Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

POK�J

To nie najlepsza pora. Oddzwoni� p�niej, dobra?

Tak, w szczerym polu.

Mamo, znowu pytasz o to samo.

Ju� ci m�wi�am, gdzie to jest.

W stanie Nowy Jork, niedaleko Springwell.

Nie.

Nie, to nie jest ruina. Wymaga jedynie drobnego remontu.

Uca�uj j� ode mnie.

Musimy si� rozpakowa�. Obiecuj�, �e oddzwoni�, dobrze?

Pa, mamo. Buziaki.

- Kiedy mamusia zaszczyci nas wizyt�? - Nie r�b sobie nadziei.

Robaczku.

Chod� do mnie.

B�dzie dobrze.

Obiecuj�.

Zobacz.

- Dom. - Tak.

Nasz dom.

Kate!

W porz�dku, ju� id�.

Kate?

Oszala�a�? O ma�o nie dosta�em zawa�u.

Co robisz? M�wi�em, �e to ogarn�.

- W przysz�ym miesi�cu? - Co to mia�o znaczy�?

Liczy si� tylko malowanie, reszta ci� nie obchodzi.

Co?

- To nie by� zarzut. - Przesta�.

Ty na powa�nie?

�e te� musia�am zakocha� si� w arty�cie.

Tylko nie m�w, �e mamusia nie ostrzega�a.

Tak jest szybciej. Przepraszam.

Co si� dzieje?

Szlag.

Dzwoni� po elektryka.

Zrobili�my to.

Ty zostaniesz wielkim malarzem, a ja idealn� kur� domow�.

Zmieni� si� w t�ust� krow�.

- I tak b�d� ci� kocha�. - Jasne.

M�g�by� zapu�ci� d�u�sz� brod�.

Wszyscy genialni arty�ci je nosili.

Co?

- Ale z ciebie wyp�och. - Wcale nie.

Wiem wszystko o �yciu w dziczy.

- Tak? - Tak.

Jakby Belgia by�a jak�� dzik� krain�.

Produkujemy tysi�c r�nych gatunk�w piw.

A to chyba jest dosy� dzikie.

Bo�e, w co ja si� wpakowa�am?

Utkn�am tutaj z mieszczuchem.

Chod� do mnie, ty wiejska dziewucho.

- Ja ci dam wiejsk� dziewuch�. - Dasz mi? No to daj.

Musisz si� prze�ama� i zrobi� pierwszy krok.

Wiem.

No to zr�b.

Skarbie.

- Mamy jaki� plan tego domu? - Chyba tak.

- Co tam, Andre? - Przejd� od razu do rzeczy.

Nie mam lepszej t�umaczki, a potrzebuj� to na wczoraj.

- Schlebia� to potrafisz. - Wiem, �e du�o wymagam.

Ale ma�o p�acisz.

Dwa tygodnie?

Nie wyrobi� si� w tyle.

Potrzebuj� wi�cej czasu, a nie pieni�dzy.

Sama nie wiem.

Matt?

Przys�ali elektryka.

Jezu.

To tutaj.

- Matko jedyna. - Wiem.

Co?

To jest starsze od mojej babci.

- I z tego powodu te skoki napi�cia? - Mo�liwe.

Da si� co� z tym zrobi�?

Jak �yj�, czego� takiego nie widzia�em.

Nie jeste�cie st�d, co?

W�a�nie przeprowadzili�my si� z Nowego Jorku.

- A wcze�niej? - Europa.

Zdziwi�em si�, gdy us�ysza�em, �e kto� w ko�cu kupi� t� ruder�.

Chocia� to by�o dawno temu.

Co takiego?

Poprzedni w�a�ciciele zostali zamordowani w tym domu.

Cholera, nie wiedzieli�cie?

Na waszym miejscu bym tego nie rusza�.

Ale w wolnej chwili dostarcz� kosztorys. Powodzenia.

SPRINGWELL MORDERSTWO W DOMU

�Krwawy dom. Brutalna rze� w hrabstwie Carroll�.

�Wczoraj rano w pobli�u Durham odkryto cia�a dw�ch os�b.

Na zw�oki Paula i Medeline Shaeffer�w natkn�� si� Robert Korby�.

ZAB�JCA ZE SPRINGWELL SCHWYTANY!

�Do tej pory nie ustalono to�samo�ci podejrzanego�.

Bo�e, przyda�aby si� nast�pna flacha.

Matt?

Sk�d to wszystko masz?

Skarbie!

Van Gogh, orygina� z 1889 roku.

Tak, jasne.

�Jab�ka� Paula C�zanne'a.

Jeste� na�pany, czy co?

Mo�liwe.

Kochanie, czego najbardziej pragniesz?

Niczego. Mo�e lepszej pracy?

Musisz nazwa� rzecz po imieniu. To musi by� co� konkretnego.

Prosz�, zr�b to dla mnie.

Chc� tysi�c dolar�w.

�e te� na to nie wpad�em.

Nie s� fa�szywe?

A wygl�daj� na fa�szywe?

Gdzie je znalaz�e�?

Tutaj.

Sk�d si� tu wzi�y?

Tak jak pozosta�e rzeczy, po prostu si� zjawi�y.

Dobra, sprawd�my ci�. A co, je�li poprosz� o wi�cej?

- �mia�o. - Dziesi�� tysi�cy?

- Popro� o sto tysi�cy. - A czemu nie milion?

Popro�.

No dobra.

Chc� milion dolar�w.

To mnie przera�a.

Wiem, ale cieszmy si� chwil�.

- Mam z�e przeczucia. - Robaczku, daj spok�j.

Tylko tak...

dla hecy.

Chod�.

Zabawimy si�.

Chc� najlepszego szampana na �wiecie.

Du�o szampana.

�wietna zabawa.

Chc� du�o wi�cej pieni�dzy!

Pieni�dzy!

Chc� by� ksi�niczk�.

W�a�nie wynagrodzi�am sobie b�yskotliw� karier� t�umacza.

I za to ci� kocham.

Czy to kawior?

Bie�uga, moja droga. Najlepszy z kawior�w.

Ale jeste� zach�anna.

Jak to dzia�a?

Co mam odpowiedzie�? To jest jak... sam nie wiem.

Komputer?

Niewa�ne jak, wa�ne, �e dzia�a.

Tylko �e komputer mo�e z�apa� wirusa.

B�g jest wsz�dzie.

Chryste.

Oszalej�.

Nie zastanawiaj si� dwa razy, oto moja jedyna rada.

Kate?

Gdzie tw�j naszyjnik?

Nie wiem.

Zreszt� to by� tylko wymys�.

Zawsze mog� prosi� o nast�pny.

I nast�pny...

I nast�pny...

I nast�pny!

- Nie otwieraj. - Co?

- �adnego podgl�dania. - Co� taki tajemniczy?

Idziemy.

Otw�rz.

Spr�bujemy znowu.

Pami�taj, co powiedzieli lekarze.

Nic ci nie dolega.

Mnie te� nic nie dolega.

Mo�emy mie� dzieci.

Ci lekarze...

nie maj� poj�cia, o czym m�wi�.

Pr�bowali�my ju� dwa razy.

�adne nie prze�y�o.

Nie pami�tasz?

To spotyka miliony par.

To spotka�o nas.

Mnie.

Wi�cej tego nie zrobi�.

Kate.

Jad� si� przejecha�.

Kate?

Czyje to dziecko?

To ch�opczyk.

Co ty odpierdalasz?

- Przecie� sam chcia�e�. - Ale nie w ten spos�b.

- Nie ma innego sposobu. - Jest.

- Nie dla nas. - Mo�emy znowu spr�bowa�.

- �eby znowu si� nie uda�o? - Tego nie wiesz.

- Znalaz�am drog� na skr�ty. - Na skr�ty? Czy� ty...

Do reszty oszala�a�?

Wykorzysta�a� pok�j, �eby zrobi� bobasa.

Tak, wykorzysta�am.

To teraz zr�b, co trzeba.

O co ci chodzi?

Dobrze wiesz, o co. Nie mo�emy go zatrzyma�.

B�d� powa�na.

Kate, nie mo�esz...

Kate.

To jest chore.

Chod�.

Powiedz co�.

Nie wiem co.

Cokolwiek.

Powiedz...

�e chcesz, �eby dziecko znikn�o.

W porz�dku. Ja to powiem.

Zr�b co�!

Niby co? Jest �rodek nocy.

To id� do pokoju!

Chc� butelk� mleka.

Dzi�kuj�.

Nie m�g� si� doczeka�.

Jak ty to...

Nie wiem, to po prostu dzia�a.

KRWAWY ZAB�JCA WCI�� NIEZIDENTYFIKOWANY

TEN POK�J ZMUSI� MNIE DO TEGO

ZAB�JCA SKAZANY NA DO�YWOCIE W SZPITALU PSYCHIATRYCZNYM

- Tak? - Dzie� dobry.

- Z kim chcia�by pan si� zobaczy�? - To bezimienny.

Chce pan odwiedzi� bezimiennego? Tego bezimiennego?

- A du�o ich tu macie? - Tylko jednego.

Wi�c w czym problem?

Przed wizyt� na oddziale psychiatrycznym

trzeba dosta� si� na list� odwiedzaj�cych.

Bezimienny takiej nie ma.

Nikt go nie odwiedzi� przez 45 lat?

Dziennikarze.

Jest pan nim?

Jasne.

Nie jeste� �adnym dziennikarzem.

Nazywam si� Matt DeWitt.

Mieszkam w tym domu ko�o Springwell.

D�ugo na to czeka�em.

Na ciebie.

I jak ci si� tam podoba?

Wiesz co� o tym?

Dobrze si� bawisz?

Powiedz.

Ekstra ciuchy.

Super �arcie.

Jakie� �wiecide�ka, troch� kasy?

Mo�e jaka� dupa?

- Czego chcesz? - Dlaczego zabi�e� Shaeffer�w?

Bo to by�o jedyne wyj�cie.

Musz� wiedzie�.

Pos�uchaj mojej rady.

Olej ten pok�j.

Wiej z tego domu, p�ki nie jest jeszcze za p�no.

Ale nie masz zamiaru, co?

Znam ten typ.

- Jaki typ? - Uzale�nionych od potrzeb.

Pragniesz wszystkiego coraz bardziej, a� w ko�cu...

umrzesz.

- A ty jeste� inny? - O tak.

Nawet nie wyobra�asz sobie jak bardzo.

Zbli� si�, co� ci powiem.

Gro�niejszy od tego, kt�ry nie mo�e dosta� tego, czego chce...

jest tylko ten, kt�ry mo�e dosta� wszystko.

Czterdzie�ci dolar�w.

Tak, kruszynko.

Ju� dobrze.

Idziemy zobaczy�.

Zobaczmy, co si� dzieje.

Przesta�!

Chcesz wystraszy� dziecko?

Pr�buj� ogarn��, jak to dzia�a.

Nagle sta�o si� to takie pilne?

Dla mnie tak.

Dok�d idziesz?

- Na powietrze. - Nie.

To niebezpieczne.

- Co ty bredzisz? - Kate.

Uwierz mi.

- S� ku temu powody. - Jakie powody?

Matt. Jakie powody?

Sp�jrz na siebie.

Matt!

- Wiesz, co si� dzieje, prawda? - Niezupe�nie.

Ale co� wiesz.

Jest taki jeden.

Wie o pok�ju.

Kto?

- Pan Bezimienny. - Bardzo �mieszne!

- Dajmy sobie spok�j. - Matt, prosz�.

Chodzi o to, �e...

Pok�j tworzy r�ne rzeczy, tak?

Dzia�a jak jaka� gigantyczna drukarka 3D.

Drukuje rzeczy.

Ale jest jeden warunek.

Nie mo�na niczego wynie�� na zewn�trz.

- A je�li co� wyniesiesz... - Zestarzeje si�?

I obr�ci w proch.

Ale dziecko nie jest rzecz�.

W�a�nie �e jest.

Jest rzecz� zrobion� z krwi i ko�ci.

I duszy.

Cze��.

Ju� dobrze.

Nie b�j si�.

Skup si�.

Tom i Katie...

Tom i Katie jad� na kemping.

- Dobrze. - Co to jest kemping?

To takie miejsce pod namiot w czasie wakacji.

- Mog� jecha� na kemping? - Nie.

Bo nie mo�esz wychodzi� z domu.

Jeste� chory, kochanie.

Nie czuj� si� chory, nie mam zarazk�w.

Bo jeste� w tym domu.

On ci� chroni.

Ale gdy z niego wyjdziesz, zarazki ci� dopadn�.

- A w domu s� jakie� zarazki? - Tylko te dobre.

- Chc� wyjecha� na kemping. - Zobaczymy.

O rany, m�wi Katie.

Zapomnia�am zabra� k�pielowego...

Czubka.

- Nie ma czego� takiego. - Jest.

Jak wrzucisz czubka do wanny, wyjdzie czubek k�pielowy.

Nie mam nastroju na �arty.

To jest �P�, wi�c to jest k�pielowy...

Czubek.

To jest czepek... Czepek k�pielowy.

- Powt�rz. - Czubek k�pielowy.

- Dosy�. - Czubek, czubek.

- Przesta�. - Czubek, czubek.

- W tej chwili przesta�! - Czubek!

Czubek!

Id� to pozbiera�.

Natychmiast, Shane!

Shane.

�niadanie.

Jedz.

Zjedz jajka.

Shane, wracaj do sto�u i doko�cz �niadanie.

Ju�.

Matt, przesy�ka.

Shane!

Co ci� napad�o?

- Pytam! - Co si� sta�o?

Ju� dobrze. Chod�.

- Nie zrobi� tego. - Nie podoba ci si�?

Mo�esz odej�� w ka�dej chwili!

Przesta�, prosz�.

Zepsujesz sobie z�by.

Kocham ci�.

A ty mnie kochasz?

Oczywi�cie, �e tak.

Mog� z tob� spa�?

Chc� z tob� zosta� na zawsze. A ty ze mn�?

Oczywi�cie, �e tak.

Oczywi�cie.

Chod� do mnie.

Co ty tu robisz?

Co si� sta�o?

Jak d�ugo jeszcze b�dziesz bawi� si� w pustelnika?

M�wi�em, �eby tu nie wchodzi�. To m�j pok�j.

O co ci chodzi? Przecie� to jeszcze dziecko.

To nie dziecko, to wymys�.

Mam ju�, kurwa, dosy� tych rozm�w.

- Kate. - Co?

- Ty to zrobi�a�? - Kt�ra godzina?

- Ty? - Nie.

Shane.

Ty to zrobi�e�?

Niesamowite.

Matt!

O co ci chodzi?

Przesta�!

Nie wa� si� tam wchodzi�, zrozumiano?

Zostaw go.

Przepraszam, mamusiu.

Wy te� tak robicie. To nie jest prawdziwe podw�rko.

Tam nie ma zarazk�w.

Nie zabronisz nam tam wchodzi�.

No to zobaczymy.

On si� tylko bawi�, nie robi� niczego z�ego.

Przeszkadza ci, �e jest bystry?

�e jest m�drzejszy od nas?

Chodzi o to, �e mo�e sobie uroi�, nie wiem...

Smoka.

I nagle smok pojawi si� w naszym domu.

Albo ca�e stado smok�w.

- Boisz si� go? - Oczywi�cie.

- I ty te� powinna�. - Ale to tylko dziecko.

Dlatego nie panuje nad emocjami.

Mo�e si� na ciebie wkurzy�, bo wy��czy�a� telewizor.

Mo�e zechce zrobi� co� z�ego tobie albo mnie.

Albo nam obojgu.

Nie dam mu takiej okazji.

- I powinna�... - Halo?

- Cze��, ma�y. - Tak?

Kto m�wi?

- Kto ci pozwoli� odebra�? - Sk�d masz ten numer?

- Kto to? - M�wi, �e nazywa si�...

Bezimienny.

Nie dzwo� tutaj, rozumiesz?

Zrobi�e� sobie dzieciaka. Mi�y ch�opak.

Prosi�e� o niego?

- Kto prosi�? - Moja �ona.

Co ci� ��czy z tym pokojem?

Matka mi go pokaza�a. Nast�pne pytanie.

Mo�na jako� zatrzyma� proces starzenia?

Pytasz, czy mo�na co� wynie��, �eby nie obr�ci�o si� to w proch?

Tak.

Jest spos�b, ale nie chcesz go pozna�.

- Musz� go pozna�. - Znasz zasad�.

Nic, co tam powsta�o, nie przetrwa na zewn�trz.

Wiesz o tym, tak?

Nieprawda.

Powiedz mi, jaka jest cena wolno�ci?

- Nie pora na zagadki. - Jaka jest cena?

Nie wiem.

B�g musi umrze�, rzecz jasna.

Nie czyta�e� Nietzschego?

�eby cz�owiek sta� si� wolny, jego stw�rca musi umrze�.

Taki jest po prostu...

naturalny porz�dek.

- Dzieci powinny prze�y� rodzic�w. - Nie rozumiem.

Chyba jednak rozumiesz, Matt.

Pomy�l.

Matt, je�li twoja �ona umrze,

dziecko stworzone w pokoju, stanie si� cz�ci� tego �wiata.

Wtedy mo�e �y�,

kocha� i...

starze� si� jak wszyscy.

Mo�na je...

wys�a� do psychiatryka

na reszt� �ycia.

Ty te� jeste� wymys�em.

- Dlatego ich zabi�e�. - Prawda jest taka,

�e sami chcieli, bym prze�y�.

Wi�c wiedzieli, �e musz� umrze�.

Najpierw matka zabi�a ojca, a potem zmusi�a mnie...

To by�o dosy� przykre.

Ale mam do ciebie pytanie.

Co ty zrobisz?

Zabijesz dziecko, �eby ocali� �on�?

Czy zabijesz �on�, �eby ocali� dziecko?

Kate?

Kate, bardzo si� niepokoj�.

Zadzwo� do mnie.

A najlepiej wr�� do domu.

Cze��, tu Kate. Zostaw wiadomo��.

Kurwa!

Gdzie jest mama?

Nie wiem.

Kiedy wr�ci?

Nie wiem.

Niczego nie wiesz.

Zgadza si�.

Co to jest wymys�?

Powiedzia�e� mamie, �e jestem wymys�em. To co� z�ego?

Nie, to nic takiego.

Zapomnij o tym i jedz.

Nie jeste� moim tat�.

Chocia� w tym si� zgadzamy.

Gdzie on jest? Gdzie jest m�j prawdziwy tata?

Co mu zrobi�e�?

Gdzie m�j prawdziwy tata? Powiedz, gdzie on jest.

- Powiedz mi, gdzie on jest! - S�uchaj no.

Nie masz taty.

Nie masz te� �adnej mamy.

Kate nie jest twoj� mam�.

- W�a�nie �e jest. - Nie jest.

A ty nie jeste� prawdziwym dzieckiem.

Chcesz wiedzie�, co to wymys�?

To co�, co nie jest prawdziwe.

Tak jak ty.

Wiesz, dlaczego nie wolno ci wychodzi�?

Zarazki to wym�wka.

Kiedy st�d wyjdziesz, to b�yskawicznie si� zestarzejesz,

a� w ko�cu zostanie z ciebie kupa py�u.

To jest prawdziwy pow�d.

K�amiesz!

Nie wierzysz?

Puszczaj!

Puszczaj!

Nie!

Wy�a�.

Zobaczysz, co si� stanie.

Wy�a�!

Pami�tasz co� wi�cej, ni� ostatnie trzy miesi�ce?

Masz jakie� wspomnienia spoza tego domu?

Obchodzi�e� kiedy� jakie� urodziny?

Nie jeste� prawdziwy.

Jeste� wymys�em.

Przepraszam, dobrze?

Naprawd� przepraszam.

Poczytasz mi?

- Gdzie by�a�? - Gdzie�.

- Dzwoni�em. - Wiem.

- To, co s�ysza�a� przez telefon... - Nie m�wmy o tym.

Shane ju� �pi.

To dobrze.

Matt?

Shane?

Kate.

O m�j Bo�e.

Zobacz, mamusiu.

Jestem ju� du�y.

Nie jest na�adowany.

Wiem, gdzie trzymasz naboje!

- Shane, daj mi ten pistolet. - Nienawidz� ci�!

Nie!

Sp�jrz na mnie, Shane.

- Ok�ama�a� mnie. - �eby ci� chroni�.

Powiedzia�a�, �e b�dziemy razem.

Zawsze.

Chcia�by� tego?

- Tak? - Tak.

Wszystko b�dzie dobrze.

Chod� tu.

Wszystko b�dzie dobrze.

Ju� dobrze.

Przesta�!

Spokojnie.

Spokojnie.

Co si� sta�o?

Uderzy�a� si� w g�ow�.

Gdzie jest Shane?

Matt, gdzie on jest?

Nie �yje.

Jak to?

Szarpali�my si� o bro� i...

zosta� postrzelony.

Gdzie jest cia�o?

Wynios�em na zewn�trz.

Ju� dobrze.

Ju� dobrze.

Co my teraz zrobimy?

Z czym?

Z tym domem.

Nie wyobra�am sobie, �e nadal b�d� tu mieszka�.

Dlaczego?

Masz jedzenie na wardze.

A gdzie si� podziejemy?

Nie mamy pieni�dzy ani pracy.

Tu przynajmniej pok�j da nam utrzymanie.

To ci�ki cios, ale jako� si� pozbieramy.

Jedz.

Co chcesz robi�?

Co robisz?

- Nie lubisz tego? - Przesta�.

Spokojnie, widzia�em, jak to robicie.

Cze��, mamo.

Na pomoc!

Nie!

Kate.

Kochanie, musimy wia�.

- Matt? - Tak, to ja, chod�.

On wygl�da jak ty.

Nie s�uchaj go, to pok�j.

- Chod� ze mn�. - Nie s�uchaj go.

Kate, to ja.

- Nie, Kate, chod� ze mn�. - Prosz�.

Robaczku.

- To ja. - Robaczku.

Chod�, idziemy.

Shane.

Dalej jeste�my w pokoju.

Pogrywa z nami.

Mam pomys�.

Mamusiu.

Tatusiu.

Tato!

Mamo?

Ju� dobrze, mamusiu.

Mamo!

Nie!

Dawaj!

Mamo!

Mamo!

Bo�e, mamo!

Mamo!

Prosz�.

Mamusiu.

MIESI�C PӏNIEJ

Kochanie, otw�rz, mam kaw�.

Kate.

Tekst polski - kist65 Korekta - 12jojko

facebook.pl/GrupaHatak

facebook.pl/AzjaFilm

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org