Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,350 --> 00:00:18,350
♫ Not meeting each other, not meeting each other
That one person, that one glance ♫
2
00:00:18,350 --> 00:00:23,950
♫ Not resenting the years we wasted ♫
3
00:00:23,950 --> 00:00:30,150
♫ In a certain year, that one gaze
who is nostalgic, who is silent? ♫
4
00:00:30,150 --> 00:00:36,050
♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫
5
00:00:36,150 --> 00:00:42,150
♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫
6
00:00:42,150 --> 00:00:48,150
♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫
7
00:00:48,150 --> 00:00:54,150
♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫
8
00:00:54,150 --> 00:01:00,110
♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫
9
00:01:00,150 --> 00:01:06,150
♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫
10
00:01:06,150 --> 00:01:12,200
♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫
11
00:01:12,200 --> 00:01:18,240
♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫
12
00:01:18,240 --> 00:01:32,550
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
13
00:01:32,550 --> 00:01:41,350
The Imperial DoctressEpisode 24
14
00:01:41,350 --> 00:01:47,450
All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.
15
00:01:54,950 --> 00:01:59,150
I'm just going to Da Tou. I'll be back after half a month.
16
00:01:59,150 --> 00:02:03,050
When I was in the North, I became acquainted with some Oirat people.
17
00:02:03,050 --> 00:02:06,350
Even though they seemed unruly, but they are very straightforward.
18
00:02:06,360 --> 00:02:08,530
They know how to repay kindness.
19
00:02:08,570 --> 00:02:10,900
So, if you just talk to them nicely,
20
00:02:10,950 --> 00:02:13,350
they most likely will be good to you too.
21
00:02:13,360 --> 00:02:14,950
Don't worry.
22
00:02:14,950 --> 00:02:18,150
It's not the first time I've talked to them.
23
00:02:19,050 --> 00:02:23,050
You must be careful.
24
00:02:26,050 --> 00:02:28,750
I will come back safely
25
00:02:28,750 --> 00:02:31,350
and marry you officially.
26
00:02:48,350 --> 00:02:52,250
I'll go now then. You take good care of yourself.
27
00:03:15,950 --> 00:03:19,150
(2 months after)
28
00:03:23,250 --> 00:03:26,050
It moved! It really moved!
29
00:03:26,070 --> 00:03:28,150
Last night, it was moving way more.
30
00:03:28,150 --> 00:03:29,550
He's so energetic.
31
00:03:29,570 --> 00:03:31,990
He surely will be a very active child.
32
00:03:33,030 --> 00:03:35,530
The weather is becoming warmer.
33
00:03:35,570 --> 00:03:39,820
Prince Cheng has been gone for almost 2 months already, right?
34
00:03:39,850 --> 00:03:42,550
He wrote a letter saying he's already on the way home.
35
00:03:42,610 --> 00:03:45,570
Your Lady Highness, Yu Dongyang's wife earlier sent an invitation.
36
00:03:45,610 --> 00:03:47,650
She says it's her birthday. She's requesting that you allow
37
00:03:47,650 --> 00:03:49,650
our minister to go out and accompany her.
38
00:03:49,700 --> 00:03:51,160
It's godmother's birthday?
39
00:03:51,250 --> 00:03:52,650
How come I didn't know about it?
40
00:03:52,650 --> 00:03:55,450
Sister Qian, can I ask for a half-day leave?
41
00:03:55,490 --> 00:03:59,950
Oh, that's not enough. How about 1 day? I haven't prepared any gifts yet.
42
00:03:59,950 --> 00:04:01,990
Asking for a leave is not a problem.
43
00:04:02,050 --> 00:04:04,950
But for the gift, you don't need to worry anymore.
44
00:04:04,990 --> 00:04:09,400
Ting Xiang, please bring me the gifts sent by Prince Ning a few days ago.
45
00:04:09,400 --> 00:04:12,530
Divide them into two. One is for me
46
00:04:12,550 --> 00:04:14,750
while the other half you give to Yunxian.
47
00:04:14,750 --> 00:04:17,150
You can't...
48
00:04:18,320 --> 00:04:19,900
Why can't I?
49
00:04:19,950 --> 00:04:24,110
You depend on me, your wealthy master. Will I allow you to spend still?
50
00:04:24,150 --> 00:04:27,250
And also, Yu Dongyang is an important government official.
51
00:04:27,250 --> 00:04:28,950
You are going to celebrate his wife's birthday.
52
00:04:28,950 --> 00:04:32,150
In terms of proper conduct, I should send some gifts.
53
00:04:32,150 --> 00:04:34,900
But for you to accumulate funds for the Imperial Army,
54
00:04:34,950 --> 00:04:37,360
you have already sold a lot of your personal assets.
55
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
How can I...
56
00:04:39,070 --> 00:04:43,530
Enough already. This much is not enough to make me poor.
57
00:04:44,950 --> 00:04:49,550
Wishing Godmother long life.
58
00:04:53,360 --> 00:04:56,030
Hurry and sit down.
59
00:04:56,050 --> 00:05:00,050
It's still Yunxian's greetings that sound fresh (new).
60
00:05:00,050 --> 00:05:03,950
Here. Hurry and taste the donkey hide glue pork rib soup I asked my chef to cook.
61
00:05:03,990 --> 00:05:06,070
You recently underwent illnesses and disasters.
62
00:05:06,150 --> 00:05:08,950
Eating this to supplement your body is the best.
63
00:05:08,950 --> 00:05:12,150
Godmother, never thought you're also an expert in food medicine.
64
00:05:12,150 --> 00:05:13,950
What do I know?
65
00:05:13,950 --> 00:05:16,860
It's just that it's currently popular to eat medicinal food here in the capital.
66
00:05:16,860 --> 00:05:20,490
I just learned it from books.
67
00:05:20,490 --> 00:05:22,610
There's already a book about medicinal food?
68
00:05:22,610 --> 00:05:23,660
Yes.
69
00:05:23,660 --> 00:05:26,570
It's even written by Supervisor Cheng of the Imperial Medicine Bureau.
70
00:05:26,570 --> 00:05:29,200
Even though your Godfather usually doesn't like him,
71
00:05:29,250 --> 00:05:31,950
but this book was really well-written.
72
00:05:31,950 --> 00:05:33,950
- Right...
- It was just printed days ago.
73
00:05:33,950 --> 00:05:36,950
The first batch has already been sold out.
74
00:05:36,950 --> 00:05:39,150
If it isn't because Minister Zheng's wife's hands are very quick
75
00:05:39,150 --> 00:05:42,350
hence, she was able to get 1 more copy. She immediately asked her servant to send a copy here.
76
00:05:42,350 --> 00:05:45,350
Supervisor Cheng also wrote a book about medicinal food?
77
00:05:45,350 --> 00:05:46,550
Right.
78
00:05:46,550 --> 00:05:50,850
It's just so expensive. 3 liang for 1 book.
79
00:05:50,850 --> 00:05:53,150
But given his fame,
80
00:05:53,150 --> 00:05:55,950
there were still a lot of people fighting for it.
81
00:05:55,990 --> 00:06:00,950
Godmother, can you quickly let me see it?
82
00:06:03,750 --> 00:06:05,450
Here.
83
00:06:07,150 --> 00:06:10,050
Seven Treasures Streng Returning Soup
84
00:06:10,050 --> 00:06:12,850
He copied my book.
85
00:06:12,900 --> 00:06:15,200
What is this about?
86
00:06:16,780 --> 00:06:20,740
Chunxia, where did you get it?
87
00:06:23,750 --> 00:06:25,550
They already released the second edition.
88
00:06:25,550 --> 00:06:27,750
This is better than the first edition.
89
00:06:27,750 --> 00:06:28,950
The things written here
90
00:06:28,950 --> 00:06:32,750
are clearly the manuscripts I was helping others edit.
91
00:06:34,050 --> 00:06:35,250
Cunxia
92
00:06:36,530 --> 00:06:39,360
I was just about to tell you about this.
93
00:06:39,360 --> 00:06:43,950
You don't know that medicinal food cookbooks are really popular in the capital now.
94
00:06:43,950 --> 00:06:47,950
Last month, the owner of the bookstore even look for me
95
00:06:47,950 --> 00:06:51,150
and asked me to write a book about it.
96
00:06:51,150 --> 00:06:53,610
I was worrying then what to write about.
97
00:06:53,610 --> 00:06:56,740
Then I went to your room to look for you but you were not there.
98
00:06:56,740 --> 00:06:58,570
I then saw in your table
99
00:06:58,570 --> 00:07:02,280
a manuscript entitled Tranquil Medicinal Food Recipe.
100
00:07:02,280 --> 00:07:04,740
I read it a little and felt that it's not bad
101
00:07:04,780 --> 00:07:07,780
so I took it and copied it.
102
00:07:07,820 --> 00:07:09,950
What you did is plagiarism.
103
00:07:09,950 --> 00:07:11,990
What plagiarism?
104
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Those medicinal food recipes
105
00:07:15,240 --> 00:07:18,110
are just a collection of known recipes.
106
00:07:18,150 --> 00:07:22,530
They are not history books or folk stories.
107
00:07:23,550 --> 00:07:26,350
Enough. I've already thought about it.
108
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
If you really feel very apologetic to your friend,
109
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
I can give you 1000 liang silver
110
00:07:30,780 --> 00:07:32,530
and you can pay him that.
111
00:07:32,530 --> 00:07:34,320
If it's still not enough,
112
00:07:34,350 --> 00:07:37,750
let him come to the Medicine Bureau and I'll give him a position.
113
00:07:37,750 --> 00:07:40,950
Anyway, we won't treat him unfairly.
114
00:07:40,950 --> 00:07:42,530
It's not a problem of money.
115
00:07:42,550 --> 00:07:46,350
How can you do this kind of things behind my back.
116
00:07:46,360 --> 00:07:51,280
Ain't I doing this for your Nanjing supervisor position?
117
00:07:51,320 --> 00:07:53,490
You kid...
118
00:07:53,550 --> 00:07:57,450
Don't you know that to get that position for you,
119
00:07:57,450 --> 00:08:01,550
I gave Duke Wang a pearl the size of a chicken egg.
120
00:08:01,550 --> 00:08:04,150
- Let me in! Get lost!
- You cannot enter...
121
00:08:04,250 --> 00:08:05,150
Supervisor Cheng!
122
00:08:05,150 --> 00:08:07,350
Let her in!
123
00:08:09,950 --> 00:08:12,750
Supervisor Cheng, being a senior of the Medicine Bureau,
124
00:08:12,750 --> 00:08:15,450
how can you copy my book?
125
00:08:17,350 --> 00:08:19,450
Your book?
126
00:08:24,350 --> 00:08:26,250
Nonsense!
127
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
Who copied your book?
128
00:08:28,320 --> 00:08:30,150
70-80% of this book content
129
00:08:30,150 --> 00:08:32,350
is similar to my Tranquil Medicinal Food Recipe.
130
00:08:32,450 --> 00:08:35,550
How can there be such a coincidence?
131
00:08:35,550 --> 00:08:38,950
Minister Hang, stop wrongly accusing people.
132
00:08:38,990 --> 00:08:42,530
This will destroy your lady physician image.
133
00:08:42,530 --> 00:08:45,530
I know that the medicinal food you made are very popular within the Palace.
134
00:08:45,530 --> 00:08:47,320
But you shouldn't stop others from writing
135
00:08:47,320 --> 00:08:49,700
Medicinal Food Recipes just because of that.
136
00:08:49,700 --> 00:08:51,740
I'm wrongly accusing?
137
00:08:51,740 --> 00:08:55,820
This Seven Treasures Strength Returning Soup was inspired by our family's secret medicine, the Seven Treasures Strength Returning pill.
138
00:08:55,820 --> 00:08:57,610
The main and alternative ingredients were all the same.
139
00:08:57,610 --> 00:09:01,650
If you didn't copy it, how can you have this?
140
00:09:02,850 --> 00:09:05,550
Senior Cheng, you also know
141
00:09:05,610 --> 00:09:08,490
that this Tranquil Medicinal Food Recipe was made as an order by Your Majesty.
142
00:09:08,490 --> 00:09:10,360
It's not simply just some recipe book.
143
00:09:10,450 --> 00:09:14,750
Looks like, I can only enter the Palace and report this to Your Majesty.
144
00:09:17,650 --> 00:09:19,450
Cunxia...
145
00:09:19,450 --> 00:09:21,850
She's your junior. Hurry and chase her.
146
00:09:21,850 --> 00:09:24,950
Make sure...she don't get this thing out.
147
00:09:24,950 --> 00:09:27,860
Hurry and go! Hurry!
148
00:09:29,350 --> 00:09:33,350
Minister Hang!...
No, Junior Hang.
149
00:09:33,350 --> 00:09:35,750
Let's talk on the sides.
150
00:09:37,350 --> 00:09:40,450
Senior, if you're begging me for your uncle, then don't bother.
151
00:09:40,550 --> 00:09:41,750
You usually respect medicine ethics.
152
00:09:41,750 --> 00:09:44,550
Don't you know that authors hate plagiarists the most?
153
00:09:44,570 --> 00:09:47,780
Even more so, your uncle doesn't even show a bit of remorse.
154
00:09:47,850 --> 00:09:50,150
Junior Sister, I beg you...
155
00:09:50,150 --> 00:09:51,550
Senior, please stand...
156
00:09:51,550 --> 00:09:54,250
You...stand first and we'll talk.
157
00:09:57,050 --> 00:09:59,150
Supervisor Cheng is my uncle.
158
00:09:59,150 --> 00:10:02,110
I have been orphan since I was young. He was the one who brought me up.
159
00:10:02,110 --> 00:10:04,320
I know that this time he did copy your book.
160
00:10:04,320 --> 00:10:05,740
It's really a shame to our profession.
161
00:10:05,780 --> 00:10:08,900
But the crime of one should not involve the whole clan. If you reported it to Your Majesty,
162
00:10:08,950 --> 00:10:12,490
Given Your Majesty's trust to you, our whole clan will be over.
163
00:10:12,490 --> 00:10:14,200
Don't say just stripping as of our positions,
164
00:10:14,200 --> 00:10:16,990
maybe even our life, we cannot protect anymore.
165
00:10:16,990 --> 00:10:19,110
Your Majesty won't do that.
166
00:10:19,950 --> 00:10:22,650
Even if Your Majesty is willing to spare us, but most likely,
167
00:10:22,650 --> 00:10:24,550
I cannot stay at the Medicine Bureau anymore.
168
00:10:24,550 --> 00:10:26,650
Junior SIster, we are both studying under the same Teacher.
169
00:10:26,650 --> 00:10:29,650
Can you bear for me to leave the Medicine Bureau?
170
00:10:29,650 --> 00:10:31,750
I'm not asking you to treat that this thing never happened.
171
00:10:31,780 --> 00:10:33,610
I just hope that you can give us a chance
172
00:10:33,610 --> 00:10:36,070
and not tell anyone about my uncle's plagiarism.
173
00:10:36,070 --> 00:10:37,990
I swear that within 3 days,
174
00:10:38,050 --> 00:10:41,950
I will get all books sold back, not 1 book missing.
175
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
I will even bring my uncle to personally apologize to you.
176
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
If there's any
177
00:10:51,110 --> 00:10:55,950
I'm willing to have my fingers cut off and not being able to diagnose pulse anymore.
178
00:11:03,450 --> 00:11:06,950
Okay. I promise you.
179
00:11:06,950 --> 00:11:10,350
I'll give your uncle 3 days time.
180
00:11:10,350 --> 00:11:12,250
Thank you, Junior Sister.
181
00:11:12,280 --> 00:11:15,110
Anyway, within 3 days, you must get all the books back.
182
00:11:15,110 --> 00:11:17,320
Uncle, can you?
183
00:11:17,320 --> 00:11:18,990
Uncle!
184
00:11:20,350 --> 00:11:24,450
Okay...I promise you.
185
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
Okay. Cunxia...
186
00:11:27,490 --> 00:11:30,700
This time...really thanks to your help.
187
00:11:30,750 --> 00:11:34,650
Uncle, stop doing these things again.
188
00:11:34,650 --> 00:11:36,350
Previously, you connived with Empress Dowager.
189
00:11:36,350 --> 00:11:38,350
It's already enough to make one so worried.
190
00:11:38,350 --> 00:11:42,750
If we still have to do stuffs against our conscience, it's better just not to be an Imperial Physician anymore.
191
00:11:45,950 --> 00:11:50,150
Cunxia...do you really think we can still go back?
192
00:11:50,150 --> 00:11:53,150
As long as we turn back, there will still be time.
193
00:11:55,780 --> 00:11:59,320
Fine, I promise you.
194
00:12:00,850 --> 00:12:03,250
I promise you that within 3 days,
195
00:12:03,250 --> 00:12:07,150
I'll completely take care of this thing.
196
00:12:16,950 --> 00:12:18,550
You really remember that
197
00:12:18,550 --> 00:12:23,150
the pill was the Tan family's secret recipe?
198
00:12:24,550 --> 00:12:27,050
I'm sure.
199
00:12:27,110 --> 00:12:29,990
Back then, Mister Tan become popular
200
00:12:30,050 --> 00:12:33,050
at a young age because of it.
201
00:12:33,050 --> 00:12:35,750
Miss Hang definitely has some sort of connection
202
00:12:35,750 --> 00:12:38,250
with the Tan family.
203
00:12:40,450 --> 00:12:42,780
Minister, there's a secret message for you.
204
00:12:45,950 --> 00:12:48,030
-You may leave.
-Yes Sir.
205
00:12:50,950 --> 00:12:55,050
.
206
00:12:55,070 --> 00:12:57,700
Hang Yunxian.
207
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
According to reports,
208
00:12:59,950 --> 00:13:03,450
Hang Yunxian is the granddaughter of
209
00:13:03,450 --> 00:13:08,530
the criminal, Minister Tan Fu.
210
00:13:12,400 --> 00:13:13,950
You can report this immediately
211
00:13:13,950 --> 00:13:17,350
to Empress Dowager.
212
00:13:17,350 --> 00:13:20,950
Whether or not you can be pardoned
213
00:13:20,990 --> 00:13:25,150
for your crimes will depend on this.
214
00:13:29,900 --> 00:13:33,240
If she hadn't accused me of copying her book,
215
00:13:33,240 --> 00:13:36,320
I truly wouldn't have found out!
216
00:13:36,320 --> 00:13:41,110
Apparently, she is Minister Tan's granddaughter.
217
00:13:41,150 --> 00:13:44,820
Your Highness, please hurry and take a look.
218
00:13:45,570 --> 00:13:48,110
This is my manuscript.
219
00:13:48,110 --> 00:13:53,150
The seven pearls vitality soup...you're right.
220
00:13:53,150 --> 00:13:58,650
I copied it from Tan Fu's notebook, which was left in the Imperial Medical Bureau.
221
00:13:58,650 --> 00:14:01,950
But in my medical book,
222
00:14:01,950 --> 00:14:05,740
I've only collected and organized information.
223
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
How is that plagiarism?
224
00:14:08,750 --> 00:14:10,350
So, it's turns out that Miss Hang
225
00:14:10,350 --> 00:14:13,950
is Mister Tan's granddaughter.
-Yes
226
00:14:13,950 --> 00:14:15,550
I can't believe that old Grand Empress Dowager
227
00:14:15,550 --> 00:14:20,950
did this behind the backs of me and previous Emperor.
228
00:14:20,950 --> 00:14:23,350
If it wasn't for Mister Tan,
229
00:14:23,350 --> 00:14:26,450
I wouldn't be like this right now.
230
00:14:26,490 --> 00:14:31,110
I don't have a biological son and I still need to
establish a Crown Prince.
231
00:14:31,110 --> 00:14:33,150
I'm such a mess.
232
00:14:33,150 --> 00:14:37,150
I spared her life last time.
233
00:14:37,150 --> 00:14:40,750
This time, I must kill her.
234
00:14:40,780 --> 00:14:42,820
No, Your Highness,
235
00:14:42,820 --> 00:14:45,360
please don't be angry.
236
00:14:45,450 --> 00:14:47,350
This Tan family was directly
237
00:14:47,360 --> 00:14:51,320
pardoned by Grand Empress Dowager.
238
00:14:51,350 --> 00:14:54,550
Your Highness, if you kill her,
239
00:14:54,570 --> 00:14:58,780
the Emperor definitely won't agree.
240
00:14:58,850 --> 00:15:01,350
Do you have any ideas?
241
00:15:02,750 --> 00:15:03,990
Your Highness,
242
00:15:03,990 --> 00:15:07,350
didn't you previously let me
243
00:15:07,360 --> 00:15:12,570
prepare Consort Zhou and Consort Liu?
244
00:15:12,650 --> 00:15:16,550
I think that between these two people,
245
00:15:16,650 --> 00:15:21,750
there should be one we can use now.
246
00:15:23,550 --> 00:15:25,450
Your Highness! What's wrong?
247
00:15:25,450 --> 00:15:28,350
Your Highness! Wake up! Your Highness!
248
00:15:28,350 --> 00:15:29,780
Don't scare me! Your Highness!
249
00:15:29,850 --> 00:15:34,050
Please wake up! Your Highness!
250
00:15:34,110 --> 00:15:36,320
Please wake up, Your Highness!
Minister Hang,
251
00:15:36,320 --> 00:15:37,860
you came at the just the right time.
252
00:15:37,860 --> 00:15:40,530
At first, our Consort Liu suddenly fainted.
253
00:15:40,530 --> 00:15:44,990
The Palace is just ahead. Could you please come take a look?
254
00:15:44,990 --> 00:15:47,820
Okay, hurry and take Her Highness there first.
255
00:15:47,850 --> 00:15:49,750
-I'll be there after I retrieve my medical supplies.
-Okay.
256
00:15:49,750 --> 00:15:51,750
Be careful.
257
00:15:54,750 --> 00:15:58,150
Ding Xiang, go quickly and retrieve my medical supplies.
258
00:15:58,150 --> 00:16:00,150
I heard that Consort Liu is one of Empress Dowager's people.
259
00:16:00,150 --> 00:16:01,550
Don't bring trouble onto yourself.
260
00:16:01,550 --> 00:16:05,250
It doesn't matter whose people she is. Life is more important. I can't just stand by and do nothing.
261
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
-But...
-Go, hurry.
262
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
Go, hurry.
263
00:16:08,750 --> 00:16:10,450
Minister Hang, this way please.
264
00:16:13,150 --> 00:16:16,350
Her Highness pricked her eyes while washing her face.
265
00:16:16,350 --> 00:16:18,750
Right now, my eyes water when they see light.
266
00:16:18,750 --> 00:16:21,350
Just take my pulse like this.
267
00:16:21,350 --> 00:16:23,050
Yes, Your Highness.
268
00:16:38,200 --> 00:16:41,360
Your Highness, please give me your other hand.
269
00:16:57,750 --> 00:17:01,750
Don't worry, Your Highness. You're fine.
270
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
Really?
271
00:17:07,820 --> 00:17:10,780
These past two days, my back has been really sore.
272
00:17:10,850 --> 00:17:12,350
I won't bother someone else now.
273
00:17:12,350 --> 00:17:15,950
Just help me prescribe some medications, Minister Hang.
274
00:17:15,950 --> 00:17:17,320
Okay.
275
00:17:24,250 --> 00:17:25,750
Stand right there!
276
00:17:32,990 --> 00:17:36,450
Minister Cheng, what are you doing?
277
00:17:36,450 --> 00:17:37,990
Minister Hang,
278
00:17:38,050 --> 00:17:40,050
you really have no fears.
279
00:17:40,050 --> 00:17:43,950
You dare to hurt a royal baby.
280
00:17:43,990 --> 00:17:48,200
Empress Dowager told me to arrest you.
281
00:17:48,990 --> 00:17:51,820
Plot to hurt a royal baby? How is that possible?
282
00:17:51,820 --> 00:17:54,360
Empress Qian was perfectly fine just awhile ago.
283
00:17:54,450 --> 00:17:57,750
It's not Empress Qian. It's Consort Liu.
284
00:17:57,750 --> 00:18:02,750
She had a miscarriage after taking your medication.
285
00:18:07,280 --> 00:18:11,530
Even if the Emperor wants to protect you this time,
286
00:18:11,530 --> 00:18:14,320
he can't. You are so dead.
287
00:18:17,750 --> 00:18:20,550
What are you guys trying to do?! You guys...!
288
00:18:33,550 --> 00:18:38,550
Miss Hang, I only said your medical skills weren't good
289
00:18:38,570 --> 00:18:41,450
and you do such a cruel thing to me!
290
00:18:41,450 --> 00:18:43,150
Your Highness!
291
00:18:43,150 --> 00:18:45,150
Please help me get justice.
292
00:18:45,160 --> 00:18:48,610
Don't worry, I will help you.
293
00:18:48,650 --> 00:18:54,070
Tell me, why did you enter the Palace with
a fake identity and plot to hurt a baby?
294
00:18:55,740 --> 00:18:58,570
You're still trying to deny it?
295
00:18:58,650 --> 00:18:59,750
Tan Yunxian!
296
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
The Emperor has arrived!
297
00:19:03,750 --> 00:19:05,550
She didn't enter the Palace with a fake identity.
Back then, it was
298
00:19:05,570 --> 00:19:09,200
Grand Empress Dowager who had her
whole family switch their surname to Hang.
299
00:19:09,250 --> 00:19:11,250
Your Majesty,
300
00:19:11,250 --> 00:19:14,150
do not lie.
301
00:19:14,150 --> 00:19:16,030
On this day eleven years ago,
302
00:19:16,030 --> 00:19:19,150
Mister Tan killed the royal baby that I was carrying in my stomach.
303
00:19:19,150 --> 00:19:21,110
It was a direct order from the previous Emperor
304
00:19:21,110 --> 00:19:24,570
to destroy the entire Tan family.
305
00:19:24,570 --> 00:19:27,320
How could Grand Empress Dowager really pardon them?
306
00:19:27,350 --> 00:19:30,350
Even if this was true, where was the order?
307
00:19:30,360 --> 00:19:32,360
Why wasn't it recorded?
308
00:19:32,360 --> 00:19:34,660
The edict was declared by the Empress' father.
309
00:19:34,660 --> 00:19:36,950
Of course this secret order wouldn't exist for long.
310
00:19:36,990 --> 00:19:40,990
Your Majesty, if you want to protect her,
311
00:19:40,990 --> 00:19:43,820
of course you would make things sound so convincing.
312
00:19:43,820 --> 00:19:48,570
Even if I don't punish her for entering
the Palace with a fake identity,
313
00:19:48,610 --> 00:19:51,530
what should I do regarding the plot to hurt a royal baby?
314
00:19:51,530 --> 00:19:54,740
Consort Liu's blood soaked clothing is still here.
If you don't believe it,
315
00:19:54,740 --> 00:19:56,900
you can ask these three Imperial Physicians.
316
00:19:56,900 --> 00:19:59,320
Ask them if I've wrong accused her.
317
00:19:59,350 --> 00:20:02,550
Your Majesty, we've already confirmed that
318
00:20:02,550 --> 00:20:06,550
Consort Liu bled due to a miscarriage.
There's no doubt about that.
319
00:20:06,570 --> 00:20:07,990
Nonsense!
320
00:20:07,990 --> 00:20:11,820
I've never been with her. How could there be a miscarriage?
321
00:20:11,850 --> 00:20:14,350
Your Majesty, you shouldn't say that.
322
00:20:14,350 --> 00:20:18,850
This child is really yours!
323
00:20:18,850 --> 00:20:21,250
Your Majesty,
324
00:20:21,280 --> 00:20:24,570
I know you want to protect Miss Tan.
325
00:20:24,650 --> 00:20:27,350
However, this matter concerns royal offspring, and the future of Ming.
326
00:20:27,350 --> 00:20:29,550
I can't let you do this!
327
00:20:29,550 --> 00:20:33,150
There's a record that you've been
with Consort Liu. How could you deny it?
328
00:20:33,150 --> 00:20:35,150
Before Consort Liu became pregnant,
329
00:20:35,150 --> 00:20:38,350
the Physician only came for a check up every 15 days.
330
00:20:38,350 --> 00:20:41,950
It normal that they didn't find out about the pregnancy.
331
00:20:41,950 --> 00:20:45,350
Who knew this person would be so evil and cruel?
332
00:20:45,350 --> 00:20:47,150
When she found out that Consort Liu was pregnant,
333
00:20:47,150 --> 00:20:51,850
she did such a cruel thing in order to
look good in front of Empress Qian.
334
00:20:54,150 --> 00:20:58,550
Mother, you think I don't know what games you're playing?
335
00:20:58,570 --> 00:21:00,150
The child that Consort Liu was carrying
336
00:21:00,150 --> 00:21:02,610
definitely wasn't mine.
337
00:21:02,610 --> 00:21:05,110
You're still speaking on her behalf.
338
00:21:05,150 --> 00:21:07,150
All these people can confirm that
339
00:21:07,150 --> 00:21:10,360
Consort Liu miscarried after taking this person's medication.
340
00:21:10,450 --> 00:21:13,950
Plotting to hurt a Prince is treason.
341
00:21:13,950 --> 00:21:17,050
Your Majesty, as long as I'm the Empress Dowager,
342
00:21:17,050 --> 00:21:19,750
I won't allow you to do whatever you want.
343
00:21:19,750 --> 00:21:23,350
Drag her outside and beat her to death!
344
00:21:23,350 --> 00:21:26,450
I'm right here! Who dares to touch her?!
345
00:21:31,550 --> 00:21:34,650
Don't worry, I won't let anyone hurt you.
346
00:21:34,650 --> 00:21:39,110
Your Majesty! Are you going to ignore the laws
347
00:21:39,150 --> 00:21:42,750
because of this person?
348
00:21:42,750 --> 00:21:45,750
Fine. I will strike the Jingyang Bell
T/N: Presence of all officials are required after hearing the bell.
349
00:21:45,750 --> 00:21:47,650
and order all the court officials
350
00:21:47,650 --> 00:21:51,050
to judge this matter before the deceased Emperor's temple.
351
00:21:51,050 --> 00:21:52,550
Your Highness,
352
00:21:52,650 --> 00:21:55,550
Consort Liu was never even pregnant. How could she miscarry?
353
00:21:55,550 --> 00:21:57,650
You're still trying to argue!
354
00:21:57,650 --> 00:22:01,900
Just because you say she didn't miscarry,
doesn't mean that's true.
355
00:22:01,950 --> 00:22:03,950
I want to take her pulse again.
356
00:22:03,990 --> 00:22:05,860
You...!
357
00:22:32,780 --> 00:22:35,530
Consort Liu's pulse is
358
00:22:35,530 --> 00:22:39,110
weak. She really did have a miscarriage.
359
00:22:39,150 --> 00:22:41,750
However, I can put my life on the line and guarantee that
360
00:22:41,750 --> 00:22:44,950
the person whose pulse I took
this morning was definitely not Consort Liu.
361
00:22:45,050 --> 00:22:48,150
You're speaking nonsense! Nonsense!
362
00:22:49,150 --> 00:22:53,490
Your Highness, this morning, you
intentionally said your eyes were unwell
363
00:22:53,490 --> 00:22:56,780
and hid behind the cloth. You stretched out
only your hand for me to take your pulse.
364
00:22:56,850 --> 00:22:59,650
But in truth, the owner of that hand
365
00:22:59,650 --> 00:23:02,150
wasn't even you.
366
00:23:07,550 --> 00:23:10,650
Tan Yunxian, are you crazy?
367
00:23:10,740 --> 00:23:12,320
I'm not crazy.
368
00:23:12,350 --> 00:23:14,750
Everything I've said is the truth.
369
00:23:14,780 --> 00:23:19,320
Your Highness, your plan would've been flawless.
370
00:23:19,320 --> 00:23:23,110
However, regardless of how much you've prepared,
you probably never expected that your substitute
371
00:23:23,150 --> 00:23:26,530
would have the rare Xie Fei pulse.
372
00:23:26,550 --> 00:23:29,850
Xie Fei pulse? What's that?
373
00:23:31,700 --> 00:23:33,740
We normal people can
374
00:23:33,780 --> 00:23:36,780
feel our pulse on our wrist.
375
00:23:36,850 --> 00:23:40,550
Yet the oblique flying pulse can only be felt from the back of the wrist or between the index finger and thumb.
376
00:23:40,570 --> 00:23:43,030
That's why when I first tried to take her pulse this morning,
377
00:23:43,030 --> 00:23:46,530
I couldn't find it.
378
00:23:46,570 --> 00:23:49,740
I could only find the pulse after feeling between the index finger and thumb.
379
00:23:49,740 --> 00:23:55,110
Right now, Consort Liu's pulse is back to normal.
380
00:23:55,150 --> 00:23:59,320
If she didn't use another person, then what could be the reason?
381
00:23:59,350 --> 00:24:02,150
Consort Liu, what else are you going to say?
382
00:24:02,150 --> 00:24:04,750
You... you guys are lying!
383
00:24:04,750 --> 00:24:07,150
I never used another person! Never!
384
00:24:07,150 --> 00:24:09,450
That type of pulse is rare.
385
00:24:09,490 --> 00:24:11,740
That's why when I went back
to the Imperial dispensary this morning,
386
00:24:11,780 --> 00:24:14,780
I went to ask Supervisor Liu from
the Imperial Faculty of Medicine
387
00:24:14,820 --> 00:24:18,150
why previous Physicians who took Consort Liu's pulse
388
00:24:18,150 --> 00:24:21,350
didn't discover the Xie Fei pulse.
389
00:24:21,350 --> 00:24:24,150
According to the rules of the court,
390
00:24:24,150 --> 00:24:26,950
anyone with this pulse
391
00:24:26,990 --> 00:24:28,950
must be entered into the records.
392
00:24:28,950 --> 00:24:32,250
Okay. Go get Supervisor Liu.
393
00:24:40,950 --> 00:24:44,250
Consort Liu, just admit it.
394
00:24:44,320 --> 00:24:49,700
If you tell us who the instigator is, you won't be tortured.
395
00:24:52,150 --> 00:24:53,950
Go get Supervisor Liu.
396
00:24:53,950 --> 00:24:56,850
Your Majesty! Your Majesty, please spare me.
397
00:24:56,850 --> 00:24:58,550
It was Empress Dowager who told me to do this.
398
00:24:58,550 --> 00:25:01,350
-I had no other choice.
-Shut up.
399
00:25:01,350 --> 00:25:04,750
How dare you accuse me?
400
00:25:04,780 --> 00:25:07,950
-Your Majesty.
-Mother, pretending that there's a royal baby
401
00:25:07,950 --> 00:25:09,550
is a huge crime.
402
00:25:09,550 --> 00:25:10,550
-Wang Zhen!
-I'm here.
403
00:25:10,550 --> 00:25:12,350
Drag Cheng Shisan away.
404
00:25:12,350 --> 00:25:16,350
-Servants!
-Empress Dowager, I've been wrongly accused! I...
405
00:25:16,350 --> 00:25:17,750
Your Majesty,
406
00:25:17,750 --> 00:25:20,950
Cheng Shisan is just a Supervisor.
407
00:25:20,950 --> 00:25:23,550
If there was no one ordering him from behind,
408
00:25:23,550 --> 00:25:25,950
where would he get such courage?
409
00:25:25,950 --> 00:25:30,350
Your Majesty, this is a very big issue. You must investigate it further.
410
00:25:30,350 --> 00:25:32,150
You're correct.
411
00:25:32,150 --> 00:25:35,750
Empress Dowager, how would you explain this?
412
00:25:35,750 --> 00:25:38,150
I don't know anything about this.
413
00:25:38,150 --> 00:25:40,750
If you want to interrogate, then interrogate Consort Liu.
414
00:25:40,780 --> 00:25:42,780
It was Cheng Shisan who took her pulse.
415
00:25:42,850 --> 00:25:45,750
How could I know who she's been working with?
416
00:25:45,750 --> 00:25:48,550
Your Highness! Your Highness!
417
00:25:48,550 --> 00:25:53,350
How dare you lie to me too?
418
00:25:56,200 --> 00:25:59,320
I don't feel well right now.
419
00:25:59,350 --> 00:26:04,250
Cheng Shisan, take me back to Renshou Palace.
420
00:26:04,320 --> 00:26:07,360
-Help me take a look.
-Yes! Let me go!
421
00:26:07,450 --> 00:26:09,350
Let me go, go!
422
00:26:09,360 --> 00:26:11,280
Mother,
423
00:26:11,320 --> 00:26:14,950
You want to ignore the truth and take Cheng Shisan with you.
424
00:26:14,950 --> 00:26:18,350
Yes, do you want to block me?
425
00:26:18,350 --> 00:26:21,950
Fine, I'll send Consort Liu to Eastern Depot.
426
00:26:21,950 --> 00:26:23,550
Let's see what she has to say.
427
00:26:23,610 --> 00:26:26,240
Don't regret it later on.
428
00:26:26,250 --> 00:26:28,750
I will be waiting.
429
00:26:36,550 --> 00:26:38,950
How could you have made such a big mistake?!
430
00:26:39,990 --> 00:26:41,200
Your Highness,
431
00:26:41,250 --> 00:26:44,650
I was really in a hurry at that time. I had no other choice,
432
00:26:44,650 --> 00:26:46,950
so I quickly found a random palace maid.
433
00:26:46,950 --> 00:26:48,550
Now that the situation has become like this,
434
00:26:48,550 --> 00:26:51,250
you should quickly sneak out
of the Palace with Duke Wang's litter.
435
00:26:51,350 --> 00:26:54,350
This is the only thing I can help you with.
436
00:26:55,350 --> 00:26:58,150
Thank you for saving my life, Your Highness.
437
00:26:58,150 --> 00:27:01,750
In case you do get caught...
438
00:27:01,750 --> 00:27:03,850
Your Highness, I know.
439
00:27:03,850 --> 00:27:06,650
I definitely won't implicate you.
440
00:27:06,650 --> 00:27:09,740
Your Highness, you can just go deal with
the other people who were also involved.
441
00:27:09,750 --> 00:27:11,550
Your Highness.
442
00:27:11,570 --> 00:27:13,740
Okay, don't worry.
443
00:27:13,750 --> 00:27:17,450
I won't mistreat your nephew.
444
00:27:17,450 --> 00:27:20,950
-Yu Xiang, take him away.
-Yes, Your Highness.
445
00:27:20,950 --> 00:27:22,950
Thank you, Your Highness.
446
00:27:25,050 --> 00:27:34,050
Hmm...
447
00:27:38,750 --> 00:27:41,150
Uncle, where are you going?
448
00:27:42,750 --> 00:27:44,550
You want to sneak out to take refuge.
449
00:27:44,550 --> 00:27:48,150
How about... how about the copied books?
Did you get them back? Today is already the third day.
450
00:27:48,150 --> 00:27:49,950
I don't have time to explain.
451
00:27:49,990 --> 00:27:51,950
I must leave now.
452
00:27:51,950 --> 00:27:55,150
I'll contact you when I'm safe.
453
00:27:55,150 --> 00:27:56,750
Cunxia...
454
00:27:58,350 --> 00:28:01,150
-Cunxia...
-Where exactly are you going?
455
00:28:01,150 --> 00:28:02,350
I'm going to the North.
456
00:28:02,350 --> 00:28:05,150
I have some connections with the Oirat merchants.
457
00:28:05,200 --> 00:28:07,610
We are acquainted.
458
00:28:07,610 --> 00:28:11,200
Remember, you must take care of yourself.
459
00:28:13,750 --> 00:28:15,950
This... Uncle!
460
00:28:17,950 --> 00:28:20,150
Senior brother.
461
00:28:20,150 --> 00:28:21,950
My uncle was unable to keep his promise.
462
00:28:21,950 --> 00:28:24,150
Junior sister, I have nothing to say regarding this.
463
00:28:24,150 --> 00:28:26,950
I will keep my part of the promise.
464
00:28:29,350 --> 00:28:30,950
Senior brother, what are you doing?!
465
00:28:30,950 --> 00:28:32,780
It was your uncle's fault, not yours.
466
00:28:32,780 --> 00:28:34,530
Teacher only has a total of three apprentices.
467
00:28:34,550 --> 00:28:37,150
If you were to kill yourself, how will he live on?
468
00:28:37,150 --> 00:28:41,950
I beg you. Please save my uncle.
469
00:28:41,950 --> 00:28:44,450
Senior brother, Supervisor Cheng's situation
470
00:28:44,450 --> 00:28:46,550
can't be pardoned by me. The Emperor himself needs to
471
00:28:46,550 --> 00:28:49,350
give out the order.
472
00:28:49,350 --> 00:28:52,750
It's just something about your book. Can't you do something?
473
00:28:52,750 --> 00:28:54,150
Book...?
474
00:28:55,610 --> 00:28:58,400
Senior brother, you probably still don't know about this,
475
00:28:58,400 --> 00:29:00,950
Supervisor Cheng plotted with Consort Liu to
476
00:29:00,990 --> 00:29:02,950
mix up the royal bloodline.
477
00:29:02,950 --> 00:29:05,530
Consort Liu is still being interrogated at the Eastern Depot.
478
00:29:05,550 --> 00:29:09,550
You should persuade Supervisor Cheng to turn himself in.
479
00:29:09,550 --> 00:29:11,750
Consort Liu's plot has been exposed.
480
00:29:11,780 --> 00:29:13,740
Senior brother, don't tell me you already know about this?
481
00:29:13,740 --> 00:29:16,110
I only know about this.
482
00:29:16,150 --> 00:29:19,150
I didn't think he would really do it.
483
00:29:19,150 --> 00:29:21,450
Junior sister, I beg you. Please save my uncle.
484
00:29:21,450 --> 00:29:24,550
Ask the Emperor to spare him. He's just a Physician.
485
00:29:24,550 --> 00:29:27,650
He only did this because Empress Dowager told him to.
486
00:29:27,650 --> 00:29:32,050
Senior brother, there's no point in begging me.
487
00:29:33,250 --> 00:29:36,150
My uncle supervised the Medicine Bureau for so many years.
488
00:29:36,150 --> 00:29:37,950
Even if he didn't have any achievements, he put in a lot of effort.
489
00:29:37,990 --> 00:29:40,860
Last time when there was cholera, he even burned his skin
490
00:29:40,900 --> 00:29:42,780
while trying to save the citizens.
491
00:29:42,850 --> 00:29:45,050
It took me a long time to heal him.
492
00:29:45,050 --> 00:29:49,150
The birthmark between his index finger and thumb was also burnt in the process.
493
00:29:50,850 --> 00:29:54,350
Your uncle had a birthmark on his hand?
494
00:29:54,360 --> 00:29:55,990
Of course that's true.
495
00:29:55,990 --> 00:29:59,990
Junior sister, I beg you. Please save my uncle.
496
00:29:59,990 --> 00:30:02,320
I beg you.
497
00:30:35,950 --> 00:30:37,350
Supervisor Cheng,
498
00:30:37,360 --> 00:30:39,400
where exactly are you going?
499
00:30:39,400 --> 00:30:41,990
Empress Dowager wants to see you.
500
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
Kneel!
501
00:30:48,650 --> 00:30:51,550
Your Highness, save me, Your Highness! Save me!
502
00:30:51,550 --> 00:30:53,750
Shut up!
503
00:30:57,990 --> 00:31:00,950
Yunxian, take a look yourself.
504
00:31:00,950 --> 00:31:02,740
See if this person
505
00:31:02,780 --> 00:31:05,700
was the person who gave the powder to you that year.
506
00:32:06,950 --> 00:32:08,750
It is him.
507
00:32:13,950 --> 00:32:15,990
Alright. Mother,
508
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
Now the truth has been revealed.
509
00:32:18,750 --> 00:32:23,050
It can be proved that the person who caused you to suffer a miscarriage
510
00:32:23,050 --> 00:32:24,850
wasn't Tan Fu,
511
00:32:24,850 --> 00:32:27,450
but your closest advisor, Cheng Shisan.
512
00:32:27,490 --> 00:32:29,110
No! It wasn't!
513
00:32:29,150 --> 00:32:31,550
Your Highness, believe me!
Shut Up!
514
00:32:31,570 --> 00:32:33,400
East Depot has already investigated.
515
00:32:33,450 --> 00:32:37,490
That year, a merchant from the Western Market died without reason.
516
00:32:37,490 --> 00:32:40,950
Before that, he sold a lot of precious medicine to you.
517
00:32:40,950 --> 00:32:45,030
One of the products was a botle of safflower powder.
518
00:32:45,050 --> 00:32:47,950
When did I? I didn't, Your Highness!
519
00:32:47,950 --> 00:32:51,050
I didn't. I didn't.
520
00:32:53,200 --> 00:32:55,950
I didn't. I didn't, Your Highness!
521
00:32:56,050 --> 00:32:58,350
I must have been blind.
522
00:32:58,350 --> 00:33:02,550
Mother, what are you going to do to this person?
523
00:33:02,650 --> 00:33:04,550
I will kill him.
524
00:33:04,570 --> 00:33:07,150
I want to die right now!
525
00:33:07,150 --> 00:33:08,950
Your Highness, don't!
Take him outside!
526
00:33:08,950 --> 00:33:12,350
No, Your Highness! No!
527
00:33:17,850 --> 00:33:20,750
Cao Jixiang. Who told you to do that?
528
00:33:20,750 --> 00:33:24,550
I deserve to die. I just followed Her Highness' orders.
529
00:33:27,750 --> 00:33:31,150
Your Highness! Your Highness! Are you alright?
530
00:33:31,150 --> 00:33:32,360
What's wrong? Are you alright?
531
00:33:32,360 --> 00:33:34,150
Are you alright?
532
00:33:34,150 --> 00:33:35,750
Go get the Imperial Physician!
533
00:33:35,750 --> 00:33:40,750
Imperial Physician!
534
00:33:43,360 --> 00:33:46,900
I didn't think that the Empress Dowager would actually suffer a stroke this time.
535
00:33:46,950 --> 00:33:49,950
She can't move, nor reprimand anyone.
536
00:33:49,950 --> 00:33:52,750
It really worked off my anger.
537
00:33:52,750 --> 00:33:56,550
This time, Cheng Shisan really got what he deserved.
538
00:33:56,570 --> 00:33:58,990
Yes. This time, I
539
00:33:58,990 --> 00:34:02,780
have succeeded.
540
00:34:02,850 --> 00:34:03,950
Empress Qian,
541
00:34:03,950 --> 00:34:05,850
you should go back to Kunning Palace and rest.
542
00:34:05,850 --> 00:34:08,550
I'll go to Qianqing Palace to talk to Wang Zhen
543
00:34:08,570 --> 00:34:12,200
regarding how to remove some of
Empress Dowager's powers now that she's fallen ill.
544
00:34:12,200 --> 00:34:14,740
Yunxian, I'll give out an order tomorrow on your behalf
545
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
to rehabilitate your grandfather's name.
546
00:34:16,750 --> 00:34:17,950
Thank you, Your Majesty.
547
00:34:17,950 --> 00:34:20,900
No need to thank me. Let's continue.
548
00:34:26,570 --> 00:34:30,950
His Majesty trusts Wang Zhen too much.
549
00:34:32,350 --> 00:34:36,150
It's alright, he is much better than before.
550
00:34:36,150 --> 00:34:39,110
He should know the limits.
551
00:34:40,530 --> 00:34:44,110
The Heavens have looked fondly upon you,
552
00:34:44,150 --> 00:34:47,070
allowing you to take revenge for your grandfather.
553
00:35:08,850 --> 00:35:10,950
I didn't die.
554
00:35:10,950 --> 00:35:15,150
My technique is infallible.
555
00:35:15,150 --> 00:35:18,350
Living or dying
556
00:35:18,360 --> 00:35:21,400
is just a small difference.
557
00:35:21,450 --> 00:35:24,570
If this didn't happen in front of the Empress Dowager,
558
00:35:24,570 --> 00:35:28,360
how will she be assured?
559
00:35:31,570 --> 00:35:34,530
Even though the East Depot saved you,
560
00:35:34,550 --> 00:35:38,150
It's all because you followed the Empress Dowager for more than ten years.
561
00:35:38,150 --> 00:35:41,530
you are still useful.
562
00:35:41,530 --> 00:35:44,280
Tell me, these few years,
563
00:35:44,320 --> 00:35:46,740
what kind of things did the Empress Dowager do?
564
00:35:46,750 --> 00:35:48,950
Kill me.
565
00:35:48,950 --> 00:35:51,950
I won't reveal anything.
566
00:35:53,350 --> 00:35:56,950
This rock is pretty stubborn.
567
00:35:56,990 --> 00:35:59,530
I don't know how long
568
00:35:59,550 --> 00:36:02,750
you can resist.
569
00:36:06,950 --> 00:36:08,950
Not long.
570
00:36:08,950 --> 00:36:12,150
I will kill myself.
571
00:36:13,550 --> 00:36:16,650
If I reveal those things,
572
00:36:16,650 --> 00:36:21,360
Empress Dowager will definitely hurt my family.
573
00:36:23,650 --> 00:36:26,850
Even now, you are thinking about others.
574
00:36:26,850 --> 00:36:30,150
Minister Cheng, don't tell me you don't know
575
00:36:30,150 --> 00:36:32,950
that the person who
576
00:36:32,950 --> 00:36:35,250
reported you to the Emperor
577
00:36:35,250 --> 00:36:37,850
was your dear nephew, Cheng Cunxia?
578
00:36:39,950 --> 00:36:41,850
It can't be.
579
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
You are lying to me.
580
00:36:45,250 --> 00:36:47,850
Why will I lie to you?
581
00:36:50,030 --> 00:36:52,570
The Empress Dowager has suffered a stroke.
582
00:36:52,610 --> 00:36:56,610
Court matters are now governed by the Emperor.
583
00:36:56,650 --> 00:36:59,990
You committed such a huge crime,
584
00:36:59,990 --> 00:37:02,610
but Cheng Cunxia wasn't affected in any way.
585
00:37:02,650 --> 00:37:07,050
Tell me, why is this?
586
00:37:10,070 --> 00:37:14,360
This is the imperial bulletin that was just published.
587
00:37:14,360 --> 00:37:16,780
Look at it yourself.
588
00:37:22,750 --> 00:37:27,750
Cheng Cunxia had nothing to do with the crime,
so he can keep his current position.
589
00:37:33,150 --> 00:37:35,350
How is it?
590
00:37:36,350 --> 00:37:40,150
Your nephew is much smarter than you.
591
00:37:41,950 --> 00:37:43,530
I heard,
592
00:37:43,530 --> 00:37:47,570
that you did all you can to teach and support him.
593
00:37:49,780 --> 00:37:52,780
This tactic was cruel and merciless.
594
00:37:52,850 --> 00:37:56,950
He has really surpassed you in all fields.
595
00:38:13,570 --> 00:38:19,200
How is it? Did you think it over?
596
00:38:22,570 --> 00:38:24,570
I'll talk.
597
00:38:25,750 --> 00:38:28,450
I'll tell you everything.
598
00:38:29,530 --> 00:38:33,950
Minister Cao, if I use the yang recovering formula to
599
00:38:33,990 --> 00:38:37,150
help you become a
600
00:38:37,150 --> 00:38:39,400
real man again,
601
00:38:39,400 --> 00:38:44,610
would you agree to let me play dead one more time?
602
00:38:46,150 --> 00:38:47,350
This...
603
00:38:51,850 --> 00:38:53,350
really?
604
00:38:53,360 --> 00:38:55,900
You can really do that?
605
00:38:55,950 --> 00:38:57,570
Yes.
606
00:38:58,570 --> 00:39:03,490
I've been supervisor of the Imperial Medical Bureau for so many years.
607
00:39:03,490 --> 00:39:05,490
Also,
608
00:39:05,550 --> 00:39:10,450
My life is in your hands.
609
00:39:11,350 --> 00:39:14,950
Why would I lie?
610
00:39:24,360 --> 00:39:29,360
Master, Yunliang. your wrongful conviction
611
00:39:29,360 --> 00:39:32,950
has finally been cleared today.
612
00:39:32,990 --> 00:39:37,700
Yunxian has become a female Minister in the Imperial dispensary.
613
00:39:37,740 --> 00:39:42,200
The Emperor has also granted her the fifth rank.
614
00:39:42,200 --> 00:39:45,900
She's more successful than you now.
615
00:39:45,900 --> 00:39:51,740
Master, you can finally rest in peace.
616
00:39:58,550 --> 00:40:02,150
Grandfather, brother,
617
00:40:04,200 --> 00:40:07,200
Yunxian didn't let you down.
618
00:40:11,950 --> 00:40:13,350
Grandma.
619
00:40:15,550 --> 00:40:18,250
Miss Hang! I want you to pay back!
620
00:40:20,750 --> 00:40:22,450
Senior brother.
621
00:40:25,400 --> 00:40:27,740
You didn't keep your word.
622
00:40:27,750 --> 00:40:29,550
Didn't you say you would help me?!
623
00:40:29,550 --> 00:40:32,350
Shut Up! If you continue to blabber-
Father!
624
00:40:33,750 --> 00:40:35,750
The one who was wrong was your uncle.
625
00:40:35,780 --> 00:40:39,200
But have you ever thought that he ruined the Tan family?
626
00:40:39,250 --> 00:40:41,550
You don't think he got what he deserved?
627
00:40:41,550 --> 00:40:45,350
Don't think that, just because you are working with Yunxian, she owes you anything.
628
00:40:45,360 --> 00:40:48,110
Let me tell you, if she didn't talk to the Emperor,
629
00:40:48,150 --> 00:40:51,740
how would you be blameless?
630
00:40:52,750 --> 00:40:55,450
Mother, let's go.
631
00:41:10,350 --> 00:41:11,850
Uncle.
632
00:41:24,250 --> 00:41:26,550
Take him away.
633
00:41:29,050 --> 00:41:32,650
He knows quite a lot.
634
00:41:34,150 --> 00:41:37,150
Everyone doesn't need argue. Don't argue.
635
00:41:37,150 --> 00:41:38,740
Everyone gets one.
636
00:41:38,740 --> 00:41:40,400
This is an act of benevolence from the Emperor.
637
00:41:40,450 --> 00:41:42,990
No need to fight! Everyone has one!
638
00:41:43,050 --> 00:41:44,750
The Emperor is good!
639
00:41:44,750 --> 00:41:48,150
The publication from the beheaded Cheng Shisan
640
00:41:48,150 --> 00:41:49,750
was a close advisor of the Empress Dowager.
641
00:41:49,750 --> 00:41:52,950
His book cost three taels of silver.
642
00:41:52,950 --> 00:41:55,150
It was a copied version, too.
643
00:41:55,150 --> 00:41:57,150
Really?!
644
00:41:59,350 --> 00:42:06,750
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫
645
00:42:06,780 --> 00:42:14,400
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
646
00:42:14,450 --> 00:42:20,750
♫ If the heavy snow froze everything ♫
647
00:42:20,820 --> 00:42:29,200
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫
648
00:42:29,200 --> 00:42:32,990
♫ Perhaps our vows will change, ♫
649
00:42:32,990 --> 00:42:36,360
♫ as will the times ♫
650
00:42:36,360 --> 00:42:40,400
♫ Constant, yet ever changing ♫
651
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
♫ even if the world changes ♫
652
00:42:44,200 --> 00:42:47,950
♫ Even if my complexion ages with time, ♫
653
00:42:47,990 --> 00:42:51,780
♫ I am still the young one in white ♫
654
00:42:51,820 --> 00:42:55,530
♫ until the day ♫
655
00:42:55,530 --> 00:43:01,950
♫ I return to meet you ♫
656
00:43:03,650 --> 00:43:10,450
♫ When that day arrives we will return to familiar places♫
657
00:43:10,490 --> 00:43:18,610
♫ Appreciating the colourful world and watching the light dance across your face ♫
658
00:43:18,650 --> 00:43:24,610
♫ When that day arrives we will return to the first snowfall ♫
659
00:43:24,650 --> 00:43:32,850
♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost. ♫
660
00:43:32,860 --> 00:43:36,740
♫ Even if my complexion ages with time, ♫
661
00:43:36,740 --> 00:43:40,450
♫ I am still the young one in white ♫
662
00:43:40,490 --> 00:43:44,280
♫ until the day ♫
663
00:43:44,320 --> 00:43:52,610
♫ I return to meet you ♫
52628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof