te matar.
282
00:40:44,214 --> 00:40:47,695
Olha, quantos jogos
de basquete, futebol,
283
00:40:47,696 --> 00:40:51,178
beisebol, h�quei eu
suportei por voc�?
284
00:40:51,179 --> 00:40:55,457
Se os odeia tanto, por que
sempre quer ir comigo? -Ah sim,
285
00:40:55,458 --> 00:40:58,989
te implorei pra ir ver o
torneio de luta intercolegial?
286
00:40:58,990 --> 00:41:02,576
Que nojo! Nunca tinha
visto nada t�o grosseiro.
287
00:41:02,577 --> 00:41:06,788
Ent�o, por que voc� babava por
esses corpos masculinos quase nus?
288
00:41:06,789 --> 00:41:10,791
Bem, � lindo ver um que est�
em forma de vez em quando...
289
00:41:10,792 --> 00:41:15,326
Ent�o espero que goste
do corpo de Montag,
290
00:41:15,327 --> 00:41:19,967
porque amanh� vai ser
voc� e ele, sozinhos.
291
00:41:19,968 --> 00:41:22,379
Ah, vamos Jack, n�o seja cabe�a
292
00:41:22,380 --> 00:41:25,180
dura, voc� ouviu
o que eu disse...
293
00:41:25,181 --> 00:41:28,543
se n�o vamos ao
seu show, vai ficar
294
00:41:28,544 --> 00:41:34,044
ofendido e n�o vai
ir no meu programa.
295
00:41:58,586 --> 00:42:02,871
N�o esta noite, mas
amanh� depois do show,
296
00:42:02,872 --> 00:42:06,759
vamos jantar e
veremos onde vai dar...
297
00:42:06,760 --> 00:42:09,880
-Bruxa...
-Boa noite.
298
00:42:55,639 --> 00:43:01,139
SEGUNDO ASSASSINATO
BRUTAL EM DOIS DIAS
299
00:43:06,357 --> 00:43:11,857
SEGUNDO ASSASSINATO
BRUTAL EM DOIS DIAS
300
00:43:20,036 --> 00:43:24,899
Ol� Greg, sou Jack, voc�
cobriu o assassinato da
301
00:43:24,900 --> 00:43:29,961
noite? Quem cobriu? Poderia
coloc�-lo no telefone?
302
00:43:29,962 --> 00:43:35,462
Ah, e Greg, tem alguma
foto boa da mulher?
303
00:43:36,259 --> 00:43:41,638
Nenhuma que possa
usar, hein? Ruim, hein?
304
00:43:41,639 --> 00:43:44,952
Bem, me passe pro
Steve, e Greg, traga
305
00:43:44,953 --> 00:43:48,478
as fotos da pol�cia
quando vier almo�ar,
306
00:43:48,479 --> 00:43:51,380
n�o tenho muito apetite de
qualquer maneira. Muito bem.
307
00:43:51,381 --> 00:43:54,981
-Ol� Steve
-Sim, Jack...
308
00:43:56,302 --> 00:43:59,954
Sim, seu cr�nio estava
perfurado na altura
309
00:43:59,955 --> 00:44:03,182
das orelhas, teve
hemorragia interna,
310
00:44:03,183 --> 00:44:06,352
seu rosto era um desastre
sangrento de cor preta e azul.
311
00:44:06,353 --> 00:44:08,923
A pior m�scara de
Halloween que j�
312
00:44:08,924 --> 00:44:13,066
vi, Greg te mostrarei as fotos.
313
00:44:13,067 --> 00:44:17,279
Sim, a indentificaram
logo em seguida...
314
00:44:17,280 --> 00:44:19,452
Sim, est�o visitando
a fam�lia dela
315
00:44:19,453 --> 00:44:23,159
agora, deveremos ter
uma boa foto logo.
316
00:44:23,160 --> 00:44:26,280
Sim, se cuide, tchau.
317
00:44:43,345 --> 00:44:46,345
Em que posso ajudar?
318
00:46:23,354 --> 00:46:24,954
Te disse.
319
00:46:25,147 --> 00:46:27,690
N�o sei, pode ser.
320
00:46:27,691 --> 00:46:31,068
Porque n�o retornas aos esportes
e deixa os homic�dios pra outro?
321
00:46:31,069 --> 00:46:35,739
Sim, por mim est�
bem, isto d� n�useas.
322
00:46:35,740 --> 00:46:38,374
Quem � voc�, algu�m
tipo de s�dico?
323
00:46:38,375 --> 00:46:42,662
Eu, s�dico? Voc� queria
ver as fotos de sobremesa.
324
00:46:42,663 --> 00:46:44,664
Por que esta t�o interessado?
325
00:46:44,665 --> 00:46:48,042
Lembra de Montag, o m�gico, aquele de quem
Sherry falou em seu programa outro dia?
