Original subtitles

MANN: (SINGEND) ♪ Es ist ein neuer Tag in Sicht ♪

♪ Es ist Gold im Blau ♪

♪ Es gibt Hoffnung In den Herzen der Menschen ♪

♪ Die ganze Welt unterwegs ♪

♪ Zu einem sonnigeren Tag ♪

♪ Weil die Straße Ist wieder offen ♪

♪ Es gibt einen Reparaturhinweis ♪

♪ Es liegt ein Lied in der Luft ♪

♪ Es ist die Musik von vielbeschäftigten Männern ♪

♪ Jeder Pflug im Land ♪

♪ Braucht eine glücklichere Hand ♪

♪ Weil die Straße Ist wieder offen ♪

♪ Da ist ein Adlerblau Auch im Weißen Haus ♪

♪ Auf der Schulter Vom dortigen Präsidenten ♪

♪ Mit einem lustvollen Anruf Einem alles erzählen ♪

♪ Bruder, mach deinen Teil! ♪

♪ Es ist ein neuer Tag in Sicht ♪

♪ Es ist Gold im Blau ♪

♪ Es gibt Hoffnung In den Herzen der Menschen ♪

♪ Von den Ebenen zum Hügel ♪

♪ Vom Hof ​​zur Mühle ♪

♪ Denn die Straße ist wieder offen ♪

♪ Es ist ein neuer Tag in Sicht ♪

♪ Es ist Gold im Blau ♪

♪ Es gibt Hoffnung In den Herzen der Menschen ♪

♪ Von den Ebenen zum Hügel ♪

♪ Vom Hof ​​zur Mühle ♪

♪ Denn die Straße ist wieder offen ♪

♪ (JAZZ MUSIC PLAYS) ♪

JUNGE: Du wirst Italien anrufen. Sie rufen immer zuerst Italien an.

-Das liegt daran, dass du langsam bist. -Schneller als du.

Sagen wir Italien und wir alle gewinnen.

Ich erkläre ...

England!

MÄDCHEN: Sechs, neun, zehn, 11 ...

JUNGE 2: Einfrieren!

Philip! Beweg dich, du bist im Weg!

Philip.

Gut wie Gold.

Guten Tag, Selma. Wie geht es deinem Mann heute?

Sowie zu erwarten ist.

Weißt du, wenn es etwas gibt Ich kann.

Danke, Bess. Und danke dir dafür, dass du deinen Mann gefragt hast

um uns zum Arzt zu fahren letzte Woche.

Ein Bus wäre zu viel gewesen für Martin.

SELMA: Seldon. Es ist Zeit hereinzukommen.

EVELYN FINKEL: Tschüss, Selma.

Während ich im Keller bin mit der Wäsche,

Ich kann Mr. Wishnow husten hören.

Armer Mann.

-BOY: Auto! -BOY 2: Auto!

JUNGE: Geh von der Straße.

JUNGE 2: (CHANTING) Auto, C-A-R, Steck deinen Kopf in ein Geleeglas!

Sandy, Philip. Dein Vater ist zu Hause.

JUNGE 2: Kann ich es noch einmal machen?

BESS LEVIN: Sandy!

(KINDER SPIELEN, LACHEN)

-GIRL: Sandy, zieh mich als nächstes. -MÄDCHEN 2: Nein, ich.

Leider, meine Damen, der Artist in Residence

muss zum Abendessen ins Haus kommen.

Was denkst du, Tante Evelyn?

Ah, bemerkenswert.

Ich sehe aus wie Rocky von Engeln mit schmutzigen Gesichtern.

-Was? -Der Jimmy Cagney spielte.

Er geht zum elektrischen Stuhl und gibt nur vor zu weinen

weil der Priester ihn darum bittet.

Du siehst eher aus wie Leo Gorcey. Komm schon.

NACHBARSCHAFTSMUTTER: Shelly, Jackie!

-Wo bist du? Komm nach Hause! -ALVIN: Das hier. Huh?

NACHBARSCHAFTSMUTTER: Wo bist du Komm nach Hause!

RADIO SPRECHER: Du hast zugehört

an das Artie Shaw Orchestra ...

(SPRECHEND HEBRÄISCH)

NACHBARSCHAFTSMÄDCHEN: Eins zwei drei...

BESS: Jungs, Abendessen.

HERMAN LEVIN: Ich habe es deiner Mutter gesagt Ich würde warten, aber sie wollte nicht eine Last sein.

BESS: Sandy, Philip.

IHR MANN: Ist mir egal, ob sie ritt hier in einem Hausmantel.

Ich habe es ihr gesagt. Ich könnte dort rüber rennen und hol sie jetzt.

Es ist keine große Sache.

Sandy, hilf mit dem Farshpayz. Das Huhn ist verkocht.

-EVELYN: Sieht für mich gut aus. -HERMAN: Willst du die Tür bekommen?

EVELYN: Wie auch immer, Dafür ist Soße da.

HERMAN: Ich wette du kannst schmecken Freiheit schon.

Noch ein paar Tage, Boychik.

Gut Shabbos.

-Kann ich mit dem Papa sprechen? -PHILIP LEVIN: Papa.

-BESS: (SPRICHT HEBRÄISCH) -ORTHODOX JEW: Gut Shabbos.

Noch Zeit bis zum Sonnenuntergang, ich bin gekommen

für die jüdische Heimat in Palästina bitte.

Natürlich. Sicher.

EVELYN: Wasche deine Hände. Sandig!

SANDY LEVIN: Ich habe sie oben gewaschen.

Guter Shabbos.

Und ... vielen Dank für Ihre Mühen.

Am großzügigsten. Vielen Dank.

SANDY: Alvin, kannst du? rüber rutschen? Du bist zu nah.

(Rezitierendes HEBRÄISCHES GEBET)

ALL: Aw-main.

Philip, der Motzi.

ALVIN LEVIN: Jeder hört zu zum Yankee-Spiel?

-Ruffing hat wieder gewonnen. -Hat er?

(Rezitierendes HEBRÄISCHES GEBET)

ALL: Aw-mein.

Ich meine, Ruffing ist besser Pitching,

aber es wird schwer für ihn sein wieder 20 zu gewinnen.

Er konnte es immer noch.

Nun, er hat das Tempo des letzten Jahres verloren.

Serviette auf Ihrem Schoß, bitte.

Jungs, du bist nach New York gegangen, du bist zu Katz gegangen,

Sie wissen, wie viel Sie bezahlen würden für Suppe so gut?

Ein Dollar pro Löffel.

Jeden Freitag die gleiche Linie.

Jeden Freitag die gleiche Suppe.

PHILIP: Papa.

-Ist das nicht deine Heimat? -Huh?

-Mann bittet um Geld. -Nein, es ist für Palästina.

Es geht darum, Juden in Europa anzusiedeln die vor Hitler fliehen.

Nun, wir brauchen nicht eine andere Heimat, richtig?

Nein.

-Wer hat den Schaden angerichtet? DiMaggio? -ALVIN: Dickey. Homer mit drei Läufen.

♪ (LOUNGE MUSIC PLAYS) ♪

(Seufzt)

Wie viel willst du dafür?

-Ja wirklich? Du kannst es haben. -Nein, ich will es kaufen.

Du bist mein Cousin. Ich bin nicht Ich werde dir etwas verkaufen, das ich gemacht habe.

Wenn Sie ein berühmter Künstler werden, Ich möchte sagen können

Ich war die erste Person Wer hat deine Arbeit gekauft?

Also, äh ... zwei Dollar klingen richtig?

Bist du sicher?

IHR MANN: Lassen Sie mich sehen, was Sie gekauft haben.

Oh Mann, er hat dich erwischt.

- Ein echter Gangster. -Ich habe posiert.

Nennen Sie es so?

Du lässt nie nichts los, machst du?

(Tür öffnet sich, knallt zu)

Was würde ich sagen?

(Kichern)

Dies könnte Ihnen eine Idee geben für Ihr Arbor Day Poster.

Der rote unten.

SANDY: Das ist gut.

Vielen Dank.

(Fußspitzen nähern sich)

Jungs, Es ist kurz vor dem Schlafengehen.

Weißt du, Philip,

Es wäre schön, wenn du spielen würdest ab und zu mit Seldon.

Niemand will mit ihm spielen.

Und alles was er tun will ist Schach spielen.

Ich denke du solltest verlängern du selber.

Sein Vater ist sehr krank.

Sandig.

Lichter aus.

Was ist es?

Ford Trimotor.

(FLUGZEUG RUMBLES)

MANN ÜBER RADIO: Unter Berufung auf das Jubiläum

von jüdischen Flüchtlingen

an Bord der MS St. Louis Versuch einzutreten

Die Vereinigten Staaten, Senator Wheeler von Montana sagte

streng halten Grenzkontrolle verdient Fokus

-über Ressourcen geben für einen fremden Krieg. -Ich verstehe es nicht.

Was bekommst du nicht?

Warum kannst du den neuen Job nicht machen? aber wir behalten immer noch unsere wohnung?

Es ist zu weit, um jeden Tag zu fahren von Weequahic.

Ich würde meinen halben Arbeitstag verbringen im Auto.

Ich müsste die Schule wechseln, richtig?

Du würdest.

IHR MANN: Dies ist jedoch eine Beförderung.

Ich wäre der Bezirksleiter verantwortlich für das Büro der Union.

Das liegt daran, dass dein Vater hat den höchsten Umsatz gehabt

für das Leben in der Metropole im Newarker Büro

seit Jahren.

Sie wollen mich bezahlen 75 Dollar pro Woche

in der Union zu überwachen.

Vielleicht bis zu 100 nach ein oder zwei Jahren.

Lass uns einen Blick darauf werfen.

-SANDY: Wohnungen? -HERMAN: Nein.

Nur für eine Familie. Das ganze Haus.

Das ganze Haus?

Diese Depression hat geklopft Preise runter.

Und mit meiner Gehaltserhöhung

wir könnten es uns leisten zu kaufen etwas wie das.

Bess, du hättest der Blumengarten

du hast immer gewollt.

Und Jungs, das hättet jeder ein eigenes Schlafzimmer.

Es ist schön.

HERMAN: Der andere Vorteil

ist das das interesse allein auf die Hypothek

ist abzugsfähig in Ihrer Einkommensteuer,

Das ist eine Ersparnis, die Sie nicht bekommen wenn Sie Miete zahlen.

♪ (Menschenmenge singt auf Deutsch) ♪

Hurensöhne.

♪ (SINGEN WEITER) ♪

Ihr Mann.

BAR PATRON: Geh zurück zur Delancey Street.

BAR PATRON 2: Wo schaust du hin?

BAR PATRON 3: Hey du da. Falscher Zug.

Herman, bitte fahren.

-BAR PATRON: Tschüss jetzt. - (BAR PATRON 2 Lacht)

IHR MANN: Verdammte faschistische Bastarde.

PHILIP: W--

Was ist gerade passiert?

Bess.

Bist du wach?

Nein.

Warum war Papa heute so wütend?

Ich kann es kaum erwarten, bis ich komme mein eigenes Zimmer.

Warum fluchte Papa?

Was ist ein "faschistischer Bastard"?

Du weißt es nicht, oder?

Die Faschisten mögen keine Juden.

-Warum? Weil wir Juden sind.

Aber wieso?

Wegen Hitler. Jetzt geh ins Bett oder ich bekomme Mama.

Du weißt es nicht.

Nicht wie ich weiß. Du bist aufgewachsen in der dritten Abteilung um Juden.

Man musste nie zweimal überlegen.

In Elizabeth waren wir die einzige jüdische Familie.

Dann was?

Haben die Kosaken dich rausgeschmissen?

Haben sie-- Haben sie das Schtetl verbrannt?

Du lebtest. Du bist aufgewachsen.

So fühlt es sich nicht an.

Ich war der einzige Jude in meiner Klasse.

Ich hatte keine Freunde.

Die Leute würden vorbeigehen unsere Wohnung und Punkt

und sag, "Dort leben die Juden."

Als wäre es etwas das musste allen gesagt werden.

Es war nicht so, dass ich misshandelt wurde.

Ich wurde einfach ignoriert.

Und allein.

Ich will das nicht für sie.

ALLE: Ich verspreche der Flagge Treue

der Vereinigten Staaten von Amerika.

Und in die Republik, wofür es steht ...

... wofür es steht, eine Nation, unteilbar,

mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.

Unsere Preisverleihung zum Jahresende wird nach dem Mittagessen sein,

Also sollst du gehen zum Auditorium

wenn Sie mit dem Essen fertig sind.

Seldon, du bist auf der Bühne.

Klasse, Seldon gewann den Mathe-Wettbewerb.

Lassen Sie uns eine Runde Applaus haben.

(BEIFALL)

Bevor wir Spaß haben und Spiele,

Lassen Sie uns über unsere Pläne sprechen für den Sommer.

Bitte, bitte lesen.

Es ist sehr wichtig, und es wird dir nächstes Jahr helfen.

Versuchen Sie Ihr Bestes, um zu lesen jeden Tag,

und versuchen Sie zumindest zu lesen ein Buch pro Woche.

Wenn Sie kein Buch zur Hand haben, dann lies die Zeitung.

Und bitte üben Sie unbedingt Ihre Schreibkunst,

sowohl kursiv als auch gedruckt.

Sie können sogar üben mit Kreide.

(INDISTINCT CHATTERING)

HERMAN: Irgendwas Neues?

Wir haben neues Filmmaterial von Hitler und Göring akzeptieren

die Kapitulation Frankreichs. Und Hitler in Paris

auf der Straße tanzen wie ein fröhlicher Putz.

Das kam gestern herein.

(PROJEKTOR TICKS)

(UNVERSTÄNDLICH)

Ich komme immer noch nicht darüber hinweg

dass Frankreich auseinander fiel in nur sechs Wochen.

Die Deutschen wissen, wie man Krieg führt.

IHR MANN: Sie haben heute The Star-Ledger gelesen?

Über Wheeler und die Republikaner

- Lindbergh rekrutieren, um zu rennen? -Ja.

SHEPSIE TIRSCHWELL: Er hat etwas angezapft.

Vielleicht nicht hier, aber unter den Goyim.

Hast du die Roper-Umfrage gelesen?

Neununddreißig Prozent sagen Juden sind wie andere Menschen.

Dreiundfünfzig Prozent sagen waren anders

und sollte sein Zitat "eingeschränkt" unquote.

So viel?

Zehn Prozent sagen, wir sollten es sein deportiert.

Und das, mein Freund, ist viel Anzünden.

Lindbergh, wenn er rennt, könnte der Funke sein.

(Schulglockenringe)

Sandig.

Hör auf, mir zu folgen.

Wo gehst du hin?

Ich möchte meine Skizze geben zu Alvin.

Er war nicht da seit dem Kampf mit Papa.

Ich will auch Alvin sehen.

(INDISTINCT CHATTER)

PHILIP: Bin ich jetzt ein Fünftklässler?

Ich habe die vierte Klasse abgeschlossen.

Und im September fängst du an die fünfte Klasse.

Dann bist du ein Fünftklässler.

-So, was bin ich jetzt? -Jetzt?

Jetzt bist du ein Schubs.

Hey, Herr Simkowitz, ist Alvin da?

IRV SIMKOWITZ: Alvin?

Ja, mein Cousin. Ich wollte--

Du sagst ihm, er zeigt sein Gesicht in der Nähe,

Ich werde die Polizei bei ihm haben.

Du sagst es deinem Dieb-Cousin.

(PROJEKTOR TICKS)

(REPORTER SPRICHT UNTERSCHEIDLICH)

REPORTER: ... Leichtigkeit von Ausrüstung sorgen für Geschwindigkeit,

und Geschwindigkeit ist die Essenz dieser Kommandooperationen.

Landung zu einer frühen Stunde morgens,

sie warfen schnell die feindliche Verteidigung

in einen Zustand der Verwirrung.

Ein deutsches Maschinengewehr platzte angeblich aus nächster Nähe abgefeuert

bei einem anderen sagt der britische Geheimdienst ...

Bist du heute weg?

Hallo. (Kichert) Arbeitsnächte.

REPORTER: ... alliierte Operationen. Der Überfall verlief wie am Schnürchen.

SHEPSIE: Es ist viel Lärm um nichts.

Die Briten bekommen ihren Arsch nach links und rechts getreten, also ...

jede Zwei-Bit-Sache sie können sich krähen ...

Was können sie noch sagen? "Wir verlieren den gottverdammten Krieg"?

So wird Dunkirk ein Sieg.

Sie verlieren Frankreich und haben um ihr Leben schwimmen,

sie reden darüber als würde es gewinnen.

Noch mehr "Gewinnen" und Hitler wird in London enden.

REPORTER: ... oder wo?

NEWSBOY: Kriegsgespräch in Washington: FDR verkauft Schiffe nach England,

Republikaner sagen Amerikanische Neutralität gefährdet.

Kriegsgespräch in Washington:

-FDR verkauft Schiffe nach England-- -Hey, ich nehme einen.

-Republikaner sagen Amerikanische Neutralität gefährdet. - Behalte das Wechselgeld, Junge.

Kriegsgespräch in Washington: FDR verkauft Schiffe nach England,

Republikaner sagen Amerikanische Neutralität gefährdet.

Kriegsgespräch in Washington: FDR verkauft--

Du Hurensohn.

(PINBALL MACHINE JINGLES, THUDS)

Komm zu Papa.

Fick mich!

Hallo! Hallo! Shush! Du wirst es kaputt machen.

Alvin, er sprengt diese Maschine, Es ist mein Arsch.

(PINBALL MACHINE JINGLES, THUDS)

Komm schon, harter Kerl.

Du bist ein Punk, weißt du das?

Beruhige dich, Shush. Gehen.

Deine Mutter wollte nicht essen?

Sie wird nicht mit dem Bus fahren. Es wird ihr gut gehen.

Ich werde einen Teller machen und bring es zurück zu ihr.

Ich hätte sie abholen können auf dem Heimweg.

Oh, sie wollte nicht auferlegen.

Verhängen? ich hebe auf meine Schwiegermutter, was,

zweimal pro Woche zum Abendessen? Was ist ein dritter?

Jungs, du bist zu spät. Jeder hat Hunger.

- Waschen Sie bitte Ihre Hände. -PHILIP: Okay.

(TÜRSCHLIESSEN)

Also, Ev, du, ähm ... du siehst aus für etwas Arbeit im Sommer?

(Seufzt) Ich muss etwas finden.

Wenn ich zu Hause bleiben muss mit dieser Frau bis September,

Ich werde verrückt werden.

BESS: Hermans sucht ein größeres Haus.

Wenn das passiert, dann Mama könnte eine Weile bei uns leben,

-und du könntest-- -Vad, wo ist Alvin?

Keine Ahnung wo Alvin ist oder wo er wohnt.

Alvin kann auf sich selbst aufpassen.

Also, Mama, was hast du gesagt?

über Nana kommen zu leben mit uns?

BESS: Oh, nur ... wenn wir haben ein ganzes Haus von uns,

wir würden eine Wendung nehmen kümmert sich um Nana.

Könnten Sie kommen und auch bei uns leben?

- (Seufzer) -BESS: Nein, sie würde alleine leben.

Aber Tante Ev, du wärst ganz alleine traurig.

Nicht, wenn ihr Jungs sie besucht habt.

- Willst du es ihm nicht sagen? -Nein. Und du bist es auch nicht.

Was ist, wenn die Polizei sucht? für Alvin?

-Was ist, wenn sie hierher kommen? -Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!

Niemand sucht ihn und es geht dich nichts an.

Ich wünschte nur, ich könnte es sein eher eine Hilfe für Sie.

Es ist nicht richtig, dass Sie haben auf sie aufpassen

allein.

Sie haben eine Familie zu erziehen.

Und deshalb, das ist nur dein problem

Es ist nicht fair, Ev.

Nun, ich bin der älteste.

(RADIO SPIELT UNTERSCHEIDLICH)

Aber ich muss um einen Gefallen bitten.

Könnten Sie mich morgen versichern?

Ich möchte Angelo treffen in New York.

Ich weiß, dass du nicht zustimmst.

-I-- Es ist nur-- -Ja, nicht jüdisch, ich weiß.

Und verheiratet.

Aber er lässt sich scheiden.

Und das geschah lange bevor er mich traf.

Bess, ich habe dir das gesagt. Ich bin kein Homewrecker.

Es ist schwer für Angelo. Er hat Kinder und ...

Er tut das Beste, was er kann.

Du könntest noch jemanden treffen, Ev.

Ich habe ihn getroffen.

Also ist er kein Jude, na und?

(Seufzt) Ich melde mich bei Mama

und ich werde sie herüberbringen morgen zum Abendessen.

- Komm schon, Bess. Ich bin glücklich! - (lacht)

Oh Schatz, du bist der Beste.

Vielen Dank.

CHARLES LINDBERGH ÜBER RADIO: Wer sind diese Kriegsrührer?

Wer sind diese Stimmen?

wer will uns ziehen in einen anderen europäischen Konflikt?

Nun, ich werde es dir sagen. In der Tat heute Abend ...

-Roosevelt? -Lindbergh,

-der Hurensohn. -LINDBERGH: ... ich werde Namen Namen. Und dabei

Ich weiß, dass ich rede über mächtige Elemente

das drängen Die Vereinigten Staaten

in diesen neuen Krieg.

Die drei wichtigsten Gruppen sind die Briten,

-das jüdische Volk ... -(TÜR SCHLIESST)

... und der Roosevelt Verwaltung.

Bess?

Alle diese Gruppen haben ihre Gründe

für wollen Amerika in diesem Krieg,

Aber sind sie was Amerikaner? sollte wollen?

Du hörst?

Er nennt uns Kriegsrührer.

- (CROWD CHEERING OVER RADIO) -Hören Sie dieser Menge zu.

-Er füttert sie mit rohem Fleisch. -Aber keine Person der Ehrlichkeit

und Vision kann zuschauen ihre Pro-Kriegspolitik hier heute

ohne die Gefahren zu sehen an einer solchen Politik beteiligt,

sowohl für uns als auch für sie.

Ein paar weitsichtige Juden realisiere das

und stehen gegenüber zur Intervention,

aber die Mehrheit tut es immer noch nicht.

Wir können ihnen keine Vorwürfe machen für das Ausschau halten nach was

sie glauben zu sein ihre eigenen Interessen,

aber wir müssen auch aufpassen für unsere.

Wir können das Natürliche nicht zulassen Leidenschaften und Vorurteile

von anderen Völkern ...

"Andere Leute"? "Uns und ihnen"? "Unsere Interessen"?

Wir sind Amerikaner, du faschistischer Hurensohn!

-Herman, ruhig. Einfach zuhören. -Der miese Verräter.

Ich wette, er ist gerade auf der Bühne, diese verdammte Medaille tragen

dass Göring auf seine Brust legte.

Verdammter Nazi-Hurensohn.

Herman, die Kinder.

Sie sollten hören, was das ist gut für nichts Turncoat sagt.

... für die Juden oder Briten.

Beide Rennen bewundere ich.

Aber ich sage das Führer der beiden Briten

und die jüdischen Rassen,

aus Gründen, die sind als verständlich von ihren--

HERMAN: So fängt es an.

Jeder denkt, er kann arbeiten mit dem Kerl,

dass sie ihn herumbringen. Es ist wie bei Hitler.

Jeder denkt nach er meint nicht was er sagt.

Genau.

HERMAN: Jahr für Jahr, Hitler sagt schreckliche Dinge ...

Was ist los?

HERMAN: Und sie sagten nichts.

NACHBAR: Wenn ein Mann es dir sagt er ist ein Hurensohn, glaub ihm.

Gleiches gilt für die America Firsters mit all ihrem Mist

um rein europäisch zu bleiben Blut frei von minderwertigem Blut?

Was sie übrigens uns bedeuten.

NACHBAR 2: Natürlich sind wir es. Wir sind es immer.

Aber das mit Lindbergh, Er gibt die Erlaubnis.

Er ist ein verdammter Held.

Also, wenn er es sagt, jeder Antisemit hat Erlaubnis.

"Der einsame Adler. Er flog über den Ozean.

Er würde nicht lügen. Er ist ein großartiger Amerikaner. "

Zeitungen und die Radio-Leute, sie alle legen es auf.

Nun, sie legen es auf weil es Lindbergh ist.

Coughlin sagt es oder sogar Henry Ford,

sie streiten sich zurück. Niemand wird gehen nach Lucky Lindy.

BESS: Wird er rennen? als Präsident?

NACHBAR 2: Gegen Roosevelt? Er wäre ein Putz.

Er ist ein Held, wie du gesagt hast.

NACHBAR 2: Ein Held. Ein Held jetzt.

Aber wenn die Republikaner ihn führen gegen Roosevelt,

Immerhin hat er getan, um uns rauszuholen dieser Depression--

Wer sagt, dass wir raus sind?

-Worst ist vorbei. -Sagst du.

Viele Leute sind es immer noch nicht verdienen, was sie einmal getan haben.

IHR MANN: Ich weiß noch viel arbeitslos. Die Leute sind nicht geduldig.

Nicht bei Roosevelt. Nicht mit irgendjemandem.

Und niemand will einen weiteren Krieg.

-NACHBAR 3: Das ist sicher. -NACHBAR: Uh-huh.

Roosevelt ist ein Profi Politiker. Ein Anführer.

Lindy ist ein Flugzeugpilot mit Meinungen.

- (NACHBAR LACHT) -NACHBAR 2: Horseshit Meinungen. -Wenn die Republikaner

Sind das dumm, wird Roosevelt wische den Boden mit ihnen.

NACHBAR 3: Weißt du, ich erinnere mich an die Parade als er nach Hause kam.

-Das Tickerband. -NACHBAR 3: Ja klar, ich erinnere mich.

Ich erinnere mich daran. Mein Vater, er nahm an diesem Tag die Arbeit auf

und wir nahmen die Röhre in die Stadt.

Er legte mich auf seine Schultern um zu sehen, wie Lindy den Broadway herunterkommt.

NACHBAR: Na und?

NACHBAR 3: Also erinnere ich mich noch daran, wie ich mich gefühlt habe.

Und nun?

NACHBAR 3: Das ist immer noch wer er ist.

Nicht für uns, nicht jetzt, nicht in dieser Nachbarschaft,

aber zum Rest des Landes,

Er ist immer noch dieser Mann in dem kleinen Flugzeug.

NACHBAR: Ein Kind sollte nach ihm benannt werden.

Jungs, es ist spät. Zurück ins Bett.

NACHBAR 2: Was ist in meinem Herzen sollte in seinem Kopf sein.

NACHBAR: Immer die Juden beschuldigen.

Gewinnen oder verlieren, es gibt viel des Hasses da draußen.

Und er weiß, wie man es erschließt.

(BIRD SQUAWKING)

(JUNGEN SPIELEN UPSTAIRS)

Jungs noch oben?

(Seufzt) Immer noch im Pyjama.

Wir feiern ihren ersten Tag aus der Schule, würde ich sagen.

Wenn Sie bereit sind, kann ich Sie fallen lassen bei deiner Mutter.

Okay.

PHILIP: Was wirst du tun? Wirst du sie zerreißen?

-Du behältst sie? - Sag es nicht.

Aber Mama und Papa haben sie gesehen bereits.

Jeder hat.

Jeder fragt, ich habe sie weggeworfen.

Angenommen, sie finden sie?

Wie werden sie das machen?

Halte einfach deine kleine Falle geschlossen, und niemand wird etwas finden.

Und wenn Mama und Papa mich machen zerreiße meine Skizzen,

Sie werden dich zerreißen lassen Ihr Lindbergh-Stempel.

Ich werde nichts sagen.

(VERKEHRSKOMMOTION)

ANGELO: Evelyn.

BYSTANDER: Taxi! Taxi!

♪ (BIG BAND MUSIC PLAYS) ♪

HERMAN: Bist du sicher, dass es okay ist? Ich komme nicht rein

BESS: Sicher. Aber wenn du wirklich willst ...

Viel Spaß bei den Wochenschauen.

Gib meiner Mutter meine Liebe.

Ma. Du musst etwas essen.

Nicht hungrig.

Und wo ist deine Schwester?

Sie hatte Pläne. Ich bin da.

Du kommst zum Abendessen heute Abend bei uns.

Herman wird uns abholen nach der Arbeit.

Deine Schwester ist bei ihrem Mann.

Was für ein Mann zeigt sich nicht sich zur Mutter des Mädchens?

Ich weiß welche. Ein Shegetz.

-Das weißt du nicht. -Eine Mutter weiß es.

Wenn er Jude wäre, hätte sie es getan brachte ihn inzwischen nach Hause.

Gott sei Dank ist dein Vater tot.

Ma, sieh mich an.

Bess, wo ist Evelyn?

(AUTO HÖRT BLARNEN)

Zwei Bits pro Stunde.

Was kann ich dir sagen? Es ist kein Jersey.

(DAS TELEFON KLINGELT)

EMPFÄNGER: Ja, Sir.

Mr. Hatcher wird Sie jetzt sehen.

HATCHER: Da ist unser neuer Bezirksleiter.

Tut mir Leid, dich warten zu lassen. Bitte setzen.

Wir stehen besser auf.

-Bereits? -Ja.

Es ist ein Viertel nach. Reservierung für sechs Uhr.

Ja, darüber.

(WINCES) Du hast es nicht vergessen?

Steak bei Keens. Ich habe dir die Nummer gegeben.

Ev, ich muss heute Abend zurück.

Gut...

Ich ... ich habe einen Koffer mitgebracht. Warum-- Warum hast du nichts gesagt?

Sie lud Leute ein, Nachbarn.

Ich kann heute Abend kein Abendessen verpassen.

S-- Warum also nicht ehrlich sein?

Angelo.

Hey sprich mit mir.

- Komm schon, Ev. - (SCOFFS)

Also, du ... du siehst mich und alles das Blut verlässt deinen Kopf,

und - und du - du bekommst einen Vorgeschmack aus Frucht,

und dann ändert sich alles.

Angelo.

Ich dachte du wusstest was du wolltest.

Ich habe dir schonmal gesagt. Verlassen Meine Familie würde meine Mutter töten.

W-- Was ist mit meiner Mutter?

Was zum Teufel soll ich? um ihr von uns zu erzählen?

Ich kann mich nicht scheiden lassen. Nicht jetzt.

Erst wenn die Kinder erwachsen werden.

Du kannst nicht oder nicht?

Ev ...

Das soll sein etwas Spaß machen.

Ich bin nicht hergekommen für einen Shakedown.

Sie kennen meine Situation inzwischen.

Ange-- Angelo. Warten.

Bleibe. Das Zimmer ist bezahlt.

(TÜRSCHLIESSEN)

-BESS: Oh Philip, gut für dich. - (TÜRSCHLIESSEN)

Aber wir werden nur zu viert sein. Nana fühlt sich nicht zum Abendessen bereit.

Sandy, könntest du das erwähnen? die Wäsche aus dem Keller?

Mama.

Philip, ich bin beschäftigt. Was ist es?

(TÜRSCHLIESSEN)

Ist was los?

Was ist es?

(GASPUMPEN-DINGE)

SIMKOWITZ: Hat lange genug gedauert.

Ich habe heute gerade davon gehört.

Also besaß Alvin endlich dazu?

Für mein Leben weiß ich es nicht Was ist los mit dem Jungen?

-Ich bin nur... - (GASPUMPEN-DINGE)

Es tut mir leid, dass ich dich gefragt habe ihn anzunehmen.

Das Seltsame, Er ist ein guter Arbeiter.

Clever. Lernt schnell, mechanisch. Ich hatte ihn in der Bucht arbeiten.

- (GASPUMPEN-DINGE) -Hall, er hat gelernt wie

Sachen an den neuen Autos zu machen Ich weiß es nicht einmal.

Verdrahten Sie die elektrische und die neuen kurzen Wellen

oder Frequenzen einstellen, Er ist ein verdammt kluges Kind.

(GASPUMPEN-DINGE)

Irv, ich muss dich fragen.

Sie rufen die Polizei an?

ich habe auf dich gewartet vorbei kommen.

Vielen Dank.

- (GASPUMPEN-DINGE) -MAN: Hey, Kumpel!

Wie viel?

Dreiundfünfzig.

MANN: Klar, kommst du oder was?

Ich kann dir geben, äh ...

Ich kann dir jetzt zehn geben.

Ich werde den Rest bis Freitag haben.

Äh, die Dinge, die wir für Blut tun.

-Was soll ich sonst noch tun? - (GASPUMPEN-DINGE)

Seine beiden Eltern Jung sterben...

Ich bin der Onkel, Ich soll etwas tun.

Frau: Okay, bis später.

Hast du die Rede letzte Nacht gehört?

Oh, der Hurensohn.

Ich konnte es nicht glauben was ich hörte.

Die Goyim Messer wieder schärfen.

Es ist so schlimm, sogar ein paar Republikaner brachen Reihen.

Dewey und Willkie beide kamen gegen ihn heraus.

Das habe ich nicht gehört.

Die neuesten Nachrichten heute Morgen ist Lindbergh zurückgetreten

seine Reservekommission in der Armee.

Sagt, er wird nicht unter FDR dienen als Oberbefehlshaber.

Verräter, mit Hochdruck.

(AUTOMOTOR BEGINNT)

Mein Bruder war in Berlin zurück in '32.

Er hat uns geschrieben, worüber Goebbels und Hitler hatten es vor.

Die Regierung dort, Sie spielten nach den Regeln.

Die Nazis machten einen Witz von jeder verdammten Regel,

und jetzt spielt hier FDR mit seiner einen Hand gefesselt

hinter seinem Rücken ist das so eine Art Gentlemen-Sport.

Markiere mein Wort. Wenn Roosevelt mach nicht bald etwas,

Es wird die Hölle geben, um zu bezahlen.

Dein Bruder, er ... er steigt aus?

Ich habe nichts von ihm gehört in zwei Jahren.

-Ich könnte ein Bier gebrauchen. -Ja?

Was ist mit dem Geld? vom alten Mann Simkowitz?

Nein, das ist schon lange vorbei.

Ich bin nicht nur verbogen. Ich bin pleite.

Du hast alles durchgemacht?

Ich meine, Es war nicht gerade ein Haufen.

Ja, genug, um mich feuern zu lassen, Arschloch.

Ja, tut mir leid.

Aber ich habe eine Idee. Sie kennen Mickey Egan, richtig?

-Uh, der Buchmacher. -Ja, er.

FRAU : Hier haben Sie geparkt?

Also hat er dieses Kind zum Laufen gebracht seine Zahlen in Hillside.

Und ich habe dieses Kind beobachtet. Er ist wirklich schlampig.

Wir könnten ihn nehmen.

-So ist das deine große Idee? -Mm-hmm.

Wir werden einen Policy Runner ausrauben.

-Ja. - (Lacht)

Entschuldigung, lass mich einfach Mach das klar.

Also, wir jammen dieses Kind, ja? Wir nehmen sein Geld,

und dann rennen wir zurück zu Weequahic und rufen,

"Olly, olly, Ochsen frei." Ja, wir sind gesund und munter.

Wir sind kein Problem ... Es gibt überhaupt keine Probleme.

Mein Onkel wird für uns sorgen.

-Schau, dein Onkel ist in Philly. -So?

Nun, er ist hier nicht scheiße in Jersey.

Schau, Mickey Egan hat das schlampige Kind bedeckt.

Longy und seine Jungs haben Egan bedeckt,

und der New York Mob? Ja? Sie haben Longy gedeckt.

Die Starken essen die Schwachen, nicht umgekehrt, Shush.

Und so ist die Welt funktioniert.

Du willst Selbstmord begehen, Du gehst vor.

Du kannst mich zählen.

MANN: Taxi!

Die Welt stinkt verdammt noch mal.

-Ja. -MAN: Genau hier.

Ja, kein Scherz.

♪ (RADIO MUSIC PLAYING SOFTLY) ♪

Ich bin heute nach New York gefahren.

Sprach mit Hatcher über die Förderung.

Und?

Er hat mich angehört.

Ich sagte ihm, ich würde nicht gehen die Position einnehmen.

Was hat er gesagt?

Er sagte ... "Viel Glück, Levin."

-Er war nicht böse? -Bess.

Hatcher ist ein Gentleman der alten Schule.

Er verschwendet keine Zeit wütend werden

bei jemandem wie mir.

Ich bin kleine Kartoffeln.

Was ist mit Karl?

Er hat dich für die Beförderung vorbereitet.

Sie wissen, was er mir erzählt hat als ich zurückkam?

Er sagte das Unionsbüro ist voller Betrunkener.

Berühmt für Betrunkene.

Er wollte nichts sagen meine Entscheidung zu beeinflussen,

aber er sagte mir, ich wäre es gewesen der Hauptjude.

Der große, glänzende Chef der Goyim sind alle im Sterben zu arbeiten.

Ich sollte gehen und sie aufheben

vom Barraumboden.

Du kannst dir vorstellen wie sie mich geliebt hätten.

Nein, ich bin...

Mir geht es besser, wo ich bin.

Ich hoffe ich habe nicht ...

Schatz, ich habe getan, was ich getan habe. Das ist das Ende.

Uns wird es gut gehen.

Hey, Seekeks. Sieh mich an.

-Guter Junge. -Guter Junge.

Du trainierst jetzt Pferde, Junge?

- (BANGS FENCE) Hey! - (HORSE HUFFS)

Hey, jetzt kannst du seinen Arsch ziehen.

Wofür brauche ich das Pferd? Sie können das modellieren.

(Kichert)

-Hey, du kleiner Zwerg-- -Hey, schneide einfach den Mist, Shush.

(RÄUSPERT SICH)

Warum gehst du nicht rüber? zum Spiel?

-Ich werde aufholen. -Gut.

Hey, gut, Sandy. Du bist ziemlich lustig.

Kann ich sehen?

(SCOFFS)

Verdammt, du bist gut.

-Alvin. -Was?

Ich blieb an der Tankstelle stehen.

Ich hatte deine Skizze.

Oh, du denkst also, ich bin ein Dieb?

Nein, nein, es ist ... es ist nur Herr Simkowitz--

Herr Simkowitz sagte, ich sei ein Dieb.

Schau, nur zwischen mir und dein Kumpel da drüben,

Ich bin eine Menge Dinge, Kleiner. Aber ein Dieb bin ich nicht.

Du bist zu jung jetzt zu verstehen,

aber es kommt eine Zeit im Leben eines Mannes,

wo ein Kerl aufstehen muss für einen Freund...

auch wenn der Freund nicht ist immer die hellste Glühbirne.

Gut. Wir quadrieren?

Gut. Wie auch immer, du wirst haben um mich zu entschuldigen, Picasso.

Da sind ein paar Leute in der Gasse hinter dem Friseurladen,

und sie betteln nur ihr Biergeld zu verlieren.

-Hey, Philip. -Hi, Earl.

LOUISE SWIG: Wer ist an der Tür, Earl?

EARL AXMAN: Ein Freund aus der Schule.

(Fußspitzen nähern sich)

Louise, Das ist mein Freund Philip.

LOUISE: Freut mich, Sie kennenzulernen, Philip.

Earl, da ist ein Teller mit Keksen am Schalter.

Es tut mir leid, ich muss rennen.

Es ist schön dich zu treffen, Philip. Tschüss.

- (Seufzer) -Beeindruckend.

(TÜRSCHLIESSEN)

Wer war das?

Das ist meine Mutter.

Du nennst dich Mama mit ihrem Vornamen?

Ja, sie mag es. Sie findet es hip.

-"Hüfte"? -Hüfte. Weißt du, cool.

Das sagen Musiker.

Mein Vater spielt im Glen Grey Casa Loma Orchester.

Es ist eine Swingband und Louise war früher ihr Sänger.

Sie machte eine Aufzeichnung. Willst du es hören?

Ja. Sicher.

Er wollte, dass es so weiterging.

Ich wäre die Geliebte, niemals die Frau.

-Es tut mir leid, Ev. - (Seufzer)

Wo sind all die Jungs hingegangen?

Früher gab es so viele.

Na ja, vielleicht war das so das Problem.

Komm schon, du wirst jemanden treffen.

Wer, der Klempner, wenn er kommt Mamas Waschbecken reparieren?

Halt. Du bist wunderschön. Du bist hell.

Ich werde als altes Mädchen sterben.

Ev, wir können etwas ausarbeiten.

Ich ... ich kann mehr bei Mama bleiben.

Ich werde mit Herman sprechen. Könnte sein... er kann noch die Beförderung nehmen,

dann haben wir ein Haus, Ein Zimmer für Mama.

Nein, du hörst auf.

Ich konnte nicht mit mir selbst leben

wenn ich dich die Jungs bewegen lasse zur Union.

Es ist nicht deine Schuld.

Es ist nur... die Art und Weise, wie die Dinge geklappt haben.

Wenn mein Vater auf Tour ist mit seiner band schickt er

Luftpostmarken abgestempelt aus Städten überall.

♪ (LOUISE SINGING AUF PHONOGRAPH) ♪

Hier ist einer aus Honolulu, Oahu. Das gehört zu Hawaii.

Ich habe das im Buch gesehen.

Mein Vater ging in ein Privathaus in Honolulu zu sehen

der abgesagte Zwei-Cent-Hawaiianer Missionsstempel von 1851.

Hast du es jemals gesehen?

Papa hat mir ein Bild davon geschickt. Es ist 100.000 Dollar wert.

Willst du noch ein paar Kekse?

Wir haben alle Arten.

Nein Danke.

Okay.

Lass uns etwas Schreckliches tun.

Komm schon.

Schauen Sie hier vorbei.

Sie können sie berühren.

Du kannst sie nicht verletzen.

-Cool was? -Ja.

Hüfte.

EARL: Sie können diese auch berühren.

Nein, das ist okay, Earl.

RABBI LIONEL BENGELSDORF: ... eine angeborene Verantwortung haben

sie mit Absicht zu erheben,

und wir müssen verstehen dass das Klassenzimmer

ist der Lebensgarten von menschlichen Blumen

in dem das Kind wird geholfen zu wachsen

in einer Atmosphäre der Freude und Freude ...

- (CROWD MEMBER COUGHS) -... denn es ist das Klassenzimmer

wo amerikanische Ideale sind instilliert,

Ideale, die wir brauchen in diesen schwierigen Zeiten

wo es keine geteilte geben kann Treue.

Wir haben nur Platz für eine Flagge.

Die amerikanische Flagge. Vielen Dank.

(BEIFALL)

Ich hätte nicht gedacht, dass du es schaffen würdest.

Pfui. Sehr müde. Fast nicht gekommen.

Nun, du hast es verpasst alle Reden.

Der Bürgermeister kam und ging bereits und der Superintendent.

Und dann dieser Rabbi mit den abschließenden Gebeten und Bemerkungen.

-Rabbiner? -LEHRER: Sie können nicht ignorieren Hitlers Drohungen.

Tess: Also habe ich mich getroffen der neue Mathematiklehrer.

Oh?

Er ist jünger als ich dachte. Aus Boston.

Traf auch seine Frau.

Sie wird als Dritte unterrichten im Herbst,

aber ... vielleicht habe ich mich verhört und es war ihre Tochter,

Ich kann mich nicht erinnern.

... und was ist das Beste denn unser Land ist das Beste für uns.

LEHRER: Wir bekämpfen sie dort drüben,

oder wir bekämpfen sie hier. Lindbergh ist ganz nass.

Völlig in Ordnung, nicht zuzustimmen, es scheint jedoch

als ob unser Dialog gezeichnet hätte zwei schöne Damen zu uns.

Das ist meine Frau Tess und unsere Kollegin Evelyn Finkel.

Evelyn ist ein Ersatz an der Hawthorne Avenue

und war ein Offizier der Lehrergewerkschaft

-in den letzten Jahren. - Ruf mich an, Lionel.

Evelyn, ein schöner Name für eine schöne Dame.

(Menschenmenge lacht, plaudert)

Erzähle mir über deine Arbeit für die Lehrergewerkschaft.

Oh, bitte, ich bin ... Ich bin einer von vielen.

Auch bescheiden.

(BEIDES LACHEN)

Nun, ich bin sehr zufrieden um deine Bekanntschaft zu machen.

ANKÜNDIGER ÜBER RADIO: Von Jergens zu dir gebracht,

die Lotion für weich, glatt, romantische Hände.

Und nun, Hier ist Walter Winchell.

WALTER WINCHELL: Guten Abend, Herr und Frau Nord-und Südamerika

und alle Schiffe und Klipper Auf See gehen wir zur Presse.

- (RADIO BEEPING) -Flash: Mineola, New York.

Ankündigung von Herrn Lindbergh

gestern, dass er sucht werde der republikanische Kandidat

für den Präsidenten und herauszufordern Franklin D. Roosevelt

auf einen Isolationisten, Pro-Faschisten Plattform hat enthüllt

der einsame Adler zu sein der einsame Strauß,

seinen Kopf in den Sand stecken um die schreckliche Bedrohung zu vermeiden

- Angesichts unserer großen Nation. -Verdammt richtig.

Es erscheint Herr Lindbergh will es sein

der zweite Neville Chamberlain, und wie Chamberlain,

er hat Haken, Leine geschluckt, und Sinker,

die Lüge, dass Hitler und die bösartige Schläger um ihn herum

sind bestrebt, ihre Schwerter zu drehen in Pflugscharen.

Entschuldigung, Herr Lindbergh. Frieden für unsere Zeit

kann nicht gekauft werden mit Worten auf einem Stück Papier,

und das amerikanische Volk lässt sich nicht täuschen.

- (RADIO BEEPING) -Flash: Berlin.

Herr Hitler und Herman Göring schlagen die Hände zusammen

und herumspringen mit Freude, zu wissen, dass sie gekauft haben

Herr Lindbergh mit einem billigen Nazi-Medaille und eine Packung Lügen.

- (RADIO BEEPING) -Flash: London.

- (Tür öffnet, schließt) -Prime Minister Churchill zum Lügen bringen

Herr Lindberghs Glaube im kleinen Unteroffizier

als er sagte, und ich zitiere: "Die Die Schlacht um Frankreich ist vorbei ...

-Schau, was die Katze hereingebracht hat. -Ihr Mann...

Was zur Hölle ist mit dir los?

Ich habe dir ein Dach gegeben über deinem Kopf.

Essen auf dem Tisch.

Ich bin für dich auf die Beine gegangen, hast du diesen Job.

Und Sie ziehen den Namen Levin durch den Schlamm?

Du bist nichts aber ein gewöhnlicher Dieb.

Du denkst dein Dach, Ihr Essen gibt Ihnen das Recht?

(STAMMERS) Auch vor Gericht, der Angeklagte darf es sagen

seine Seite der Geschichte. Aber oh nein, nicht in diesem Haus.

Du hattest nicht den Mut um mir zu sagen, dass du den Job verloren hast

- Weil du gestohlen hast. -Ihr Mann.

-Welche andere Seite gibt es? -Herman, das hilft nicht.

Lass es sein, Tante Bess.

Ich bin nur wegen meiner Sachen gekommen.

Ich brauche meinen Mantel von der hinteren Halle.

- Behalte das Besteck im Auge. -Ihr Mann!

(TÜRSCHLIESSEN)

(TÜRSCHLIESSEN)

(Tür quetscht offen, schließt sich)

HERMAN: Entschuldigung das zu hören, Jungs.

Papa war wirklich sauer.

Alvin hat mir gesagt, dass er es nicht getan hat.

Ich denke, er hat die Schuld auf sich genommen für einen seiner Freunde.

Hast du es Papa erzählt?

Alvin hat es mir erzählt nichts zu sagen.

(HERMAN SEHT)

Ich habe die Beherschung verloren.

Ich hab mich geirrt.

Wir sind eine Familie.

Und heute Abend habe ich das vergessen.

Ich werde deinen Cousin finden und entschuldige dich.

NACHBAR: Lindbergh ist gerecht ein anderer Pater Coughlin.

"Und jetzt zur goldenen Stunde von das Heiligtum der kleinen Lindy. "

(Nachbarn schmunzeln)

Er wird wahrscheinlich wieder hier auftauchen bevor ich ihn finden kann.

NACHBAR: Dewey trat gegen ihn an.

NACHBAR 2: Natürlich hat er es getan. Er versucht es nicht

- Nummer zwei für eine Fälschung zu sein. -NACHBAR 3: Du musst dich einmischen.

Wie ein Gewicht angehoben von meinen Schultern.

Ihr Mann. Was hast du gedacht?

Was auch immer Walter Winchell heute Nacht stehen gelassen,

FDR wird morgen abreißen.

- (lacht) -NACHBAR: Was weiß er mit Politik?

-NACHBAR 3: Kann nicht glauben er wird unterstützen ... -Der einsame Strauß.

(NACHBARN CHATTERING)

(KLOPFEN)

Shush hat nicht gelogen. Sie haben dich wirklich erwischt.

Ich weiß es nicht einmal woher sie das wussten.

Dass du ein Jude warst?

Sie wissen es immer.

Das letzte Mal bin ich in die Union gegangen allein werde ich dir das sagen.

- (TÜRSCHLIESSEN) -ALVIN: Verdammte Krauts.

Äh ... danke ... dafür. Weißt du, ich ... ich gebe dir

etwas Mietgeld wenn ich wieder auf den Beinen bin.

Sofa im Hinterzimmer oben muss tun.

Es gibt Laken und ein Kissen im Schrank den Flur hinunter.

Stellen Sie einfach sicher, dass Sie nicht hier sind bevor mein Vater um 10:00 Uhr öffnet.

Okay?

- Willst du das wirklich tun? -Ich bin es leid, meine Wange zu drehen.

JUNIOR GANGSTER: Wo ist er?

♪ (RADIO MUSIC PLAYING SOFTLY) ♪

(HORN HONKS)

SHUSHY MARGULIS: Scheiße, gib ihm eine Sekunde.

Kommst du'?

♪ (PIANO MUSIC PLAYS) ♪

ANKÜNDIGER AUF FILM: Das Cathay Circle Theatre

ist die Einstellung für eine bunte Premiere

von dem Neuen Warner Brothers Bildschirmtriumph

All dies und auch der Himmel

-Rachel Fields berühmter Roman. - (MOVIEGOER COUGHING)

James Stewart nimmt teil die Galaeröffnung

mit Olivia de Havilland.

Und ungefähr 20.000 sind vorhanden für die Feierlichkeiten.

Herr und Frau Jack Warner

Komm mit Elsa Maxwell von Party Ruhm.

Und jetzt die stillen Männer scheinen darauf aus zu sein, jemanden zu erschießen.

-SHEPSIE: Das ist spät für dich. -Ich suche meinen Neffen.

Oh ja. Ich habe ihn nicht gesehen

(MAN SHUSHING)

♪ (JAZZ MUSIC PLAYS) ♪

Meine Absicht beim Laufen für die Präsidentschaft

ist zu bewahren Amerikanische Demokratie

durch die Verhinderung von Amerika von der Teilnahme

in einem anderen Weltkrieg.

Ihre Wahl ist einfach.

Es ist nicht dazwischen Charles A. Lindbergh

und Franklin Delano Roosevelt.

Es ist zwischen Lindbergh und Krieg.

♪ (JAZZ MUSIC FORTSETZUNG) ♪

♪ (Menschenmenge singt auf Deutsch) ♪

SHUSHY: Schon bekommen das Bild des Arschlochs.

Verdammte Lindy. Sie denken, Lindbergh kann gewinnen.

Er kann.

ERZÄHLER: Mit der Schlacht von Frankreich vorbei,

und Nazi-Deutschland der klare Sieger,

die Schlacht um Großbritannien ist jetzt an.

Die deutsche Luftwaffe startete durch das Senden von Wellen von Flugzeugen

die Südküste angreifen von England,

Bombardierung britischer Flugplätze und Küstenverteidigung

bevor sie ihren Weg machen zurück auf französisches Gebiet.

Die Luftwaffe expandierte bald ihre Angriffe

jenseits des Ärmelkanals mit Bombenanschlägen

auf RAF-Basen und britische Konvois, die sich bewegen ...

♪ (Menschenmenge singt auf Deutsch) ♪

(Menschenmenge lacht, CHATTERING IN DEUTSCH)

Sie sehen irgendwie betrunken aus. Ist das fair?

L'chaim.

SPRECHER: Überall Von den Nazis kontrolliertes Polen,

Juden und andere sogenannte "unerwünschte"

wurden massenhaft aufgerundet vom Dritten Reich

um sie zu trennen von der größeren Bevölkerung.

Während einige polnische Juden sind in die Sowjetunion geflohen

angesichts des letzten Jahres Deutsche Invasion,

viele weitere wurden aufgerundet und in getrennte Ghettos gebracht

in den großen Städten, einschließlich Warschau,

Lodz und Bendzin,

sowie die Freie Stadt von Danzig.

(MÄNNER, DIE IN DEUTSCH CHATTERN)

LINDBERGH-UNTERSTÜTZERIN: Ja, das hört sich toll an.

LINDBERGH-UNTERSTÜTZERIN: Verdammter Schwanzlutscher!

Verdammter Jude!

(AIR HORNS BLARING)

SPRECHER: Luxemburg, Albanien, und jetzt Frankreich,

Alle sehen das Hakenkreuz fliege über ihren Boden

als Hitlers Drittes Reich Versuche zu beschneiden

die Aktivitäten und Bewegungen von Bolschewiki,

Juden und ihre Sympathisanten.

Nazi Scheiße ficken!

SPRECHER: Auf der ganzen Welt, wichtiger Verbündeter der Nazis im kaiserlichen Japan

macht einen ähnlichen Marsch auf dem asiatischen Kontinent,

bereits die Mandschurei besetzend,

Taiwan, Teile des Festlandes China und Korea

mit seinen Streitkräften jetzt Französisch Indochina bedrohen.

KÄMPFER: Ich werde dich töten!

-ALVIN: Komm schon! Verdammte Scheiße! -JUNIOR GANGSTER: Bleib unten!

-ALVIN: Hey! Lass uns gehen! -Kraut Hurensöhne!

-Komm schon! -Scheiße!

Los geht's.

(INDISTINCT SHOUTING)

ALVIN: Das ist für Daniel, Sie Nazi fickt.

-Geh! Geh! Geh! Komm schon! -ALVIN: Kraut Hurensöhne!

DEUTSCHER UNTERSTÜTZER: Glanz Bastarde!

(Alles keuchend)

Ja! Ja!

(Lacht)

-Ah, verdammt. - (Lacht)

(Kichert)

♪ (MUSIK SPIELT) ♪

♪ (DRAMATISCHE MUSIKSPIELE) ♪

RABBI LIONEL BENGELSDORF: Das habe ich einzige Verachtung für Adolf Hitler.

Es kann eine Zeit geben wenn er hierher kommt, nach Amerika.

Und was wird unser Präsident dann tun?

(Beifall, Jubel)

CHARLES LINDBERGH: Ihre Wahl ist einfach.

Es ist nicht dazwischen Charles A. Lindbergh

und Franklin Delano Roosevelt.

Es ist zwischen Lindbergh und Krieg.

(Beifall, Beifall)

ALL: (CHANTING) Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh!

Jeder sieht was er ist.

Jeder, mit dem ich spreche, weiß das er ist nur ...

Mit wem redest du?

Wir leben in Newark, New Jersey, im jüdischen Teil der Stadt.

Ich habe mich mit Lindbergh getroffen. Er ist ein liebenswürdiger Mann.

Es gibt jedoch so viele die ihm nicht vertrauen.

BENGELSDORF: Ich verstehe.

Und ich werde mein Bestes geben um sie anders zu überzeugen.

ANKÜNDIGER: Der 33. Präsident aus den Vereinigten Staaten,

Charles Augustus Lindbergh.

EVELYN FINKEL: Ich denke Ich hätte vielleicht jemanden gefunden.

-Wer dann? -Rabbi Bengelsdorf.

Evelyn.

BENGELSDORF: Ich wurde gefragt ein neues Programm starten.

Betrachten Sie es als Mizwa den besten jungen Mann zu schicken

einen Sommer verbringen mit einer Bauernfamilie.

Ich will nicht gehen.

Dies ist einfach eine großartige Gelegenheit und das ist alles.

HERMAN LEVIN: So funktioniert Faschismus.

Sie wenden sich gegen Kinder ihre Eltern.

Rekrutierer: Du bist hier, um zu kämpfen für König und Land?

Ich bin hier, um Nazis zu töten.

IHR MANN: Charlie Lindbergh will es sein

ein weiterer kleiner Hitler selbst.

Charles Lindbergh ist ein Held! Du bist ein Feigling.

Und du ziehst alle Nieder mit dir!

HERMAN: Nicht du, Evelyn.

Du bist gerade unterwegs Zum Seitenanfang!

Was passiert hier ist zu deinem eigenen Besten.

MANN: Wir müssen hier raus.

Kanada.

Das ist mein Land!

BESS LEVIN: Nicht mehr. Es ist Lindberghs.

♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪

Wir denken nur, wir sind Amerikaner.

♪ (MUSIK SCHLUSSFOLGERUNGEN) ♪