Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:18,170
♫ Not meeting each other, not meeting each other
That one person, that one glance ♫
2
00:00:18,170 --> 00:00:24,240
♫ Not resenting the years we wasted ♫
3
00:00:24,240 --> 00:00:30,160
♫ In a certain year, that one gaze
who is nostalgic, who is silent? ♫
4
00:00:30,160 --> 00:00:36,240
♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫
5
00:00:36,240 --> 00:00:42,170
♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫
6
00:00:42,170 --> 00:00:48,150
♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫
7
00:00:48,150 --> 00:00:54,230
♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫
8
00:00:54,230 --> 00:01:00,200
♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫
9
00:01:00,200 --> 00:01:06,240
♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫
10
00:01:06,240 --> 00:01:12,220
♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫
11
00:01:12,250 --> 00:01:18,310
♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫
12
00:01:18,330 --> 00:01:24,270
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
13
00:01:24,300 --> 00:01:32,300
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
14
00:01:32,300 --> 00:01:41,180
The Imperial Doctress
Episode 11
15
00:01:47,790 --> 00:01:49,550
Living Bodhisttava
16
00:01:49,550 --> 00:01:52,670
is indeed beautiful. She saves us from hardship,
17
00:01:52,670 --> 00:01:56,050
and looks smart in white. Living Bodhisattva
18
00:01:56,050 --> 00:01:59,470
-Shut up! Don't make a riot! Chase them away!
-Yes
19
00:01:59,470 --> 00:02:01,740
-Yes, Hurry and leave!
20
00:02:01,760 --> 00:02:05,740
The Living Bodhisattva is indeed beautiful...
21
00:02:22,090 --> 00:02:23,310
Miss.
22
00:02:23,310 --> 00:02:25,900
You've been staring at that red handkerchief for a long time now.
23
00:02:25,900 --> 00:02:27,810
What are you looking at?
24
00:02:28,400 --> 00:02:31,110
I'm thinking
25
00:02:31,110 --> 00:02:33,900
When going to Godmother's house, which one I should bring.
26
00:02:33,900 --> 00:02:36,480
Red. Red is festive.
27
00:02:37,280 --> 00:02:41,380
Red. Will it be too eye-catching?
28
00:02:41,390 --> 00:02:43,840
-It won't match well with me.
-No way!
29
00:02:43,840 --> 00:02:49,500
Festive is pretty. Think about it, us women can only use these festive colors for a few years.
30
00:02:49,500 --> 00:02:53,210
When you're old, you can't use it even if you want to.
31
00:03:03,020 --> 00:03:04,510
Miss.
32
00:03:04,520 --> 00:03:05,970
Huh?
33
00:03:07,270 --> 00:03:09,860
I didn't figure it out yet.
34
00:03:09,860 --> 00:03:11,590
Then keep trying to make your choice.
35
00:03:11,590 --> 00:03:13,090
Ah...
36
00:03:13,090 --> 00:03:15,600
Yes, I still need to think about it more.
37
00:03:17,270 --> 00:03:19,570
Think it through.
38
00:03:35,350 --> 00:03:36,990
Your Highness.
39
00:03:36,990 --> 00:03:38,840
It's already past this long.
40
00:03:38,840 --> 00:03:39,890
How about
41
00:03:39,890 --> 00:03:42,130
first going back to rest?
42
00:03:44,980 --> 00:03:46,640
Your Highness.
43
00:03:47,230 --> 00:03:49,230
Your Highness!
44
00:03:55,760 --> 00:03:57,450
Let's go.
45
00:04:02,930 --> 00:04:05,470
His Majesty publicly vowed that
46
00:04:05,470 --> 00:04:07,760
he wouldn't allow an outbreak to happen in the city.
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,640
Though the dust is settled,
48
00:04:09,640 --> 00:04:12,900
there were still nearly a hundred people who died from this epidemic.
49
00:04:12,910 --> 00:04:15,190
Hence, their anger is boiling.
50
00:04:15,190 --> 00:04:16,390
Enough!
51
00:04:16,410 --> 00:04:19,410
Duke Zhao, I only said a few inconsequential thoughts,
52
00:04:19,410 --> 00:04:21,430
is every word I say to be taken seriously?
53
00:04:21,460 --> 00:04:23,870
How am I supposed to know how the epidemic
54
00:04:23,870 --> 00:04:26,350
spread from the Capital to them?
55
00:04:27,430 --> 00:04:29,340
Emperor, speak cautiously.
56
00:04:29,340 --> 00:04:31,120
You are the Son of Heaven
57
00:04:31,120 --> 00:04:34,300
One word, one sentence is worth a thousand gold coins.
58
00:04:35,910 --> 00:04:37,300
Fine.
59
00:04:37,330 --> 00:04:40,140
Seeing that the Capital's disaster is already resolved.
60
00:04:40,160 --> 00:04:41,370
Yu Dongyang,
61
00:04:41,390 --> 00:04:44,240
You can take care of the epidemic relief.
62
00:04:44,640 --> 00:04:46,660
Your Majesty
63
00:04:46,660 --> 00:04:51,660
I have discussed the reconstruction of the dam with the Ministry of Works.
64
00:04:51,660 --> 00:04:53,070
According to the process that's been set out,
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,230
the court should send a supervisor to take care of
66
00:04:55,230 --> 00:04:57,250
the working hours and workers' wages.
67
00:04:57,260 --> 00:05:00,200
Your Majesty, please assign someone to the position.
68
00:05:01,570 --> 00:05:03,390
According to the usual practice,
69
00:05:03,410 --> 00:05:06,430
these things are taken care of by the Head Eunuch of the inner court.
70
00:05:06,450 --> 00:05:07,700
But,
71
00:05:07,730 --> 00:05:09,820
But now isn't the person in charge
72
00:05:09,830 --> 00:05:11,170
Jin Ying?
73
00:05:11,200 --> 00:05:14,400
He's of many crimes
74
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
How about this?
75
00:05:16,600 --> 00:05:17,900
Wang Zhen
76
00:05:17,900 --> 00:05:20,700
Since he's guarding Nanjing's capitol,
77
00:05:20,700 --> 00:05:23,500
then let him be the supervisor.
78
00:05:23,500 --> 00:05:24,800
That cannot be done.
79
00:05:27,840 --> 00:05:30,230
Mother, do you have any insights?
80
00:05:30,260 --> 00:05:33,240
This position comes with many responsibilities.
81
00:05:33,300 --> 00:05:35,900
Wang Zhen is already responsible for many things,
82
00:05:35,900 --> 00:05:38,000
while also supervising the Eastern Depot.
83
00:05:38,060 --> 00:05:42,050
If he's put in charge, it's difficult to avoid failure.
84
00:05:42,080 --> 00:05:46,330
What I think is that we should choose someone else.
85
00:05:48,840 --> 00:05:52,920
Emperor, I am willing to suggest a person.
86
00:05:52,960 --> 00:05:54,660
Report here.
87
00:05:55,590 --> 00:05:57,050
Your Highness.
88
00:05:57,100 --> 00:06:00,300
I am suggesting His Highness, Prince Cheng.
89
00:06:00,380 --> 00:06:02,990
These days the Consort Dowager has been ill.
90
00:06:03,000 --> 00:06:06,900
Prince Cheng has always been in the Capital, taking care of her.
91
00:06:06,900 --> 00:06:10,400
He was recently praised for delivering grain efficiently during the epidemic.
92
00:06:10,400 --> 00:06:13,900
Now, he isn't a part of the Six Ministries,
93
00:06:13,910 --> 00:06:16,200
And he's very credible.
94
00:06:16,220 --> 00:06:22,130
I believe he will be a good supervisor.
95
00:06:22,130 --> 00:06:23,940
Are you out of your mind?
96
00:06:23,970 --> 00:06:27,530
Emperor Yongle left an imperial edict saying that princes could not become court officials.
97
00:06:27,600 --> 00:06:30,300
How can I let him take care of the country's affairs?
98
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
No. Absolutely no.
99
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
Why not?
100
00:06:34,240 --> 00:06:38,500
Prince Cheng is only a supervisor in the Ministry of Works, and will not be taking an official post.
101
00:06:38,500 --> 00:06:43,000
I can't see what's wrong with that, or why it can't be done.
102
00:06:43,100 --> 00:06:45,300
That's enough. Let's just decide on that.
103
00:06:45,300 --> 00:06:47,530
Immediately call Prince Cheng in,
104
00:06:47,560 --> 00:06:50,010
to accept the prosecution's position.
105
00:06:50,030 --> 00:06:51,290
MOTHER!
106
00:06:51,310 --> 00:06:54,180
Your Majesty, just because the jade seal is in your hands,
107
00:06:54,220 --> 00:06:57,580
are you not used to my direction!?
108
00:06:58,210 --> 00:07:01,940
Fine. Then i also want to make an order.
109
00:07:02,000 --> 00:07:07,400
During the outbreak, General Xuanwu Hang Gang excelled in his job.
110
00:07:07,400 --> 00:07:11,100
I will grant him the fourth rank.
111
00:07:11,190 --> 00:07:12,800
Court's closed.
112
00:07:22,620 --> 00:07:24,770
I've always wanted to give Qiyu a good post.
113
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
Who would've thought the Empress Dowager gave us great help?
114
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
Congratulations, Minister Hang.
115
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
Look, look.
116
00:07:47,300 --> 00:07:50,300
This is what you call skyrocketing through promotions.
117
00:07:50,300 --> 00:07:53,000
You're all a part of the investigation,
118
00:07:53,000 --> 00:07:54,700
but why is it that another was promoted?
119
00:07:54,700 --> 00:08:00,130
All because someone has a living Guanyin as a daughter.
120
00:08:01,500 --> 00:08:04,900
I heard his daughter spends every day in the disaster-struck areas.
121
00:08:04,920 --> 00:08:08,310
She has no qualms about anything, treating both men and women together.
122
00:08:09,300 --> 00:08:10,700
The emperor
123
00:08:10,700 --> 00:08:14,500
still isn't very mature. These imperial edicts...
124
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
I really don't know what's right to say.
125
00:08:17,810 --> 00:08:21,020
Is it because the Emperor went to Yongqin Temple once
126
00:08:21,100 --> 00:08:23,300
so he fell for her?
127
00:08:23,300 --> 00:08:25,400
Who said it wasn't that?
128
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
Gang'er!
129
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
You were promoted!
130
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
This is great news!
131
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
F****** great news!
132
00:08:47,730 --> 00:08:50,470
Mother, mother I'm sorry.
133
00:08:50,500 --> 00:08:54,100
Sorry, mother.
Please sit. Please sit.
134
00:08:56,900 --> 00:09:01,100
Mother, I'm not directing my anger towards you.
135
00:09:01,150 --> 00:09:05,070
We must ask for a matchmaker.
136
00:09:05,100 --> 00:09:09,000
Matchmaker? We don't need people like them.
137
00:09:09,000 --> 00:09:12,900
I've been thinking over Yunxian's marriage.
138
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Can't wait any longer.
139
00:09:15,000 --> 00:09:18,300
I have to hurry and get this lady married.
140
00:09:18,300 --> 00:09:22,000
Do you know what happened in the court today?
141
00:09:22,000 --> 00:09:24,400
Everyone is all laughing at me.
142
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
They said the reason I got this position was dependent on my daughter making a show,
143
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
and only received in exchange for treating men!
144
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
This...This...
145
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
But, this matter doesn't blame Yun Xian.
146
00:09:36,630 --> 00:09:40,790
The Emperor promoted you for your successful work.
147
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
That Xu Shilang
148
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
has a great hatred towards our family.
149
00:09:45,050 --> 00:09:47,690
That's why he intentionally spoke of nonsense
150
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
to make you look bad.
151
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
But now
152
00:09:52,000 --> 00:09:55,100
I've already become a joke among the military.
153
00:09:55,200 --> 00:09:57,500
Only by marrying off this wretched woman
154
00:09:57,500 --> 00:10:01,200
could our family be severed from these rumors!
155
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
This...
156
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
But Yunxian must not be willing?
157
00:10:07,140 --> 00:10:10,040
Just that day she told me she'd rather become a monk
158
00:10:10,080 --> 00:10:12,310
than marry anyone.
159
00:10:12,400 --> 00:10:13,900
I don't care a lot about it.
160
00:10:13,900 --> 00:10:16,300
At this point, it's not up to her anymore.
161
00:10:16,300 --> 00:10:19,300
Mother, you still want to see her
162
00:10:19,300 --> 00:10:22,500
do something shameful?
163
00:10:22,500 --> 00:10:23,800
Right...
164
00:10:27,700 --> 00:10:29,300
Ok. Ok.
165
00:10:30,100 --> 00:10:32,900
I'll plan for it.
166
00:10:45,870 --> 00:10:47,220
Be careful on your way out.
167
00:10:52,260 --> 00:10:54,930
Xiao Mazi, quickly go giver her some money
and chase her away.
168
00:10:54,930 --> 00:10:56,400
Yes.
169
00:11:00,730 --> 00:11:03,250
I was waiting for your highness' orders in Chengzhou
170
00:11:03,250 --> 00:11:06,400
Unexpectedly, Emperor gave me instructions to do.
171
00:11:06,400 --> 00:11:08,250
Rise.
172
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
How can I blame it on you?
173
00:11:13,120 --> 00:11:15,330
How is Empress Consort's illness?
174
00:11:15,330 --> 00:11:17,080
It is much better.
175
00:11:18,350 --> 00:11:23,430
I had only just heard from Duke Wang recently, that his
majesty has become psychologically unwell,
176
00:11:23,430 --> 00:11:25,950
that he has attempted to assassinate your
highness on multiple occasions.
177
00:11:25,950 --> 00:11:28,620
I will definitely no longer be undecided...
178
00:11:28,620 --> 00:11:33,730
It's just this time... why does the Emperor want me in charge of the investigation?
179
00:11:33,730 --> 00:11:38,660
This is something strictly forbidden by law. perhaps the Emperor wants to use this...
180
00:11:38,660 --> 00:11:40,260
to get rid of me?
181
00:11:40,260 --> 00:11:42,170
Don't worry about this.
182
00:11:42,170 --> 00:11:46,570
This investigation position was granted by me.
183
00:11:46,570 --> 00:11:49,250
So it was... mother, your arrangement?
184
00:11:49,250 --> 00:11:53,980
Yes. I've thought it through.
185
00:11:53,980 --> 00:11:59,790
If we plan to overthrow the throne, we actually need
you to be here in the capital.
186
00:11:59,790 --> 00:12:02,440
Supervision is not just management,
187
00:12:02,440 --> 00:12:06,140
but you will have in your hands the authority of
rebuilding, which is essential.
188
00:12:06,140 --> 00:12:11,940
This matter... I worry if it is granted to someone else.
189
00:12:13,150 --> 00:12:15,250
Thank you.
190
00:12:15,250 --> 00:12:18,970
This time, even though we lost the battle,
191
00:12:19,710 --> 00:12:24,310
Qiyu remember this, those who accomplish the great
192
00:12:24,310 --> 00:12:26,770
will never be in the wrong.
193
00:12:27,440 --> 00:12:29,600
Yes.
194
00:12:29,600 --> 00:12:33,010
Help me look after Yu Dongyang.
195
00:12:33,010 --> 00:12:38,620
Look for weakness. He is now another one of
Emperor's lackeys.
196
00:12:40,260 --> 00:12:41,760
Yes.
197
00:12:43,360 --> 00:12:47,190
Since you're already back in the capital, keep on accompanying Meilin.
198
00:12:47,190 --> 00:12:52,780
Last time after you left, she was distraught for many days.
199
00:12:58,510 --> 00:13:03,570
It really was unfortunate.
200
00:13:03,570 --> 00:13:07,960
There's no fitting man in any family.
201
00:13:09,460 --> 00:13:12,050
No way. Such a big capital,
202
00:13:12,050 --> 00:13:14,280
how can it be that no one wants to get married?
203
00:13:14,280 --> 00:13:17,600
Indeed! It really is like that by chance.
204
00:13:17,600 --> 00:13:22,150
Minister Hang, as a matchmaker, I draw strings to live!
205
00:13:22,150 --> 00:13:24,550
How would I dare not work diligently?
206
00:13:28,880 --> 00:13:31,470
Ah,
207
00:13:31,470 --> 00:13:35,840
Let's... not only look for younger people.
208
00:13:35,840 --> 00:13:37,910
If it really can't be done,
209
00:13:40,060 --> 00:13:41,590
older men are also okay.
210
00:13:44,780 --> 00:13:48,930
Minister Hang, then I'll just be blunt.
211
00:13:48,930 --> 00:13:51,940
Your daughter's reputation...
212
00:13:51,940 --> 00:13:55,870
recently... is quite well-known in the city.
213
00:13:55,870 --> 00:14:01,350
I went to many families, and as soon as I mentioend this, they kicked me out!
214
00:14:02,790 --> 00:14:05,610
Bullsh*t! Get out!
215
00:14:05,610 --> 00:14:09,410
Don't get angry! Why are you getting angry?
216
00:14:09,410 --> 00:14:13,700
I just don't believe with so many bachelors in the city
217
00:14:13,700 --> 00:14:16,480
that we worry about her not being able to get married!
218
00:14:17,630 --> 00:14:22,950
Master really said it like that.
-He really wants to randomly get me married?
219
00:14:23,840 --> 00:14:25,300
Yes.
220
00:15:00,130 --> 00:15:04,930
Living Guanyin, save those who suffers
221
00:15:04,930 --> 00:15:06,880
What are you doing?
-Stop making a commotion.
222
00:15:06,880 --> 00:15:10,770
Sorry jie jie, we're singing so Guanyin can hear,
223
00:15:10,770 --> 00:15:12,240
so she can treat our mother.
224
00:15:12,240 --> 00:15:13,600
Jiejie!
225
00:15:13,600 --> 00:15:15,050
Sister. Please help us.
226
00:15:15,050 --> 00:15:17,860
Don't sing, don't yell, don't yell, okay?
227
00:15:17,860 --> 00:15:22,510
Miss. I know it's because they are really loud.
So that made master mad
228
00:15:22,510 --> 00:15:25,040
But earlier, that child was so pitiful
229
00:15:25,040 --> 00:15:29,840
She said her mother has been sick for a month already.
Other doctors also can't do anything.
230
00:15:29,840 --> 00:15:31,520
Even if they don't yell outside,
231
00:15:31,520 --> 00:15:34,450
father will worry and try to marry me out.
232
00:15:34,450 --> 00:15:38,660
And I want to help them; grandmother is also helping,
233
00:15:38,660 --> 00:15:40,770
but I can't leave.
234
00:15:42,770 --> 00:15:44,940
Miss,
235
00:15:44,940 --> 00:15:48,620
why don't you just find me some medicine or ointment
236
00:15:48,620 --> 00:15:52,300
- and i can just give it to them--
- No; I haven't seen the patient, so how could I prescribe something like that?
237
00:15:52,300 --> 00:15:55,020
If anything happens, I would've hurt them.
238
00:15:56,630 --> 00:15:58,890
Then what do we do?
239
00:16:03,570 --> 00:16:05,550
I know.
240
00:16:08,460 --> 00:16:11,240
You just stand here.
241
00:16:11,820 --> 00:16:13,460
Stay calm.
242
00:16:15,970 --> 00:16:17,800
- Hang Guanyin!
- Sh!
243
00:16:17,800 --> 00:16:20,090
Don't yell, don't yell, don't yell!
244
00:16:22,310 --> 00:16:26,530
It's like this: our miss can't come down, so we can only treat you this way.
245
00:16:26,530 --> 00:16:30,390
If she asks me anything, you must carefully tell me.
246
00:16:30,390 --> 00:16:32,190
Definitely, definitely.
247
00:16:35,690 --> 00:16:39,340
Auntie, our miss wants to look at your skin ulcer.
248
00:16:39,340 --> 00:16:41,300
Oh,
249
00:16:41,300 --> 00:16:46,100
don't be scared. This alley has no one else; I've already told the kids to play elsewhere.
250
00:16:46,100 --> 00:16:48,150
No one will see.
251
00:16:54,840 --> 00:16:56,560
So much...
252
00:16:56,560 --> 00:17:00,030
They've grown all over my two legs.
253
00:17:16,300 --> 00:17:19,110
Are you...
254
00:17:22,380 --> 00:17:26,260
...in pain constantly...
255
00:17:42,460 --> 00:17:47,540
Our family's miss asks if you can't sleep at night sometimes, or even feel feverish.
256
00:17:47,540 --> 00:17:52,540
Yes, that's right. Sometimes I'd feel parched too.
257
00:17:55,500 --> 00:17:58,930
May I see your tongue?
258
00:18:19,040 --> 00:18:20,600
What kind of medicine have you had before
259
00:18:20,600 --> 00:18:23,230
Have you had any medicine before?
260
00:18:24,280 --> 00:18:28,330
In this kind of high esteemed area, I can't be too detailed.
261
00:18:28,330 --> 00:18:33,180
After the physician saw me, he prescribed vinegar soaked herbs
262
00:18:33,180 --> 00:18:35,370
to hold over my skin.
263
00:19:03,170 --> 00:19:06,180
Miss said you have Yaochandang poisoning.
264
00:19:06,180 --> 00:19:10,200
The physician before prescribed the right thing, and it shoudn't have no effect.
265
00:19:10,200 --> 00:19:12,940
Do you have another illness you haven't told us?
266
00:19:12,940 --> 00:19:15,520
And, how did you contract your illness?
267
00:19:16,050 --> 00:19:19,090
Besides being anxious and not sleeping well,
268
00:19:19,090 --> 00:19:21,350
there's no other symptom of illness.
269
00:19:21,350 --> 00:19:24,850
Really? Thiswill be difficult then.
270
00:19:24,850 --> 00:19:28,500
Mother, it's already gotten to this degree, so just say it.
271
00:19:28,500 --> 00:19:32,120
Guanyin is divine; she must be able to cure you.
272
00:19:32,120 --> 00:19:33,490
Yeah, just tell her.
273
00:19:33,490 --> 00:19:37,750
This kind of disgusting matter, how could I tell?
274
00:19:37,750 --> 00:19:40,400
Jie jie, I'll tell you.
275
00:19:47,950 --> 00:19:52,310
This is unclear; I need to go up and tell our Miss.
276
00:19:52,310 --> 00:19:54,380
Just wait here.
277
00:19:54,380 --> 00:19:56,650
urgh
278
00:19:56,650 --> 00:20:01,830
That woman's husband is such a bastard. When she wasn't there, he was with her blood-related cousin!
279
00:20:01,830 --> 00:20:03,660
He even chastises her for not being able to bear a son.
280
00:20:03,660 --> 00:20:06,430
Hee married her cousin as a second wife,
281
00:20:06,430 --> 00:20:09,590
and he married another house elsewhere, only coming home once every seven or eight days.
282
00:20:09,590 --> 00:20:14,210
As soon as she heard of this, her head and heart hurt, so she fell ill.
283
00:20:14,210 --> 00:20:18,780
That makes sense.
284
00:20:18,780 --> 00:20:22,080
This woman has been grieving because of her husband.
285
00:20:22,080 --> 00:20:26,400
Even though she's been applying the right medicine, because her husband is so unruly,
286
00:20:26,400 --> 00:20:28,390
and she's unable to bear a son,
287
00:20:28,390 --> 00:20:32,510
she keeps becoming stressed and the medicine won't being it down.
288
00:20:32,510 --> 00:20:34,110
Oh...
289
00:20:48,690 --> 00:20:52,010
We got it! This is what our Miss prescribed for you.
290
00:20:52,010 --> 00:20:56,560
Just get the medicine listed; it can cure your illness and help you bear a son!
291
00:20:56,560 --> 00:20:58,220
Really?
292
00:20:58,220 --> 00:21:00,060
- Thank you jie jie!
- Now don't yell, okay?
293
00:21:00,060 --> 00:21:01,720
Hurry and get medicine! Hurry!
294
00:21:01,720 --> 00:21:03,470
Oh this is wonderful!
295
00:21:03,470 --> 00:21:06,900
This is really wonderful!
296
00:21:10,910 --> 00:21:13,300
Miss!
297
00:21:15,210 --> 00:21:17,270
What did you write in the prescription?
298
00:21:17,270 --> 00:21:21,290
As soon as I told her she'd be cured, her eyes brigthened instantly!
299
00:21:21,290 --> 00:21:23,210
Really, it wasn't much.
300
00:21:23,210 --> 00:21:26,530
Because her illness originated from her heart.
301
00:21:26,530 --> 00:21:29,660
According to what you said, her family is not poor,
302
00:21:29,660 --> 00:21:35,380
but she dressed like that.
That meant she hasn't taken care of herself in a long time.
303
00:21:35,380 --> 00:21:38,760
I told her to take a walk every day and throw out all her old clothes.
304
00:21:38,760 --> 00:21:42,590
Really, I just want her to present herself nicely
305
00:21:42,590 --> 00:21:45,610
so her husband could be happier when he comes home.
306
00:21:45,610 --> 00:21:49,350
I also said this prescription may help her bear a son
307
00:21:49,350 --> 00:21:53,160
so she may be more dedicated to being with her husband.
308
00:21:53,160 --> 00:21:56,190
As long as she has hope, she wouldn't be so uncomfortable.
309
00:21:56,190 --> 00:22:01,680
In addition to the medication, everything should be in effect soon.
310
00:22:01,680 --> 00:22:03,490
So it was like this?
311
00:22:03,490 --> 00:22:08,770
Miss, that prescription... may really help one bear a son?
312
00:22:08,770 --> 00:22:11,850
How would this world have medicine that could help you bear a son?
313
00:22:11,850 --> 00:22:14,700
I just wanted to encourage her.
314
00:22:14,700 --> 00:22:18,020
I believe as long as people have hope,
315
00:22:18,020 --> 00:22:21,390
no matter the difficulty of the situation, there should be great prospects.
316
00:22:21,390 --> 00:22:24,430
The Heavens' God is well-intended in the end.
317
00:22:24,430 --> 00:22:25,870
Right
318
00:22:25,870 --> 00:22:27,250
Zi Su,
319
00:22:27,250 --> 00:22:30,130
has Abbess Jingci replied?
320
00:22:30,130 --> 00:22:31,660
Not yet.
321
00:22:34,110 --> 00:22:37,570
he's my only hope right now.
322
00:22:37,570 --> 00:22:42,880
Miss, don't worry too much. People need a certain amount of time.
323
00:22:43,560 --> 00:22:48,960
It would be great if a Master Zheng or a Master Zhu can fell out of the sky at this time.
324
00:22:54,580 --> 00:22:58,460
You and your brother, one in the dark one in the light, work together to
325
00:22:58,460 --> 00:23:00,940
overthrow the Empress Dowager is a good thing.
326
00:23:00,940 --> 00:23:04,930
But you're still young and must be careful in doing business
327
00:23:04,930 --> 00:23:07,440
to prevent others from getting an upper hand.
328
00:23:10,590 --> 00:23:13,390
Even though I've gotten the jade seal now
329
00:23:13,390 --> 00:23:16,460
the military and treasury are still not in my command.
330
00:23:16,460 --> 00:23:19,810
She is still involved in the politics behind the veil everyday.
331
00:23:19,810 --> 00:23:23,750
When it comes to military matters, if it doesn't have her approval
332
00:23:23,750 --> 00:23:26,500
everyone at the Grand Council will not follow.
333
00:23:26,500 --> 00:23:29,700
That cannot be helped. Did you know
334
00:23:29,700 --> 00:23:34,140
your father was a grandson for 14 years altogether.
335
00:23:34,140 --> 00:23:37,950
So, you must have more patience.
336
00:23:39,040 --> 00:23:43,360
How can I be more patient?
If it wasn't because we are family,
337
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
I would have had Eastern Depot kill her a long time ago.
338
00:23:45,440 --> 00:23:50,410
You can't do that! You are the emperor
how can you have such despicable thought!
339
00:23:50,410 --> 00:23:56,820
Did you not learn anything from textbooks?
340
00:23:57,730 --> 00:24:02,460
If you want to incriminate someone,
you must have solid evidences.
341
00:24:03,890 --> 00:24:05,010
I was just thinking.
342
00:24:05,010 --> 00:24:07,060
You can't even think that!
343
00:24:07,060 --> 00:24:10,820
If you want to bring her down, there must be a
thorough way to do it.
344
00:24:10,820 --> 00:24:15,970
Nevermind, I'll write a letter for Elder Stateman Shi,
345
00:24:15,970 --> 00:24:21,340
With my last bit of face, i think he'll use it
346
00:24:21,340 --> 00:24:23,040
to make Empress Dowager resign.
347
00:24:23,550 --> 00:24:25,380
You're willing to help me?
348
00:24:27,140 --> 00:24:32,240
I swore to God that I will not care again for any political affairs.
349
00:24:32,240 --> 00:24:37,010
But I still want to help you. Help you one more time
350
00:24:37,010 --> 00:24:41,400
and also return Grand Empress' kindness.
351
00:24:43,450 --> 00:24:45,800
Your highness, we have waited for so many days.
352
00:24:45,800 --> 00:24:49,050
Until when are you going to wait?
353
00:24:49,880 --> 00:24:54,630
As long as I don't see a white handkerchief, I will keep waiting.
354
00:24:55,250 --> 00:24:56,790
until...
355
00:25:07,660 --> 00:25:10,910
I saw it. You put a red handkerchief!
356
00:25:12,040 --> 00:25:15,440
That's not what I meant. My father found a matchmaker
357
00:25:15,440 --> 00:25:18,730
and want to randomly marry me off.
358
00:25:18,730 --> 00:25:22,930
I don't have any other way. If you can help me
think of a way
359
00:25:22,930 --> 00:25:24,750
I...
360
00:25:26,710 --> 00:25:28,680
I know about it.
361
00:25:29,660 --> 00:25:32,150
But I have already helped you to resolve it.
362
00:25:35,410 --> 00:25:39,030
I saw your father hired a matchmaker for you.
363
00:25:39,030 --> 00:25:41,610
So I spend more money to hire them.
364
00:25:41,610 --> 00:25:47,480
So starting from now, within the next three years.
There will not be one matchmaker in the entire capital to help you marry someone.
365
00:25:47,480 --> 00:25:48,730
How can you...
366
00:25:48,730 --> 00:25:53,240
I told you the reason a long time ago.
Because I want to take care of you.
367
00:25:59,240 --> 00:26:04,130
If you weren't forced into a marriage,
would you have still hanged this red handkerchief?
368
00:26:13,960 --> 00:26:15,390
Really?
369
00:26:23,160 --> 00:26:25,450
Then why did you make me wait this long?
370
00:26:25,450 --> 00:26:29,620
Did you know? These few nights I haven't slept at all.
371
00:26:29,620 --> 00:26:34,350
I was thinking, you are being forced into a marriage
but you didn't even tell me.
372
00:26:34,880 --> 00:26:36,710
Perhaps in your heart,
373
00:26:37,690 --> 00:26:40,020
I am your last choice...
374
00:26:40,020 --> 00:26:41,600
It's not like that.
375
00:26:43,320 --> 00:26:49,830
Actually, ever since you saved me from the horse,
376
00:26:49,830 --> 00:26:52,010
I already...
377
00:26:52,730 --> 00:26:56,800
But, right now I have such a bad reputation.
378
00:26:56,800 --> 00:27:01,580
I already decided to stay alone forever.
But suddenly you said you wanted to marry me.
379
00:27:01,580 --> 00:27:06,080
Of course, I was suspicious of whether
you just wanted to repay kindness.
380
00:27:06,080 --> 00:27:09,880
I don't want others to pity me. Especially you.
381
00:27:09,880 --> 00:27:13,810
I already said it's not because of that.
382
00:27:13,810 --> 00:27:17,520
I know...
But you are filial and
383
00:27:17,520 --> 00:27:22,410
is good to me, and has a kind heart and also
part of the imperial clan...
384
00:27:22,410 --> 00:27:27,880
So I feel like its not real.
385
00:27:28,820 --> 00:27:34,310
I was afraid...that once I hung the red
handkerchief outside
386
00:27:35,070 --> 00:27:37,160
what if you regretted it?
387
00:27:37,970 --> 00:27:43,210
I'm afraid...what if your family hear ome rumours
388
00:27:43,210 --> 00:27:48,320
that I am a deviant and immoral woman.
389
00:27:48,320 --> 00:27:53,100
At that time, what would I do?
390
00:27:56,240 --> 00:28:02,880
Yuxian! I promise, I am sincere!
391
00:28:03,480 --> 00:28:08,900
In this life time, no matter what happens.
I won't turn my back on you.
392
00:28:08,900 --> 00:28:10,620
really?
393
00:28:10,620 --> 00:28:12,470
Really.
394
00:28:12,470 --> 00:28:17,380
Yuxian, are you willing to be my wife?
395
00:28:30,270 --> 00:28:35,550
wait! I still have something to ask you.
396
00:28:38,500 --> 00:28:42,230
Let's say, hypothetically we are together,
397
00:28:42,230 --> 00:28:45,740
but I still want to work on my own things in the future...
398
00:28:45,740 --> 00:28:49,720
For example, I will try my utmost to
399
00:28:49,720 --> 00:28:54,040
make Governor Xu kneel in front of
auntie Luo's grave and apologize.
400
00:28:54,040 --> 00:28:57,920
For example, I want to continue studying medicine.
401
00:28:57,920 --> 00:29:02,600
Will you be willing? Will you respect my decision?
402
00:29:02,600 --> 00:29:04,270
I will.
403
00:29:05,340 --> 00:29:08,710
Even though I don't know exactly what
happened with auntie Luo but..
404
00:29:09,710 --> 00:29:14,610
as long as it's something you want to do...
I will always support you.
405
00:29:19,280 --> 00:29:20,990
Thank you!
406
00:29:24,180 --> 00:29:25,830
Thank you.
407
00:29:31,080 --> 00:29:35,250
To be opened personally by the Official Hang Gang
408
00:29:42,740 --> 00:29:44,890
Never mind...
409
00:29:54,710 --> 00:29:59,630
Abbess Jingci is willing to take
charge of Yunxian's wedding!
410
00:29:59,630 --> 00:30:02,420
This is the best news!
411
00:30:02,420 --> 00:30:07,550
With such a noble person making decisions, we won't
have to worry about our Yunxian's wedding!
412
00:30:07,550 --> 00:30:12,140
Abbess Jingci even says that during New Years this year,
413
00:30:12,140 --> 00:30:15,910
she'll ask for the title of Xiangjun (noble lady)
T/N: ranks granted to female family members of officials of fourth rank or higher in recognition of service.
414
00:30:15,910 --> 00:30:18,370
on behalf of Yunxian.
415
00:30:20,720 --> 00:30:23,760
With this type of ranking...
416
00:30:23,760 --> 00:30:27,210
Who will dare to mess with Yunxian?
417
00:30:29,240 --> 00:30:32,530
Ganger, you have to think with an open mind.
418
00:30:32,530 --> 00:30:36,350
Yes, the child loses judgement sometimes...
419
00:30:36,350 --> 00:30:41,230
but in the end she still saved so many people!
420
00:30:48,400 --> 00:30:52,260
never mind...I don't care anymore,
421
00:30:52,260 --> 00:30:56,050
Live or die, she can do whatever she wants.
422
00:30:56,050 --> 00:30:57,390
Eh?
423
00:30:59,580 --> 00:31:02,550
Duke Wang's Manor
424
00:31:02,550 --> 00:31:08,070
Consort Wu's health is better
425
00:31:11,430 --> 00:31:14,590
Your highness
426
00:31:14,590 --> 00:31:16,390
huh?
427
00:31:18,010 --> 00:31:21,300
My apologies, perhaps last night, I didn't rest to well.
428
00:31:21,300 --> 00:31:23,200
I'm a bit out of it.
429
00:31:32,190 --> 00:31:34,190
Greetings, your highness
430
00:31:41,230 --> 00:31:46,920
Young people has a lot in their minds.
That's normal...
431
00:31:53,150 --> 00:31:58,230
Duke, if there's nothing else, I'd take my leave.
432
00:31:59,730 --> 00:32:01,240
Okay
433
00:32:11,330 --> 00:32:15,350
Father, why did you say that to him.
434
00:32:15,350 --> 00:32:17,090
You scared him away.
435
00:32:17,090 --> 00:32:19,510
I just said it randomly.
436
00:32:19,510 --> 00:32:23,040
Who knew he would be too shy.
437
00:32:23,680 --> 00:32:28,970
Since he came back to the capital,
he hasn't spoken to me.
438
00:32:28,970 --> 00:32:32,870
Isn't it easy? Consort Wu's illness is gone.
439
00:32:32,870 --> 00:32:35,450
Bring something and visit her.
440
00:32:35,450 --> 00:32:39,120
Won't your goals be smoothly accomplished?
441
00:32:40,300 --> 00:32:41,890
You don't have to be courteous.
442
00:32:41,890 --> 00:32:46,130
-Even brought a lot of things
-Just a little something-Drink some tea.
443
00:32:48,000 --> 00:32:52,890
This Qiyu. It's already late. Why hasn't he come back.
I also don't know where he went to.
444
00:32:53,570 --> 00:32:59,620
He must be busy with government affairs. They do a lot of things. He must be really tired.
445
00:32:59,620 --> 00:33:05,230
That's right. If only there's a good princess to take care of him
446
00:33:05,230 --> 00:33:07,390
I'll be at ease.
447
00:33:08,330 --> 00:33:12,900
living Bodhisattva,
448
00:33:12,900 --> 00:33:15,950
Our place is small, and can't compare to your house.
449
00:33:15,950 --> 00:33:18,690
So we can hear absolutely anything from off the street!
450
00:33:18,690 --> 00:33:22,480
...She saves us in times of need, and looks smart in white...
451
00:33:22,480 --> 00:33:27,280
What kind of song is that?
452
00:33:27,280 --> 00:33:30,710
It must be a song for Hang family's living Guanyin.
453
00:33:30,710 --> 00:33:31,670
Huh?
454
00:33:31,670 --> 00:33:36,370
I heard at Yongqing Convent, she would see even male patients with no clothes on.
455
00:33:36,370 --> 00:33:39,880
Now the entire city is using her as comedic relief
456
00:33:40,920 --> 00:33:45,450
She can even do this kind of thing?
Does she still have pride or not?
457
00:33:53,800 --> 00:33:55,500
Yu'er
458
00:33:56,770 --> 00:33:58,240
Motehr?
459
00:33:59,000 --> 00:34:01,900
Its already late. Why aren't you resting yet?
460
00:34:01,900 --> 00:34:03,500
You said it.
461
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
You know it's so late too.
462
00:34:06,000 --> 00:34:07,900
Princess Anhe came to visit me.
463
00:34:07,900 --> 00:34:09,700
And yet you never came.
464
00:34:09,700 --> 00:34:11,500
Where did you go?
465
00:34:11,500 --> 00:34:13,700
I went to the Ministry of Works for a job.
466
00:34:13,700 --> 00:34:15,220
Nonsense
467
00:34:16,000 --> 00:34:18,800
The people at the ministry of works must be really brave!
468
00:34:18,800 --> 00:34:21,400
Why would they keep a prince until now?
469
00:34:25,700 --> 00:34:28,700
You--where did you go to cause trouble?
470
00:34:28,700 --> 00:34:31,620
Son, this is too wrong of you.
471
00:34:32,300 --> 00:34:34,900
Princess Anhe sincerely likes you and yet
472
00:34:34,900 --> 00:34:39,400
you are out in the middle of the night
looking for courtesans.
473
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
Don't you think you are betraying her?
474
00:34:40,900 --> 00:34:44,000
Mother, please careful with your words.
475
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Everything is clear between me and Princess Anhe.
476
00:34:47,000 --> 00:34:50,210
Between the two of us, there is no method of betrayal.
477
00:34:51,400 --> 00:34:56,800
Even the Queen Dowager wants you to marry Princess Anhe,
is this not part of your responsibility?
478
00:34:57,750 --> 00:35:00,820
Son, you need to have become more mature.
479
00:35:00,830 --> 00:35:03,170
You will definitely need to rely on Duke Wang.
480
00:35:03,200 --> 00:35:05,700
Princess Anhe is his only daughter,
481
00:35:05,760 --> 00:35:08,090
and is also the empress dowager's only niece,
482
00:35:08,110 --> 00:35:10,060
- In the future--
- Mother.
483
00:35:10,090 --> 00:35:11,860
Ever since your illness has gotten better,
484
00:35:11,900 --> 00:35:14,800
you tell me these kinds of things three times in a day.
485
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
Princess Anhe is good to me, I know.
486
00:35:17,000 --> 00:35:21,800
But she gives off a feeling that makes me want to keep my distance.
487
00:35:21,800 --> 00:35:25,100
Mother, this is my matter.
488
00:35:25,100 --> 00:35:27,900
I can take control. You need not worry.
489
00:35:28,690 --> 00:35:31,070
Seriously, you think I've gotten old...
490
00:35:31,100 --> 00:35:33,000
You don't even listen to mother's words.
491
00:35:33,100 --> 00:35:36,300
- But you know, if it weren't for when I forcibly gave birth to you, now--
- Mother...
492
00:35:36,300 --> 00:35:39,500
It's not early.
493
00:35:39,500 --> 00:35:41,500
Hurry and rest.
494
00:35:41,500 --> 00:35:44,400
I'll greet you tomorrow.
495
00:35:47,900 --> 00:35:49,700
What happened for this?
496
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
My lady, with his highness like this...
497
00:35:51,900 --> 00:35:54,200
perhaps he's being severely charmed by those foxes..
498
00:35:54,200 --> 00:35:57,600
do you want to have someone investigate?
499
00:35:57,600 --> 00:35:58,800
Investigate.
500
00:35:59,600 --> 00:36:02,000
Tomorrow, bring Gao Youguang to me.
501
00:36:02,020 --> 00:36:03,390
Yes.
502
00:36:18,100 --> 00:36:19,400
Thank you.
503
00:36:38,700 --> 00:36:42,090
Lotus seed in as promised.
504
00:37:30,600 --> 00:37:31,700
Go.
505
00:37:44,500 --> 00:37:46,560
What?
506
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
He's been going to the Hang household every night?
507
00:37:48,700 --> 00:37:51,900
That Guanyin's Hang household?
508
00:37:51,900 --> 00:37:53,500
No, no!
509
00:37:53,500 --> 00:37:56,700
Yu will become the Emperor one day; he cannot be bound by that wretched woman!
510
00:37:56,700 --> 00:37:58,400
What to do?
511
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
What to do?
512
00:38:02,300 --> 00:38:07,400
...I have already told your father...
Regards,Jingci
513
00:38:08,700 --> 00:38:12,000
Lady, what did Abbess say on the letter?
514
00:38:18,500 --> 00:38:19,900
If Abbess will help
515
00:38:19,900 --> 00:38:22,000
then father won't interfere with your marriage!
516
00:38:22,000 --> 00:38:23,700
This is great news, Miss!
517
00:38:23,790 --> 00:38:25,110
Yes.
518
00:38:25,140 --> 00:38:27,370
Abbess is too good to us.
519
00:38:27,400 --> 00:38:28,900
Abbess is such a great person.
520
00:38:28,900 --> 00:38:32,400
But she doesn't know she helped us a little late
521
00:38:32,420 --> 00:38:33,800
because Young Master Zhu
522
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
has already resolved that matchmaking ordeal.
523
00:38:38,200 --> 00:38:42,000
Young Master's satchel smells soooo good!
524
00:38:42,000 --> 00:38:44,200
So annoying!
525
00:38:44,200 --> 00:38:46,500
Miss!
526
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
Empress Dowager
527
00:38:51,920 --> 00:38:53,900
His majesty is already of age.
528
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
and is looked upon favourably by the people.
529
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
Your servant here recommends that your highness
530
00:38:58,730 --> 00:39:01,760
Retire from morning service,
531
00:39:01,800 --> 00:39:03,100
and take care of your body.
532
00:39:03,200 --> 00:39:07,000
So that the emperor can quickly become the true ruler.
533
00:39:08,700 --> 00:39:10,700
This servant also believes the same.
534
00:39:10,700 --> 00:39:14,900
Your Majesty, Your Highness, please agree to our request.
535
00:39:14,900 --> 00:39:16,700
Rise.
536
00:39:16,700 --> 00:39:19,060
Thank you, Your Majesty.
537
00:39:21,910 --> 00:39:23,050
Mother,
538
00:39:23,090 --> 00:39:24,710
this retirement plan...
539
00:39:24,740 --> 00:39:27,440
I am fine with either.
540
00:39:27,460 --> 00:39:29,750
What do you think?
541
00:39:31,700 --> 00:39:34,600
If all you ministers think this way,
542
00:39:34,600 --> 00:39:38,810
then I don't really have a second opinion.
543
00:39:38,810 --> 00:39:42,400
It was the wish of the deceased Emperor that I take care of political matters.
544
00:39:42,400 --> 00:39:44,800
It is already the twelfth month of the Lunar New Year. When the New Year comes,
545
00:39:44,800 --> 00:39:47,000
When the New Year comes,
546
00:39:47,050 --> 00:39:50,790
I will pray for the deceased Empress in the ancestral temple.
547
00:39:50,800 --> 00:39:54,600
Then, I'll consider retiring.
548
00:39:54,600 --> 00:39:58,100
Your Highness, you are most correct.
549
00:39:58,150 --> 00:39:59,440
Well Ok then.
550
00:39:59,500 --> 00:40:03,300
this particular thing, we'll revisit after the
New Year has passed
551
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
Yes, your Majesty.
552
00:40:13,100 --> 00:40:14,900
This bunch of ministers!
553
00:40:14,900 --> 00:40:17,340
Actually working together to force me!
554
00:40:17,360 --> 00:40:20,460
I even gave him the imperial jade seal. He even wants me to retire from court!
555
00:40:20,490 --> 00:40:23,460
Your highness, I looked into it and found
556
00:40:23,480 --> 00:40:27,230
that these ministers did this because
557
00:40:27,270 --> 00:40:31,340
of Yongqing connvent's influence.
558
00:40:31,340 --> 00:40:33,720
These last few days, Yongqing convent's people
559
00:40:33,720 --> 00:40:36,910
frequently passed through the Minister's houses.
560
00:40:36,910 --> 00:40:38,490
Its her again.
561
00:40:38,490 --> 00:40:41,680
It's being so long, and she still
comes out to cause problems.
562
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
I will definitely make sure she-
563
00:40:43,900 --> 00:40:45,300
Calm down your majesty.
564
00:40:45,320 --> 00:40:49,430
The person at Yongqing Convent has an imperial edict from both the Emperor Yongle
565
00:40:49,450 --> 00:40:53,450
and the deceased Grand Empress Dowager.
566
00:40:53,470 --> 00:40:57,020
At this point, we still can't touch her.
567
00:40:57,020 --> 00:41:00,400
But she is still a monk.
568
00:41:00,420 --> 00:41:03,390
These old bureaucrats are just saving face for her.
569
00:41:03,440 --> 00:41:07,330
If this is ruined,
570
00:41:07,350 --> 00:41:09,970
they won't be able to gain powerful positions.
571
00:41:09,990 --> 00:41:14,240
Actually, whether or not you leave doesn't make a big difference.
572
00:41:14,300 --> 00:41:18,500
As long as the treasury and military are still in your hands,
573
00:41:18,500 --> 00:41:23,100
I think leaving the court wouldn't make a difference.
574
00:41:24,100 --> 00:41:28,200
Empress Dowager, the water disaster is just a reminder.
575
00:41:28,270 --> 00:41:30,670
If you lead the court
576
00:41:30,690 --> 00:41:34,690
and make a mistake, you have to take responsibility.
577
00:41:34,700 --> 00:41:39,100
But if you exit...
578
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Not bad.
579
00:41:42,900 --> 00:41:45,700
The Emperor, in years past,
580
00:41:45,700 --> 00:41:49,200
has never singlehandedly controlled the court.
581
00:41:49,200 --> 00:41:51,900
I just don't believe
582
00:41:51,900 --> 00:41:56,400
that he won't make a single mistake.
583
00:41:56,400 --> 00:42:01,800
Right, the Emperor is very expressive and has an uncontrollable temper.
584
00:42:01,810 --> 00:42:05,830
Let's just wait for him to rage a few times.
585
00:42:05,840 --> 00:42:11,270
I'll be making it hard for him, even if he doesn't want to make mistakes.
586
00:42:14,400 --> 00:42:21,800
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫
587
00:42:21,830 --> 00:42:29,580
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
588
00:42:29,600 --> 00:42:35,920
♫ If the heavy snow froze everything ♫
589
00:42:35,920 --> 00:42:44,310
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫
590
00:42:44,400 --> 00:42:48,100
♫ Perhaps our vows will change, ♫
591
00:42:48,110 --> 00:42:51,530
♫ as will the times. ♫
592
00:42:51,530 --> 00:42:55,500
♫ Constant, yet ever changing ♫
593
00:42:55,500 --> 00:42:59,500
♫ even if the world changes ♫
594
00:42:59,500 --> 00:43:03,100
♫ Even if my complexion ages with time ♫
595
00:43:03,100 --> 00:43:07,100
♫ I am still the young one in white ♫
596
00:43:07,100 --> 00:43:18,600
♫ until the day I return to meet you ♫
597
00:43:18,600 --> 00:43:25,400
♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫
598
00:43:25,500 --> 00:43:33,800
♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫
599
00:43:33,800 --> 00:43:39,700
♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫
600
00:43:39,700 --> 00:43:48,400
♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫
601
00:43:48,400 --> 00:43:52,000
♫ Even if my complexion ages with time ♫
602
00:43:52,000 --> 00:43:55,700
♫ I am still the young one in white ♫
603
00:43:55,700 --> 00:44:07,200
♫ until the day I return to meet you ♫
48714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof