Original subtitles

Montag, O Magn�fico

O M�gico do Gore

Eu, sou Montag...

Mestre do Ilusionismo.

Desafiante das leis da raz�o...

Um M�gico, se assim preferirem.

Mas, o que � um M�gico?

Uma pessoa que quebra as leis da l�gica?

E colapsa seu mundo real?

Para que voc� possa voltar pra casa, e dizer:

-Oh, que esperto voc� � com seus truques!

-Que sutil e enganador voc� �...

E logo ir dormir na seguran�a do seu mundo real...

O que � real?

Tem certeza que sabe, qual � a realidade?

Como sabem que n�o est�o em suas camas?

Sonhando que est�o aqui, neste teatro?

Claro, eu sei que tudo parece muito real...

Nunca tiveram um sonho onde tudo parecia muito real?

At� que despertaram.

Mas, como sabem se alguma vez realmente despertar�?

Na verdade...

Talvez, quando pensaram que estavam acordados...

Estavam apenas come�ando a sonhar!

Sabem a que me refiro, n�o?

Ahh, a sua vida, seu passado, as regras do que pode ou n�o ser.

Todas fazem parte de um longo sonho! Quais est�o pra acordar...

E v�o descobrir o mundo como elen realmente �!

Reviver os mortos, est� fora do

alcance dos meus poderes m�gicos...

Mas, o m�nimo que posso fazer por voc�s, �

que Isaac Newton se contor�a em seu t�mulo.

Ao desafiar as leis da gravidade...

Tudo o que sobe...

tem que descer.

Talvez...

Mas n�o sempre.

A tortura e o terror, sempre fascinou a raz�o humana.

Talvez, o que impulsionou seus

antepassados ao sadismo da Inquisi��o,

e ao sangue dos gladiadores no Coliseu,

seja a mesma coisa que faz voc� olhar

sangrentos acidentes automobil�sticos

e ao encanto mortal das touradas.

Hoje em dia, o cinema e a TV, d�o-lhes o luxo

de observar macabros desmembramentos e mortes,

sem que ningu�m seja realmente machucado...

Mas, Damas e Cavalheiros...

Alguma vez j� viram uma "Carnificina Humana" pessoalmente?

Bem, esta noite...

neste cen�rio...

Voc�s ter�o o privil�gio...

de ver semelhante espet�culo.

Porque est� noite, eu, Montag...

vou cortar uma jovem ao meio.

Est�o pensando que � um velho truque?

Um truque bastante conhecido?

Bem, Damas c�ticas...

Qual de voc�s?

Ser� volunt�rio para este inofensivo n�mero?

Esperavam uma simples serra de m�o? Um caix�o de madeira fechado?

Oh n�o, essa � a antiga forma de cortar gente ao meio.

Hoje em dia, n�s m�gicos usamos ferramentas mec�nicas

e nada ser� escondido das suas vistas!

Mesa para quantos, por favor?

Insisto que isso foi a coisa mais assombrosa que j� vi.

Olha, foi um bom espet�culo e nada mais.

Jack, por que sempre tem que ser t�o amargo?

Viu como a cortavam ao meio, n�o?

N�o te impressionou nem um pouco?

Claro que sim, pela encena��o, mas, o cara n�o � um m�gico.

� um excelente t�cnico, tem espelhos, luzes...

provavelmente a garota do p�blico trabalhava com ele.

Tem tudo armado perfeitamente. -Claro que sim, � s� um truque.

Mas, se foi t�o f�cil fazer s� com uns espelhos e algumas luzes

como ningu�m fez antes?

Como sabe que ningu�m j� fez antes?

Quando foi a �ltima vez que viu um m�gico?

Sabe? As vezes voc� faz as coisas parecerem

t�o divertidas com uma f�brica de cord�es.

Ei, vamos falar dos Mets. Ganharam de 6 a 4, esse � o meu time!

Qualquer coisa, menos esportes.

Sabe o qu�? Isso realmente d�i.

Que tipo de rela��o vamos ter se voc�

n�o se interessa pelo meu trabalho?

Teu trabalho? Fui criada em uma casa com 4

irm�os, 1 irm� e um pai que jogou basquete.

A raz�o pela qual sa� de casa, foi

para escapar do jogo da semana.

Assim, em uma cidade cheia de "Decoradores de Interiores"...

Voc� foi namorar um joralista esportivo...

Esse foi teu azar...

Que ser� todo esse alvoro�o?

N�o sei, talvez seja a demora.

Parece que algu�m saiu machucado.

Espera, tenho uma id�ia. Imprensa! Imprensa!

Imprensa, por favor, afastem-se.

Oficial! Nos deixe passar, por favor. Imprensa! Imprensa!

Ei, que � isso? -A m�o do morto me tocou.

Acho que vou vomitar.

Voc� vai ficar bem.

Escute, apenas vamos ao Departamento, te

preparo o trago especial de emerg�ncias.

Metade gin e metade vermute, te

borrifamos o vermute e tomamos o gin.

Vamos! -De acordo.

Ei Jack, tua noiva est� na TV. -Tudo bem, j� vou.

Minha m�o me disse, assim como as m�es

tem feito desde o in�cio dos tempos,

que se n�o tivesse nada agrad�vel pra dizer

era melhor manter minha boca calada.

Bem, t�m visto este programa regularmente,

com a quantidade de filmes ruins

e a constante falta de talento na Braodway.

Essa � uma pr�tica que encontro cada

vez mas dificuldade de manter...

Na se��o de Teatro e Espet�culos deste programa.

Que coisa, como � sarc�stica a garota que voc� conseguiu.

Essa � a minha garota!

Hoje, abando o palco e a tela, para trazer-lhes

um espet�culos muito mais ex�tico.

Contitu�do como: Montag, O Grande!

Teus olhos ver�o, mas tua mente n�o acreditar�.

Porque, se n�o adivinharam, Montag � um m�gico.

Bem, a noite, assisti ao espet�culo

de Montag, esperando nada mais que

uma lembran�a nost�lgica dos m�gicos vestidos

de smokings que alegraram minha inf�ncia

com coelhos que desapareciam e gente da plat�ia que levitava

e tamb�m mulheres cortadas ao meio

com serras, diante dos seus olhos...

Montag, me ofereceu, mais do que eu esperava...

se bem que partiu uma pessoa do p�blico...

s� que usou pra isso uma moto-serra,

que podia cortar uma �rvore, e ele fez

exposto, para que todo o p�blico pudesse

ver a l�mina atravessar o corpo da mulher.

Fiquei em tal estado de medo, como o que

n�o havia experimentado desde muito tempo.

Como quando o filme do Lobisomem me fez

tremer na poltrona do cinema de Kansas City.

Um estado do qual n�o pude me recuperar, at� que a mulher...

se levantou dum s� pulo e fez uma rever�ncia.

Trataremos de trazer Montag neste programa

e veremos se n�s podemos descobrir seus segredos obscuros.

Mas n�o esperem, vejam seu ato, t�o logo possam.

Isso e�tudo por hoje, garotas.

Nos vemos amanh�, quando falaremos com a l�der do

Movimento de Libera��o Feminina, Alice Dettmon.

Sou Sherry Carson e este foi Housewives Coffee Break.

Sr. Montag, sou Sherry Carson.

Sherry Carson, tenho um programa de

assuntos gerais e espet�culos na televis�o.

Gostaria de ter voc� como entrevistado no meu programa.

Se importa que eu entre? -N�o dou entrevistas.

N�o gostaria de se sentar? -N�o, obrigado.

J� lhe disse, n�o concedo entrevistas.

Olhe, Sr. Montag, a noite vi seu espet�culo

e me pareceu absolutamente fant�stico.

Lhe dei uma boa qualifica��o no meu programa de hoje.

Olhe, se aparecesse apenas 15 minutos no ar,

n�o teria nenhum assento vazio por um m�s.

Agrade�o a sua oferta, mas temo que uma

apari��o minha em pessoa, seria imposs�vel.

N�o possa garantir nada, mas se cooperar,

posso transmitir em cadeia nacional.

N�o! Isso � tudo, Srta. Carson?

Lamento t�-lo incomodado, com certeza tem algum

truque m�gico para vender entradas, n�o?

Adeus.

Talvez tenha me apressado em recusar sua proposta.

E talvez, voc� tenha se apressado

ao avaliar meus poderes m�gicos.

Por que n�o volta a ver meu ato esta noite?

Haver� entradas para voc� e um

acompanhante, na bilheteria da porta.

Esta noite ver� um novo truque de ilusionismo e

se depois do show, continuar pensando igual,

talvez possamos chegar a um acordo.

Certo, muito obrigada e certamente estarei aqui esta noite e

lamento por ser t�o... -N�o! Acho voc� encantadora.

-Bom dia -Bom dia, a verei esta noite.

Mas, j� o vimos ontem a noite... Sherry, Sherry, eu...

N�o, n�o me importa que as entradas sejam de gra�a...

N�o, � que..., olha querida, � claro que

n�o quero atrapalhar tua carreira...

N�o, n�o estou com ci�mes, claro que n�o.

olha, olha, olha... Tem certeza que vai ser um show diferente?

Certo, muito bem, ok, te pego em 40 minutos, tchau.

PSIC�TICO ASSASSINATO EM RESTAURANTE

Tudo que sobre... tem que descer...

Talvez...

Mas n�o sempre.

Vou te matar por isso... -Sinto muito. Shhh.

A tortura e o terror, sempre fascinaram a raz�o humana...

Talvez, o que impulsionou seus

antepassados ao sadismo da Inquisi��o,

e aos sanguentos combates de Gladiadores,

seja o mesmo que obriga voc�s,

a olhar sangrentos acidentes automobil�sticos

e o suspense mortal das touradas...

Hoje em dia o cinema e a TV, nos d�o o luxo

de ver macabros desmembramentos e mortes...

sem que ningu�m seja machucado.

Mas, Damas e Cavalheiros, alguma vez j� tiveram o

luxo de observar "Carnific�na Humana" pessoalmente?

Bem, esta noite, neste cen�rio...

Eu, lhes darei a oportunidade,

Porque esta noite, eu, Montag!

Enfiarei uma estava atrav�s do c�rebro de uma Srta. do p�blico...

Quem de voc�s ser� volunt�ria neste inofensivo truque?

Vamos, meus c�ticos amigos, faz s� um instante

estavam cansados dos meus velhos truques.

N�o me digam agora que est�o com medo.

N�o h� nenhuma mulher entre o p�blico que

queira satisfazer o desejo de ver sangue?

Mencionei para voc�s que vou

atravessar uma estaca de metal maci�o?

No c�rebro desta jovem mulher?

Um cavalheiro do p�blico, poderia

subir aqui e inspecionar este objeto?

Eu vou.

� metal maci�o, n�o �?

Parece que sim.

Notar�o que est� afiada na ponta para

poder atravessar o c�rebro da jovem.

Poderia usar o martelo para cravar a estaca nesta

madeira, para assegurar que � de metal maci�o?

-Esta convencido agora? -Sim.

Obrigado. Pode voltar ao seu lugar.

Agora! Estamos prontos!

Talvez nos diga como fez isso...

Sr. Montag, lhe apresento meu noivo,

Jack Ward, Jack, Montag, novamente.

Srta. Carson e o jovem ajudante da plat�ia.

-Entrem e se sentem. -Obrigado.

Aproveitou o espet�culo, tanto como

a outra noite? -Claro que sim.

H� alguma maneira de nos dizer quais s�o seus segredos?

Segredos? Mas, se n�o passa de uma simples ilus�o.

Voc� sabe que o que me viu fazer, nunca pode ter acontecido.

Logo, n�o s�o nada mais do que simples e inofensivas ilus�es.

Temo que suas ilus�es n�o s�o t�o inofensivas como voc� pensa.

A que se refere?

Lembra da mulher que voc� supostamente

cortou ao meio naquela noite?

Algum louco a seguiu at� um restaurante

e fez o truque de verdade.

Encontraram o corpo em uma mesa, cortado ao meio.

Oh, mas que terr�vel! Como soube disso?

Vi no jornal antes de sair do departamento.

A reconheci pela foto, foi seu corpo que vimos aquela noite.

Que falta de sorte.

Voc� n�o pode culpar Montag, o assasssino pode ter

estado assistindo TV e depois saiu para matar algu�m.

De qualquer forma, me sinto culpado.

N�o, ela tem raz�o, todos os psicopatas

que h�o na rua n�o s�o culpa sua.

E � mais prov�vel que saiam a matar depois

de ver TV, do que depois de ver seu show.

� s� um em um milh�o.

E ent�o Montag, reconsiderou sobre aparecer no meu programa?

Sim, reconsiderei, mas lamento dizer que

ainda me recuso a ser entrevistado.

Embora, se voc� aceitar uma ilus�o...

Uma ilus�o muito especial.

Se � que poderei disp�r das necessidades t�cnicas para faz�-lo.

O que for. O que voc� quiser. Est� bem

pra voc� o programa de sexta-feira?

Acredito que sim.

E agora, devo pedir que se retirem,

estas atua��es me deixam exausto.

E, apesar de sua agrad�vel companhia,

encontro dificuldade para relaxar.

Oh, e gostaria que viessem ao show de amanh� tamb�m...

Para amanh� lhes prometo, uma ilus�o nova e diferente.

N�s n�o a perderiamos por nada.

Excelente, seus tickets estar�o na entrada.

-Boa noite. -Foi um prazer. -Boa Noite.

N�o seja t�o chato. N�o morrer� se for ao show mais uma vez.

N�o, mas se vou, coisa que n�o quero, poderia te matar.

Olha, quantos jogos de basquete, futebol,

beisebol, h�quei eu suportei por voc�?

Se os odeia tanto, por que sempre quer ir comigo? -Ah sim,

te implorei pra ir ver o torneio de luta intercolegial?

Que nojo! Nunca tinha visto nada t�o grosseiro.

Ent�o, por que voc� babava por esses corpos masculinos quase nus?

Bem, � lindo ver um que est� em forma de vez em quando...

Ent�o espero que goste do corpo de Montag,

porque amanh� vai ser voc� e ele, sozinhos.

Ah, vamos Jack, n�o seja cabe�a

dura, voc� ouviu o que eu disse...

se n�o vamos ao seu show, vai ficar

ofendido e n�o vai ir no meu programa.

N�o esta noite, mas amanh� depois do show,

vamos jantar e veremos onde vai dar...

-Bruxa... -Boa noite.

SEGUNDO ASSASSINATO BRUTAL EM DOIS DIAS

SEGUNDO ASSASSINATO BRUTAL EM DOIS DIAS

Ol� Greg, sou Jack, voc� cobriu o assassinato da

noite? Quem cobriu? Poderia coloc�-lo no telefone?

Ah, e Greg, tem alguma foto boa da mulher?

Nenhuma que possa usar, hein? Ruim, hein?

Bem, me passe pro Steve, e Greg, traga

as fotos da pol�cia quando vier almo�ar,

n�o tenho muito apetite de qualquer maneira. Muito bem.

-Ol� Steve -Sim, Jack...

Sim, seu cr�nio estava perfurado na altura

das orelhas, teve hemorragia interna,

seu rosto era um desastre sangrento de cor preta e azul.

A pior m�scara de Halloween que j�

vi, Greg te mostrarei as fotos.

Sim, a indentificaram logo em seguida...

Sim, est�o visitando a fam�lia dela

agora, deveremos ter uma boa foto logo.

Sim, se cuide, tchau.

Em que posso ajudar?

Te disse.

N�o sei, pode ser.

Porque n�o retornas aos esportes e deixa os homic�dios pra outro?

Sim, por mim est� bem, isto d� n�useas.

Quem � voc�, algu�m tipo de s�dico?

Eu, s�dico? Voc� queria ver as fotos de sobremesa.

Por que esta t�o interessado?

Lembra de Montag, o m�gico, aquele de quem Sherry falou em seu programa outro dia?

Sim.

A mulher que ele cortou pela metade, � a mesma que

encontraram morta no restaurante outra noite.

Tem certeza?

Sim, era ela. Sherry me levou pr ver Montag de novo.

O quer no seu programa.

-� ela? -N�o sei, pode ser.

E se for?

Se for, significa que h� um lun�tico entre o

p�blico que se excita vendo o show de Montag...

E logo depois segue as mulheres fora do

teatro para fazer os truques de verdade.

Ou � o pr�prio Montag...

Isso seria o que eu chamo de uma

campanha publicit�ria ao contr�rio.

Mas, poderia ser...

De qualquer forma, uma vez que tenha

uma boa foto da garota, poderei saber

se � a mesma que vi no espet�culo.

Te mandarei logo que consiga.

N�o tem uma mulher entre voc�s que considere

satisfazer o desejo por sangue do resto do p�blico?

Aqui temos uma volunt�ria.

Este conveniente artefato, � uma prensa hidr�ulica.

� utilizada pra trocar pe�as feitas de metal s�lido.

Esta noite, fizemos uma pequena modifica��o para este ato.

Temo que tivemos que instalar esta

armadilha, para conter esta jovem...

quando a prensa atingir seu corpo!

Poderia um cavalheiro do p�blico subir ao palco para me ajudar?

Parece a voc� que isto � madeira?

� sim.

Agora, vamos provar ao p�blico. Golpei-a.

Agora,coloque na plataforma da m�quina.

Obrigado, pode se sentar.

Me permita tirar esse precioso ornamento,

seria uma pena se fosse destru�do.

Me permita mostrar-lhes a �rea sobre a qual trablharemos.

Isso � terr�vel, Jack, Acredita mesmo que possa ser verdade?

As fotos mostram que � a mesma mulher que

Montag atravessou a cabe�a outra noite.

Eu diria que � uma boa evid�ncia circunstancial.

Se algu�m est� matando as mulheres

volunt�rias do show, n�o pode ser Montag.

Como poderia ter seguido a mulher se

estava no palco terminando o show?

E n�s estavamos com ele quando

encontraram o corpo da segunda mulher.

A primeira pode ter sido um empregado de

Montag a quem conheceu no restaurante...

e a segunda noite n�s estivemos mais de meia hora com ele.

� como disse, se algu�m est� matando essas

mulheres, deve ser uma pessoa do p�blico.

Bem, se o que disse for verdade, o que

acontecer� com a mulher que foi volunt�ria hoje?

N�o ir� atr�s dela o assassino?

� s� uma id�ia louca, n�o posso colocar a pol�cia

pra vigiar uma estranha, s� por uma coincid�ncia.

Achariam que o louco sou eu.

De qualquer forma, consegue imaginar um man�aco

perseguindo uma mulher com uma prensa hidr�ulica?

Bem, n�o vim aqui pra dar uma de detetive.

Oh.

Ol�? Greg. � pra voc�.

-Sim? -Tava te procurando a noite toda.

Conseguiu uma boa foto da mulher?

Sim, mas isso � not�cia velha. Viram o

show de Montag de novo essa noite, n�o?

Sim, pela terceira vez...

Qual foi o truque desta noite?

Usou uma prensa hidr�ulica para atravessar uma mulher, que

se levantou como se nada tivesse acontecido, por qu�?

Escuta isso, uma mulher ouviu um homem

gritar no apartamento ao lado...

Correu at� l� e seu vizinho, o Sr. Sr. Kuwicky

estava segurando a cabe�a de sua mulher...

o resto do corpo estava sobre a cama

a certa de um metro de dist�ncia.

Parecia que a tinham passado numa m�quina trituradora.

Estou na Esta��o de Canal 18.

A pol�cia tem fotos da mulher que

mataram a outra noite e a desta tamb�m.

-Ser� melhor que venha v�-las. -Me d� 15 minutos.

Deixa eu ver essas fotos, por favor?

-Que diabos est� acontecendo? -Outro assassinato.

Desta vez uma mulher foi triturada. Lembra

do truque que Montag fez esta noite?

Oh, por Deus!

Vou a delegacia ver as fotos das mulheres assassinadas.

-Aonde pensa que vai? -Vou contigo.

Eu vi essas mulheres, quero ver as fotos tamb�m.

Como queira.

Sim, � ela, tenho certeza, estava muito perto do palco.

E sobre a outra foto?

Tenho certeza que � a mulher que Montag colocou na prensa.

-Ent�o, o que faremos agora? -Como assim, "O que faremos agora"?

Comentou com algu�m a conex�o que tem feito

entre os crimes e os shows de Montag?

S� a voc�s... e a Montag.

-Quando falou com ele? -Ontem, depois do show.

Isso significa... que se Montag � o assassino...

Teria que ter corrido atr�s da Srta. depois de voc� ter dito...

que suspeitava de uma conex�o entre o show

anterior e o assassinato do restaurante...

e haveria cometido o assassinato de ontem

sabendo que voc�s estavam no p�blico...

Isso n�o parece muito prov�vel.

Sim, mas n�o h� nada de racional nestes assassinatos.

Verdade ou n�o... vamos de outra maneira.

Ningu�m sabe que fizemos uma conexa�

entre os shows e os assassinatos.

Outra pessoa do p�blico pode ter feito a mesma conex�o,

mas se n�o colocarmos as fotos nos

jornais, nunca saber�o realmente.

O temos que fazer � assistir ao espet�culo desta noite,

manter quem for a volunt�ria, com

vigil�ncia permanente logo ap�s o show,

Se o assassino for atr�s dela o prendemos.

Se n�o for hoje, tentaremos amanh�...

E se isso n�o funcionar?

Voltaremos ao antigo trabalho da pol�cia.

Sabem o que me incomoda em tudo isso?

O que realmente me intriga � n�o temos

encontrado nenhuma das armas dos crimes.

Digo, uma serra � uma coisa, consigo imaginar a estaca no cr�nio.

Mas n�o vejo com se pode triturar um

corpo como o que encontramos esta noite,

com uma ferramenta de m�o, que cabe no bolso.

� como se as armas desaparecessem, como no passe de m�gica.

Que poderia ser mais seguro que engolir uma espada?

N�o tem hidratos, nem colesterol, nem calorias,

� uma excelente forma de consumir ferro.

O �nico problema em se engolir uma

espada, � que se a move demais,

pode interferir no seu sistema digestivo.

Aqui temos, duas jovens senhoritas.

As espadas.

Poderia um cavalheiro do p�blico subir

aqui e provar que estas espadas s�o reais?

Eu vou.

E, aqui vamos n�s.

Voc� deve ser parte do cen�rio.

Venha aqui e segure a espada.

N�o pensamos que poderia ter duas volunt�rias.

Sim, � verdade.

Observe e logo nos separamos.

Agora, senhor, corte a corda.

Est� convencido de que � uma espada real?

-Parece ser. -Obrigado, pode voltar ao seu lugar.

Disse que pode voltar ao seu assento.

Creio que j� os fiz esperar o suficiente...

com minhas breves demonstra��es ...

Creio que s� nos resta voltar ao teu trabalho e esperar...

Ol�? Greg?

Por Dios! �Qu� pas�?

Mas, n�o pode ser, N�o as estavam seguindo?

Greg, isso n�o � poss�vel.

-O que est� acontecendo? -S� um instante.

Holland, estava seguindo o carro de uma das mulheres, ela

para em um sem�foro. Quando fica verde ela n�o anda.

A encontraram morta com o interior de

seu corpo completamente destru�do.

Kramer estava vigiando o trabalho da outra mulher,

escuta um ru�do, entra e a encontra morta, da mesma forma,

o interior de seu corpo estava todo destru�do.

Greg, quem estava no carro com a mulher?

Onde voc� esta agora? �timo. Nos encontre na Delegacia.

J� estamos indo. At� logo.

Vamos.

Lhes digo que ela estava s� no carro. A

vi caminhar sozinha at� o estacionamento,

a vi conduzir o carro sozinha. A segui

por 20 minutos e estava s� o tempo todo,

e s� estava a 15 segundos dela quando parou e continuava sozinha.

Mas... algu�m pode ter se escondido no seu carro,

enquanto voc� esperava ela sair do estacionamento...

e essa mesma pessoa, pode ter matado a Sra. Ross e

logo ter saltado do carro, antes de voc� chegar.

Isso n�o � poss�vel.

Ent�o, voc� me diga, o que pode ter acontecido.

E voc�, o qu� estava vigiando? Pode

agu�m ter estado na casa com ela?

Com certeza algu�m podia ter estado a esperando l� dentro.

Mas, como desapareceu? Estava vigiando a

porta principal desde que ela entrou,

e a porta de tr�s estava trancada por dentro.

E as janelas?

A �nica que n�o estava trancada era a do ar condicionado e

a julgar pelas travas, essa janela n�o era aberta a anos.

Olhe, agradecemos por sua ajuda com tudo isso, mas...

Estou come�ando a me cansar de voc�s julgando os detetives.

H� muitas coisas que voc� nem pensou,

coisas que n�s estamos considerando h� muito

tempo, tendo repassado mais de 20 vezes.

Algumas dessas coisas, por exemplo...

� que estamos procurando dois assassino, n�o um. Dois assassinos.

E se havia algu�m esperando a Srta. Andrews, essa pessoa

n�o pode ter estado no teatro para ver o show de Montag.

E, a pessoa que estava no teatro n�o pode ter voltado no tempo.

E outra coisa que n�o sabem,

� que algu�m matou o encarregado do necrot�rio hoje, para

levar o corpo da mulher que mataram a noite passada.

Sinto muito, � s� que tudo esta

est� acontecendo parece imposs�vel.

Digamos apenas que n�o � prov�vel. Mas

aconteceram, e isso � tudo que sabemos.

Montag vai se apresentar amanh�, n�o?

Sim, acredito que v� fazer um truque com fogo ou algo

assim, mas acho que n�o vai mais ser poss�vel, n�o?

-S� se voc� quiser que assim seja. -A qu� se refere?

Se Montag decidir fazer uma de suas especialidades,

quem seria a volunt�ria mais l�gica?

Espere um minuto.

N�o, espere voc� Jack, acho que seria eu.

Se voc� est� disposta, gostaria que fizesse o truque.

N�s estar�amos a seus lado, voc� estaria alerta e

n�o a deixar�amos sozinha at� pegarmos o assassino.

Sua prote��o n�o ajudou nada essas outras mulheres.

Mas j� nos explicaram o que aconteceu, n�o

podiam estar com as duas ao mesmo tempo.

Estarei bem, ok, voc� vai ver.

Obrigado, Sherry.

Bem, creio que voc� � suficientemente

grande pra saber o que est� fazendo.

Jack, tudo vai estar bem, tudo sair�

como planejamos. Voc� vai ver.

Mas, por favor Jack, o que poderia sair errado?

Nada demais, voc� pode terminar morta, s� isso.

Vai haver algu�m comigo o tempo todo.

Me escute, acredite, n�o sou uma hero�na.

H� muitas coisas que podem dar errado.

-Como o qu�? -S� coisas...

Bem, s� no caso delas acontecerem, e eu

tenha que partir antes do planejado,

-que tal mais uma, para dar sorte? -Isso n�o tem gra�a.

-Aonde vai amor? -Tenho que ir ao Est�dio.

Sabe que eu tenho que estar 3 horas

antes de que comece o programa.

-Tenha cuidado. -Claro que sim. Nos vemos a noite?

O truque que vou fazer hoje ser� a

maior ilus�o de toda a minha carreira.

Estou certo de que j� viu muitos m�gicos fazerem

truques inteligentes usando volunt�rios da plat�ia.

Mas, me diga, enquanto olhava,

quantas vezes voc� pensou que esses

volunt�rios eram ajudantes do m�gico?

Plantados no p�blico para engan�-los.

Bem, hoje eliminarei esse ceticismo.

Porque hoje deixarei que cada um dos membros da plat�ia,

participe do truque que pertubar� as mentes

dos telespectadores que nos ve�m pela TV,

a tal ponto, que eles n�o v�o acreditar,

mesmo ap�s ter visto o truque.

Mas voc�s que aqui est�o acreditar�o.

Porque voc�s o ter�o vivido.

Viver�o uma experi�ncia que at� agora

nenhuma criatura viva poderia sobreviver.

Mas primeiro, vamos unir nossas mentes.

Se podem me ver e ouvir, tanto no est�dio

como atrav�s da TV, se concentrem.

Concentrem-se em p�r seu ser dentro da minha mente.

E eu me concentrarei em p�r minha mente em seu ser...

Olhem profundamente para mim. Deixem que seus olhos

voem e rompam as barreiras que h� entre n�s...

Penetrem dentro de minha mente...

Meu Deus!

Greg, olha tua m�o, nossas m�os est�o sangrando!

Greg, nossas m�os est�o sangrando! Greg, Greg, olha tua m�o!

Greg! � Montag! ele que est� fazendo isso! Montag!

Temos que det�-lo, vai matar a todos n�s!

Steve! Olha tua m�o! Steve!

Srta. Carson, Sr. Holland, Sr. Kramer...

Unamos nossas m�os e nos prepar�mos para a viagem,

at� o Inferno!

Excelente, excelente...

Agora, estamos quase prontos...

J� j� sentir�o o calor esquisito

das lindas chamas diante de voc�s.

O que aconteceu?

Montag ia queimar todo o p�blico.

Deve ter hipnotizado a todos.

De alguma forma estava fazendo que as m�os de todos sangrassem.

N�o est�o sangrando agora.

Seus poderes devem ter morrido junto com ele.

Tudo terminou agora.

Fico feliz que tudo tenha voltado a normalidade.

Mas h� tantas perguntas sem resposta.

Jack, porque ele n�o te hipnotizou?

Em todos os shows que vimos, algu�m se oferecia como

volunt�ria assim que Montag olhava firmemente para o p�blico.

N�o sentia algo diferente quando fazia isso?

Bem, quando come�ou a olhar pra TV, eu n�o olhei pra ele.

Foi uma sorte pra todo que voc� tenha feito isso.

Mas, como poderia hipnotizar as m�o para que sangrassem?

Como matou todas essas mulheres logo depois de fazer os truques?

O que aconteceu com os corpos roubados?

Se planejava levar a todos n�s para o fogo,

por que morreu quando voc� o empurrou?

Tudo isso me parece imposs�vel. N�o pode ter acontecido.

Jack o qu�...o qu�?

Est�pida! O que te faz pensar que sabe o que � real?

Diga-me a verdade do que pode ou n�o ser.

Oh n�o... est�s vivendo um grande sonho...

Mas agora, voc� vai descobrir o que � real!

Como se atreve a rir? Como se atreve?

Olhe nos meus olhos, olhe nos meus olhos...

O qu� voc� v�?

O passado e o futuro. Acha que � o

�nico que sabe algo sobre ilusionismo?

Quer dizer que voc� tamb�m?

Eu tamb�m, e voc�, voc� � minha ilus�o.

Voc� nem sequer est� aqui, ver� que se enganou desde o come�o.

Mas eu... eu... eu sou Montag.

Sim, eu sou Montag, mestre do Ilusionismo.

Desafiante das leis da raz�o.

O que � real? Tem certeza que sabem, qual � a realidade?

Como sabem que n�o est�o em suas camas?

Sonhando que est�o aqui, neste teatro?

Sabe o qu� eu acho? Acho que � um charlat�o.

FIM...

...OU O COME�O?