Original subtitles

♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫

♫ Not resenting the years we wasted ♫

♫ In a certain year, that one gaze who is nostalgic, who is silent? ♫

♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫

♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫

♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫

♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫

♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is damp The memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say but Please do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

The Imperial Doctress Episode 14

All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.

Your Highness.

How is Qiyu?

He is all right.

I have sent someone to send him back to the palace.

A few days ago,

I saw the two of them

admiring the flower lanterns together.

Who would have thought, today one is dead and one is sick.

Your Majesty, don't be sad.

She treated me well.

In this world, just her

dare to scold me.

So I would...

Empress,

Don't misunderstand. I just like her a little bit.

Just a little.

I won't think too much of it.

I am the Imperial Empress.

I won't get jealous.

Empress,

Do you know?

I never thought about

bringing her into the palace. Her character

will not survive in the palace.

I just

treated her as a good friend.

Did you know

I'm lonely.

I just wanted to find someone to talk to,

to view flower lanterns together,

to see fireworks together.

I was angry at her.

Angry at her.

Because she and Qiyu

did not tell me

How would I know that she would pass at such a young age?

She was smart,

skilled in medicine,

liked to poke her nose in other people's business.

For Lady Hang to be able to receive Your Majesty's favor,

she must not be an ordinary person.

just

right now the most grieved

I'm afraid is Prince Cheng (Qiyu).

I think we shouldn't let Prince Cheng know

the fact that you and Miss Hang knew each other

If your majesty can't let it go, just try to pull yourself together.

Carefully investigate this situation

Why was Hang Gang driven out of the capital?

Why did the Hang household leave in such a hurry?

I don't believe that Xu, who is already removed from the office

can have such great ability.

Only by investigating this situation thoroughly

can Lady Hang rest peacefully.

That's right. That's right.

I cannot let her die for nothing.

Cannot let her die for nothing.

Consort Empress, Prince is angry and anxious affecting his heart and mind

which leads to blood not flowing well.

Fortunately, the Prince is still young.

Just use some raw rehmannia and angelica white peony

it's enough to have the kitchen make sticky rice and donkey hide gelatin porridge for a few days.

It's just that the Prince must focus on getting better.

or else, with a further deterioration in health...

a more serious illness would be inevitable.

I understand. Huaixiao, see Grand Doctor Wen out.

I understand

Thank you Consort Dowager.

This way please.

Yu'er, have some medicine.

It's all right to be brokenhearted,

But you can't do this to your health.

Madam, Princess Anhe found out that His Highness is seriously ill, so she has especially come to visit.

Tell her to leave. TELL HER TO LEAVE!

Okay.

Have Princess Anhe go back first.

Yu'er. You are scaring mother.

You are mother's life.

That Miss Hang is gone is indeed sad.

But you still have future ahead of you.

She is not here.

Why should I still live?

Don't say that. You will become Crown Prince

And Emperor

Mother, if you want to think about these things

Then pretend you never had this kind of son.

Mother was wrong. Mother didn't mean that.

What I mean is if anything happens to you

What should I do if you leave me alone?

Mother begs you! Drink the medicine

I'm begging you! Mother!

Mother, stand up

Quick, help mother stand up!

If you don't drink the medicine, I will not stand up.

Mother, don't do this to me, okay?

Bring me the medicine!

Your Highness.

Yu'er

why don't you take a good rest.

So the Supervisor Tan from that time was actually your father.

I also didn't know

if this sudden misfortune

was because Empress Dowager remembered the past

or because Duke Wang hated Yunxian for overestimating her own abilities.

Then in the future, what are you planning to do?

I am only someone insignificant.

How would I dare to argue with Empress Dowager and Duke Wang?

After Yunxian's death, I was enlightened.

That reviving Tan family's reputation is just empty talk.

as long as they can let it go

I would take my mother immediately to return to our hometown,

and forget the past and retire.

Do you know anything on the incident involving Tan Fu's family?

I only know a little.

Back then, the order that decided the Tan family's fate

was obtained from the Emperor and Empress Dowager

by Old Ru assisting the Empress' father, Minister Qian,

So she was originally surnamed Tan, not surnamed Hang.

How's the bandit investigation going?

Duke Wang was rather cautious and

pushed all the responsibility on Xu Ji.

He said he has grudges so he disguised as a bandit.

and went to kill the Hang Family in their boat.

Looks like they passed it off quite cleanly.

Since this Xu Ji is Duke Wang's subordinate,

then he has reason to be suspected.

I will just stripe him of his ministry position.

Your Majesty, this is probably not fitting.

Duke Wang is Empress Dowager's trusted aide after all.

Removing him from his position at this time

I'm afraid...

I of course know

that the Ministry of Revenue is full of his people.

Removing him from his position is meaningless.

But I can't not do anything, right?

As for Tan Geng's matter, let him take a time off for three years

and let him go home to rest.

What about Lady Hang's tomb?

She died unmarried,

and based on tradition, she can't be buried with her ancestors.

Since she has been granted the title of noble lady, bury her here with the ceremony of a county official.

With that,

I can visit her often.

Yunxian, rest in peace.

Look at that small figure. It looks interesting.

Pretty good. Look at her gestures.

Well done!

It's not bad at all.

What's that?

There's a person! A person!

There's a person in the water!

What are talking about? How can there be a person in the water?

What's that floating in the water?

I don't know.

What are you all yelling about? Where?

That is definitely a person!

It... It looks like a lady.

This! Stop hesitating!

Save her!

Hurry! Hurry! Hurry!

Quick! Grab her!

Pull the leg!

The leg!

Don't you think Yunxian that wench

didn't tell us anything and caused such a travesty!

Miss. Save me.

-Master! -If it weren't for her,

father wouldn't have to commit suicide to protect the family.

Yunliang wouldn;t have had to die like that.

But this wench, even until now,

can't even remember that liar's appearance!

Yunxian. Why are you so disobedient?

Miss, you're a harbinger of bad luck!

You caused a person to die again! You casued a person to die again!

Yunxian, you really are a harbinger of bad luck.

-You are a harbinger of bad luck. -You are a harbinger of bad luck!

I'm not!

Lady, you're finally awake!

Senior Wang! Hurry and come!

Come quickly! The lady is awake!

Come! Come!

Lady, my name is Chen Biniang, an actress of the South Opera Company.

We are the one who saved you from the water.

How did you fall in the water?

This-

Did she call me, or did she call you guys?

Hurry up and move!

Please.

Go in first.

I'm here! I'm here!

Go away!

How is this related to you?

Hurry!

Here, here.

Don't misunderstand! Don't misunderstand. I'm a doctor.

Seeing, smelling, interrogating, and feeling the pulse are necessary.

I see

-I see. -I see.

Right now I have to tell you one thing.

You... will not die.

That's great! That's really great!

Then won't you tell us something now?

Where's your family? Where are you from?

What actually happened to you that you look like a mess?

You must tell me!

Why are you getting too close?

I'm just afraid she can't hear.

I'm... from Wuxi's Changzhou.

My family is all killed.

I'm the only one left.

What day is it now? Where is this?

We are at Huaiyin.

Today... Today is the tenth of February.

It's already the tenth of February?

Who would have thought...? Biniang,

Her family is all dead.

How tragic! Miss, what do you plan on doing in the future?

Do you want to stay here and mingle with us in Lake Jiang,

or do you want to find your relatives?

But before you answer me, there's one thing

that we need to make clear.

Yes, when we dragged you out of the water,

you did have quite a few valuables on you.

But in order to save your life

we exchanged your valuables with money,

and then take that money and exchange it for the finest medicine material.

Now...

It's here.

Now there are only two taels of silver left.

Don't know if it's enough for your travel expenses.

I'll put it there.

My Lingzhi hairpin! You even used that to...

What nonsense are you speaking!?

She's already hurt like this and you dare to scare her!

Lady, sit down first. Sit down.

This is your Lingzhi hairpin, we only sold the other one!

I apologize. Everyone in this opera company is poor,

and don't have a way to...

You got tricked!

You still laugh!

It's okay.

As long as it's here, it's fine.

I still haven't thanked you for saving my life.

No worries. No worries.

You've already said so much but only that phrase.

But that's not needed. We're all respectable citizens.

so we should help each other.

But there's still something I want to make clear with you.

After you recover from your illness, do you want to stay with relatives,

look for someone, go away, or leave?

What do you want to do? You must...

What are you doing!

-No. -She just woke up.

Let her think first, will you?

Hurry up and go!

Go do your business.

Go!

There's nothing! Go back!

Do what you need to do! Go away!

Lady, do you still have relatives in your family?

Chen jiejie, I would like to ask youT/N: "-jiejie" is an endearing term used to address older females

help me find a way to go to the courier station and get an imperial bulletin.

Zisu

How could you be so foolish?

Why did you save me?

I am a bringer of bad luck.

Father,

grandmother

How are you doing? Are you well?

A Yu... T/N: an endearing nickname for Prince of Cheng's birth name, Zhu Qiyu.

What should I do now?

Hang Gang has been granted leave, and is allowed a period of rest in his home town.

How is it?

Is there any news in it?

Don't be too sad.

No news is good news.

It's not that every case can be reported.

Just listen for more, okay?

Slowly. Slowly.

Chen jiejie, thank you.

This medication

is very good for you.

Burnet root, chrysanthemum, resina draconis

That's right.

You understand medicine?

No,

I don't.

I just see that this medicine seems similar to the one used when my father was injured.

Really?

This old priest, walking along the Jiang for so many years,

doesn't have anything else.

I just havea pari of perceptive eyes.

Speaking nonsesne in my presence

is like waving a big blade in front of Guan Gong (legendary general known for his mastery of the pole blade from the Three Kingdom's period)

- waving a big blade waving a big blade waving a big blae-- - That's enough!

If our family were to meet it's end, if I were the one left alone,

I would be reduced to parables too.

Since you're not busy, go find a fortune-teller and get your fortune!

And stop rambling here...

Priest

What is it?

I would like you to tell my fortune.

I suffered an unexpected misfortune.

The path in front of me is bleak. I want to see how the Heavens would guide me.

This indicates a situation in which the principle of darkness, after having been eliminated, furtively and unexpectedly obtrudes again from within and below.

If there is a woman of strong vitality, do not approach her.

The calamity that happened to your family was caused by a woman,

true or false?

True.

I'm afraid this woman has a short lifespan.

Then, does the fortune say what I should do?

To put it frankly,

do not even come close to such a woman.

Simply speaking, have your family

stay away from this woman to solve the problem.

What do you mean by powerful woman?

Powerful is that her words has power.

And can also say that this woman knows what her heart wants.

And not dleiberate back and forth.

then you can solve the problem yourself.

I must remain strong, can't go back on my decision...

His fortune's accuracy is on and off! So don't take it too seriously!

Chen jiejie, I don't have anywhere to go.

Can I join

your opera company?

This...

It's done!

This, this, this!

Biniang

In this opera company, who gets to stay and not stay is not up to you.

The leader has to say it.

Furthermore, just looking, this is a lady of high esteem!

Why should we keep her here?

This place can't afford any freeloaders!

What are you keeping her here for? Perhaps to display like a Buddha?

I can be a handyman.

I won't eat for nothing.

Anyway, I won't bother you for too long.

As soon as I find a place, I'll leave immediately.

Don't worry. I'm the homemaker of our group.

As long as I say something, the master will surely agree.

Oh right, it's already midday,

and we still don't know what your name is.

Yunxian.

I pray and thank for the protection of the Buddhas

that Father and Grandmother are at peace.

Qiyu...

I'm sorry.

I know you must be very sad.

Just pretend... that I'm really gone...

Don't cry.

Hang Yunxian... no longer has the privilege to cry.

It's only March, why is it so hot like this?

Yunxian, do your injuries still hurt?

It's much better.

Yunxian, how are you still so thin?

You've already been here for so many days, and you haven't fattened up a bit?

Since I was ill before, I don't have much of an appetite.

I'll be better as soon as I'm busier.

WHOOOOOOOOOOO!?!?

WHOOOOOOOOOOO!?!? WHO WAS IT!?

WHO DRANK MY WINE!?

What are you shouting about?

Its not even a good wine.

According to the looks of it,

no one will confess!

I'll just pretend it was fed to the dogs!

Biniang

we have so many vegetables, so rich.

What's for lunch?

It's all here.

That's raw. What I was asking is what are you going to cook?

There are fresh beans with rice

and grilled escargot.

Girl, you mean you want us to have beans with escargot?

You want to kill every person in the house, don't you?

That's enough!

Yunxian is from the north and doesn't understand the etiquette of the south.

Yunxian, the beans and escargot can't be eaten together

or your stomach will hurt.

Oh, it's like that?

Sorry.

But why?

Don't ask, don't ask why.

You just have to prepare food, and that's enough.

Boil the broad beans on low heat in salted water

and use escargot and Fungi to brew some congee!

And you still ask why?

That's enough! Just go do your business!

Everyone listen!

I have some things to say.

This morning, everyone needs to hurry and prepare blankets and sheets.

Don't even think

of lunch.

It's not certain if it can be eaten.

But I can promise

at night, we will eat grilled meat!

Grilled meat!

Grilled meat! I'll see you in the evening!

Why did Priest Wang join the opera company?

Him...he's not in our cast, he just takes care of miscellaneous things.

He wondered around all over the some times looking after the sick,

sometimes doing exorcisms,

sometime even participate as a priest in funerals.

Basically, a traveler! And which long time traveler doesn't

learn some random skills?

Ah, look at that!

Not bad, not bad.

Great! Great! Great!

Again!

Really not bad!

Great! Great! Great!

Time well spent!

Yah! What are you doing? Your're blocking the way!

My apologies!

Apologies.

Where's my officials hat..

I'll get it.

What are you doing!?

Do you walk with no eyes!? Hurry and apologize!

Hurry!

Priest, I'm sorry

Yunxian, quickly!

- This one, right? - Right right right.

Excuse me, where is Spiritual Master Wang?

Spiritual Master Wang?

Are you looking for Priest Wang?

Priest Wang is inside. Why are you looking for him?

Liu Yuanwai

Spiritual Master Wang!

I haven't seen you in a year.

Spiritual Master Wang

Greeting Mr. Liu

Priest Wang, with your magical skills

my son was healthy the whole year last year.

Last night, I heard Spiritual Master Wang is here.

See, I even brought him here!

I would like you to look at his aura and how his fortune is next year.

Okay.

A clear aura is coming from the top of the head,

and the aura surrounding the body is in harmony. Good! Good! Good!

As for the spirit...as long as you continue to practice

Next year, you will do well in your studies,

and have a healthy body.

Thank you so much for your guidance.

Oh right.

This is a just bit of my sincerity.

I am simply guided by the way of the Dao.

The gods will look in favour upon you.

Thank You, Thank You priest!

What are you doing here?

Go and bring my kit here.

-Hurry. -Okay

Thank you Master.

This Spiritual Master Wang is absolutely of high moral.

Last year, this child could be blown away by the wind!

Look at him now! Strong as a bull!

Aiya, it really is a miracle,

he just uses xu, he, hu,

si, chui, xi...saying these six words

100 times while running around everyday.

It really is a miracle!

If I were you, I wouldn't stay by the lake.

The lake water is too cool

Since your illness is due to exposure to excess cold,

and you haven't fully recovered fully...

If you stay there for too long

it would be as if I have treated your illness in vain.

Thank you

-Priest... -What is it?

Why did you tell them those words were magic? And take their money?

You extort some much money from them...

If someone found out and reported it to court...

I want to! The other person also wants to.

As for you, do what ever you want to.

You swindle people's money, you will meet your retribution.

Meet retribution?

This... It seems that I don't need to worry about it yet.

Because, no matter what.

You will be facing retribution before me.

Causing the death and destruction of your own family.

Burdening those who are innocent... to death.

This! Is truely a skill!

Are you done crying?

Chen jiejie

am I really useless?

I've stayed with the opera company for a while,

I can't even cook properly, and always messing up on all of my tasks...

And always end up offending people.

Don't think about it too much. You're a daughter of an affluent family after all.

Since you just began living on the road, there is probably a lot of things you don't know.

To be honest, Priest Wang...

He has his own reasoning for treating people's sickness like this.

Even though I don't understand

but a lot of patients were healed by him these past few years.

This person has a sharp tongue but a soft heart.

Just now, he intentionally made you cry.

You are too strong.

We see you eat less and less these past few days.

He was just afraid that you hold it in too much.

so he intentionally scolded you to make you cry.

Like the saying unhappy liver harms the spleen.

-Really? - Of course!

Last time, he rubbed mud on your face

because he feared that your pretty face

would be seen by those womanizers.

Priest, thank you.

What's the use of an empty 'thank you'?

Why don't you be more practical?

The robe hung in my room,

-wash it for me. -Yes

I'm telling you,

That is my important tool for making money.

Even if just one strand of thread is missing, I will be unhappy.

Yes.

Also, ever since you're in charge of the kitchen

I haven't had a satisfactory meal.

Don't you have money?

Get your money and buy me some wine.

I need to satisfy some cravings!

Yes.

Priest,

I sincerely want to cook well,

it's just that unfortunately I'm not talented enough.

Can you teach me how to cook?

Do you really want to learn?

If you're willing to teach me,

I'll wash your robe for you everyday.

If you're not afraid of hard work and can stand my weird temper,

I'll teach you.

Thank you.

I'll do it.

This, this, this!

Who let you put the scallion in first?

Put the mushroom in first!

Go get mushroom, mushroom, mushroom!

Put it in. Stop, stop, stop!

All right, I'll do it. Give it to me.

Such a small thing and yet you can't do it.

Here.

I think putting in scallions first is the same. Is it not okay to put in the mushrooms last?

You think, you think, it's all you think!

Of course it's not okay.

If you want to cook a delicious dish,

pay attention to the harmony of the five flavors.

Scallion and garlic belong to what element among the five elements? T/N: The five elements are water, fire, metal, earth, and wood.

It belongs to metal element.

Tangy foods belong to what element?

The wood element!

What can metal restrain?

wood under metal

You're not sure about this!

You're stir-frying them together right now, how can it taste any good?

It'll be strange. So,

You must use mushrooms that belong to the water element to harmonize the flavor.

Give me the white radish.

Here.

A dish cooked this way... Smell it.

It smells delicious.

Who is actually learning how to cook?

You do it. Do it.

This, this, this! Seriously!

Faster, faster, faster!

Girl, how can you cook that this noon?

You are an educated person,

What does the Book of Rites say?

Eat more tangy foods in spring, bitter in summer, hot in autumn, salty in winter.

Do you understand now? Therefore,

This afternoon stir-fry a plate of bitter melons for me.

Not bad Yuxian, your cooking is becoming more and more proper!

Of course! She is so smart,

What can she not learn? Right, Yunxian?

♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫

♫ unrelated to my stubborn obsession ♫

♫ If the heavy snow froze everything ♫

♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫

♫ Perhaps our vows will change ♫

♫ as will the times ♫

♫ Constant, yet ever changing, ♫

♫ even if the world changes ♫

♫ Even if my complexion ages with time, ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day I return to meet you ♫

♫ When that day arrives we will return to familiar places♫

♫ Appreciating the colourful world and watching the light dance across your face ♫

♫ When that day arrives we will return to the first snowfall ♫

♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost. ♫

♫ Even if my complexion ages with time, ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day I return to meet you ♫