326
00:46:48,043 --> 00:46:49,168
Sim.
327
00:46:49,169 --> 00:46:52,632
A mulher que ele cortou
pela metade, � a mesma que
328
00:46:52,633 --> 00:46:55,757
encontraram morta no
restaurante outra noite.
329
00:46:55,758 --> 00:46:57,259
Tem certeza?
330
00:46:57,260 --> 00:47:02,760
Sim, era ela. Sherry me
levou pr ver Montag de novo.
331
00:47:03,057 --> 00:47:06,537
O quer no seu programa.
332
00:47:09,271 --> 00:47:13,471
-� ela?
-N�o sei, pode ser.
333
00:47:14,067 --> 00:47:15,067
E se for?
334
00:47:15,068 --> 00:47:18,517
Se for, significa que
h� um lun�tico entre o
335
00:47:18,518 --> 00:47:22,574
p�blico que se excita
vendo o show de Montag...
336
00:47:22,575 --> 00:47:24,654
E logo depois segue
as mulheres fora do
337
00:47:24,655 --> 00:47:26,786
teatro para fazer os
truques de verdade.
338
00:47:26,787 --> 00:47:29,288
Ou � o pr�prio Montag...
339
00:47:29,289 --> 00:47:30,816
Isso seria o que eu chamo de uma
340
00:47:30,817 --> 00:47:33,876
campanha publicit�ria
ao contr�rio.
341
00:47:33,877 --> 00:47:36,637
Mas, poderia ser...
342
00:47:38,798 --> 00:47:40,998
De qualquer forma,
uma vez que tenha
343
00:47:40,999 --> 00:47:43,259
uma boa foto da
garota, poderei saber
344
00:47:43,260 --> 00:47:45,052
se � a mesma que
vi no espet�culo.
345
00:47:45,053 --> 00:47:49,253
Te mandarei logo que consiga.
346
00:48:01,402 --> 00:48:05,387
N�o tem uma mulher
entre voc�s que considere
347
00:48:05,388 --> 00:48:10,888
satisfazer o desejo por
sangue do resto do p�blico?
348
00:48:36,851 --> 00:48:40,571
Aqui temos uma volunt�ria.
349
00:48:52,282 --> 00:48:57,202
Este conveniente artefato,
� uma prensa hidr�ulica.
350
00:48:57,203 --> 00:49:02,703
� utilizada pra trocar
pe�as feitas de metal s�lido.
351
00:49:05,461 --> 00:49:10,961
Esta noite, fizemos uma pequena
modifica��o para este ato.
352
00:49:14,469 --> 00:49:18,441
Temo que tivemos
que instalar esta
353
00:49:18,442 --> 00:49:22,642
armadilha, para
conter esta jovem...
354
00:49:22,643 --> 00:49:27,683
quando a prensa
atingir seu corpo!
355
00:49:38,241 --> 00:49:43,741
Poderia um cavalheiro do p�blico
subir ao palco para me ajudar?
356
00:50:00,678 --> 00:50:05,598
Parece a voc� que isto � madeira?
357
00:50:06,558 --> 00:50:08,158
� sim.
358
00:50:08,685 --> 00:50:14,185
Agora, vamos provar
ao p�blico. Golpei-a.
359
00:50:18,277 --> 00:50:23,777
Agora,coloque na
plataforma da m�quina.
360
00:51:42,771 --> 00:51:46,371
Obrigado, pode se sentar.
361
00:51:51,905 --> 00:51:56,089
Me permita tirar esse
precioso ornamento,
362
00:51:56,090 --> 00:52:01,130
seria uma pena se
fosse destru�do.
363
00:52:53,378 --> 00:52:58,878
Me permita mostrar-lhes a
�rea sobre a qual trablharemos.
364
00:56:43,881 --> 00:56:48,134
Isso � terr�vel, Jack, Acredita
mesmo que possa ser verdade?
365
00:56:48,135 --> 00:56:51,274
As fotos mostram que
� a mesma mulher que
366
00:56:51,275 --> 00:56:54,264
Montag atravessou a
cabe�a outra noite.
367
00:56:54,265 --> 00:56:57,851
Eu diria que � uma boa
evid�ncia circunstancial.
368
00:56:57,852 --> 00:57:00,676
Se algu�m est�
matando as mulheres
369
00:57:00,677 --> 00:57:04,065
volunt�rias do show,
n�o pode ser Montag.
370
00:57:04,066 --> 00:57:07,344
Como poderia ter
seguido a mulher se
371
00:57:07,345 --> 00:57:10,446
estava no palco
terminando o show?
372
00:57:10,447 --> 00:57:11,769
E n�s estavamos com ele quando
373
00:57:11,770 --> 00:57:13,866
encontraram o corpo
da segunda mulher.
374
00:57:13,867 --> 00:57:16,201
A primeira pode ter
sido um empregado de
375
00:57:16,202 --> 00:57:19,329
Montag a quem conheceu
no restaurante...
376
00:57:19,330 --> 00:57:24,459
e a segunda noite n�s estivemos
mais de meia hora com ele.
377
00:57:24,460 --> 00:57:27,138
� como disse, se algu�m
est� matando essas
378
00:57:27,139 --> 00:57:30,673
mulheres, deve ser
uma pessoa do p�blico.
379
00:57:30,674 --> 00:57:32,965
Bem, se o que disse
for verdade, o que
380
00:57:32,966 --> 00:57:35,624
acontecer� com a mulher
que foi volunt�ria hoje?
381
00:57:35,625 --> 00:57:38,835
N�o ir� atr�s dela o assassino?
382
00:57:38,836 --> 00:57:41,984
� s� uma id�ia louca, n�o
posso colocar a pol�cia
383
00:57:41,985 --> 00:57:45,133
pra vigiar uma estranha,
s� por uma coincid�ncia.
384
00:57:45,134 --> 00:57:48,052
Achariam que o louco sou eu.
385
00:57:48,053 --> 00:57:51,116
De qualquer forma,
consegue imaginar um man�aco
386
00:57:51,117 --> 00:57:56,617
perseguindo uma mulher
com uma prensa hidr�ulica?
387
00:57:57,645 --> 00:58:02,211
Bem, n�o vim aqui pra
dar uma de detetive.
388
00:58:02,212 --> 00:58:03,812
Oh.
389
00:59:27,781 --> 00:59:31,141
Ol�? Greg. � pra voc�.
390
00:59:33,995 --> 00:59:37,789
-Sim?
-Tava te procurando a noite toda.
391
00:59:37,790 --> 00:59:39,999
Conseguiu uma boa foto da mulher?
392
00:59:40,000 --> 00:59:41,976
Sim, mas isso �
not�cia velha. Viram o
393
00:59:41,977 --> 00:59:44,920
show de Montag de
novo essa noite, n�o?
394
00:59:44,921 --> 00:59:48,298
Sim, pela terceira vez...
395
00:59:48,299 --> 00:59:51,510
Qual foi o truque desta noite?
396
00:59:51,511 --> 00:59:55,364
Usou uma prensa hidr�ulica
para atravessar uma mulher, que
397
00:59:55,365 --> 01:00:00,865
se levantou como se nada
tivesse acontecido, por qu�?
398
01:00:01,186 --> 01:00:03,422
Escuta isso, uma
mulher ouviu um homem
399
01:00:03,423 --> 01:00:05,314
gritar no apartamento ao lado...
400
01:00:05,315 --> 01:00:07,819
Correu at� l� e seu
vizinho, o Sr. Sr. Kuwicky
401
01:00:07,820 --> 01:00:11,403
estava segurando a
cabe�a de sua mulher...
402
01:00:11,404 --> 01:00:12,968
o resto do corpo
estava sobre a cama
403
01:00:12,969 --> 01:00:14,406
a certa de um metro de dist�ncia.
404
01:00:14,407 --> 01:00:18,201
Parecia que a tinham passado
numa m�quina trituradora.
405
01:00:18,202 --> 01:00:21,287
Estou na Esta��o de Canal 18.
406
01:00:21,288 --> 01:00:22,762
A pol�cia tem fotos da mulher que
407
01:00:22,763 --> 01:00:25,583
mataram a outra noite
e a desta tamb�m.
408
01:00:25,584 --> 01:00:31,084
-Ser� melhor que venha
v�-las. -Me d� 15 minutos.
409
01:00:32,715 --> 01:00:38,115
Deixa eu ver essas
fotos, por favor?
410
01:00:38,387 --> 01:00:41,389
-Que diabos est� acontecendo?
-Outro assassinato.
411
01:00:41,390 --> 01:00:43,653
Desta vez uma mulher
foi triturada. Lembra
412
01:00:43,654 --> 01:00:45,601
do truque que Montag
fez esta noite?
413
01:00:45,602 --> 01:00:47,642
Oh, por Deus!
414
01:00:49,189 --> 01:00:54,689
Vou a delegacia ver as fotos
das mulheres assassinadas.
415
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
-Aonde pensa que vai?
-Vou contigo.
416
01:00:57,113 --> 01:01:00,459
Eu vi essas mulheres,
quero ver as fotos tamb�m.
417
01:01:00,460 --> 01:01:02,260
Como queira.
418
01:01:08,289 --> 01:01:13,502
Sim, � ela, tenho certeza,
estava muito perto do palco.
419
01:01:13,503 --> 01:01:16,212
E sobre a outra foto?
420
01:01:16,213 --> 01:01:21,713
Tenho certeza que � a mulher
que Montag colocou na prensa.
421
01:01:29,017 --> 01:01:33,228
-Ent�o, o que faremos agora?
-Como assim, "O que faremos agora"?
422
01:01:33,229 --> 01:01:35,689
Comentou com algu�m a
conex�o que tem feito
423
01:01:35,690 --> 01:01:38,316
entre os crimes e
os shows de Montag?
424
01:01:38,317 --> 01:01:42,157
S� a voc�s... e a Montag.
425
01:01:43,280 --> 01:01:47,408
-Quando falou com ele?
-Ontem, depois do show.
426
01:01:47,409 --> 01:01:52,287
Isso significa... que se
Montag � o assassino...
427
01:01:52,288 --> 01:01:55,832
Teria que ter corrido atr�s da
Srta. depois de voc� ter dito...
428
01:01:55,833 --> 01:01:58,063
que suspeitava de uma
conex�o entre o show
429
01:01:58,064 --> 01:02:01,420
anterior e o assassinato
do restaurante...
430
01:02:01,421 --> 01:02:03,471
e haveria cometido o
assassinato de ontem
431
01:02:03,472 --> 01:02:06,425
sabendo que voc�s
estavam no p�blico...
432
01:02:06,426 --> 01:02:08,275
Isso n�o parece muito prov�vel.
433
01:02:08,276 --> 01:02:11,513
Sim, mas n�o h� nada de
racional nestes assassinatos.
434
01:02:11,514 --> 01:02:15,892
Verdade ou n�o...
vamos de outra maneira.
435
01:02:15,893 --> 01:02:18,044
Ningu�m sabe que
fizemos uma conexa�
436
01:02:18,045 --> 01:02:20,897
entre os shows e os assassinatos.
437
01:02:20,898 --> 01:02:24,025
Outra pessoa do p�blico pode
ter feito a mesma conex�o,
438
01:02:24,026 --> 01:02:26,500
mas se n�o colocarmos
as fotos nos
439
01:02:26,501 --> 01:02:28,904
jornais, nunca saber�o realmente.
440
01:02:28,905 --> 01:02:32,032
O temos que fazer � assistir
ao espet�culo desta noite,
441
01:02:32,033 --> 01:02:33,412
manter quem for a volunt�ria, com
442
01:02:33,413 --> 01:02:35,994
vigil�ncia permanente
logo ap�s o show,
443
01:02:35,995 --> 01:02:39,414
Se o assassino for
atr�s dela o prendemos.
444
01:02:39,415 --> 01:02:42,917
Se n�o for hoje,
tentaremos amanh�...
445
01:02:42,918 --> 01:02:45,127
E se isso n�o funcionar?
446
01:02:45,128 --> 01:02:49,423
Voltaremos ao antigo
trabalho da pol�cia.
447
01:02:49,424 --> 01:02:51,633
Sabem o que me
incomoda em tudo isso?
448
01:02:51,634 --> 01:02:54,358
O que realmente me
intriga � n�o temos
449
01:02:54,359 --> 01:02:57,805
encontrado nenhuma
das armas dos crimes.
450
01:02:57,806 --> 01:03:03,227
Digo, uma serra � uma coisa,
consigo imaginar a estaca no cr�nio.
451
01:03:03,228 --> 01:03:04,929
Mas n�o vejo com
se pode triturar um
452
01:03:04,930 --> 01:03:06,814
corpo como o que
encontramos esta noite,
453
01:03:06,815 --> 01:03:09,316
com uma ferramenta de
m�o, que cabe no bolso.
454
01:03:09,317 --> 01:03:14,817
� como se as armas desaparecessem,
como no passe de m�gica.
455
01:04:42,527 --> 01:04:46,989
Que poderia ser mais seguro
que engolir uma espada?
456
01:04:46,990 --> 01:04:52,490
N�o tem hidratos, nem
colesterol, nem calorias,
457
01:04:52,995 --> 01:04:58,495
� uma excelente forma
de consumir ferro.
458
01:05:00,419 --> 01:05:03,860
O �nico problema
em se engolir uma
459
01:05:03,861 --> 01:05:08,008
espada, � que se a move demais,
460
01:05:08,009 --> 01:05:13,509
pode interferir no
seu sistema digestivo.
461
01:05:18,811 --> 01:05:23,522
Aqui temos, duas
jovens senhoritas.
462
01:05:23,523 --> 01:05:25,203
As espadas.
463
01:05:33,116 --> 01:05:36,189
Poderia um cavalheiro
do p�blico subir
464
01:05:36,190 --> 01:05:40,329
aqui e provar que
estas espadas s�o reais?
465
01:05:40,330 --> 01:05:41,930
Eu vou.
466
01:05:43,500 --> 01:05:46,260
E, aqui vamos n�s.
467
01:05:48,379 --> 01:05:52,132
Voc� deve ser parte do cen�rio.
468
01:05:52,133 --> 01:05:56,453
Venha aqui e segure a espada.
469
01:06:12,318 --> 01:06:14,874
N�o pensamos que poderia
ter duas volunt�rias.
470
01:06:14,875 --> 01:06:15,820
Sim, � verdade.
471
01:06:15,821 --> 01:06:20,021
Observe e logo nos separamos.
472
01:06:25,122 --> 01:06:29,322
Agora, senhor, corte a corda.
473
01:06:39,218 --> 01:06:43,637
Est� convencido de
que � uma espada real?
474
01:06:43,638 --> 01:06:49,138
-Parece ser.
-Obrigado, pode voltar ao seu lugar.
475
01:07:15,042 --> 01:07:20,542
Disse que pode
voltar ao seu assento.
476
01:07:43,819 --> 01:07:48,447
Creio que j� os fiz
esperar o suficiente...
477
01:07:48,448 --> 01:07:53,368
com minhas breves
demonstra��es ...
478
01:13:56,077 --> 01:14:01,577
Creio que s� nos resta voltar
ao teu trabalho e esperar...
479
01:17:25,977 --> 01:17:27,577
Ol�? Greg?
480
01:17:30,231 --> 01:17:33,231
Por Dios! �Qu� pas�?
481
01:17:38,113 --> 01:17:43,034
Mas, n�o pode ser, N�o
as estavam seguindo?
482
01:17:43,035 --> 01:17:45,494
Greg, isso n�o � poss�vel.
483
01:17:45,495 --> 01:17:47,621
-O que est� acontecendo?
-S� um instante.
484
01:17:47,622 --> 01:17:51,064
Holland, estava seguindo o
carro de uma das mulheres, ela
485
01:17:51,065 --> 01:17:54,210
para em um sem�foro. Quando
fica verde ela n�o anda.
486
01:17:54,211 --> 01:17:56,815
A encontraram morta
com o interior de
487
01:17:56,816 --> 01:17:59,215
seu corpo
completamente destru�do.
488
01:17:59,216 --> 01:18:02,510
Kramer estava vigiando o
trabalho da outra mulher,
489
01:18:02,511 --> 01:18:07,431
escuta um ru�do, entra e a
encontra morta, da mesma forma,
490
01:18:07,432 --> 01:18:11,101
o interior de seu corpo
estava todo destru�do.
491
01:18:11,102 --> 01:18:15,021
Greg, quem estava no
carro com a mulher?
492
01:18:15,022 --> 01:18:19,692
Onde voc� esta agora? �timo.
Nos encontre na Delegacia.
493
01:18:19,693 --> 01:18:22,194
J� estamos indo. At� logo.
494
01:18:22,195 --> 01:18:23,795
Vamos.
495
01:18:27,283 --> 01:18:29,541
Lhes digo que ela
estava s� no carro. A
496
01:18:29,542 --> 01:18:31,912
vi caminhar sozinha
at� o estacionamento,
497
01:18:31,913 --> 01:18:34,047
a vi conduzir o
carro sozinha. A segui
498
01:18:34,048 --> 01:18:36,291
por 20 minutos e
estava s� o tempo todo,
499
01:18:36,292 --> 01:18:40,420
e s� estava a 15 segundos dela
quando parou e continuava sozinha.
500
01:18:40,421 --> 01:18:43,821
Mas... algu�m pode ter
se escondido no seu carro,
501
01:18:43,822 --> 01:18:49,322
enquanto voc� esperava ela
sair do estacionamento...
502
01:18:49,804 --> 01:18:54,440
e essa mesma pessoa, pode
ter matado a Sra. Ross e
503
01:18:54,441 --> 01:18:59,020
logo ter saltado do carro,
antes de voc� chegar.
504
01:18:59,021 --> 01:19:01,314
Isso n�o � poss�vel.
505
01:19:01,315 --> 01:19:06,815
Ent�o, voc� me diga, o
que pode ter acontecido.
506
01:19:08,029 --> 01:19:10,044
E voc�, o qu�
estava vigiando? Pode
507
01:19:10,045 --> 01:19:11,948
agu�m ter estado na casa com ela?
508
01:19:11,949 --> 01:19:14,409
Com certeza algu�m podia ter
estado a esperando l� dentro.
509
01:19:14,410 --> 01:19:16,747
Mas, como desapareceu?
Estava vigiando a
510
01:19:16,748 --> 01:19:18,913
porta principal
desde que ela entrou,
511
01:19:18,914 --> 01:19:23,125
e a porta de tr�s estava
trancada por dentro.
512
01:19:23,126 --> 01:19:24,126
E as janelas?
513
01:19:24,127 --> 01:19:26,692
A �nica que n�o estava trancada
era a do ar condicionado e
514
01:19:26,693 --> 01:19:29,214
a julgar pelas travas, essa
janela n�o era aberta a anos.
515
01:19:29,215 --> 01:19:33,718
Olhe, agradecemos por sua
ajuda com tudo isso, mas...
516
01:19:33,719 --> 01:19:37,138
Estou come�ando a me cansar
de voc�s julgando os detetives.
517
01:19:37,139 --> 01:19:39,515
H� muitas coisas
que voc� nem pensou,
518
01:19:39,516 --> 01:19:41,610
coisas que n�s estamos
considerando h� muito
519
01:19:41,611 --> 01:19:45,521
tempo, tendo repassado
mais de 20 vezes.
520
01:19:45,522 --> 01:19:48,315
Algumas dessas
coisas, por exemplo...
521
01:19:48,316 --> 01:19:53,403
� que estamos procurando dois
assassino, n�o um. Dois assassinos.
522
01:19:53,404 --> 01:19:56,364
E se havia algu�m esperando
a Srta. Andrews, essa pessoa
523
01:19:56,365 --> 01:20:00,326
n�o pode ter estado no teatro
para ver o show de Montag.
524
01:20:00,327 --> 01:20:05,827
E, a pessoa que estava no teatro
n�o pode ter voltado no tempo.
525
01:20:06,416 --> 01:20:08,125
E outra coisa que n�o sabem,
526
01:20:08,126 --> 01:20:11,089
� que algu�m matou o encarregado
do necrot�rio hoje, para
527
01:20:11,090 --> 01:20:16,590
levar o corpo da mulher
que mataram a noite passada.
528
01:20:18,218 --> 01:20:20,670
Sinto muito, � s� que tudo esta
529
01:20:20,671 --> 01:20:24,723
est� acontecendo
parece imposs�vel.
530
01:20:24,724 --> 01:20:27,585
Digamos apenas que
n�o � prov�vel. Mas
531
01:20:27,586 --> 01:20:33,086
aconteceram, e isso
� tudo que sabemos.
532
01:20:33,107 --> 01:20:37,944
Montag vai se
apresentar amanh�, n�o?
533
01:20:37,945 --> 01:20:40,578
Sim, acredito que v� fazer
um truque com fogo ou algo
534
01:20:40,579 --> 01:20:43,741
assim, mas acho que n�o
vai mais ser poss�vel, n�o?
535
01:20:43,742 --> 01:20:47,703
-S� se voc� quiser que assim seja.
-A qu� se refere?
536
01:20:47,704 --> 01:20:51,407
Se Montag decidir fazer
uma de suas especialidades,
537
01:20:51,408 --> 01:20:54,042
quem seria a
volunt�ria mais l�gica?
538
01:20:54,043 --> 01:20:55,326
Espere um minuto.
539
01:20:55,327 --> 01:20:59,839
N�o, espere voc� Jack,
acho que seria eu.
540
01:20:59,840 --> 01:21:02,425
Se voc� est� disposta,
gostaria que fizesse o truque.
541
01:21:02,426 --> 01:21:04,919
N�s estar�amos a seus
lado, voc� estaria alerta e
542
01:21:04,920 --> 01:21:07,930
n�o a deixar�amos sozinha
at� pegarmos o assassino.
543
01:21:07,931 --> 01:21:11,058
Sua prote��o n�o ajudou
nada essas outras mulheres.
544
01:21:11,059 --> 01:21:13,812
Mas j� nos explicaram
o que aconteceu, n�o
545
01:21:13,813 --> 01:21:16,438
podiam estar com as
duas ao mesmo tempo.
546
01:21:16,439 --> 01:21:19,023
Estarei bem, ok, voc� vai ver.
547
01:21:19,024 --> 01:21:21,424
Obrigado, Sherry.
548
01:21:21,860 --> 01:21:23,359
Bem, creio que voc�
� suficientemente
549
01:21:23,360 --> 01:21:25,237
grande pra saber
o que est� fazendo.
550
01:21:25,238 --> 01:21:28,210
Jack, tudo vai
estar bem, tudo sair�
551
01:21:28,211 --> 01:21:32,531
como planejamos. Voc� vai ver.
552
01:21:34,038 --> 01:21:36,581
Mas, por favor Jack, o
que poderia sair errado?
553
01:21:36,582 --> 01:21:40,126
Nada demais, voc� pode
terminar morta, s� isso.
554
01:21:40,127 --> 01:21:41,627
Vai haver algu�m
comigo o tempo todo.
555
01:21:41,628 --> 01:21:43,593
Me escute, acredite,
n�o sou uma hero�na.
556
01:21:43,594 --> 01:21:45,422
H� muitas coisas
que podem dar errado.
557
01:21:45,423 --> 01:21:48,509
-Como o qu�?
-S� coisas...
558
01:21:48,510 --> 01:21:52,842
Bem, s� no caso delas
acontecerem, e eu
559
01:21:52,843 --> 01:21:56,850
tenha que partir
antes do planejado,
560
01:21:56,851 --> 01:22:02,351
-que tal mais uma, para dar sorte?
-Isso n�o tem gra�a.
561
01:22:19,913 --> 01:22:22,331
-Aonde vai amor?
-Tenho que ir ao Est�dio.
562
01:22:22,332 --> 01:22:23,545
Sabe que eu tenho
que estar 3 horas
563
01:22:23,546 --> 01:22:24,625
antes de que comece o programa.
564
01:22:24,626 --> 01:22:30,126
-Tenha cuidado.
-Claro que sim. Nos vemos a noite?
565
01:23:10,752 --> 01:23:14,538
O truque que vou
fazer hoje ser� a
566
01:23:14,539 --> 01:23:19,550
maior ilus�o de toda
a minha carreira.
567
01:23:19,551 --> 01:23:23,921
Estou certo de que j�
viu muitos m�gicos fazerem
568
01:23:23,922 --> 01:23:29,017
truques inteligentes usando
volunt�rios da plat�ia.
569
01:23:29,018 --> 01:23:33,338
Mas, me diga, enquanto olhava,
570
01:23:33,648 --> 01:23:38,808
quantas vezes voc�
pensou que esses
571
01:23:38,862 --> 01:23:44,142
volunt�rios eram
ajudantes do m�gico?
572
01:23:44,533 --> 01:23:48,619
Plantados no p�blico
para engan�-los.
573
01:23:48,620 --> 01:23:53,780
Bem, hoje eliminarei
esse ceticismo.
574
01:23:55,209 --> 01:24:00,709
Porque hoje deixarei que cada
um dos membros da plat�ia,
575
01:24:00,964 --> 01:24:03,759
participe do truque
que pertubar� as mentes
576
01:24:03,760 --> 01:24:07,428
dos telespectadores
que nos ve�m pela TV,
577
01:24:07,429 --> 01:24:10,681
a tal ponto, que eles
n�o v�o acreditar,
578
01:24:10,682 --> 01:24:13,141
mesmo ap�s ter visto o truque.
579
01:24:13,142 --> 01:24:18,542
Mas voc�s que aqui
est�o acreditar�o.
580
01:24:18,939 --> 01:24:23,019
Porque voc�s o ter�o vivido.
581
01:24:24,820 --> 01:24:30,049
Viver�o uma experi�ncia
que at� agora
582
01:24:30,050 --> 01:24:35,550
nenhuma criatura viva
poderia sobreviver.
583
01:24:36,747 --> 01:24:42,247
Mas primeiro, vamos
unir nossas mentes.
584
01:24:44,212 --> 01:24:49,712
Se podem me ver e
ouvir, tanto no est�dio
585
01:24:50,491 --> 01:24:55,531
como atrav�s da
TV, se concentrem.
586
01:24:55,723 --> 01:25:01,223
Concentrem-se em p�r seu
ser dentro da minha mente.
587
01:25:04,147 --> 01:25:09,647
E eu me concentrarei em p�r
minha mente em seu ser...
588
01:25:16,242 --> 01:25:21,742
Olhem profundamente para
mim. Deixem que seus olhos
589
01:25:23,120 --> 01:25:28,620
voem e rompam as barreiras
que h� entre n�s...
590
01:25:29,337 --> 01:25:34,017
Penetrem dentro de minha mente...
591
01:26:26,798 --> 01:26:28,398
Meu Deus!
592
01:26:29,342 --> 01:26:33,845
Greg, olha tua m�o, nossas
m�os est�o sangrando!
593
01:26:33,846 --> 01:26:39,346
Greg, nossas m�os est�o sangrando!
Greg, Greg, olha tua m�o!
594
01:26:39,726 --> 01:26:43,729
Greg! � Montag! ele que
est� fazendo isso! Montag!
595
01:26:43,730 --> 01:26:47,532
Temos que det�-lo,
vai matar a todos n�s!
596
01:26:47,533 --> 01:26:51,493
Steve! Olha tua m�o! Steve!
597
01:27:43,535 --> 01:27:49,035
Srta. Carson, Sr.
Holland, Sr. Kramer...
598
01:27:52,043 --> 01:27:57,543
Unamos nossas m�os e nos
prepar�mos para a viagem,
599
01:27:57,840 --> 01:28:00,000
at� o Inferno!
600
01:28:06,931 --> 01:28:10,051
Excelente, excelente...
601
01:28:26,866 --> 01:28:31,119
Agora, estamos quase prontos...
602
01:28:31,120 --> 01:28:35,221
J� j� sentir�o o calor esquisito
603
01:28:35,222 --> 01:28:40,262
das lindas chamas
diante de voc�s.
604
01:29:18,705 --> 01:29:21,105
O que aconteceu?
605
01:29:22,042 --> 01:29:26,842
Montag ia queimar todo o p�blico.
606
01:29:27,839 --> 01:29:31,424
Deve ter hipnotizado a todos.
607
01:29:31,425 --> 01:29:34,219
De alguma forma estava fazendo
que as m�os de todos sangrassem.
608
01:29:34,220 --> 01:29:37,940
N�o est�o sangrando agora.
609
01:29:41,643 --> 01:29:47,143
Seus poderes devem ter
morrido junto com ele.
610
01:29:50,902 --> 01:29:53,782
Tudo terminou agora.
611
01:30:06,458 --> 01:30:09,334
Fico feliz que tudo tenha
voltado a normalidade.
612
01:30:09,335 --> 01:30:13,505
Mas h� tantas
perguntas sem resposta.
613
01:30:13,506 --> 01:30:18,509
Jack, porque ele
n�o te hipnotizou?
614
01:30:18,510 --> 01:30:22,161
Em todos os shows que vimos,
algu�m se oferecia como
615
01:30:22,162 --> 01:30:26,433
volunt�ria assim que Montag
olhava firmemente para o p�blico.
616
01:30:26,434 --> 01:30:30,020
N�o sentia algo diferente
quando fazia isso?
617
01:30:30,021 --> 01:30:35,521
Bem, quando come�ou a olhar
pra TV, eu n�o olhei pra ele.
618
01:30:40,947 --> 01:30:43,449
Foi uma sorte pra todo
que voc� tenha feito isso.
619
01:30:43,450 --> 01:30:48,950
Mas, como poderia hipnotizar
as m�o para que sangrassem?
620
01:30:49,414 --> 01:30:54,334
Como matou todas essas mulheres
logo depois de fazer os truques?
621
01:30:54,335 --> 01:30:58,546
O que aconteceu com
os corpos roubados?
622
01:30:58,547 --> 01:31:01,840
Se planejava levar a
todos n�s para o fogo,
623
01:31:01,841 --> 01:31:07,341
por que morreu quando
voc� o empurrou?
624
01:31:07,430 --> 01:31:12,642
Tudo isso me parece imposs�vel.
N�o pode ter acontecido.
625
01:31:12,643 --> 01:31:15,643
Jack o qu�...o qu�?
626
01:31:21,443 --> 01:31:26,943
Est�pida! O que te faz
pensar que sabe o que � real?
627
01:31:28,741 --> 01:31:34,241
Diga-me a verdade do
que pode ou n�o ser.
628
01:31:34,413 --> 01:31:39,913
Oh n�o... est�s vivendo
um grande sonho...
629
01:31:42,420 --> 01:31:47,920
Mas agora, voc� vai
descobrir o que � real!
630
01:32:25,960 --> 01:32:31,460
Como se atreve a
rir? Como se atreve?
631
01:32:32,216 --> 01:32:37,716
Olhe nos meus olhos,
olhe nos meus olhos...
632
01:32:40,807 --> 01:32:43,087
O qu� voc� v�?
633
01:32:44,144 --> 01:32:48,778
O passado e o
futuro. Acha que � o
634
01:32:48,779 --> 01:32:54,152
�nico que sabe algo
sobre ilusionismo?
635
01:32:54,153 --> 01:32:58,113
Quer dizer que voc� tamb�m?
636
01:33:01,326 --> 01:33:06,826
Eu tamb�m, e voc�,
voc� � minha ilus�o.
637
01:33:07,457 --> 01:33:12,957
Voc� nem sequer est� aqui, ver�
que se enganou desde o come�o.
638
01:33:15,339 --> 01:33:19,779
Mas eu... eu... eu sou Montag.
639
01:33:25,265 --> 01:33:30,765
Sim, eu sou Montag,
mestre do Ilusionismo.
640
01:33:31,479 --> 01:33:35,679
Desafiante das leis da raz�o.
641
01:33:37,860 --> 01:33:43,360
O que � real? Tem certeza
que sabem, qual � a realidade?
642
01:33:46,951 --> 01:33:52,451
Como sabem que n�o
est�o em suas camas?
643
01:33:52,505 --> 01:33:58,005
Sonhando que est�o
aqui, neste teatro?
644
01:33:59,838 --> 01:34:05,338
Sabe o qu� eu acho?
Acho que � um charlat�o.
645
01:34:29,741 --> 01:34:31,341
FIM...
646
01:34:34,036 --> 01:34:36,316
...OU O COME�O?
52943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof