Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:18,230
♫ Not meeting each other, not meeting each other
That one person, that one glance ♫
2
00:00:18,230 --> 00:00:24,100
♫ Not resenting the years we wasted ♫
3
00:00:24,100 --> 00:00:30,140
♫ In a certain year, that one gaze
who is nostalgic, who is silent? ♫
4
00:00:30,140 --> 00:00:36,180
♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫
5
00:00:36,180 --> 00:00:42,180
♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫
6
00:00:42,180 --> 00:00:48,120
♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫
7
00:00:48,120 --> 00:00:54,180
♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫
8
00:00:54,180 --> 00:01:00,120
♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫
9
00:01:00,120 --> 00:01:06,260
♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫
10
00:01:06,260 --> 00:01:12,280
♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫
11
00:01:12,280 --> 00:01:18,260
♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫
12
00:01:18,260 --> 00:01:32,220
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
13
00:01:32,220 --> 00:01:41,220
The Imperial DoctressEpisode 25
14
00:01:41,220 --> 00:01:45,620
All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.
15
00:01:46,240 --> 00:01:49,320
As the successor of the Heavens, the Emperor's Decree
16
00:01:49,320 --> 00:01:52,740
The Past Empress Hu was removed from position due to having no successor.
17
00:01:52,740 --> 00:01:56,500
It's already been proven that this was the doings of Cheng Shisan of the Medicine Bureau.
18
00:01:56,500 --> 00:01:59,180
To make up for the harm done, her status is renewed today.
19
00:01:59,180 --> 00:02:02,680
Given the title of the respectable Grand Empress Dowager Jing Ci.
20
00:02:02,680 --> 00:02:05,050
This is the order.
21
00:02:05,050 --> 00:02:07,520
We will obey the order.
22
00:02:07,520 --> 00:02:13,480
My subjects, the Mongolian Empire's Grand Preceptor Ye Xian is visiting the country with his envoys.
23
00:02:13,480 --> 00:02:17,280
I've decided to send Prince Cheng to welcome them.
24
00:02:17,280 --> 00:02:22,380
They must be shown utmost hospitality and the best treatment to show our empire's might.
25
00:02:22,380 --> 00:02:27,750
Long live the Emperor!
26
00:02:33,650 --> 00:02:35,550
Father, how is the situation?
27
00:02:35,550 --> 00:02:37,700
Empress Dowager is old now.
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,920
I once imagined
29
00:02:39,920 --> 00:02:43,380
Empress Dowager would be defeated one day.
30
00:02:43,380 --> 00:02:46,630
Who would have thought that that day has come so fast.
31
00:02:46,630 --> 00:02:50,610
Aunt has fallen ill before, but it was never this serious.
32
00:02:50,610 --> 00:02:51,720
How could it...?
33
00:02:51,720 --> 00:02:55,260
The Emperor seems to have investigated some things.
34
00:02:55,260 --> 00:02:59,080
Empress Dowager's old quarrels are found out.
35
00:02:59,960 --> 00:03:05,650
The Emperor already doesn't allow me to enter the Palace as I please now.
36
00:03:05,650 --> 00:03:09,420
No! This absolutely can't happen!
37
00:03:09,420 --> 00:03:11,840
Meilin, hurry and go to the Palace
38
00:03:11,840 --> 00:03:15,520
and take care of Empress Dowager. Only if Empress Dowager can recover
39
00:03:15,520 --> 00:03:19,060
will we have a chance to come back to our former positions.
40
00:03:19,060 --> 00:03:20,160
Okay.
41
00:03:20,160 --> 00:03:25,980
People in the Imperial Medical Bureau won't do their utmost for Empress Dowager.
42
00:03:25,980 --> 00:03:30,350
Go find Prince Cheng and stir his kind heart.
43
00:03:30,350 --> 00:03:33,490
He still feels apologetic toward you.
44
00:03:33,490 --> 00:03:37,200
If something happens to Empress Dowager
45
00:03:37,200 --> 00:03:40,560
Prince Cheng is
46
00:03:40,560 --> 00:03:44,750
the last person who can save our family.
47
00:03:46,030 --> 00:03:50,610
Lately Prince Cheng has been preparing for his wedding,
48
00:03:50,610 --> 00:03:52,950
only afraid that he can't finish everything.
49
00:03:52,950 --> 00:03:55,950
Right now, he doesn't have time to see me.
50
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Ignorant!
51
00:03:57,690 --> 00:04:01,950
I raised you like an empress since you were little.
52
00:04:01,950 --> 00:04:03,590
So many ways to win somebody's favor,
53
00:04:03,590 --> 00:04:06,310
didn't you learn them?
54
00:04:09,210 --> 00:04:12,780
-Here, here, here! How's right there?
-There's no problem.
55
00:04:17,030 --> 00:04:18,490
He's here. He's here.
56
00:04:18,490 --> 00:04:21,930
Princess! Princess! Are you okay?
57
00:04:21,930 --> 00:04:23,930
-Princess!
-It hurts!
58
00:04:24,900 --> 00:04:26,780
Princess, is it painful?
59
00:04:26,780 --> 00:04:29,420
-Princess!
-It hurts...
60
00:04:29,420 --> 00:04:31,750
Princess Anhe, what happened?
61
00:04:31,750 --> 00:04:32,890
Nothing much.
62
00:04:32,890 --> 00:04:34,710
Lan Cao, quick, help me get up.
63
00:04:34,710 --> 00:04:35,780
What actually happened?
64
00:04:35,780 --> 00:04:37,740
When they see Empress Dowager is sick, those servants
65
00:04:37,740 --> 00:04:39,140
insulted our Princess.
66
00:04:39,140 --> 00:04:40,560
They sprinkled oil on the stone pavement.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,190
Don't say any more!
68
00:04:42,850 --> 00:04:45,760
Your Highness, you are His Majesty's favorite right now,
69
00:04:45,760 --> 00:04:48,210
don't get involved too much in these things.
70
00:04:48,210 --> 00:04:50,630
Lan Cao, let's go.
71
00:04:51,590 --> 00:04:53,030
-Princess!
-Princess!
72
00:04:53,030 --> 00:04:57,800
You can't. I see your foot is injured quite seriously. I have to send you to the pharmacy.
73
00:04:57,800 --> 00:05:00,670
Your Highness, you send me to the pharmacy now
74
00:05:00,670 --> 00:05:04,540
is it because you want to let me see you and Hang meimei's love for each other?
75
00:05:04,540 --> 00:05:08,180
I don't have that kind of intention. Sorry, I didn't think it through.
76
00:05:08,180 --> 00:05:13,240
Princess Anhe, Qiyu is really ashamed of those past things.
77
00:05:14,590 --> 00:05:18,360
Meilin doesn't blame Your Highness, only blames my bad luck.
78
00:05:19,150 --> 00:05:20,220
Princess!
79
00:05:20,220 --> 00:05:21,190
-You can't.
-Princess!
80
00:05:21,190 --> 00:05:22,600
Your foot is now injured like this.
81
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Even if you don't want to go to the pharmacy, you still have to take a sedan chair.
82
00:05:25,040 --> 00:05:27,100
Xiao Ma'zi, go to the gate and prepare a sedan chair.
83
00:05:27,100 --> 00:05:28,360
Yes!
84
00:05:31,170 --> 00:05:33,840
Your Highness, please put me down. This is unsuited to propriety.
85
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
Princess, why don't you listen to His Highness?
86
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Besides, His Highness is still your older cousin.
87
00:05:38,080 --> 00:05:40,760
That's right. Let's go on the sedan chair first, then we'll talk again.
88
00:05:40,760 --> 00:05:43,050
Your Highness, you can save Meilin,
89
00:05:43,050 --> 00:05:44,980
can you also save aunt Empress Dowager?
90
00:05:44,980 --> 00:05:48,340
Those lowly imperial physicians feel her pulse only as a formality;
91
00:05:48,340 --> 00:05:49,850
they're not even willing to use medications.
92
00:05:49,850 --> 00:05:53,240
Your Highness, no matter what, aunt is still your legal mother.
93
00:05:53,240 --> 00:05:55,050
She's usually good to you.
94
00:05:55,050 --> 00:05:56,720
How could it become like this?
95
00:05:56,720 --> 00:05:58,750
Don't worry, I'll keep a close watch on this.
96
00:05:58,750 --> 00:06:01,650
Thank you, Your Highness. You are a really good person.
97
00:06:07,280 --> 00:06:10,880
Prince Cheng, what are you doing?
98
00:06:10,880 --> 00:06:14,480
Your Highness, quickly put me down. Don't let Hang meimei misunderstand.
99
00:06:14,480 --> 00:06:15,720
I...
100
00:06:17,930 --> 00:06:20,790
Your Highness, it was me who was not careful. I fell and injured my leg.
101
00:06:20,790 --> 00:06:23,810
Prince Cheng is only helping me to find a sedan chair.
102
00:06:23,810 --> 00:06:26,450
Your Highness, hurry, go.
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,860
Yunxian, she really just fell and injured her leg.
104
00:06:30,860 --> 00:06:33,500
Originally I wanted to send her to the pharmacy.
105
00:06:33,500 --> 00:06:34,850
In the end, I saw she didn't have a sedan chair.
106
00:06:34,850 --> 00:06:36,820
Yunxian.
107
00:06:37,860 --> 00:06:40,140
Yunxian, listen to my explanation!
108
00:06:46,710 --> 00:06:48,320
Yunxian, listen to my explanation!
109
00:06:48,320 --> 00:06:49,510
Don't say it. I understand.
110
00:06:49,510 --> 00:06:50,550
Don't misunderstand.
111
00:06:50,550 --> 00:06:52,590
She unexpectedly fell. I was just helping her.
112
00:06:52,590 --> 00:06:54,470
I didn't misunderstand.
113
00:06:55,880 --> 00:06:57,510
I just...
114
00:06:57,510 --> 00:07:00,580
I just saw you embracing her like that.
115
00:07:00,580 --> 00:07:02,640
I feel a little uncomfortable.
116
00:07:04,330 --> 00:07:07,730
I didn't mishear, right? You're jealous!
117
00:07:07,730 --> 00:07:11,710
I... I'm not jealous. Don't say nonsense.
118
00:07:13,570 --> 00:07:16,550
Fine. I'm jealous, is that fine?
119
00:07:17,550 --> 00:07:21,710
Yunxian, right now Duke Wang and Empress Dowager no longer stand in the way.
120
00:07:21,710 --> 00:07:23,670
The Emperor's edict will be issued soon.
121
00:07:23,670 --> 00:07:26,130
Wait until I finish my diplomatic mission with Oirat,
122
00:07:26,130 --> 00:07:28,770
and we'll get married, okay?
123
00:07:28,770 --> 00:07:32,770
But... What about your mother?
124
00:07:32,770 --> 00:07:35,550
Regarding my mother... I'll think of a way.
125
00:07:35,560 --> 00:07:37,780
I'm here for everything.
126
00:07:37,780 --> 00:07:42,640
In short, tell me first. Do you want to be my Princess Consort?
127
00:07:50,430 --> 00:07:52,330
Are you willing or not?
128
00:07:55,290 --> 00:07:56,750
Yes.
129
00:08:08,300 --> 00:08:11,920
Prince Cheng called many imperial physicians to go and bring many ginseng supplements.
130
00:08:11,920 --> 00:08:14,980
Now aunt can speak already.
131
00:08:14,980 --> 00:08:18,650
It's just that the left side of her body is still not that active.
132
00:08:18,650 --> 00:08:20,600
Aunt wanted me to tell you,
133
00:08:20,600 --> 00:08:24,010
at the moment we still have a chance.
134
00:08:24,010 --> 00:08:28,660
When Oirat people enter the capital, it will be chaotic.
135
00:08:28,660 --> 00:08:34,460
As long as the Emperor cannot keep the attack under control, Empress Dowager can come out and be in control of the overall situation.
136
00:08:35,960 --> 00:08:38,860
Aunt had me bring this to you.
137
00:08:44,670 --> 00:08:49,090
It looks like Prince Cheng is still willing to listen to you.
138
00:08:50,850 --> 00:08:53,740
Father, what you said was right.
139
00:08:53,740 --> 00:08:58,850
The weaker women are, the more men have pity for them.
140
00:09:07,040 --> 00:09:09,260
I was too ill to admire the scenery properly.
141
00:09:09,260 --> 00:09:12,580
I never thought that Beijing's scenery is this beautiful.
142
00:09:12,580 --> 00:09:16,100
Older brother, you should be more careful
143
00:09:16,100 --> 00:09:18,240
in case they made some crafty schemes.
144
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
We should still be careful.
145
00:09:19,800 --> 00:09:22,840
You are the honorable Grand Preceptor after all. No need to personally come.
146
00:09:22,840 --> 00:09:26,280
How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?T/N: meaning "no pain, no gain."
147
00:09:26,280 --> 00:09:28,450
Don't worry. I have a plan.
148
00:09:28,450 --> 00:09:32,700
This news of the Ming dynasty's Emperor and Empress Dowager falling out are spread everywhere already.
149
00:09:32,700 --> 00:09:36,900
If I didn't come personally to see it, how could we relax?
150
00:09:36,900 --> 00:09:38,620
If they really have a falling out,
151
00:09:38,620 --> 00:09:41,190
that's our opportunity.
152
00:09:41,190 --> 00:09:44,820
That elite armored horsemen of yours are already getting impatient, right?
153
00:09:54,650 --> 00:09:57,890
Your Highness Prince Cheng, a lot of Oirat people have entered the capital.
154
00:10:03,220 --> 00:10:05,940
Didn't they say only about a hundred people are coming?
155
00:10:05,940 --> 00:10:08,070
No matter how you look at it, it looks like over a thousand people.
156
00:10:08,070 --> 00:10:11,740
We also don't know what they have gotten up their sleeves.
157
00:10:14,050 --> 00:10:16,410
Unless they're here for the reward money.
158
00:10:16,410 --> 00:10:20,410
Based on practice, envoys usually get 200 liang silver.
159
00:10:23,540 --> 00:10:27,860
-Presumably you are Prince Cheng.
-I am.
160
00:10:27,860 --> 00:10:31,690
Grand Preceptor, you've come here from afar. Please forgive my poor welcome.
161
00:10:31,690 --> 00:10:34,810
I've heard a long time ago that Your Highness is both brave and resourceful,
162
00:10:34,810 --> 00:10:36,980
stronger than your Emperor brother.
163
00:10:36,980 --> 00:10:40,680
Now that we've met, I see that what I've heard is true.
164
00:10:40,680 --> 00:10:42,350
You overpraised me.
165
00:10:42,350 --> 00:10:44,690
I only know the Grand Preceptor in Oirat.
166
00:10:44,690 --> 00:10:50,230
I don't know Khan. I'm not comparable to you.
167
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Grand Preceptor of Oirat, Ye Xian.
168
00:11:03,200 --> 00:11:07,380
Bayan Temür.
169
00:11:10,890 --> 00:11:16,590
Envoys from vassal state, how come you don't kneel in front of me?
170
00:11:16,590 --> 00:11:22,650
Ah...I also don't kneel in front of our Great Khan.
171
00:11:22,650 --> 00:11:26,110
Your Majesty and Khan are like brothers.
172
00:11:26,110 --> 00:11:30,180
I don't kneel to the older brother Khan. Why would I kneel to a younger brother?
173
00:11:30,180 --> 00:11:31,640
Unruly!
174
00:11:31,640 --> 00:11:33,750
Your Majesty, please don't be angry.
175
00:11:34,500 --> 00:11:38,800
Grand Preceptor's current visit is to provoke or is for mutual trade?
176
00:11:38,800 --> 00:11:41,740
Of course, it's for mutual trade.
177
00:11:41,750 --> 00:11:45,720
It's just that your Emperor is so rude.
178
00:11:45,720 --> 00:11:49,740
Only servants who see their Masters would kneel.
179
00:11:49,740 --> 00:11:52,960
If you try to force us,
180
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
then we'll just leave!
181
00:11:54,960 --> 00:11:57,120
Please hold on a moment!
182
00:11:58,130 --> 00:12:00,910
Your Majesty, you can't let them leave
183
00:12:00,910 --> 00:12:04,400
or else our Ming Dynasty would lose face.
184
00:12:05,150 --> 00:12:08,320
-Grand Preceptor...
-Empress Dowager has arrived!
185
00:12:10,550 --> 00:12:14,230
Are you also this rude in front of
186
00:12:14,230 --> 00:12:17,970
your Father?
187
00:12:23,290 --> 00:12:28,170
Ye Xian, the Emperor calls Khan his brother
188
00:12:28,170 --> 00:12:31,050
out of politeness.
189
00:12:31,050 --> 00:12:32,610
Don't forget.
190
00:12:32,610 --> 00:12:34,550
Your father and grandfather
191
00:12:34,550 --> 00:12:39,710
were personally granted title by our past Emperor as Duke Shuen Ning.
192
00:12:41,510 --> 00:12:47,250
When I was still a consort then, I even gave them congratulatory presents.
193
00:12:48,200 --> 00:12:53,280
I remembered the first few words were "Your slave subject congratulates..."
194
00:12:53,280 --> 00:13:00,200
Why is it that your father was able to be a slave subject and you can't anymore?
195
00:13:01,550 --> 00:13:04,990
Empress Dowager teachings are right.
196
00:13:04,990 --> 00:13:08,670
I was really tired in my travel.
197
00:13:08,670 --> 00:13:13,110
Forgetting that I still have the title Duke Shuen Ning.
198
00:13:16,450 --> 00:13:18,210
Ye Xian
199
00:13:21,150 --> 00:13:22,840
Respectfully greeting Empress Dowager.
200
00:13:22,840 --> 00:13:26,030
Long live!
201
00:13:26,030 --> 00:13:32,540
Long live Your Highness Empress Dowager.
202
00:13:32,540 --> 00:13:33,630
Rise.
203
00:13:33,630 --> 00:13:36,550
Thank you, Your Highness.
204
00:13:53,350 --> 00:14:00,150
After drinking your medicine, it often heats up down there.
205
00:14:01,130 --> 00:14:05,800
But how much longer will I need to wait for it to grow back?
206
00:14:05,800 --> 00:14:08,480
Official Cao, no need to worry.
207
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
This method to regain your manliness
208
00:14:12,160 --> 00:14:15,350
is basically starting from nothing.
209
00:14:15,350 --> 00:14:18,450
It will take some effort.
210
00:14:23,710 --> 00:14:27,110
You better not trick me.
211
00:14:27,110 --> 00:14:28,800
Official Cao,
212
00:14:29,290 --> 00:14:31,030
you see,
213
00:14:31,030 --> 00:14:34,220
you've broken both my legs,
214
00:14:34,220 --> 00:14:39,280
now my life is in your hands,
215
00:14:39,280 --> 00:14:41,670
how can I dare to trick you?
216
00:14:43,200 --> 00:14:47,440
Older brother, why did you suddenly do that
today without telling me beforehand?
217
00:14:47,440 --> 00:14:49,520
Aren't you afraid of the Ming Emperor getting mad?
218
00:14:49,520 --> 00:14:52,820
He won't. The Han care the most about keeping face.
219
00:14:52,820 --> 00:14:55,240
Envoys are not killed despite being in war.
220
00:14:55,240 --> 00:15:00,550
They're in a rush to buy well-bred horses from us,
so they won't do anything to us carelessly.
221
00:15:00,550 --> 00:15:03,310
That Empress Dowager, on the other hand, is hard to deal with.
222
00:15:03,310 --> 00:15:07,450
You think I'm really afraid of her?
I just pretended to obey her.
223
00:15:08,320 --> 00:15:15,320
However, based on what I've seen today,
those two are really like water and fire.
224
00:15:15,840 --> 00:15:20,010
Why don't we add more wood?
225
00:15:21,380 --> 00:15:24,560
Those Oirat people are so disgusting.
226
00:15:29,780 --> 00:15:31,490
Cheng Shisan!
227
00:15:31,490 --> 00:15:35,820
Tell me, exactly how much longer
do I need to wait for it to grow back?
228
00:15:35,820 --> 00:15:38,910
Official Cao, don't worry.
229
00:15:38,910 --> 00:15:42,400
-Wait a bit more.
-That's BS!
230
00:15:42,400 --> 00:15:44,570
Let me tell you this. I'm going to give you one more month.
231
00:15:44,570 --> 00:15:48,850
If there's still no result, I'm going to kill you directly.
232
00:16:09,930 --> 00:16:12,950
There's still one more month
233
00:16:13,690 --> 00:16:17,230
I'll disappear right now. You won't be able to find me.
234
00:16:20,770 --> 00:16:22,530
The Emperor,
235
00:16:22,530 --> 00:16:24,200
Empress Dowager,
236
00:16:24,200 --> 00:16:26,180
Hang Yunxian,
237
00:16:26,180 --> 00:16:28,660
wait for me.
238
00:16:29,570 --> 00:16:34,350
Retribution will quickly come.
239
00:16:46,030 --> 00:16:47,900
Customer, please enjoy.
240
00:16:47,900 --> 00:16:51,970
In the most important times, we still need to depend on the Empress Dowager.
241
00:16:52,510 --> 00:16:55,300
Giner is still more spicy the older it is.
242
00:16:55,300 --> 00:16:56,410
Isn't that right?
243
00:16:56,410 --> 00:16:58,050
Get out! Leave!
244
00:16:59,150 --> 00:17:01,530
What are you doing?!
245
00:17:01,530 --> 00:17:03,110
Go away!
246
00:17:05,370 --> 00:17:08,360
These men...were really causing much ruckus.
247
00:17:08,360 --> 00:17:14,790
Yesterday, they burned down many houses because of a fight. Many people in the Forbidden City experienced harassment.
248
00:17:14,790 --> 00:17:19,220
Your Majesty, if this continues, the citizens will start to complain.
249
00:17:20,330 --> 00:17:23,010
Endure it, we need to endure it.
250
00:17:23,010 --> 00:17:26,750
After we've finished the inventory of the horses, I will immediately ask them to leave.
251
00:17:26,750 --> 00:17:28,710
Why are you still standing there? Go take care of business.
252
00:17:28,710 --> 00:17:30,200
Yes.
253
00:17:33,930 --> 00:17:38,430
Your Majesty, are those Oirat horses really that important?
254
00:17:38,430 --> 00:17:40,050
Of course they are.
255
00:17:40,050 --> 00:17:44,970
Should my Imperial soldiers go to war on foot then?
256
00:17:44,970 --> 00:17:50,460
If this Ye Xian falls into my hands, I definitely won't let him go!
257
00:17:53,590 --> 00:17:55,890
And you, Empress Qian,
258
00:17:55,890 --> 00:18:00,430
Empress Dowager was clearly deathly ill in Renshou Palace. How did she suddenly manage to get up?
259
00:18:05,070 --> 00:18:08,440
I'm guilty. It's just that
260
00:18:08,440 --> 00:18:12,950
a few days ago, Prince Cheng came to notify me
that Empress Dowager's illness has gotten worse.
261
00:18:12,950 --> 00:18:16,970
Empress Dowager was directly appointed
as Empress by the previous Emperor,
262
00:18:16,970 --> 00:18:21,700
So I allowed Prince Cheng to bring an Imperial Physician to Ren Shou Palace to check on the Empress Dowager.
263
00:18:21,700 --> 00:18:23,630
Who would've thought...
264
00:18:24,460 --> 00:18:26,150
Get up, get up, get up.
265
00:18:26,150 --> 00:18:28,890
Everyone of you is making things worse for me.
266
00:18:43,730 --> 00:18:46,260
-Your Majesty.
-I don't want to see anyone.
267
00:18:46,260 --> 00:18:48,450
-Yes.
-It's me.
268
00:18:53,580 --> 00:18:55,210
Yunxian.
269
00:18:56,020 --> 00:18:59,160
Aren't you supposed to go back home? Why are you in the Palace?
270
00:18:59,160 --> 00:19:02,710
Qian jiejie worries about you. Of course I must come back.
271
00:19:03,270 --> 00:19:07,210
Zheng Qi, don't give up. There will always be a way.
272
00:19:09,310 --> 00:19:10,840
Really?
273
00:19:14,570 --> 00:19:20,520
My dad has stayed in the North for a long time. He has lots of men who knows the Oirat language.
274
00:19:20,520 --> 00:19:24,260
My father already arranged for them to follow Qiyu and Official Yu to investigate in the capital.
275
00:19:24,260 --> 00:19:27,520
With them there, the Oirat won't cause a ruckus.
276
00:19:28,580 --> 00:19:30,110
Really?
277
00:19:32,100 --> 00:19:33,720
That's great!
278
00:19:40,400 --> 00:19:42,310
Yunxian,
279
00:19:42,310 --> 00:19:46,210
do you think I am really incomparable to Empress Dowager?
280
00:19:46,210 --> 00:19:48,530
You are incomparable to her.
281
00:19:48,530 --> 00:19:51,780
She dealt with court matters for
almost ten years. How about you?
282
00:19:51,780 --> 00:19:56,690
According to my Teacher, doctors in their
first five years only get yelled at.
283
00:19:56,690 --> 00:20:02,350
You have to endure the hate and failure so that you won't fall when Mountain Tai collapses (when you face worse challenges).
284
00:20:04,750 --> 00:20:09,010
When you put it like that, it seems like nothing really happened.
285
00:20:09,010 --> 00:20:10,890
This really doesn't mean anything in the first place.
286
00:20:10,890 --> 00:20:16,050
You still have to be the Emperor for many years. This small obstacle is nothing.
287
00:20:17,560 --> 00:20:21,480
I heard from Qian jiejie that you
haven't been eating well these days.
288
00:20:22,700 --> 00:20:25,790
I made you some Winter melon with Lotus leaves soup. This can cool you down.
289
00:20:25,790 --> 00:20:27,570
Why don't you eat a little?
290
00:20:38,230 --> 00:20:41,400
I think I drank this last year.
291
00:20:43,190 --> 00:20:47,560
That's Ginseng, Celery and Suckling Pigeon soup. You remembered it wrong.
292
00:20:49,380 --> 00:20:51,000
Really?
293
00:21:02,710 --> 00:21:05,830
Time can really fly by quickly.
294
00:21:05,830 --> 00:21:10,150
Do you still remember that that time, the cherry blossoms were still in bloom.
295
00:21:10,150 --> 00:21:14,600
But now...even the Chinese Trumpet flowers are withering already.
296
00:21:19,840 --> 00:21:21,800
Oh right,
297
00:21:21,800 --> 00:21:24,720
Prince Cheng already went to your house to ask for your hand in marriage.
298
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
My marriage order for you two has already been prepared.
299
00:21:30,030 --> 00:21:32,780
Qiyu and I already discussed this.
300
00:21:32,780 --> 00:21:35,240
There's still that incident about the Imperial Pharmacy.
301
00:21:35,240 --> 00:21:40,950
We'll get secretly married first. It won't be too late to have the wedding ceremony after all the big stuff is settled.
302
00:21:42,850 --> 00:21:44,600
You have to suffer for now.
303
00:21:44,600 --> 00:21:46,410
I don't feel so.
304
00:21:47,030 --> 00:21:51,630
Do you still remember we said before that you would accompany me to see fireworks,
305
00:21:51,630 --> 00:21:56,750
but in the future, you'll probably grow old in Chengzhou.
306
00:21:57,750 --> 00:22:01,550
Later, don't you have Qian jiejie and your child? You are also happy.
307
00:22:01,550 --> 00:22:04,530
Yes, I didn't say I'm unhappy.
308
00:22:07,390 --> 00:22:11,270
Oh right, did you see the dowry that Empress is giving you?
309
00:22:11,270 --> 00:22:13,780
If you're missing anything, just ask me.
310
00:22:14,710 --> 00:22:20,730
I thought about it. You've had a false death and was engaged,
311
00:22:20,730 --> 00:22:25,090
so you'll probably have to use
the name Miss Hang to get married.
312
00:22:26,250 --> 00:22:32,310
I actually think going to Chengzhou at this time is not really good.
313
00:22:32,310 --> 00:22:36,880
Empress Dowager got her powers back again.
Plus, I'm still worried about Qian jiejie.
314
00:22:36,880 --> 00:22:41,760
Why don't Qiyu and I continue to stay in the capital?
315
00:22:42,700 --> 00:22:46,780
Alright! With you guys here, I'll feel much better.
316
00:22:49,840 --> 00:22:51,620
Drink some more.
317
00:22:58,270 --> 00:23:03,070
In the current mutual trade, the Oirat people gave us 200 pieces of mink skin,
318
00:23:03,070 --> 00:23:09,410
500 kilos of oak seeds, 50 pairs of gyrfalcons, 100 pieces of Eastern pearls.
319
00:23:09,410 --> 00:23:11,420
How about horses? How many?
320
00:23:11,420 --> 00:23:13,380
Five thousand horses.
321
00:23:13,380 --> 00:23:17,420
But among them, there are very few well-bred horses.
322
00:23:17,420 --> 00:23:20,840
The rest are just average horses or inferior horses.
323
00:23:21,400 --> 00:23:25,040
Your Majesty, I've already calculated this.
324
00:23:25,620 --> 00:23:32,480
The presents that Oirat gave us cost about 70 to 80 thousand.
325
00:23:32,480 --> 00:23:39,830
While the money we gave them cost about 242,200 liang.
326
00:23:39,830 --> 00:23:45,810
If we add the fact that currently it's February, early springtime, it's the best time to eat supplements.
327
00:23:45,810 --> 00:23:51,290
The supplements we gave them
328
00:23:51,290 --> 00:23:55,260
will total 12200 liang.
329
00:23:55,790 --> 00:24:02,840
Your Majesty, our annual tax income is only around 2 million liang.
330
00:24:02,840 --> 00:24:07,340
This is definitely a bad business deal.
331
00:24:07,340 --> 00:24:11,850
Who says that I'm gonna use the old practice in rewarding them money?
332
00:24:11,850 --> 00:24:16,780
Spread my decree: every envoy would only receive 10 liang each.
333
00:24:17,430 --> 00:24:22,070
Whoever breaks the rules should be
punished regardless of their identity.
334
00:24:22,610 --> 00:24:30,160
Your Majesty, I think that this will upset the Oirat.
335
00:24:30,160 --> 00:24:32,010
What could they be upset about?
336
00:24:32,010 --> 00:24:34,600
Am I not doing good enough?
337
00:24:34,600 --> 00:24:37,520
Your Majesty, please don't be angry.
338
00:24:51,200 --> 00:24:53,020
Catch him, hurry!
339
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Older brother...
340
00:25:01,830 --> 00:25:03,790
If you have something to say, just say it.
341
00:25:03,790 --> 00:25:06,710
They, as expected, are catching people.
342
00:25:07,850 --> 00:25:10,050
That little Emperor can't endure anymore.
343
00:25:10,050 --> 00:25:11,530
Let's go!
344
00:25:13,890 --> 00:25:15,360
Older brother!
345
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
Whose that?
346
00:25:17,440 --> 00:25:21,400
For these days, why do I keep seeing you two together?
347
00:25:21,400 --> 00:25:24,460
This is a tactician given to me by the Heavens.
348
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
He give me lots of good plans.
349
00:25:27,000 --> 00:25:31,450
Don't worry, later, you will know who he is.
350
00:25:43,320 --> 00:25:47,300
You dare to kill people here in the capital?
351
00:25:47,300 --> 00:25:48,820
This is a crime of rebellion!
352
00:25:48,820 --> 00:25:50,920
So what?
353
00:26:00,070 --> 00:26:04,390
I enter the Forbidden City as Grand Preceptor.
354
00:26:04,390 --> 00:26:09,630
Your Emperor, though, keeps making things difficult for me,
355
00:26:09,630 --> 00:26:15,170
He decided to give me less money
and now he wants to kill my people too!
356
00:26:15,170 --> 00:26:17,730
We, the Oirat,
357
00:26:17,730 --> 00:26:22,770
are all good people. How could we
deal with such mistreatment?!
358
00:26:27,840 --> 00:26:30,060
Let's go back to Oirat!
359
00:26:30,060 --> 00:26:32,410
Let's go back to Oirat!...
360
00:26:34,020 --> 00:26:35,950
Stop! Stop!
361
00:26:35,950 --> 00:26:38,480
Give up the criminals!
362
00:26:46,600 --> 00:26:49,240
Move faster or else we won't be
ready in time for His Highness's big wedding.
363
00:26:49,240 --> 00:26:51,350
-Faster, faster!
-Xiao Ma'zi, come over here.
364
00:26:51,350 --> 00:26:53,610
Tell them to hang this.
365
00:26:53,610 --> 00:26:56,140
Oh right, don't forget to clear the eastern room.
366
00:26:56,140 --> 00:26:57,560
The Princess Consort will be using it to dry the medical herbs.
367
00:26:57,560 --> 00:26:59,860
-Yes, Your Highness.
-Hurry, go.
368
00:27:04,780 --> 00:27:08,340
Your Highness, you're really so in love with Little Sister Hang.
369
00:27:08,340 --> 00:27:11,670
Princess Anhe, why didn't you let them announce your arrival?
370
00:27:11,670 --> 00:27:13,990
I told them not to announce it.
371
00:27:13,990 --> 00:27:16,320
I'm scared that we will bother others.
372
00:27:16,320 --> 00:27:19,840
I just want to see you privately.
373
00:27:24,140 --> 00:27:27,960
Your Highness, really treats Little Sister Hang with importance.
374
00:27:29,000 --> 00:27:34,380
Even if it's a secret marriage, you still renovated your residence for her.
375
00:27:37,060 --> 00:27:42,740
Don't think about it too much. I'm here just to give you my congratulatory presents.
376
00:27:44,780 --> 00:27:48,900
Because I might not be able to come to your wedding anymore.
377
00:27:48,900 --> 00:27:51,360
This is not right.
378
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
Just accept it.
379
00:27:55,730 --> 00:27:59,590
Then...thank you Princess Anhe.
380
00:27:59,590 --> 00:28:01,290
Don't say thanks anymore.
381
00:28:01,290 --> 00:28:05,870
If you can still continue treating me as a friend,
382
00:28:05,870 --> 00:28:08,270
then that will be great.
383
00:28:11,150 --> 00:28:16,190
Your Highness, let's say goodbye here then.
384
00:28:25,300 --> 00:28:29,200
Princess Anhe, your foot injury is still not healed?
385
00:28:32,820 --> 00:28:37,300
Your Highness, can you promise me one thing?
386
00:28:39,380 --> 00:28:42,240
Can you call my name once?
387
00:28:42,240 --> 00:28:48,880
Just once. Just treat it as me having a dream, okay?
388
00:28:54,940 --> 00:28:56,660
Mei Lin
389
00:29:01,720 --> 00:29:03,740
That's great.
390
00:29:03,740 --> 00:29:08,080
Your Highness, I can die without regrets already.
391
00:29:29,490 --> 00:29:31,990
They're such big pearls.
392
00:29:32,690 --> 00:29:36,660
Returning the pearls to my love, my tears start falling.
393
00:29:36,660 --> 00:29:40,140
Hate that we didn't met when you were still single.
394
00:29:42,970 --> 00:29:47,470
Mei Lin...I'm sorry.
395
00:29:59,630 --> 00:30:05,530
You were great. This way, Prince Cheng will never forget you.
396
00:30:05,530 --> 00:30:08,330
But he will marry Miss Hang soon.
397
00:30:09,230 --> 00:30:10,950
Marry then marry.
398
00:30:10,950 --> 00:30:16,950
No one can guarantee that his Princess Cohort will live a long life.
399
00:30:16,950 --> 00:30:21,350
Don't worry. I will definitely have Prince Cheng marry you.
400
00:30:21,350 --> 00:30:26,350
It's not just for you. It's also for our Wang Family.
401
00:30:42,720 --> 00:30:46,760
Haven't you already prepared a decree to grant them their wedding before?
402
00:30:46,760 --> 00:30:49,620
There's still some phrases that's not that good.
403
00:30:49,620 --> 00:30:51,740
I still have to think about them more.
404
00:30:55,740 --> 00:30:58,170
Empress, don't misunderstood.
405
00:30:58,170 --> 00:31:02,880
I am just a little...little hard to part with this little sister of mine.
406
00:31:03,680 --> 00:31:05,540
I also cannot bear to let her go.
407
00:31:05,540 --> 00:31:09,060
But you especially chose a good day like July 7 for them.
408
00:31:09,060 --> 00:31:11,580
I believe Yunxian and Prince Cheng
409
00:31:11,580 --> 00:31:13,660
will definitely be blissful forever.
410
00:31:13,660 --> 00:31:15,100
You're right.
411
00:31:17,170 --> 00:31:19,990
Since the previous mutual trade,
412
00:31:19,990 --> 00:31:22,930
Minister Zhao and the other subjects are starting to complain again.
413
00:31:22,930 --> 00:31:26,310
He wants to ask Empress Dowager to return to court and interfere with official matters.
414
00:31:26,310 --> 00:31:29,270
Recently, I'm in a difficult situation.
415
00:31:29,270 --> 00:31:32,970
I'm depending on this happy event to wash away my bad luck.
416
00:31:32,970 --> 00:31:34,750
Your Majesty, don't you worry.
417
00:31:34,750 --> 00:31:36,370
I've already prepared everything.
418
00:31:36,370 --> 00:31:38,570
This time Consort Dowager Wu has already agreed.
419
00:31:38,570 --> 00:31:44,990
The marriage of Yunxian and Prince Cheng will definitely be grand and smooth.
420
00:31:44,990 --> 00:31:48,230
Your Majesty...
421
00:31:48,230 --> 00:31:50,450
Your Majesty, there's an urgent military letter.
422
00:31:50,450 --> 00:31:52,150
Give it to me.
423
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
(The Mongolian army has already surround me. Da Gu City will fall soon. Please send troops immediately.)
424
00:32:06,930 --> 00:32:09,010
What happened?
425
00:32:10,520 --> 00:32:13,020
Ye Xian used the reason that I insulted him
426
00:32:13,020 --> 00:32:16,840
and assembled his army after going back to Mongolia.
427
00:32:16,840 --> 00:32:20,020
Do Tong has already been surrounded.
428
00:32:32,830 --> 00:32:35,070
Oirat Warriors!
429
00:32:35,750 --> 00:32:38,350
The time to risk (for the country) your life in the battlefield
430
00:32:38,920 --> 00:32:39,800
has come!
431
00:32:39,800 --> 00:32:48,580
To bend to a task and spare all effort unto one's dying day!
(Striving to the fullest with one's life!)
432
00:33:00,120 --> 00:33:06,070
Everyone get out of the way! Emergency military news!
433
00:33:22,680 --> 00:33:25,040
Who else has any plan?
434
00:33:27,480 --> 00:33:29,820
It's already imminent.
435
00:33:31,350 --> 00:33:34,910
Stand your ground!
436
00:33:39,450 --> 00:33:41,950
(Xing City)
437
00:33:43,110 --> 00:33:47,370
Your Majesty! I suggest that we should immediately send troops
438
00:33:47,370 --> 00:33:50,610
and completely destroy the Oirat Empire!
439
00:33:50,610 --> 00:33:53,400
Your Majesty...your old subject thinks
440
00:33:53,400 --> 00:33:56,650
that the Oirat's actions is clearly due to
441
00:33:56,650 --> 00:33:59,570
the bad treatment they had in the capital, hence, they are very displeased with it.
442
00:33:59,570 --> 00:34:03,770
Right now, we should not send troops. We must instead use virtue to move them
443
00:34:03,770 --> 00:34:07,130
for this is how our dynasty do things.
444
00:34:08,330 --> 00:34:10,660
The Oirat people were unruly during their stay in the capital.
445
00:34:10,660 --> 00:34:15,510
Everyone can see it very clearly.
446
00:34:15,520 --> 00:34:17,180
They have already caused trouble in our doorsteps.
447
00:34:17,180 --> 00:34:21,040
but instead we will still give in? Ain't that insulting our dynasty's might?
448
00:34:21,040 --> 00:34:22,940
That's right!
449
00:34:22,940 --> 00:34:26,110
We can endure but we can't endure all the time.
450
00:34:26,110 --> 00:34:29,530
When Ye Xian was at the capital still, he's like an untamed wild horse.
451
00:34:29,530 --> 00:34:34,670
If we don't deal with him strictly, then other vassal states might follow his lead.
452
00:34:35,380 --> 00:34:38,720
Emperor's Son-in-law Jing Yuan, I order you to take 20,000 troops and immediately --
453
00:34:38,720 --> 00:34:40,440
and immediately --
454
00:34:47,250 --> 00:34:49,670
Why is the Jing Yang Bell ringing?
455
00:34:59,880 --> 00:35:05,020
Reading the Decree of the late Empress of Emperor Shuen Tian.
456
00:35:06,160 --> 00:35:09,620
Willing to hear the decree of the late Grand Empress Dowager.
457
00:35:09,620 --> 00:35:14,760
We are all willing to hear the decree of the late Grand Empress Dowager.
458
00:35:16,150 --> 00:35:18,910
Your Majesty...
459
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
I am willing to hear the decree of late Royal Grandmother.
460
00:35:41,030 --> 00:35:46,570
The Grand Empress Dowager's decree: Life is unpredictable, I am already very sick.
461
00:35:46,570 --> 00:35:48,530
Because the new emperor is very young,
462
00:35:48,530 --> 00:35:53,230
I order the different ministers to assist Empress Dowager Sun in governing the country behind the curtain.
463
00:35:53,230 --> 00:35:56,250
All big military decisions must be decided by her.
464
00:35:56,250 --> 00:35:57,640
That's all.
465
00:35:57,640 --> 00:36:00,670
All your subjects will follow the decree.
466
00:36:02,340 --> 00:36:05,420
This decree of the late Grand Empress Dowager
467
00:36:05,420 --> 00:36:10,220
has most likely been heard by the old ministers years ago.
468
00:36:10,220 --> 00:36:14,030
With the order by the late Grand Empress Dowager,
469
00:36:14,030 --> 00:36:17,110
I worked hard and assisted in governance for several years.
470
00:36:17,110 --> 00:36:19,650
I initially thought that as the Emperor grow up,
471
00:36:19,650 --> 00:36:22,780
I can return to him the power without worries.
472
00:36:22,780 --> 00:36:27,280
But I never expected that he will keep acting on his own accord. The matter about the mutual trade
473
00:36:27,280 --> 00:36:31,680
caused our treasury to lose a lot and the citizens are complaining a lot.
474
00:36:31,680 --> 00:36:36,060
And now he wants to use his power to forcefully attack the Oirat country.
475
00:36:36,110 --> 00:36:39,850
After the great plague, our citizens were living unhappily.
476
00:36:39,850 --> 00:36:42,800
In such situation, being the Emperor,
477
00:36:42,800 --> 00:36:45,650
you never thought of how to limit causing problems
478
00:36:45,650 --> 00:36:51,880
and blindly engaging in war at one's will. I thought about it carefully that if I don't stop you now,
479
00:36:51,880 --> 00:36:57,410
then I really can't face the previous Grand Emperor and Grand Empress Dowager when I die.
480
00:36:57,410 --> 00:37:04,160
Even if I'm still will illness, I will resume co-governing of official matters.
481
00:37:04,160 --> 00:37:08,150
From this day on, I will be behind the curtain again to listen to court matters.
482
00:37:08,150 --> 00:37:12,780
I must also be asked permision in all official matters from now on
483
00:37:12,780 --> 00:37:18,390
before it can be promulgated or implemented. Does everyone have any complains?
484
00:37:18,390 --> 00:37:21,300
Empress Dowager is brilliant. We all will abide with the decree.
485
00:37:21,300 --> 00:37:24,650
We all abide with the decree.
486
00:37:27,940 --> 00:37:31,860
Empress Dowager, what you are doing is forcing me to abdicate the throne to you!
487
00:37:31,860 --> 00:37:34,760
Previous Emperor, I was really not virtuous.
488
00:37:34,760 --> 00:37:39,020
How can I have raised such unfilial son!
489
00:37:39,020 --> 00:37:41,940
We all will abide with the decree!
490
00:37:43,310 --> 00:37:45,750
Bastards! You are all bastards!
491
00:37:45,750 --> 00:37:47,800
How can you listen to this woman?
492
00:37:47,800 --> 00:37:49,870
I am the Emperor. I am the Emperor!
493
00:37:49,870 --> 00:37:54,070
Your Majesty, the virtue of filial is the main principle of being an Emperor.
494
00:37:54,070 --> 00:37:56,860
She's not my mother.
495
00:37:56,860 --> 00:38:00,080
She's the mastermind behind the murder of my mom.
496
00:38:00,080 --> 00:38:03,300
Your Majesty...
497
00:38:24,590 --> 00:38:28,770
Royal Brother! Please open the door first, okay?
498
00:38:28,770 --> 00:38:30,870
Royal Brother!
499
00:38:32,830 --> 00:38:34,450
Open the door!
500
00:38:34,450 --> 00:38:36,670
How is it?
501
00:38:36,670 --> 00:38:38,730
Your Majesty locked himself up inside.
502
00:38:38,730 --> 00:38:42,550
He said...that whoever dare to enter, then he'll be put to death.
503
00:38:42,550 --> 00:38:45,410
Prince Cheng, you were also listening outside the court earlier.
504
00:38:45,410 --> 00:38:48,030
How come the situation suddenly changed for the worse?
505
00:38:48,030 --> 00:38:52,090
Aren't the ministers already favoring the Emperor recently?
506
00:38:52,690 --> 00:38:55,830
The main reason is that it's the Emperor who pushed to have a mutual trade with the Oirat people.
507
00:38:55,830 --> 00:38:57,970
It was constantly criticized by the ministers.
508
00:38:57,970 --> 00:39:00,910
A lot of people blames the Royal Brother for the attacks by the Oirat people.
509
00:39:00,910 --> 00:39:05,790
They think that if it's not him refusing to give the silvers, hence, insulting the envoys, then they won't be attacking us now.
510
00:39:05,790 --> 00:39:08,810
Today at the court, he again listened to someone's instigation
511
00:39:08,810 --> 00:39:11,900
and wanted to send troops to destroy the Oirat Empire.
512
00:39:12,650 --> 00:39:16,180
Send troops? How can Your Majesty act so rashly?
513
00:39:16,180 --> 00:39:17,920
Your Majesty was only provoked.
514
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Empress Dowager has already been slowly regaining her power recently.
515
00:39:20,840 --> 00:39:24,860
And today, she even brought the late Emperor's decree to the court and criticized Your Majesty for engaging in wars of aggression at will.
516
00:39:24,860 --> 00:39:27,060
Due to Your Majesty's anger, he told everyone
517
00:39:27,060 --> 00:39:28,890
that he's not the biological son of Empress Dowager
518
00:39:28,890 --> 00:39:31,550
and that she is planning to get the throne.
519
00:39:31,550 --> 00:39:34,770
So the ministers now thinks that Your Majesty is still idiotic and cannot rule alone
520
00:39:34,770 --> 00:39:37,510
and they again supported the Empress Dowager to re-govern behind the curtain.
521
00:39:39,200 --> 00:39:40,050
Your Lady Highness!
522
00:39:40,050 --> 00:39:41,400
- Royal Sis-in-law
- Your Lady Highness Empress
523
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
The most important thing to do now
524
00:39:43,040 --> 00:39:45,240
is to let Royal Brother come out.
525
00:39:46,030 --> 00:39:47,930
But now...
526
00:39:48,850 --> 00:39:51,230
Let me try.
527
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
Your Highness Empress, what's going on with you?
528
00:39:57,960 --> 00:39:59,170
Are you feeling something wrong?
529
00:39:59,170 --> 00:40:01,040
What wrong, Royal Sis-in-law?
530
00:40:05,120 --> 00:40:07,470
My stomach...
531
00:40:07,470 --> 00:40:09,890
- Your Majesty!
- Your Lady Highness!
532
00:40:09,890 --> 00:40:12,360
- Something bad happened to Your Lady Highness Empress!
- Your Lady Highness!
533
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
Hurry and call the Imperial Physician!
534
00:40:14,000 --> 00:40:17,080
If something happened to Empress, I'll have you all to blame.
535
00:40:24,950 --> 00:40:27,510
I'm really feeling a little bit unwell now.
536
00:40:27,510 --> 00:40:29,030
Hurry and assist me there to sit down.
537
00:40:29,030 --> 00:40:30,510
Royal Sis-in-law, this way.
538
00:40:30,510 --> 00:40:33,410
Xiao Shuen Zi, hurry and get a cup of hot tea.
539
00:40:33,410 --> 00:40:35,710
Hurry and go to Changshou Hall and call Imperial Pharmacist Hang.
540
00:40:35,710 --> 00:40:37,310
Yes.
541
00:40:47,910 --> 00:40:51,150
Congratulations Your Lady Highness for turning the tide to your favor.
542
00:40:51,150 --> 00:40:56,210
I heard that Auntie was really impressive today. Too bad I didn't get to see it.
543
00:40:56,210 --> 00:40:58,770
You are most wise, Your Highness.
544
00:40:58,770 --> 00:41:04,430
It's been years since we were in war. Who among the ministers will want for us to be in war again?
545
00:41:04,430 --> 00:41:10,150
Even more so that the enemy is the distant empire of Oirat, such a dangerous and hard situation.
546
00:41:10,150 --> 00:41:12,370
We still need to proceed with war.
547
00:41:12,370 --> 00:41:14,850
The Oirat people moved their army at this time.
548
00:41:14,850 --> 00:41:21,570
It's most likely that they are just taking advantage of the fact that me and the Emperor are not in good terms.
549
00:41:21,570 --> 00:41:25,130
I will not allow them to get what they want.
550
00:41:25,130 --> 00:41:27,250
Empress Dowager is brilliant.
551
00:41:29,320 --> 00:41:30,940
Oh right.
552
00:41:32,400 --> 00:41:34,700
Auntie, hurry and drink your medicine first.
553
00:41:34,700 --> 00:41:37,160
You haven't fully recuperated yet.
554
00:41:37,820 --> 00:41:41,820
Good child, I'm really thankful of you this time.
555
00:41:41,820 --> 00:41:46,020
Don't worry. Auntie, will treat you well.
556
00:41:46,020 --> 00:41:49,350
Go and ask Consort Dowager Wu to come here.
557
00:41:49,350 --> 00:41:50,880
Yes.
558
00:41:51,930 --> 00:41:54,630
Auntie, drink your medicine.
559
00:41:58,720 --> 00:42:06,160
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫
560
00:42:06,160 --> 00:42:12,520
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
561
00:42:13,790 --> 00:42:20,300
♫ If the heavy snow froze everything ♫
562
00:42:20,300 --> 00:42:27,680
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫
563
00:42:28,870 --> 00:42:35,820
♫ Perhaps our vows will change, as will the times ♫
564
00:42:35,820 --> 00:42:39,760
♫ Constant, yet ever changing ♫
565
00:42:39,760 --> 00:42:43,700
♫ even if the world changes ♫
566
00:42:43,700 --> 00:42:51,320
♫ Even if my complexion ages with time, I am still the young one in white ♫
567
00:42:51,320 --> 00:43:01,060
♫ until the day I return to meet you ♫
568
00:43:03,020 --> 00:43:09,820
♫ When that day arrives we will return to familiar places♫
569
00:43:09,820 --> 00:43:17,100
♫ Appreciating the colourful world and watching the light dance across your face ♫
570
00:43:18,100 --> 00:43:24,000
♫ When that day arrives we will return to the first snowfall ♫
571
00:43:24,000 --> 00:43:32,480
♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost. ♫
572
00:43:32,480 --> 00:43:40,060
♫ Even if my complexion ages with time, I am still the young one in white ♫
573
00:43:40,060 --> 00:43:43,700
♫ until the day ♫
574
00:43:43,700 --> 00:43:51,360
♫ I return to meet you ♫
50025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof