Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:18,210
♫ Not meeting each other, not meeting each other
That one person, that one glance ♫
2
00:00:18,210 --> 00:00:24,230
♫ Not resenting the years we wasted ♫
3
00:00:24,230 --> 00:00:30,190
♫ In a certain year, that one gaze,
who is nostalgic, who is silent? ♫
4
00:00:30,190 --> 00:00:36,170
♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫
5
00:00:36,170 --> 00:00:42,180
♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫
6
00:00:42,180 --> 00:00:48,140
♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫
7
00:00:48,140 --> 00:00:54,240
♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫
8
00:00:54,240 --> 00:01:00,240
♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫
9
00:01:00,240 --> 00:01:06,310
♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫
10
00:01:06,310 --> 00:01:12,270
♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫
11
00:01:12,270 --> 00:01:18,310
♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫
12
00:01:18,310 --> 00:01:32,370
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
13
00:01:32,370 --> 00:01:41,390
The Imperial Doctress
Episode 12
14
00:01:41,410 --> 00:01:45,860
All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.
15
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
This time that the Empress Dowager agreed to retire,
16
00:02:23,080 --> 00:02:25,380
aside from Abbess' efforts...
17
00:02:25,380 --> 00:02:28,150
Qiyu, you helped a lot as well.
18
00:02:28,150 --> 00:02:32,240
If you didn't find evidence in the Ministry of Works proving the Empress Dowager was illegally building a mausoleum,
19
00:02:32,240 --> 00:02:35,490
those elder statesmen wouldn't be so afraid.
20
00:02:36,310 --> 00:02:40,180
She's simply a step-empress who schemed her way to the top.
21
00:02:40,180 --> 00:02:42,450
How dare her coffin be even more magnificent than Father.
22
00:02:43,220 --> 00:02:46,880
Qiyu, this matter you handled very well.
23
00:02:48,280 --> 00:02:50,570
I dare not take credit for it.
24
00:02:50,570 --> 00:02:54,360
I can't tolerate the nonsensical actions of Duke Wang and the Empress Dowager.
25
00:02:54,360 --> 00:02:56,480
After seeing the official bulletin that day, I just realized
26
00:02:56,480 --> 00:02:58,950
The Empress Dowager caused a flood in the Yellow River due to selfish reasons,
27
00:02:58,950 --> 00:03:00,810
which resulted in 7000 people drowning.
28
00:03:00,810 --> 00:03:04,150
Also that day, when Duke Wang sought me to talk about important affairs
29
00:03:04,150 --> 00:03:05,490
I found out
30
00:03:05,490 --> 00:03:10,330
Duke Wang secretly pocketed 100 thousand silver coins through this disaster.
31
00:03:11,740 --> 00:03:15,810
Yu Dongyang had also reported this matter to me.
32
00:03:15,810 --> 00:03:18,450
I can also do nothing. This Duke Wang
33
00:03:18,450 --> 00:03:21,760
has led the Ministry of Revenue for over a decade, and is known as the imperial purse.
34
00:03:21,760 --> 00:03:25,380
It'll be easier to rock the sky than move him.
35
00:03:25,380 --> 00:03:29,590
In the future, us two brothers will be even more busy.
36
00:03:29,590 --> 00:03:30,800
Yes.
37
00:03:30,800 --> 00:03:33,010
Your wish is my command.
38
00:03:33,010 --> 00:03:35,260
It's alright. No need to be so respectful.
39
00:03:36,610 --> 00:03:41,140
Actually, working against Duke Wang is quite simple.
40
00:03:41,140 --> 00:03:43,020
Doesn't he have a daughter?
41
00:03:43,020 --> 00:03:47,610
I heard Princess Wang Meilin wants to marry you.
42
00:03:47,610 --> 00:03:51,500
She is pretty.
43
00:03:51,500 --> 00:03:53,620
How about this, Qiyu
44
00:03:53,620 --> 00:03:55,100
You just marry her. Then,
45
00:03:55,100 --> 00:03:57,390
at the right time, you make the move
46
00:03:57,390 --> 00:04:00,780
See if the old man is willing to listen then.
47
00:04:00,780 --> 00:04:05,250
Imperial brother, even if Duke Wang is not a good person, but
48
00:04:05,250 --> 00:04:08,680
I am indebted to Princess Anhe.
49
00:04:08,680 --> 00:04:11,190
Brother, please be careful with your words.
50
00:04:11,190 --> 00:04:15,890
I understand. I thought she wasn't your match, but now
51
00:04:15,890 --> 00:04:18,960
I've changed my mind.
52
00:04:18,960 --> 00:04:20,460
No.
53
00:04:21,200 --> 00:04:23,500
I already have someone I like.
54
00:04:27,260 --> 00:04:31,170
No wonder you had a panicked look.
55
00:04:31,170 --> 00:04:34,810
Tell me who. Which household is she from? What is her character like?
56
00:04:34,810 --> 00:04:36,460
Her attitude is really good.
57
00:04:36,460 --> 00:04:40,030
Also kind and gentle. She's also saved my life in the past.
58
00:04:40,720 --> 00:04:45,380
I have already talked to her about marriage.
59
00:04:45,380 --> 00:04:49,250
Good, good. I will arrange your marriage immediately.
60
00:04:49,250 --> 00:04:51,000
No, it's ok.
61
00:04:51,000 --> 00:04:55,400
I think we should put politics first. I've already thought about it.
62
00:04:55,400 --> 00:04:58,330
After Empress Dowager has returned all the political power,
63
00:04:58,330 --> 00:05:00,590
I will ask you for an official marriage edict.
64
00:05:01,740 --> 00:05:03,410
You're right.
65
00:05:04,740 --> 00:05:07,990
Right now, you are Empress Dowager's person
66
00:05:07,990 --> 00:05:11,690
Doesn't matter if it's Duke Wang or your mother,
67
00:05:11,690 --> 00:05:15,490
If you want to marry another girl, they would not agree
68
00:05:19,100 --> 00:05:24,060
Qiyu, I will give you an advice.
69
00:05:24,060 --> 00:05:28,930
During the Lantern Festival, take your beloved to see the flower lanterns.
70
00:05:28,930 --> 00:05:32,830
She'll be mesmerised by the bright lights,
71
00:05:32,830 --> 00:05:35,400
She will gladly wait for you.
72
00:05:35,400 --> 00:05:37,380
That's a good idea.
73
00:05:37,380 --> 00:05:39,770
Then let us run two more rounds.
74
00:05:39,770 --> 00:05:41,090
Ok!
75
00:05:44,850 --> 00:05:48,590
On the day of the Lantern Festival, in the third quarter of the youhour (5pm - 7pm),
76
00:05:48,590 --> 00:05:53,000
I will be waiting for you at Qinghe Bridge.
77
00:06:05,500 --> 00:06:07,740
Miss Hang is skilled in medicine,
78
00:06:07,740 --> 00:06:10,920
and has saved many epidemic victims. In recognition of her service to the court,
79
00:06:10,920 --> 00:06:13,610
she will be granted the title of Xiangjun (noble lady).
80
00:06:13,610 --> 00:06:19,090
Hang Gang has taught his daughter well, and is granted an extra hundred mou of land (approx. 666.6 sqm).
81
00:06:19,090 --> 00:06:20,290
Mother, try this.
82
00:06:20,290 --> 00:06:25,500
Father, daughter(herself) will also pour you a cup, wish you a
83
00:06:28,400 --> 00:06:31,860
Since the King already approved your ability,
84
00:06:31,860 --> 00:06:34,550
if I stop you from pursuing your dream,
85
00:06:34,550 --> 00:06:36,960
I'm afraid you will be unhappy.
86
00:06:36,960 --> 00:06:39,320
But, there's something you should remember
87
00:06:39,320 --> 00:06:44,600
As a lady, needlework is the most important.
88
00:06:44,600 --> 00:06:47,180
You will eventually marry in the future.
89
00:06:47,180 --> 00:06:52,510
If you do not please him, then even if your medical skills are good,
90
00:06:52,510 --> 00:06:55,720
and you won't please your in-laws.
91
00:06:55,720 --> 00:06:57,080
Yes.
92
00:06:57,080 --> 00:07:01,050
Alright, after such a long lecture the food's already getting cold.
93
00:07:01,050 --> 00:07:03,610
Yunxian, quick, sit down.
94
00:07:03,610 --> 00:07:06,360
Son, you should eat more too.
95
00:07:06,360 --> 00:07:10,300
You still need to patrol the city later.
96
00:07:13,750 --> 00:07:18,290
Mother, after this toast I must take off.
97
00:07:18,290 --> 00:07:21,500
So early? The sky is not dark yet.
98
00:07:21,500 --> 00:07:22,930
Leave a little later.
99
00:07:22,930 --> 00:07:25,270
I should go.
100
00:07:26,460 --> 00:07:29,460
I wanted to save face in front of my colleagues,
101
00:07:29,460 --> 00:07:33,600
which is why I asked for the gruelling job of patrolling around the military forces bureau.
102
00:07:33,600 --> 00:07:38,830
Mother, I wish you a long and healthy life.
103
00:07:38,830 --> 00:07:42,170
My son has a caring heart. Let's drink.
104
00:07:47,150 --> 00:07:49,910
Bring Master's sabre here.
(T/N: Sabre is a kind of sword)
105
00:07:52,930 --> 00:07:55,490
Mother, from today onwards
106
00:07:55,490 --> 00:07:58,980
Until the end of the first month, I will always have to leave at noon,
107
00:07:58,980 --> 00:08:00,660
and return at dawn.
108
00:08:00,660 --> 00:08:03,970
I will rely on you to take care of the household's duties.
109
00:08:03,970 --> 00:08:07,750
Relax, leave everything to me.
110
00:08:09,920 --> 00:08:12,750
Yuxian, when I am not here
111
00:08:12,750 --> 00:08:15,850
You need to watch yourself.
112
00:08:15,850 --> 00:08:17,470
I understand.
113
00:08:18,750 --> 00:08:21,220
Mother, I am leaving now.
114
00:08:27,910 --> 00:08:30,230
Grandmother, please sit.
115
00:08:38,450 --> 00:08:42,040
Grandmother, since father already said I can learn medicine
116
00:08:42,040 --> 00:08:45,270
I can officially start learning from you.
117
00:08:45,270 --> 00:08:47,600
Not anymore.
118
00:08:47,600 --> 00:08:49,910
I cannot teach you anymore
119
00:08:49,910 --> 00:08:52,190
Why not? I...
120
00:08:52,190 --> 00:08:54,680
Yunxian, don't be anxious
121
00:08:54,680 --> 00:08:59,160
That day, I went to Yu Dongyang's manor to give New Year gifts.
122
00:08:59,160 --> 00:09:03,150
By looking at your diagnosis and prescription given to the Second Madam,
123
00:09:03,150 --> 00:09:06,290
and your skills in looking, listening, asking and feeling the pulse,
124
00:09:06,290 --> 00:09:08,690
you've improved by leaps and bounds.
125
00:09:08,690 --> 00:09:12,950
You also have your distinct style when giving prescriptions.
126
00:09:12,950 --> 00:09:17,420
It seems it was beneficial for you to learn with Huimin Apothecary.
127
00:09:17,420 --> 00:09:22,410
It wasn't a lie when they complimented your ever-improving skills.
128
00:09:23,460 --> 00:09:29,200
Grandmother, because I learned from the other doctors
129
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
Are you not happy?
130
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
Of course not!
131
00:09:33,970 --> 00:09:36,850
It's not that Grandma doesn't want to teach you.
132
00:09:36,850 --> 00:09:39,600
It's because your ability,
133
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
has already exceed my own.
134
00:09:42,200 --> 00:09:44,050
How's that possible?
135
00:09:44,050 --> 00:09:46,700
But that's the truth!
136
00:09:46,700 --> 00:09:49,920
Even though grandma came from a medical background,
137
00:09:49,920 --> 00:09:52,380
but before, besides those in the palace,
138
00:09:52,380 --> 00:09:55,180
I never helped anyone outside of the palace.
139
00:09:55,180 --> 00:10:01,900
Right now, teaching you to this level, is the best of my abilities.
140
00:10:13,500 --> 00:10:16,330
Look, this dance is well choreographed.
141
00:10:16,330 --> 00:10:18,620
It's really good
142
00:10:44,790 --> 00:10:48,020
Everyone look, fireworks.
143
00:10:49,500 --> 00:10:51,730
Your Highness, please.
144
00:11:14,990 --> 00:11:18,110
Wishing Your Majesty a happy new year.
145
00:11:18,110 --> 00:11:22,400
Wishing Your Highness forever prosperous.
146
00:11:27,270 --> 00:11:30,900
Look, isn't this fireworks from Her Highness's birthplace?
147
00:11:30,900 --> 00:11:34,650
Prince Cheng, you are very thoughtful.
148
00:11:34,650 --> 00:11:36,950
Thank you Your Highness.
149
00:11:36,950 --> 00:11:42,140
Fireworks from Zouping is famous around the world.
All I did was bring it here.
150
00:11:44,100 --> 00:11:48,910
You only know these things to make woman happy.
What else do you know?
151
00:11:48,910 --> 00:11:54,390
If I can use them to make mother smile during the New Years,
that's my way of showing respect.
152
00:11:56,460 --> 00:12:00,540
Your Majesty, you had too much to drink.
153
00:12:00,540 --> 00:12:03,630
Yes, I did drink too much.
154
00:12:07,860 --> 00:12:13,400
Today is New Year's Eve,
let's not talk about those unhappy things.
155
00:12:14,140 --> 00:12:20,920
Yu'er, I remember you are already 22 this year.
156
00:12:20,920 --> 00:12:24,810
Yes, after February I'll be 22.
157
00:12:24,810 --> 00:12:29,100
It's time for you to have a family.
158
00:12:29,100 --> 00:12:33,090
Otherwise Consort Wu always tells me
159
00:12:33,090 --> 00:12:37,380
she's not in good health and no one is taking care of her.
160
00:12:39,580 --> 00:12:41,100
I'm used to being by myself,
161
00:12:41,100 --> 00:12:42,690
and I'm not ready to settle down yet.
162
00:12:42,690 --> 00:12:44,720
Nonsense!
163
00:12:44,720 --> 00:12:50,700
As a part of the Zhu family, birth and educate
the next generation is very important.
164
00:12:50,700 --> 00:12:55,080
I know you are easily embarrassed, how's about this.
165
00:12:55,080 --> 00:12:57,800
Today is a day of celebration for everyone,
166
00:12:57,800 --> 00:13:02,560
I'll make the decision to have you marry Wang Meilin.
167
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
Mother you don't need to worry.
168
00:13:07,680 --> 00:13:11,290
I have my own plans for Prince Cheng's marriage.
169
00:13:12,320 --> 00:13:19,350
Your Majesty, this is a matter of the Inner Palace.
You don't need to interfere.
170
00:13:19,350 --> 00:13:20,990
That's funny
171
00:13:20,990 --> 00:13:26,030
I am the Son of Heaven, how is the
Inner Palace not my business?
172
00:13:26,030 --> 00:13:27,250
Also,
173
00:13:27,250 --> 00:13:30,310
Inner Palace matters are not decided by you Mother.
174
00:13:30,310 --> 00:13:32,450
The person who has the authority
175
00:13:32,450 --> 00:13:34,700
should be my Empress.
176
00:13:38,910 --> 00:13:43,100
Mother, before the New Years His Majesty
already asked regarding Prince Cheng's fate.
177
00:13:43,100 --> 00:13:46,880
Prince Cheng is not suitable for marriage this year.
178
00:13:46,880 --> 00:13:50,030
So, His Majesty is doing what's best for Prince Cheng.
179
00:13:50,030 --> 00:13:54,210
Such an important matter, why didn't you let
inform me earlier!
180
00:13:54,210 --> 00:13:57,530
Is this how you act as the Empress?!
181
00:13:57,530 --> 00:14:03,000
After all these years with the Emperor,
not only did you not birth a son
182
00:14:03,000 --> 00:14:06,590
there was not one son being born in the entire Inner Palace.
183
00:14:06,590 --> 00:14:12,030
If I were you, I would have been embarrassed to death.
184
00:14:12,030 --> 00:14:15,020
Mother, Empress is virtuous,
185
00:14:15,020 --> 00:14:17,100
why did you have to talk about this?
186
00:14:17,100 --> 00:14:20,900
Also, Empress is only 24 this year.
187
00:14:20,900 --> 00:14:24,470
When you were 24 did you birth a son?!
188
00:14:27,750 --> 00:14:31,040
At that time, I was still a consort,
189
00:14:31,040 --> 00:14:36,690
Empress Hu did not birth a son so your father abdicated her.
190
00:14:39,200 --> 00:14:43,950
So you still remember you were not the Empress at that time.
191
00:14:43,950 --> 00:14:47,160
Remember that time, when the Grand Empress was still alive,
192
00:14:47,160 --> 00:14:49,470
If Empress Hu were to come to the palace for the festival,
193
00:14:49,470 --> 00:14:53,810
at that time, Mother will be sitting down there.
194
00:14:54,700 --> 00:14:57,170
You have such good memory.
195
00:14:57,170 --> 00:15:03,140
But I also remember when there are
no sons born after several years
196
00:15:03,140 --> 00:15:06,310
it's not all Empress' fault.
197
00:15:06,310 --> 00:15:10,360
Should I summon Chen Shisan
198
00:15:10,360 --> 00:15:13,370
to check your health?
199
00:15:15,260 --> 00:15:16,760
Your Majesty
200
00:15:26,820 --> 00:15:28,210
Your Majesty
201
00:15:29,500 --> 00:15:30,240
Your Majesty
202
00:15:30,240 --> 00:15:33,660
Stop! The Emperor is being absurd
203
00:15:33,660 --> 00:15:37,900
do you guys also want to disobey the rules set by the retired Emperor?
204
00:15:37,900 --> 00:15:42,000
Everyone sit back down! Stay there!
205
00:16:08,390 --> 00:16:10,650
Raise your glasses.
206
00:16:34,850 --> 00:16:39,220
Stop knocking! It's the New Years no place is open!
207
00:17:19,720 --> 00:17:20,660
Here Mister
208
00:17:20,660 --> 00:17:21,920
Hold on to it. Happy New Years.
209
00:17:21,920 --> 00:17:25,490
Thank you Miss.
210
00:17:25,490 --> 00:17:27,370
Here, here.
211
00:17:27,370 --> 00:17:30,760
Have one more bun.
212
00:17:33,450 --> 00:17:34,570
Thank you Miss.
213
00:17:34,570 --> 00:17:37,180
It'll bring you luck. Here.
214
00:17:40,790 --> 00:17:42,810
This is for you.
215
00:17:42,810 --> 00:17:44,990
Have a good New Years.
216
00:17:44,990 --> 00:17:47,080
Be careful it's hot.
217
00:17:47,850 --> 00:17:51,910
And this bun, eat it while it's hot. Have a good year.
218
00:17:51,910 --> 00:17:54,930
This is great. Here it's for you.
219
00:17:56,060 --> 00:17:58,020
Why are you here?
220
00:17:58,740 --> 00:18:00,540
Why? I can't be here?
221
00:18:00,540 --> 00:18:02,730
You own this street?
222
00:18:03,950 --> 00:18:06,620
You got into a fight with your family again?
223
00:18:08,910 --> 00:18:12,100
It's fine, everything will work out.
224
00:18:15,200 --> 00:18:17,260
You're butting into other people's business again.
225
00:18:17,900 --> 00:18:21,050
How is this butting into other people's business?
226
00:18:21,050 --> 00:18:23,120
Miss
227
00:18:23,120 --> 00:18:24,330
Master Zheng
228
00:18:24,330 --> 00:18:27,250
Old Madam is asking for you.
229
00:18:27,250 --> 00:18:29,350
Ok, you go.
230
00:18:29,350 --> 00:18:31,430
I'm fine now.
231
00:18:31,430 --> 00:18:35,210
-Really?
-Really.
232
00:18:36,010 --> 00:18:37,860
I'm going back home.
233
00:18:42,840 --> 00:18:44,330
Let's go.
234
00:18:59,360 --> 00:19:00,530
Grandma
235
00:19:00,530 --> 00:19:05,060
What's taking so long?
236
00:19:05,100 --> 00:19:07,040
There are a lot of people outside.
237
00:19:07,040 --> 00:19:09,770
Here, your New Year's allowance.
238
00:19:09,770 --> 00:19:11,160
-This is yours.
-Thanks Grandma.
239
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Zi Su, this is yours.
240
00:19:13,480 --> 00:19:15,710
Thanks Old Madam.
241
00:19:15,710 --> 00:19:18,750
I'm getting older, I can't stay up late anymore.
242
00:19:18,750 --> 00:19:22,690
I just waited for you to return, now I can go rest.
243
00:19:22,690 --> 00:19:24,280
Go back and rest now.
244
00:19:24,280 --> 00:19:27,170
Zi Su and I will go back to Xiulou.
245
00:19:31,270 --> 00:19:32,640
Zi Su
246
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
Here
247
00:19:40,230 --> 00:19:41,240
Hurry Miss
248
00:19:41,240 --> 00:19:42,520
It's so cold.
249
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Let's go.
250
00:19:46,970 --> 00:19:48,520
What's wrong?
251
00:19:59,760 --> 00:20:01,630
He still haven't left?
252
00:20:02,630 --> 00:20:05,370
Zi Xu, hurry and go get some food.
253
00:20:05,370 --> 00:20:06,880
Ok
254
00:20:25,210 --> 00:20:26,940
I didn't eat very much of my New Year's dinner,
255
00:20:26,940 --> 00:20:29,370
can you eat a little more with me?
256
00:20:29,370 --> 00:20:31,300
I made this pancake myself.
257
00:20:31,300 --> 00:20:33,720
You can't say it doesn't taste good.
258
00:20:36,620 --> 00:20:39,870
I got this without tell anyone.
259
00:20:39,870 --> 00:20:43,890
Even though it's not as famous as the other drinks you've had
but it's still good.
260
00:20:46,180 --> 00:20:48,900
Master Zheng, cheers.
261
00:20:48,900 --> 00:20:52,120
Hope you have a happy New Year and forever prosperity.
262
00:20:56,680 --> 00:21:00,180
You're not thinking my drink is good enough for you are you?
263
00:21:10,090 --> 00:21:13,110
Slow down, slow down.
264
00:21:13,110 --> 00:21:14,680
Here.
265
00:21:14,680 --> 00:21:17,020
Have a sip of the soup.
266
00:21:21,180 --> 00:21:23,990
What's wrong? It doesn't taste good?
267
00:21:31,960 --> 00:21:34,000
It's all cold.
268
00:21:34,000 --> 00:21:36,610
Sorry, I didn't think it was going to get cold this quickly.
269
00:21:36,610 --> 00:21:38,530
It must not taste good.
270
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Who said it doesn't taste good?
271
00:21:43,200 --> 00:21:45,510
My body is naturally hot so I like it cold.
272
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
♫ The hem of the dress dances among the smoke ♫
273
00:21:48,390 --> 00:21:52,380
♫ The smell of medicine remains on your finger tips ♫
274
00:21:52,380 --> 00:21:59,720
♫ As you bow your head, your feelings are hidden from me♫
275
00:21:59,720 --> 00:22:08,420
♫ One year, and another, I still remember that day ♫
276
00:22:08,420 --> 00:22:13,210
♫ The snow under the eaves was very sweet ♫
277
00:22:13,210 --> 00:22:15,000
Eat slowly.
278
00:22:15,670 --> 00:22:22,460
♫ One day, one thought, and the times we have lost ♫
279
00:22:22,460 --> 00:22:25,560
This is the best reunion dinner I've had.
280
00:22:25,560 --> 00:22:32,260
♫ You softly walk away ♫
281
00:22:48,100 --> 00:22:52,100
♫ Come, the colourful and fleeting times ♫
282
00:22:52,100 --> 00:22:56,000
♫ The flourishing beauty of it covers my eyes ♫
283
00:22:56,000 --> 00:23:00,100
♫ I go just for the day ♫
284
00:23:00,100 --> 00:23:04,100
♫ where I can bury our memories ♫
285
00:23:04,100 --> 00:23:07,800
♫ The hem of the dress dances among the smoke ♫
286
00:23:07,880 --> 00:23:11,800
♫ The smell of medicine remains on your finger tips ♫
287
00:23:11,830 --> 00:23:15,020
♫ As you bow your head, ♫
288
00:23:15,030 --> 00:23:19,420
♫ your feelings are hidden from me♫
289
00:23:19,500 --> 00:23:23,300
♫ One year, and another ♫
290
00:23:23,300 --> 00:23:27,900
♫ I still remember that day ♫
291
00:23:27,900 --> 00:23:35,200
♫ The snow under the eaves was very sweet ♫
292
00:23:35,200 --> 00:23:38,800
♫ One day, one thought ♫
293
00:23:38,800 --> 00:23:43,200
♫ and the times we have lost ♫
294
00:23:43,200 --> 00:23:51,700
♫ The wind comes, and you softly walk away ♫
295
00:24:07,400 --> 00:24:11,100
♫ One year, and another ♫
296
00:24:11,200 --> 00:24:15,600
♫ The wind remembers that day ♫
297
00:24:15,600 --> 00:24:22,900
♫ The heavy snow toys with our emotions ♫
298
00:24:22,900 --> 00:24:26,900
♫ One day, one thought ♫
299
00:24:26,900 --> 00:24:30,900
♫ We promised a farewell ♫
300
00:24:30,900 --> 00:24:39,700
♫ yet met each other again before forgetting. ♫
301
00:24:41,600 --> 00:24:50,600
Every family drinks Tusu wine on the first day of the first lunar monthT/N: Poem reflecting the New Year, written by Song Dynasty poet Wang Anshi.
302
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
What's wrong?
303
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
I twisted my foot.
304
00:25:12,100 --> 00:25:14,000
Twisted? I'll rub it for you.
305
00:25:14,000 --> 00:25:17,200
No! No! No! When it just twists, you can't rub it!
306
00:25:17,200 --> 00:25:18,760
We're already so familiar with each other,
why are you being so shy?
307
00:25:18,800 --> 00:25:22,300
Whose being shy with you?
Do you understand medicine or do I?
308
00:25:22,300 --> 00:25:24,820
Go help me bring over a snow ball.
309
00:25:31,900 --> 00:25:32,800
Here.
310
00:25:33,500 --> 00:25:37,300
Let me tell you, when it first twists you need
to use ice to stop the inflammation.
311
00:25:37,300 --> 00:25:39,900
You can't use heat, and especially can't
use hands to message!
312
00:25:39,900 --> 00:25:43,100
And you practice swordsmanship,
how do you not know this?
313
00:25:43,200 --> 00:25:45,500
Who knows this stuff?
314
00:25:45,500 --> 00:25:48,700
Ok, your foot is injured, let me bring you home.
315
00:25:48,700 --> 00:25:51,900
No! it's ok! i'll just walk funny for a few days.
316
00:25:51,900 --> 00:25:52,900
And besides...
317
00:25:52,900 --> 00:25:56,400
If I head back now, whose going to
spend New Years with you?
318
00:26:03,010 --> 00:26:07,330
Who asked you to pretend to be good hearted?
319
00:26:07,350 --> 00:26:12,610
Okay, you're not pitiful...I am, alright?
320
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
-Ah! Fireworks!
-Hey!
321
00:26:19,200 --> 00:26:21,100
What are you doing? Do you want to twist it again?
322
00:26:21,150 --> 00:26:23,010
I forgot...
323
00:26:23,040 --> 00:26:26,390
I just want to see some fireworks...
324
00:26:41,500 --> 00:26:43,800
Woah! What are you doing?!
325
00:26:53,050 --> 00:26:55,310
How is it? From this high you can see clearly right?
326
00:26:55,320 --> 00:26:57,690
Do you want to scare a person to death?
327
00:27:02,510 --> 00:27:04,080
How beautiful~
328
00:27:05,700 --> 00:27:08,800
Too bad it's so short.
329
00:27:11,820 --> 00:27:13,470
I remember,
330
00:27:14,300 --> 00:27:17,000
when i was 9 years old
331
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
my mom also brought me to see these types of fireworks.
332
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
That day's fireworks,
333
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
is just as pretty as today's.
334
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
I had asked my mother,
335
00:27:27,700 --> 00:27:31,500
"mom, every year from now..."
336
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
"can I always go see fireworks?"
337
00:27:34,200 --> 00:27:36,700
She said, "of course:"
338
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
And then...
339
00:27:40,800 --> 00:27:43,100
...after the second year,
340
00:27:45,000 --> 00:27:48,300
my mother was killed by my stepmom.
341
00:27:48,300 --> 00:27:51,000
I had no idea at the time...
342
00:27:52,500 --> 00:27:54,800
I called that bad woman
343
00:27:55,900 --> 00:27:58,200
"mom" for well over a decade.
344
00:28:02,240 --> 00:28:05,140
Under these celebratory times,
345
00:28:06,240 --> 00:28:08,150
Who would remember that
346
00:28:09,400 --> 00:28:13,400
it was during these merry times that
347
00:28:13,430 --> 00:28:15,540
my mom left me.
348
00:28:19,880 --> 00:28:22,300
Don't be too sad.
349
00:28:22,320 --> 00:28:25,660
That step mom of yours is truly cruel.
350
00:28:25,690 --> 00:28:28,420
God will surely punish her!
351
00:28:29,400 --> 00:28:32,500
-Really?
-Really!
352
00:28:32,500 --> 00:28:34,900
A good person will definitely be rewarded!
353
00:28:34,900 --> 00:28:38,900
Look. Just because I helped diagnose men at Yongqing Convent,
354
00:28:38,900 --> 00:28:41,600
my father almost forced me to become a nun.
355
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
But the Heavens are fair.
356
00:28:43,200 --> 00:28:46,950
Suddenly, the Emperor granted me the title of Xiangjun (noble lady).
357
00:28:46,950 --> 00:28:48,470
Now that's good
358
00:28:48,470 --> 00:28:51,930
I don't need to marry anymore. My father-
359
00:28:51,950 --> 00:28:53,790
What are you laughing at?
360
00:28:53,810 --> 00:28:56,560
Nothing. I'm laughing because what you said is right.
361
00:28:56,560 --> 00:28:59,250
Good person will get good results.
362
00:29:02,580 --> 00:29:07,470
Even so, I still have to thank you.
363
00:29:07,500 --> 00:29:12,490
Letting me go through an unforgettable new year.
364
00:29:12,510 --> 00:29:15,660
OK. If you like it,
365
00:29:15,680 --> 00:29:18,250
Then, from now on every year, I will be with you.
366
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
Really?
-Really.
367
00:29:21,140 --> 00:29:24,980
Promise?
-Promise.
368
00:29:34,600 --> 00:29:38,200
Do you want to go see the flower lanterns during the Lantern Festival?
369
00:29:39,400 --> 00:29:42,200
Look, the fire crackers are being shot so high up in the sky!
370
00:29:42,200 --> 00:29:46,210
Remember, you must go to the Wang's house on the Western Street to admire the trotting horse lamps.
371
00:29:46,220 --> 00:29:49,180
Their's are the prettiest. I believe you'll like them.
372
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
Ok.
373
00:30:24,370 --> 00:30:28,130
Her Highness the empress has arrived.
374
00:30:30,120 --> 00:30:32,250
Greetings, Your Highness.
375
00:30:33,480 --> 00:30:36,420
When did the Emperor arrive?
376
00:30:36,440 --> 00:30:37,670
Early Morning.
377
00:30:37,700 --> 00:30:39,760
It seems like he drank a lot of alcohol.
378
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
When he arrived, he quickly fell asleep.
379
00:31:28,200 --> 00:31:30,300
Hang
380
00:31:53,900 --> 00:31:58,700
Glutinous dumplings, glutinous dumplings, I must make a big one in celebration of the day.
381
00:31:58,700 --> 00:32:01,500
Look at this, how is it?
382
00:32:01,500 --> 00:32:04,000
Yunxian, look.
383
00:32:04,900 --> 00:32:06,600
What are you thinking about?
384
00:32:07,500 --> 00:32:10,600
I'm just thinking, since we've made so many glutinous dumplings,
385
00:32:10,600 --> 00:32:13,300
How about giving some to godmother, later?
386
00:32:13,300 --> 00:32:15,900
It's Ok. Your godmother
387
00:32:15,900 --> 00:32:20,200
In the afternoon, she sent someone to give us glutinous dumplings.
388
00:32:20,200 --> 00:32:22,100
Really.
389
00:32:24,000 --> 00:32:26,700
Old Madam, tea is here.
390
00:32:36,600 --> 00:32:40,800
When you get old, you aren't not useful anymore.
391
00:32:40,800 --> 00:32:44,000
I can't even stay awake to eat the glutinous dumplings...
392
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
I'm sleepy already.
393
00:32:48,700 --> 00:32:51,400
You have been tired for these two days.
394
00:32:51,400 --> 00:32:54,700
- Have a good night's sleep.
- I will.
395
00:32:55,600 --> 00:32:57,500
Hurry, Hurry, Hurry.
I already prepared your carriage.
396
00:32:57,600 --> 00:32:59,500
Be quick! Don't let me work to death!
397
00:32:59,500 --> 00:33:02,400
Wait. Wait. I was thinking why grandmother was
really sleepy already. It was because of you.
398
00:33:02,400 --> 00:33:05,500
So it was you!
- I added three times the normal amount of albizia bark, spina date seed and cicada slough,
399
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
then used plum blossom to cover the smell.
400
00:33:07,300 --> 00:33:09,500
Don't worry. She won't be awake within 6-8 hours.
401
00:33:09,500 --> 00:33:11,900
How can you do that to her? Grandmother is
at such a old age now.
402
00:33:12,000 --> 00:33:13,300
Don't worry, my lady.
403
00:33:13,300 --> 00:33:16,500
I've been with you for so long,
you think I can't manage a simple prescription?
404
00:33:16,500 --> 00:33:18,300
But I was scared that I did something wrong.
405
00:33:18,300 --> 00:33:20,900
So I repeatedly tested this on Linglong and Guizhi.
406
00:33:20,900 --> 00:33:23,300
I am sure that there's no problem with it.
407
00:33:23,300 --> 00:33:24,400
Hurry, get on.
408
00:33:24,400 --> 00:33:27,700
Take care about you safety. Go early and arrive early.
Be careful.
409
00:33:27,700 --> 00:33:29,800
Hurry to Qiantou River please
410
00:34:03,800 --> 00:34:05,900
Your Highness, come.
411
00:34:05,970 --> 00:34:08,900
Let me toast you again.
412
00:34:17,000 --> 00:34:20,600
Melin, why don't you toast Prince Cheng.
413
00:34:22,200 --> 00:34:25,100
Everyone, it's getting late.
414
00:34:25,100 --> 00:34:27,400
I really need to get back.
415
00:34:27,400 --> 00:34:31,500
Your highness, there's no rush. My servants already went to Zhu Manor
416
00:34:31,500 --> 00:34:34,800
Now, Consort Dowager and Empress Dowager
417
00:34:34,800 --> 00:34:40,100
will be celebrating the festivals in the palace. So you don't need to worry about drinking.
418
00:34:41,670 --> 00:34:45,070
Lord Duke, I really don't drink liquor.
419
00:34:45,110 --> 00:34:48,470
Why don't I go and change my clothes first.
420
00:34:50,000 --> 00:34:52,600
As you please
421
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
Come. Both of you
422
00:34:57,300 --> 00:35:01,000
don't let go of your wine.
423
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
Stop fooling around!
424
00:35:15,200 --> 00:35:17,400
It's ok. It's ok. Is it fun?
425
00:35:17,400 --> 00:35:19,200
Be careful and try not to get your clothes burnt.
426
00:35:19,200 --> 00:35:20,700
It's fine.
427
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
Look at that lantern, Its so pretty.
428
00:35:24,800 --> 00:35:28,100
Ok. Let's go over there and take a look. Let's go.
429
00:35:37,140 --> 00:35:39,900
We agreed to meet on third quarter of the you hour (5pm-7pm)
430
00:35:39,910 --> 00:35:45,180
But now its almost half of the xu hour. (7pm-9pm)
431
00:35:57,500 --> 00:36:00,000
The Wang's trotting horse lamps are beautiful.
432
00:36:00,000 --> 00:36:03,600
Really?, Let's go see it.
-Ok. Let's go.
433
00:36:17,020 --> 00:36:21,030
Remember. Go to Wang's house in the West Street and look at the trotting horse lamps.
434
00:36:21,100 --> 00:36:24,800
That house is the prettiest. I believe you will like it.
435
00:36:50,200 --> 00:36:51,500
–Your Highness.
–Xiao Ma'zi.
436
00:36:51,510 --> 00:36:53,810
–Hurry and bring my horse.
-Yes.
437
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
Your Highness!
438
00:36:59,000 --> 00:37:01,700
Where are you going?
439
00:37:01,700 --> 00:37:02,900
Home.
440
00:37:02,920 --> 00:37:05,920
But..backyard's lanterns are already lit.
441
00:37:05,920 --> 00:37:07,470
How about we can go together and-
442
00:37:07,490 --> 00:37:08,880
I really have something urgent that I have to leave.
443
00:37:08,880 --> 00:37:11,860
I already asked someone else to look at the lanterns.
444
00:37:11,900 --> 00:37:13,600
What?
445
00:37:14,450 --> 00:37:18,190
But Aunt already said we can...
446
00:37:18,240 --> 00:37:20,630
I always see you as a lifesaver.
447
00:37:20,660 --> 00:37:24,410
If there was somewhere that you misunderstand before,
448
00:37:24,500 --> 00:37:26,600
I apologize.
449
00:37:52,000 --> 00:37:53,900
Where did this fairy come from?
450
00:37:54,000 --> 00:37:55,700
Come have a drink with me!
451
00:37:55,700 --> 00:37:58,300
I recognize her! She's the living Bodhisattva!
452
00:37:58,320 --> 00:38:00,930
Living Bodhisattva, don't go!
453
00:38:01,000 --> 00:38:04,900
Don't go! Give me a kiss!
454
00:38:13,700 --> 00:38:14,560
Leave!
455
00:38:14,560 --> 00:38:20,900
good beating!
456
00:38:23,300 --> 00:38:26,300
Didn't I tell you to go look at the trotting horse lamps? What took you so long?
457
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
Did you care about other people's business again?
458
00:38:28,100 --> 00:38:30,300
I didn't care about other's business?
Still saying didn't care about other people's business.
459
00:38:30,300 --> 00:38:32,200
I'm assuming you are caring about other people's business.
460
00:38:32,200 --> 00:38:33,290
I-
Yeah.
461
00:38:33,300 --> 00:38:34,900
How can this lady be so lucky?
462
00:38:34,900 --> 00:38:37,000
That's right. Her husband is a hero.
463
00:38:37,000 --> 00:38:41,400
-No way. Its too amazing.
-Yeah
464
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
-Where are you going?
-Let go of me.
465
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
Why are you being strange? I just save your life.
466
00:38:46,000 --> 00:38:48,800
Can't you at least give me a face.
467
00:38:51,010 --> 00:38:54,620
Ok. Sir Zheng, Hero Zheng
468
00:38:54,640 --> 00:38:58,190
You are wise and brave and martial arts is great. You saved this girl from untold miseries.
469
00:38:58,200 --> 00:39:00,990
This girl would like to thank you. Is that okay?
470
00:39:01,000 --> 00:39:03,400
I like hearing that.
471
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
There are decorative lanterns there. Let's go look at them. Okay?
472
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
It's ok, I-
-Stop saying no.
473
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
If you still don't see it, then the lanterns are gone. Let's go.
474
00:39:15,500 --> 00:39:16,900
I don't want to go.
475
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
Guess the lantern riddles to get a prize.
476
00:39:18,700 --> 00:39:20,300
Boss,
477
00:39:20,300 --> 00:39:24,900
I want to try guessing those lantern riddles.
478
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
It really is a big gold ingot.
479
00:39:26,500 --> 00:39:28,700
Ok. Ok. Ok.
480
00:39:36,700 --> 00:39:39,700
"The peacock closes its train." Guess the name of a historical figure.
481
00:39:39,720 --> 00:39:42,480
The peacock closes its train."
482
00:39:42,500 --> 00:39:44,600
Isn't this Guanyu? Stupid.
T/N: 'guan'=close, 'yu' = feathers
483
00:39:44,700 --> 00:39:48,600
That's right. It's Guanyu. You're the stupid one.
484
00:39:55,800 --> 00:40:00,700
“Half cultivating and half reading." Isn't that just a well?
485
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
"Hitting the side drum."
486
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
That's just beating around the bush.
487
00:40:09,000 --> 00:40:11,900
Why isn't there any difficult ones?
488
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Come look!
489
00:40:22,620 --> 00:40:25,790
It's your profession. Have a guess.
490
00:40:27,200 --> 00:40:31,900
"The mother worries about the son travelling a thousand li."
491
00:40:31,900 --> 00:40:33,300
I know this.
492
00:40:33,300 --> 00:40:35,400
It's jequirity.
493
00:40:35,400 --> 00:40:37,500
- Jequirity?
- Jequirity?
494
00:40:37,500 --> 00:40:38,900
- Miss, why?
- How did you know that?
495
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
Stop it. It's just thinking about someone until you die.
496
00:40:41,700 --> 00:40:44,700
Name of a herb. Nothing to be surprised about.
497
00:40:44,700 --> 00:40:47,500
Right. Right. What you said is correct.
498
00:40:50,130 --> 00:40:51,700
Zheng Qi.
499
00:40:51,700 --> 00:40:55,900
Do you think being together here isn't too appropriate?
500
00:40:55,910 --> 00:40:57,610
Not too appropriate?
501
00:40:57,700 --> 00:41:02,300
So what if its appropriate or not?
502
00:41:05,000 --> 00:41:06,900
You...
503
00:41:20,100 --> 00:41:23,300
Mister, it's a total of 28.
504
00:41:23,320 --> 00:41:26,070
Little lady, you guessed so much.
505
00:41:26,100 --> 00:41:28,900
If you take all the prizes now,
506
00:41:28,960 --> 00:41:32,030
this stall will look bad.
507
00:41:32,100 --> 00:41:34,200
How about this way.
508
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
You first go around a bit
509
00:41:35,800 --> 00:41:38,400
When you come back, I'll definitely give you cash.
510
00:41:38,400 --> 00:41:42,200
That's fine. Who wants those junk playthings? Just give us the most expensive one.
511
00:41:42,200 --> 00:41:44,700
Okay, okay.
512
00:41:52,100 --> 00:41:54,600
Mister, look at this Jade bracelet.
513
00:41:54,600 --> 00:41:56,700
It's made from pink jade.
514
00:41:56,800 --> 00:42:00,100
Pink gold was used for the pattern of a dragon and phoenix, signifying good fortune.
515
00:42:00,100 --> 00:42:03,700
This matches your wife the best.
516
00:42:03,700 --> 00:42:05,400
I'm not...
517
00:42:05,460 --> 00:42:07,240
This is a good one.
518
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
I like it. That's it.
519
00:42:09,900 --> 00:42:12,800
Okay, okay. Take care, Sir.
520
00:42:15,100 --> 00:42:17,800
Time passes quickly when you're in a pleasant surrounding.
521
00:42:17,800 --> 00:42:20,800
I can just accompany you here again next year.
522
00:42:20,800 --> 00:42:23,400
We can talk about that later.
523
00:42:23,400 --> 00:42:27,000
-I'll take you home.
-It's okay.
524
00:42:27,000 --> 00:42:29,200
I am waiting for someone.
525
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
This late? Who are you waiting for?
526
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
Zi su.
527
00:42:33,200 --> 00:42:36,600
She is waiting for me, over there.
528
00:42:36,600 --> 00:42:38,700
I will send you there.
529
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
I will send you back.
530
00:42:41,600 --> 00:42:45,600
It's ok. It's ok. I will go back myself.
531
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
How about this?
532
00:42:46,600 --> 00:42:49,200
You will walk from the in front of me and I will walk behind you. This is ok now right?
533
00:42:49,200 --> 00:42:52,000
No need. No need. I can do it myself.
534
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
It's really late, hurry up and go home.
535
00:42:54,000 --> 00:42:57,900
Why are you so annoying? You don't want this way
or another way.
536
00:43:00,500 --> 00:43:03,400
This is for you. You can wear it for fun.
537
00:43:03,490 --> 00:43:06,350
I can't accept this. You should just keep it.
538
00:43:06,380 --> 00:43:08,570
I tell you to take it, then take it.
539
00:43:08,600 --> 00:43:09,900
I really can't take this,
540
00:43:09,900 --> 00:43:14,300
People said that this is for your wife. Many people will
misunderstand if I take it.
541
00:43:14,300 --> 00:43:17,100
So what if they misunderstand?
542
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
Don't think that I send you this ugly bracelet because
I'm interested in you
543
00:43:26,060 --> 00:43:27,540
I already have a wife.
544
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
I don't need to bring it with me and arouse suspicions.
545
00:43:40,800 --> 00:43:48,100
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫
546
00:43:48,190 --> 00:43:55,850
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
547
00:43:55,900 --> 00:44:02,400
♫ If the heavy snow froze everything ♫
548
00:44:02,450 --> 00:44:10,650
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫
549
00:44:10,670 --> 00:44:14,560
♫ Perhaps our vows will change, ♫
550
00:44:14,600 --> 00:44:17,930
♫ as will the times. ♫
551
00:44:17,940 --> 00:44:21,930
♫ Constant, yet ever changing ♫
552
00:44:21,950 --> 00:44:25,810
♫ even if the world changes ♫
553
00:44:25,840 --> 00:44:29,540
♫ Even if my complexion ages with time ♫
554
00:44:29,560 --> 00:44:33,200
♫ I am still the young one in white ♫
555
00:44:33,200 --> 00:44:44,900
♫ until the day I return to meet you ♫
556
00:44:44,900 --> 00:44:51,800
♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫
557
00:44:51,900 --> 00:45:00,000
♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫
558
00:45:00,000 --> 00:45:06,000
♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫
559
00:45:06,000 --> 00:45:14,500
♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫
560
00:45:14,500 --> 00:45:18,300
♫ Even if my complexion ages with time ♫
561
00:45:18,350 --> 00:45:21,920
♫ I am still the young one in white ♫
562
00:45:21,940 --> 00:45:33,580
♫ until the day I return to meet you ♫
45190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof