Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:12,310
Subs By Viki
2
00:00:12,310 --> 00:00:15,340
♫ Not meeting each other, not meeting each other ♫
3
00:00:15,340 --> 00:00:18,290
♫ That one person, that one glance ♫
4
00:00:18,290 --> 00:00:24,250
♫ Not resenting the years we wasted ♫
5
00:00:24,250 --> 00:00:30,200
♫ In a certain year, that one gaze,
who is nostalgic, who is silent? ♫
6
00:00:30,200 --> 00:00:36,230
♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫
7
00:00:36,230 --> 00:00:42,250
♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫
8
00:00:42,250 --> 00:00:48,220
♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫
9
00:00:48,220 --> 00:00:54,210
♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫
10
00:00:54,210 --> 00:01:00,060
♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫
11
00:01:00,060 --> 00:01:06,330
♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫
12
00:01:06,330 --> 00:01:12,290
♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫
13
00:01:12,290 --> 00:01:18,330
♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫
14
00:01:18,330 --> 00:01:31,380
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
15
00:01:31,380 --> 00:01:41,430
The Imperial Doctress
Episode 9
16
00:01:48,840 --> 00:01:52,280
Your Majesty. I was given the order to
solve the Yellow River Flood problem.
17
00:01:52,280 --> 00:01:56,270
I request 50,000 silver pieces from the treasury to fund rescue efforts.
18
00:01:56,270 --> 00:01:59,010
I plan on hiring 20000 workers at the site
19
00:01:59,010 --> 00:02:01,800
to re-build the dams.
20
00:02:01,800 --> 00:02:05,860
Right now there are 20000 refuges coming toward Zhili.
21
00:02:05,860 --> 00:02:10,180
This affects the capital,
so we hope a decision can be made by Your Majesty.
22
00:02:10,180 --> 00:02:11,050
As I see this matter-
23
00:02:11,050 --> 00:02:14,490
Grand Empress has arrived!
24
00:02:18,490 --> 00:02:24,870
Your sure recovered fast from your sickness.
25
00:02:26,120 --> 00:02:28,690
Then this is your spotlight.
26
00:02:28,690 --> 00:02:32,600
Coming out of your quarters to show your mightiness.
27
00:02:32,600 --> 00:02:36,080
You truly are Ming Dynasty's great emperor.
28
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
Thank you.
29
00:02:43,780 --> 00:02:48,620
Immediately set up stops in the city
30
00:02:48,620 --> 00:02:52,700
to distribute funds and allow the refugees to return.
31
00:02:53,270 --> 00:02:57,260
Your Highness, how could you resolve a disaster like this?
32
00:02:57,260 --> 00:02:59,230
How is there enough grain in the city to support this?
33
00:02:59,990 --> 00:03:03,870
You don't need to worry about that. I have my own plans for it.
34
00:03:04,610 --> 00:03:09,880
Your Highness, I have a matter of importance to relay to you.
35
00:03:09,880 --> 00:03:11,400
Speak.
36
00:03:11,400 --> 00:03:15,990
By Your Majesty's decree, I have found the truth linking Du Ruhui, Magistrate of Huaiyang,
37
00:03:15,990 --> 00:03:19,960
Miao Jiang the Magistrate of Weihui, and their participation in
38
00:03:20,000 --> 00:03:23,300
Causing the great Yellow River disaster.
39
00:03:23,300 --> 00:03:27,600
The two have been escorted back to the city and are awaiting your decree.
40
00:03:29,800 --> 00:03:32,070
Good, bring them here.
41
00:03:32,070 --> 00:03:34,400
Yes. Bring them here!
42
00:03:37,050 --> 00:03:38,640
Your Majesty, let us live!
43
00:03:38,640 --> 00:03:42,520
We've committed a dire crime.
44
00:03:42,520 --> 00:03:44,770
If you were both called simultaneously,
45
00:03:44,770 --> 00:03:50,190
I could forgive your lives. Speak! Who ordered you!?
46
00:03:50,190 --> 00:03:54,860
Your Majesty, we abided by the orders of the Empress Dowager
47
00:03:54,860 --> 00:03:57,250
so we dared to do such things!
48
00:03:58,720 --> 00:04:02,130
Nonsense! Your Majesty,
49
00:04:02,130 --> 00:04:05,520
what you've done, you're completely aware of!
50
00:04:05,520 --> 00:04:10,550
The fact that I haven't exposed you is just to save your face!
51
00:04:10,550 --> 00:04:14,640
Empress Dowager, I don't need to save any face.
52
00:04:14,640 --> 00:04:19,150
Now the person who needs to save face might be the Empress Dowager yourself.
53
00:04:19,150 --> 00:04:21,890
Don't you think it's enough that you created a fake token out of nowhere?
54
00:04:21,890 --> 00:04:25,760
Just based on a few insignificant bureaucrats, you want to sentence me a crime!
55
00:04:25,760 --> 00:04:30,340
Your Majesty, don't forget I received the order of the last emperor
56
00:04:30,340 --> 00:04:34,380
to rule over the land as Empress Dowager!
57
00:04:34,380 --> 00:04:38,630
If the Empress Dowager doesn't think a few scrawny bureaucrats are enough,
58
00:04:38,630 --> 00:04:42,270
then your favorite Fanhong
59
00:04:42,270 --> 00:04:43,990
would be enough, right?
60
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
Bring him forward!
61
00:04:55,370 --> 00:05:00,040
Your Majesty, Fan Hong admits his crime.
62
00:05:00,040 --> 00:05:05,650
And indeed took orders from the Empress Dowager.
63
00:05:17,900 --> 00:05:23,430
This is a setup! Fanhong has been in the palace the entire time--how could he have been taken?
64
00:05:25,150 --> 00:05:28,820
The net of Heaven has large meshes, but it lets nothing through.
65
00:05:28,820 --> 00:05:31,930
Empress Dowager, this Fanhong
66
00:05:31,930 --> 00:05:36,430
is your closest coordinate. What you've commanded him to do
67
00:05:36,430 --> 00:05:40,150
probably disturbs you, doesn't it?
68
00:05:41,700 --> 00:05:43,370
Your Highness!
69
00:05:44,620 --> 00:05:48,190
I am innocent
70
00:05:48,190 --> 00:05:53,350
I confessed only because I am being tortured
71
00:06:05,490 --> 00:06:09,520
Your Majesty, he has committed suicide.
72
00:06:21,030 --> 00:06:25,270
I would have never thought I didn't even have time to deal with im
73
00:06:25,270 --> 00:06:30,950
and yet he took back the jade seal (authority) and sentenced Fanhong before I was even aware.
74
00:06:31,700 --> 00:06:34,860
Your Highness, it's all because of me.
75
00:06:34,860 --> 00:06:37,930
Causing Your Highness to land in the lower wind.
76
00:06:37,930 --> 00:06:41,590
If, that time at the Eastern Depot, we could leave a witness
77
00:06:41,590 --> 00:06:44,810
And we wouldn't be in such a situation.
78
00:06:45,760 --> 00:06:49,340
Still, it is good that the trail is cold
79
00:06:49,340 --> 00:06:52,310
And we can still keep the ministers on our side
80
00:06:52,310 --> 00:06:54,430
Fanhong cried innocence.
81
00:06:54,430 --> 00:06:59,700
The entire court heard it all, and everyone knows who's true and who's not.
82
00:07:00,390 --> 00:07:04,870
The problem is, the old ministers who are not on my side
83
00:07:04,870 --> 00:07:10,080
There's still Yu Dongyang who's with the emperor.
84
00:07:10,080 --> 00:07:13,810
Your Highness, they cannot handle it.
85
00:07:13,810 --> 00:07:16,760
The Emperor has a frivolous nature
86
00:07:16,760 --> 00:07:21,220
He only has the people's support temporarily
87
00:07:21,220 --> 00:07:24,790
Over time there will be problem.
88
00:07:24,790 --> 00:07:28,530
Also, he alone supports the Eastern Depot
89
00:07:28,530 --> 00:07:31,570
and has thus drawn a lot of dissent.
90
00:07:31,570 --> 00:07:36,700
Eventually, the citizens must become unhappy.
91
00:07:38,400 --> 00:07:43,820
But his perseverence, I fear more and more.
92
00:07:45,310 --> 00:07:47,750
Since he's already taken Fanhong
93
00:07:47,750 --> 00:07:51,360
and knows of Prince Cheng's situation.
94
00:07:51,360 --> 00:07:56,470
Otherwise why would he suddenly announce Prince Cheng's engagement?
95
00:07:57,150 --> 00:08:00,530
It's good Your Highness has prescience
96
00:08:00,530 --> 00:08:03,350
and brought back Prince Cheng.
97
00:08:03,350 --> 00:08:09,040
If someone is summoned to Chengzhou and cannot see Prince Cheng
98
00:08:09,040 --> 00:08:12,850
Then that'd be more complicated.
99
00:08:12,850 --> 00:08:17,870
The way I see it, should we have Eunuch Yingguo's people
100
00:08:17,870 --> 00:08:21,680
Stay put for now?
101
00:08:25,390 --> 00:08:27,550
That is the only way for now
102
00:08:30,020 --> 00:08:34,340
Don't tell me it is really like what Prince Cheng said
103
00:08:34,340 --> 00:08:39,620
That it is not the end of the Emperor's reign yet
104
00:08:46,530 --> 00:08:49,880
Madam, you first let the children drink this medicine
105
00:08:53,520 --> 00:08:57,210
Our medicine is running out.
106
00:08:57,210 --> 00:09:01,460
That big batch of medicine is all gone?
107
00:09:01,460 --> 00:09:05,790
The residents heard that we're here treating patients, and they've brought their families.
108
00:09:05,790 --> 00:09:09,200
I don't think the doctors can hold this long.
109
00:09:09,200 --> 00:09:12,450
Later when there's no more medicine, they're going to protest again.
110
00:09:12,450 --> 00:09:16,920
You stay here and I'll go ask Shi Tai what to do.
111
00:09:24,090 --> 00:09:27,640
Miss! Miss! Sir Zheng?
112
00:09:30,890 --> 00:09:33,640
Let go of our miss!
113
00:09:33,640 --> 00:09:37,610
Men and women cannot be close! Let go!
114
00:09:37,610 --> 00:09:39,220
Let go!
115
00:09:39,220 --> 00:09:42,720
Whatever! She's about to faint, who cares about proximity?
116
00:09:42,720 --> 00:09:44,740
She was so busy that she didn't have time to eat.
117
00:09:44,740 --> 00:09:48,130
Then if you know that she always care about other
people's business, then why didn't you take good care of her?
118
00:09:48,130 --> 00:09:49,730
I did wrong.
119
00:09:50,680 --> 00:09:54,300
Didn't she mention some devilwood honey? Quickly bring her some to eat.
120
00:09:55,070 --> 00:10:00,580
It's fine. I already ask someone to make porridge.
This doesn't need you help anymore. You can leave.
121
00:10:01,140 --> 00:10:04,570
Miss. Miss.
122
00:10:05,330 --> 00:10:08,120
I have to talk to you later.
123
00:10:08,120 --> 00:10:10,980
ok
124
00:10:10,980 --> 00:10:13,540
It is really good that the medicine is here.
But, why are you here? Your situation is different now
125
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
That's great that you can send medicines here.
126
00:10:25,720 --> 00:10:31,450
But why did you come? Right now you are
not in the same class as us. You shouldn't go everywhere.
127
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
I am eager to come here because
I have something to tell you.
128
00:10:35,680 --> 00:10:37,570
What is it?
129
00:10:37,570 --> 00:10:39,450
I obtained the jade seal
130
00:10:40,910 --> 00:10:43,800
Really?
That's great.
131
00:10:45,040 --> 00:10:48,290
You funneled the jade seal back.
132
00:10:48,290 --> 00:10:53,750
It's just a shame that she can't be directly pulled off the horse.
133
00:10:53,750 --> 00:10:58,420
Her connections in the palace are very deep; she wouldn't fall instantly.
134
00:10:58,420 --> 00:11:00,370
You already did well enough.
135
00:11:00,370 --> 00:11:04,410
Be patient. There must be success soon.
136
00:11:06,280 --> 00:11:08,700
But, I also have to say
137
00:11:08,700 --> 00:11:10,890
you coming like this was too careless.
138
00:11:10,890 --> 00:11:14,740
If you caught the illness, won't this happy event turn into a sad one?
139
00:11:15,640 --> 00:11:19,100
I also heard that the epidemic situation here has also lessened significantly.
140
00:11:19,100 --> 00:11:22,950
That's why I rushed over here. Not only that, I am the Emperor.
141
00:11:22,950 --> 00:11:27,220
I should go among the people more and investigate this epidemic.
142
00:11:27,220 --> 00:11:30,400
You probably didn't only come to scope our the situation.
143
00:11:30,400 --> 00:11:32,720
Uh, also to see you.
144
00:11:32,720 --> 00:11:36,850
No way. I know who you actually came to see.
145
00:11:36,850 --> 00:11:38,590
You even noticed that.
146
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Aye! Why are you coming out here?
147
00:11:45,500 --> 00:11:48,140
I'm fine now. I am coming out to help.
148
00:11:48,140 --> 00:11:52,480
Yun Xiang. Go rest, there's about more than ten
doctors here.
149
00:11:52,480 --> 00:11:56,800
He also brought medicines here, even yours.
150
00:11:56,800 --> 00:12:00,610
There is so many patients and with ten doctors,
it's still not enough.
151
00:12:00,610 --> 00:12:02,720
How can I go rest and not care?
152
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
Please don't worry. I am really fine now.
153
00:12:10,570 --> 00:12:12,750
Come with me. I have something to tell you.
154
00:12:13,840 --> 00:12:16,820
Aye. Why are you just standing there? Come.
155
00:12:26,100 --> 00:12:29,590
Next time, take good care of your lady. Don't
let her faint from being tired.
156
00:12:29,590 --> 00:12:30,420
Of course. Of course.
157
00:12:30,420 --> 00:12:32,720
Just know how to nod your head.
Go and bring two cups of tea here.
158
00:12:32,720 --> 00:12:34,410
Ok. Ok. Ok.
159
00:12:35,710 --> 00:12:37,240
Sit.
160
00:12:42,090 --> 00:12:44,460
How are you? You're ok now?
161
00:12:44,460 --> 00:12:47,900
I'm really ok now. Earlier, I was just tired.
162
00:12:47,900 --> 00:12:52,820
If you can't even take care of yourself,
then why are you helping others.
163
00:12:53,480 --> 00:12:57,990
Why can't you just say things without being mean?
Clearly caring for others
164
00:12:57,990 --> 00:13:00,750
turns into something both hot and cold.
165
00:13:00,750 --> 00:13:02,200
Why did you just call me?
166
00:13:02,200 --> 00:13:06,010
Yuan Bao (gold ingot); I heard Shi Tai call you that, so I followed alone.
167
00:13:06,010 --> 00:13:08,030
Who let you to call me that? I don't
allow you to call me that.
168
00:13:08,030 --> 00:13:10,990
I insist on calling you that! Yuan Bao Yuan Bao Yuan Bao Yuan Bao.
169
00:13:10,990 --> 00:13:11,750
You!
170
00:13:11,750 --> 00:13:15,790
Ok, Don't get to angry. That nickname is pretty good
171
00:13:15,790 --> 00:13:17,720
How lucky it is!
172
00:13:21,880 --> 00:13:23,780
Ok, I'm not going to joke around with you
173
00:13:24,330 --> 00:13:27,680
I heard that to prevent more contraction
174
00:13:27,680 --> 00:13:31,350
the city has already closed the gates. At this time, bringing all this medicine here
175
00:13:31,350 --> 00:13:33,370
must be so difficult.
176
00:13:35,320 --> 00:13:36,550
I thank you on their behalf.
177
00:13:36,550 --> 00:13:38,680
Ok, enough. You don't have to thank me.
178
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
You don't need to bow like that. That thing--
179
00:13:40,840 --> 00:13:43,100
Master.
180
00:13:43,100 --> 00:13:48,920
You madam already knows you're outside.
She is anxious like...like...
181
00:13:48,920 --> 00:13:52,180
Telling someone to hurry you home.
182
00:13:52,180 --> 00:13:54,840
Why are you talking so much? I got it.
183
00:13:54,840 --> 00:13:59,000
You already got married? I didn't hear you say that before.
184
00:13:59,000 --> 00:14:03,800
What's wrong with being married?
I have been married for a long time already. It's not ok?
185
00:14:03,800 --> 00:14:05,780
You aren't shy, are you?
186
00:14:05,780 --> 00:14:08,120
Getting married early is a good thing.
187
00:14:08,120 --> 00:14:09,480
Do you have a son yet?
188
00:14:09,480 --> 00:14:11,210
It's none of you business.
189
00:14:15,330 --> 00:14:18,620
Enough. Don't say I'm a selfish person.
190
00:14:18,620 --> 00:14:22,180
This is for you. Next time, don't faint.
Next time, if you faint again
191
00:14:22,180 --> 00:14:25,030
I won't care about you anymore.
Give her the tea to drink.
192
00:14:25,030 --> 00:14:26,870
Let's go.
193
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
- Styrax.
- What is that?
194
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
It's a pretty rare herb.
195
00:14:34,300 --> 00:14:38,320
It is useful for unconscious patients and relieving pain.
196
00:14:39,550 --> 00:14:44,010
Miss. I asked him if he was interested in you
197
00:14:44,010 --> 00:14:48,870
He said no, but today he looks like he cares alot about you.
198
00:14:48,870 --> 00:14:50,260
I can't pinpoint it.
199
00:14:50,260 --> 00:14:52,280
What are you thinking?
200
00:14:52,280 --> 00:14:57,590
He already has a wife. He's kind to me because I'm like his mother in my understanding of medicine.
201
00:14:57,590 --> 00:14:59,140
Not for anything else.
202
00:14:59,140 --> 00:15:01,650
If he has a wife, then I'm not worried anymore.
203
00:15:01,650 --> 00:15:06,570
I think even if he does't have a wife, you guys don't match
together.
204
00:15:06,570 --> 00:15:09,730
You need character like Young Master Zhu
205
00:15:09,730 --> 00:15:11,910
to truly match up to our Miss, you.
206
00:15:11,910 --> 00:15:14,980
Stop saying nonsense.
-I didn't saying any nonsense.
207
00:15:14,980 --> 00:15:18,830
Ah, speaking of Young Master Zhu, ever since he last gave you the flower hairpin,
208
00:15:18,830 --> 00:15:21,150
why haven't we seen him again?
209
00:15:24,010 --> 00:15:26,260
Go do your work.
210
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
Your Majesty, my third Uncle is outside the city.
211
00:15:31,400 --> 00:15:34,830
I need to see him! Your Highness!
212
00:15:34,830 --> 00:15:37,690
Your Majesty! Long Live Your Majesty!
213
00:15:37,690 --> 00:15:41,500
No need to worry. I've already went to where the breakout happened to look.
214
00:15:41,500 --> 00:15:44,090
The situation isn't as bad as everyone imagines.
215
00:15:44,090 --> 00:15:46,970
And the physician have already taken control.
216
00:15:46,970 --> 00:15:50,280
When it is resolved, we can reopen the gates.
217
00:15:50,280 --> 00:15:51,910
Your Majesty, you love the people like your children. Long live Your Majesty!
218
00:15:51,910 --> 00:15:54,100
The ministers are afraid of trouble
219
00:15:54,100 --> 00:15:55,460
They don't care whether we live or die
220
00:15:55,460 --> 00:15:57,810
Your Majesty is better than them
221
00:15:59,460 --> 00:16:01,970
Those at the back, catch up quickly
222
00:16:05,200 --> 00:16:07,590
Work harder, everyone
223
00:16:08,300 --> 00:16:12,320
Our people are waiting for the supplies. If we can just early by just a day
224
00:16:12,320 --> 00:16:14,970
I will reward each of you with one more tael of money
225
00:16:14,970 --> 00:16:18,940
Good! Put in more effort, and catch up!
226
00:16:18,940 --> 00:16:21,450
Cha! Cha!
227
00:16:51,980 --> 00:16:53,370
Wait.
228
00:17:06,990 --> 00:17:09,450
Brother. Endure it. You have to endure it.
229
00:17:09,450 --> 00:17:13,530
Yongqing Convent is just ahead. They will cure you
230
00:17:13,530 --> 00:17:16,850
Endure it. Endure it, Brother.
Hurry!
231
00:17:21,890 --> 00:17:25,810
Miss! Change and then go to sleep.
232
00:17:25,810 --> 00:17:29,560
I really don't have any energy left.
233
00:17:29,560 --> 00:17:35,090
Miss, do you think today's patients could be Wan Na?
234
00:17:35,880 --> 00:17:41,560
Did you hear them speaking that language?
235
00:17:41,560 --> 00:17:43,210
No
236
00:17:43,210 --> 00:17:46,000
Then they are not
237
00:17:46,000 --> 00:17:52,680
We lived in the Northern region for so long. Did you hear any Wan Na people speaking the Han language so well?
238
00:17:52,680 --> 00:17:54,750
I didn't
239
00:17:55,810 --> 00:17:58,570
Maybe they are merchants from Chao Xian
240
00:17:58,570 --> 00:18:03,350
Merchants? Maybe
241
00:18:04,970 --> 00:18:09,250
Miss. Miss.
242
00:18:20,290 --> 00:18:23,860
(man coughing)
243
00:18:23,860 --> 00:18:25,930
Child's father. Does you feet still hurt?
244
00:18:25,930 --> 00:18:31,250
It's ok. I think after two more days, I will be fully healed.
245
00:18:31,250 --> 00:18:35,140
That is all thanks to Physician Hang. She is really a miracle doctor
246
00:18:35,140 --> 00:18:39,220
She just used a needle and made one jab, and you woke up right away
247
00:18:39,220 --> 00:18:44,280
That's . Let me tell you, I think Madam Wang was cured by her too
248
00:18:44,280 --> 00:18:49,710
Old Sir Zhang said he is the reincarnation of Hua Tuo.
T/N: Famous Chinese physician who lived during the Eastern Han Dynasty.
249
00:18:51,480 --> 00:18:55,090
Only stupid people like you would believe in her
250
00:18:55,090 --> 00:18:56,270
What are you talking about?
251
00:18:56,270 --> 00:18:59,570
And, about who?
252
00:19:00,660 --> 00:19:05,790
What reincarnation of Hua Tuo? When have you ever seen a female Hua Tuo?
253
00:19:05,790 --> 00:19:09,940
I am amazed you believe in her. She is just a female quack
254
00:19:09,940 --> 00:19:12,200
Did you take the wrong medicine?
255
00:19:12,200 --> 00:19:15,170
She can't possibly be a female
256
00:19:15,170 --> 00:19:18,490
Shut your mouth up
257
00:19:19,180 --> 00:19:21,920
Do it your way. Go and see for yourself
258
00:19:21,920 --> 00:19:26,590
If you see that she has a beard, then I am willing to let you beat my whole family to death
259
00:19:34,610 --> 00:19:37,500
Did something happen?
260
00:19:37,500 --> 00:19:40,570
I don't know
261
00:19:47,670 --> 00:19:49,080
How can there be a female doctor?
262
00:19:49,080 --> 00:19:50,870
Yes, how is this possible?
263
00:19:50,870 --> 00:19:52,140
Let's go
264
00:19:53,220 --> 00:19:54,630
Physician Hang
265
00:19:54,630 --> 00:19:58,680
How was he last night?
266
00:19:58,680 --> 00:20:03,160
He vomited twice last night. But this morning, his fever broke a little
267
00:20:18,830 --> 00:20:21,780
It is because he is suffering from severe vomiting and diarrhoea,
268
00:20:21,780 --> 00:20:25,850
leading to deficiency in yang levels and dehydration.
269
00:20:25,850 --> 00:20:28,820
Wait for his strength to recover, then write a prescription
270
00:20:28,820 --> 00:20:33,800
You watch him carefully. If his situation changes, inform me immediately
271
00:20:33,800 --> 00:20:35,370
Yes
272
00:20:40,550 --> 00:20:44,170
Physician Hang, are you really a woman?
273
00:20:48,270 --> 00:20:49,280
Physician Hang
274
00:20:49,280 --> 00:20:52,240
Are you a woman?
275
00:20:52,240 --> 00:20:57,200
After arguing for so long, she is a medicine woman
276
00:20:57,200 --> 00:20:59,540
You are a woman, and you still treat my illness?
277
00:20:59,540 --> 00:21:03,140
And you still massage my leg?
278
00:21:03,140 --> 00:21:04,320
I am not a medicine woman
279
00:21:04,320 --> 00:21:07,990
You are a woman, you are treating people, and you even killed someone
280
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
If you are not a medicine woman, then what are you?
281
00:21:09,710 --> 00:21:12,960
How can you say such things? If it is not for my Miss, you won't have been cured
282
00:21:12,960 --> 00:21:16,850
I won't let a woman treat me
283
00:21:16,850 --> 00:21:19,510
No woman can make a good doctor. Look here, everyone
284
00:21:19,510 --> 00:21:24,180
It's her. A few days ago, she treated and skilled the wife of a minister
285
00:21:24,180 --> 00:21:27,290
Who would dare get a prescription from someone like this?
286
00:21:27,290 --> 00:21:31,000
No, it is not like this. You misunderstood. You really misunderstood
287
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
Don't listen to her. Let's go
288
00:21:32,460 --> 00:21:36,540
You misunderstood. It is not like this. Miss
289
00:21:36,540 --> 00:21:41,240
Madam Hang, why don't you stay at home and be a good daughter
290
00:21:41,240 --> 00:21:43,700
And stay together with the medicine women?
291
00:21:43,700 --> 00:21:47,850
Treating illness is the job of a man
292
00:21:47,850 --> 00:21:51,370
If you still want to continue like this,
293
00:21:51,370 --> 00:21:54,040
I am afraid we may have to go to court again
294
00:21:56,100 --> 00:21:57,720
Stop arguing
295
00:22:01,840 --> 00:22:04,670
Miss Hang is a woman
296
00:22:04,670 --> 00:22:07,380
But I can guarantee
297
00:22:07,380 --> 00:22:10,740
Her medical skills are as good as any of you physicians
298
00:22:10,740 --> 00:22:14,340
Aren't there many people here who are cured by Physician Hang?
299
00:22:14,340 --> 00:22:18,010
If you don't want to let her treat your illness, you can leave
300
00:22:18,010 --> 00:22:21,240
If you are willing to let Physician Hang treat your illness
301
00:22:21,240 --> 00:22:23,790
please queue up over there
302
00:22:48,490 --> 00:22:51,930
Miss
303
00:22:51,930 --> 00:22:54,350
Physicians from Huimin Apothecary are creating trouble again.
304
00:22:54,350 --> 00:22:56,660
They refuse to give out the medicine on your prescriptions,
305
00:22:56,660 --> 00:22:58,870
saying they won't be giving us medicine granted by the royal court.
306
00:22:58,870 --> 00:23:01,560
Go and find Abbess Jingci, and ask her to reason with them.
307
00:23:01,560 --> 00:23:06,060
I went to find her, but she had left to find more grain for the convent.
308
00:23:06,060 --> 00:23:09,350
Physician Hang. Physician Hang.
309
00:23:09,350 --> 00:23:11,630
- What's wrong?
- Physixian Hang, my brother is awake.
310
00:23:11,630 --> 00:23:15,220
But after regaining consciousness, he keeps on convulsing.
311
00:23:15,220 --> 00:23:17,130
Zisu, bring the medical kit.
312
00:23:18,200 --> 00:23:22,940
- Brother, hold on! The physician will be here soon.
- Hold on!
313
00:23:22,940 --> 00:23:24,590
Pin him down for me.
314
00:23:29,920 --> 00:23:32,520
He keeps on convulsing. Give me the acupuncture needles.
315
00:23:35,470 --> 00:23:38,460
Zisu, go ask them for some Jishe Powder.
316
00:23:38,460 --> 00:23:41,300
If they have none, clove powder and licorice will also suffice.
317
00:23:41,300 --> 00:23:42,730
Older brother.
318
00:23:49,020 --> 00:23:51,520
Older brother.
319
00:24:16,690 --> 00:24:19,330
Thank you, Physician Hang.
320
00:24:22,400 --> 00:24:25,100
It won't work. They won't give us the medicine.
321
00:24:25,100 --> 00:24:29,920
Who dares do this to us? Older brother, wait here. I'll take some by force.
322
00:24:29,920 --> 00:24:33,550
Don't go. You are not Han people. If you forcibly take the medicine,
323
00:24:33,550 --> 00:24:38,400
you'll be misunderstood.
324
00:24:38,400 --> 00:24:41,950
If they decide to sow discord, will the refugees forgive you?
325
00:24:41,950 --> 00:24:45,600
Even if you are skilled in combat, you cannot be so rash.
326
00:24:46,390 --> 00:24:49,260
How do you know I am familiar with martial arts? All of you have calluses on your hands,
327
00:24:49,260 --> 00:24:51,400
so you must have practised with swords.
328
00:24:52,820 --> 00:24:56,670
If you believe me, even if I don't use their medicine,
329
00:24:56,670 --> 00:24:59,350
I am still confident I can cure you.
330
00:24:59,350 --> 00:25:04,240
It's fine. You saved my life.
331
00:25:04,240 --> 00:25:07,910
I don't care what you do.
332
00:25:07,910 --> 00:25:10,470
Okay.
333
00:25:10,470 --> 00:25:11,750
Zisu, let's go.
334
00:25:16,130 --> 00:25:18,530
Pour the water in.
335
00:25:19,420 --> 00:25:22,050
Miss, what are we doing?
336
00:25:22,050 --> 00:25:25,100
When the water becomes clearer, collect it in a bowl.
337
00:25:25,100 --> 00:25:28,910
I need to go somewhere else. Look after this.
338
00:25:28,910 --> 00:25:31,420
Wait, where are you going?
339
00:25:39,420 --> 00:25:42,250
Miss, Miss!
340
00:25:42,250 --> 00:25:45,480
That's someone else's property. Why are you going there?
341
00:25:53,230 --> 00:25:54,430
What medicine is this?
342
00:25:54,430 --> 00:25:57,890
What is this?
343
00:25:57,890 --> 00:25:59,280
Can you even drink that?
344
00:25:59,280 --> 00:26:00,960
- Can you even drink that?
- Drink this.
345
00:26:00,960 --> 00:26:05,020
Wait. You're getting my brother to drink this? This is chicken manure.
346
00:26:05,020 --> 00:26:08,570
You're right. The white powder on chicken manure is called Ji Shi Bai.
347
00:26:08,570 --> 00:26:12,420
It drains dampness, reduces toxic heat and relieves rheumatic pains.
348
00:26:12,420 --> 00:26:15,410
It won't be worse than the professional medicine used to treat cholera.
349
00:26:15,410 --> 00:26:18,620
Ground water? Look, it still has mud in it.
350
00:26:18,620 --> 00:26:19,990
Surely you didn't take this from a mud hole?
351
00:26:19,990 --> 00:26:23,070
Don't think about where it's come from. Just know that this will cure sickness.
352
00:26:43,000 --> 00:26:47,300
I won't suspect you. I've already said I would give my life to you,
353
00:26:47,300 --> 00:26:49,530
and I will not break my promise.
354
00:26:58,140 --> 00:27:00,140
Rest more when you go home. Don't sleep late.
355
00:27:00,140 --> 00:27:04,760
Physician, can you hurry? My child can't wait any longer.
356
00:27:04,760 --> 00:27:05,620
Don't disturb us.
357
00:27:05,620 --> 00:27:07,270
Can't you see we're busy?
358
00:27:07,270 --> 00:27:11,580
Hey, a miracle's happened! Physician Hang used a bowl of dirty water
359
00:27:11,580 --> 00:27:13,740
and miraculously cured someone with it.
360
00:27:13,740 --> 00:27:15,080
Really? A bowl of dirty water?
361
00:27:15,080 --> 00:27:16,560
What nonsense is that.
362
00:27:16,560 --> 00:27:20,010
I drank three bowls of her lentil soup, and now my stomach no longer hurts!
363
00:27:20,010 --> 00:27:21,470
And that Joseon person,
364
00:27:21,470 --> 00:27:24,840
he couldn't even sit up properly, but now he's on the ground walking!
365
00:27:29,090 --> 00:27:31,920
She cured them with three bowls of lentil soup?
366
00:27:36,470 --> 00:27:38,530
The other hand.
367
00:27:40,510 --> 00:27:43,000
Naive people. They act based on hearsay.
368
00:27:43,000 --> 00:27:45,930
They complain about us having a long line. Aren't they filling in line either way?
369
00:27:45,930 --> 00:27:51,660
Be more humble. She is indeed skilled.
370
00:28:01,830 --> 00:28:05,650
You don't need to come to me exclusively. I'm not a miracle physician.
371
00:28:05,650 --> 00:28:09,270
Ground water and lentils are written in the medical texts.
372
00:28:09,270 --> 00:28:13,730
If I can cure you, the physicians from Huimin Apothecary can as well.
373
00:28:14,470 --> 00:28:18,070
Then...everyone, half of us should go to that side.
374
00:28:32,450 --> 00:28:34,610
Your sickness...
375
00:28:37,370 --> 00:28:40,590
Calm and collected, careful yet brave.
376
00:28:40,590 --> 00:28:45,750
I didn't realise that the Ming Dynasty had such a special lady.
377
00:28:45,750 --> 00:28:49,180
She knew we were skilled in combat
378
00:28:49,180 --> 00:28:52,830
just by looking at our calluses.
379
00:28:52,830 --> 00:28:56,010
Older brother, we made the right decision, pretending to be victims of the epidemic,
380
00:28:56,010 --> 00:28:58,990
and successfully entering Desheng Pass.
381
00:28:59,790 --> 00:29:03,370
Otherwise we wouldn't have a chance to find out the details about their regional government,
382
00:29:03,370 --> 00:29:08,090
military strength and disaster relief situations.
383
00:29:09,160 --> 00:29:11,620
It's just that, older brother.
384
00:29:12,140 --> 00:29:13,300
You must have suffered.
385
00:29:13,300 --> 00:29:15,510
That was nothing.
386
00:29:16,620 --> 00:29:19,950
I thought that since the Emperor of Ming was on bad terms
387
00:29:19,950 --> 00:29:23,720
with the Empress Dowager, their political decisions would be muddled.
388
00:29:24,380 --> 00:29:27,340
but after coming here,
389
00:29:27,340 --> 00:29:31,840
they're busy but not chaotic. The dust has already settled.
390
00:29:32,580 --> 00:29:37,710
You're right. Once the epidemic came, they closed the city gates immediately.
391
00:29:37,710 --> 00:29:39,990
Moreover, though the physician from Huimin Apothecary
392
00:29:39,990 --> 00:29:43,710
are arrogant, not all of them are idiots.
393
00:29:43,710 --> 00:29:48,080
Moreover, even a simple nunnery convent like this
394
00:29:48,080 --> 00:29:51,040
was aware of the situation, and gave alms to thousands of victims.
395
00:29:52,270 --> 00:29:54,500
It seems like
396
00:29:56,370 --> 00:30:00,030
our Oirat Clan's plans to attack Ming
397
00:30:00,030 --> 00:30:02,370
must be delayed.
398
00:30:07,870 --> 00:30:11,960
Everyone, let's rest for a while. We can prepare to settle down for the evening.
399
00:30:11,960 --> 00:30:14,690
- Great.
- Let's rest first.
400
00:30:14,690 --> 00:30:16,540
Tidy this up.
401
00:30:16,540 --> 00:30:18,020
Move this up.
402
00:30:18,020 --> 00:30:19,560
Okay.
403
00:30:19,560 --> 00:30:21,090
How is it? Do you feel better?
404
00:30:21,090 --> 00:30:23,360
- I feel much better.
- That's good.
405
00:30:24,640 --> 00:30:25,960
Physician Wan.
406
00:30:25,960 --> 00:30:27,540
Yes?
407
00:30:27,540 --> 00:30:29,980
Imperial physicians, this way please.
408
00:30:29,980 --> 00:30:33,040
The convent has tidied some empty rooms.
409
00:30:33,040 --> 00:30:35,970
You can rest over there for the night.
410
00:30:36,770 --> 00:30:38,060
How is that possible?
411
00:30:38,060 --> 00:30:41,760
Miss Hang complimented your team in front of the Abbess.
412
00:30:41,760 --> 00:30:44,590
She said all of you were older imperial physicians,
413
00:30:44,590 --> 00:30:49,300
and must rest well. She also gave up her room in the Western Chamber.
414
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
She is very benevolent.
415
00:30:53,050 --> 00:30:54,430
Thank you, thank you.
416
00:30:54,430 --> 00:30:56,510
Thank you.
417
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Physician Hang, careful!
418
00:31:23,300 --> 00:31:25,900
- This...
- Thank you.
419
00:31:26,860 --> 00:31:29,730
You just addressed me as...
420
00:31:31,880 --> 00:31:34,460
I was being too petty yesterday,
421
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
and took everything to heart,
422
00:31:36,100 --> 00:31:39,000
which is why I told the victims you were a lady.
423
00:31:39,000 --> 00:31:40,900
I brought much trouble to you,
424
00:31:40,900 --> 00:31:43,300
and for that I apologise.
425
00:31:43,300 --> 00:31:47,500
After reflecting upon my actions, I really think
426
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
I have embarrassed myself.
427
00:31:50,000 --> 00:31:52,600
Physician Hang,
428
00:31:52,600 --> 00:31:55,200
I am here to officially apologise to you.
429
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
It's okay. It's okay.
430
00:31:57,500 --> 00:32:00,300
Wan Gongfeng, this is all a misunderstanding.
431
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Because of Madam Xu's death,
432
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
I've always been biased against you,
433
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
thinking that you were the one that caused me to appear in court
434
00:32:10,000 --> 00:32:12,700
and suffer from criticism.
435
00:32:12,700 --> 00:32:17,200
In fact, I am the inferior one.
436
00:32:17,200 --> 00:32:20,700
That day, I didn't believe in the properties of your ginger wine tonic.
437
00:32:20,760 --> 00:32:25,190
Today, I didn't even know about the properties
438
00:32:25,200 --> 00:32:28,100
of the lentil groundwater soup you made.
439
00:32:28,100 --> 00:32:31,000
I cannot compare my learning to your
440
00:32:31,000 --> 00:32:32,900
extensive knowledge bank.
441
00:32:32,900 --> 00:32:37,500
No, definitely not. Wan Gongfeng, you have misunderstood.
442
00:32:37,560 --> 00:32:41,860
I only found out about these prescriptions a few days ago.
443
00:32:41,900 --> 00:32:44,800
When I first found out, I didn't believe it either.
444
00:32:44,800 --> 00:32:47,500
Later, I was able to read some rare medical texts,
445
00:32:47,540 --> 00:32:49,670
which allowed me to prove their healing properties.
446
00:32:49,700 --> 00:32:51,700
What medical text?
447
00:32:51,700 --> 00:32:53,400
Collected Commentaries on the Pharmaceutical Canon,
448
00:32:53,400 --> 00:32:57,800
Liu Juanzi's Remedies Bequeathed by Ghosts both mentioned this.
T/N: Well-known surgery book written in the Jin Dynasty
449
00:32:59,700 --> 00:33:01,500
Okay. I've remembered the titles.
450
00:33:01,500 --> 00:33:04,300
I will definitely read them carefully when I return.
451
00:33:09,000 --> 00:33:12,400
Here, careful. Slowly.
452
00:33:12,400 --> 00:33:15,500
Slowly lie down first.
453
00:33:17,400 --> 00:33:19,500
I never like to feel the pulse immediately.
454
00:33:19,520 --> 00:33:22,170
Patients are not as well-versed in illnesses as physicians,
455
00:33:22,190 --> 00:33:24,170
and when they discover they have fallen ill,
456
00:33:24,200 --> 00:33:27,400
they will come in a rush, all angry and worried.
457
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
If physicians hastily feel the pulse,
458
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
they will be misled by the patient's exaggerations.
459
00:33:32,800 --> 00:33:36,600
Hence, I will often tell them to rest for a while,
460
00:33:36,600 --> 00:33:39,200
and feel their pulse after they have calmed down.
461
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
That definitely makes sense.
462
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
But what if the patient is in a critical state
463
00:33:43,380 --> 00:33:46,250
yet sees the physician in such a calm and peaceful manner -
464
00:33:46,300 --> 00:33:47,800
won't they be even more furious?
465
00:33:47,880 --> 00:33:50,320
You are right. I used to think that as well.
466
00:33:50,350 --> 00:33:53,060
Patients rely on physicians.
467
00:33:53,100 --> 00:33:55,300
This epidemic
468
00:33:55,300 --> 00:33:58,600
gave us a warning.
469
00:33:58,600 --> 00:34:01,500
I also have a humble opinion regarding this matter.
470
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
The people don't understand the nature of medicine.
471
00:34:04,500 --> 00:34:08,700
When we are giving diagnoses, if we comfort them more,
472
00:34:08,700 --> 00:34:11,300
they won't be as terrified.
473
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
You are right.
474
00:34:12,700 --> 00:34:16,500
I also know that some physicians are not very skilled,
475
00:34:16,500 --> 00:34:18,200
yet have a way with words,
476
00:34:18,300 --> 00:34:20,200
often comforting, calming
477
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
and encouraging patients.
478
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
Moreover, they also have an affable attitude.
479
00:34:24,800 --> 00:34:26,400
Such physicians
480
00:34:26,400 --> 00:34:30,300
may also be granted the title of miracle physician.
481
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
We have worked well these few days.
482
00:34:35,800 --> 00:34:40,100
It seems that in a couple more days, the cholera will be controlled.
483
00:34:40,120 --> 00:34:42,070
Abbess.
484
00:34:45,850 --> 00:34:47,560
Report to the Emperor, and tell him
485
00:34:47,590 --> 00:34:50,540
that the epidemic is now in control.
486
00:34:50,540 --> 00:34:53,650
Ask for more grain as well. The number of people in the convent are increasing.
487
00:34:53,700 --> 00:34:56,500
Our original stash will no longer be enough.
488
00:34:56,500 --> 00:34:58,500
You may go.
489
00:35:05,660 --> 00:35:08,560
Your Highness, a letter.
490
00:35:14,300 --> 00:35:17,600
- Check the cart wheels.
- Here.
491
00:35:20,300 --> 00:35:22,000
Wu Jiang.
492
00:35:24,400 --> 00:35:27,300
- Yes.
- I will take 2,500 kilograms of grain with me first.
493
00:35:27,300 --> 00:35:30,200
- Take the rest of the grain to Official Yu Dongyang.
494
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Yes, Your Highness.
495
00:35:31,800 --> 00:35:34,380
- Everyone, get up!
- Xiao Ma'zi, let's go and solve Yongqing Convent's situation first.
496
00:35:34,380 --> 00:35:36,000
Let's get up.
497
00:35:37,700 --> 00:35:41,600
Grain is being given out. Everyone, come collect your grain!
498
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
Everyone, come over and collect grain!
499
00:35:43,810 --> 00:35:46,580
Hurry and come over.
500
00:35:46,600 --> 00:35:49,700
Thank you, Young Sir.
501
00:35:49,700 --> 00:35:52,100
Young Sir, you are our benefactor.
502
00:35:52,200 --> 00:35:56,600
- You will be endowed with luxury in the future.
- This...
503
00:35:56,600 --> 00:35:59,500
Uncle, please rise. Everyone, there is no need to be so polite.
504
00:35:59,520 --> 00:36:02,190
In fact, this has nothing to do with me.
505
00:36:02,210 --> 00:36:05,170
It's mainly our virtuous Emperor.
506
00:36:06,090 --> 00:36:10,490
Just then, you said a living Guanyin has appeared?
T/N: Benevolent Bodhissatva in East Asian culture
507
00:36:10,500 --> 00:36:15,100
Indeed. There's a female miracle physician who has cured many of us.
508
00:36:15,100 --> 00:36:16,140
She did.
509
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
She's quite pretty as well.
510
00:36:21,000 --> 00:36:22,700
Done.
511
00:36:22,700 --> 00:36:27,600
Jiejie, you are the prettiest person in the world, just like Guanyin.
T/N: A Bodhisattva in Taoism
512
00:36:27,600 --> 00:36:29,700
Everything's fine. Go find your grandfather.
513
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Okay.
514
00:36:36,300 --> 00:36:37,920
Are you really proud?
515
00:36:37,920 --> 00:36:39,700
Just a little.
516
00:36:39,700 --> 00:36:42,030
Now, apart from Wan Gongfeng,
517
00:36:42,030 --> 00:36:44,700
many other people from Huimin Apothecary have started addressing me as Physician Hang.
518
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
Really?
519
00:36:45,700 --> 00:36:47,900
They're not complaining about your gender anymore?
520
00:36:47,900 --> 00:36:50,200
They're over that already.
521
00:36:50,200 --> 00:36:53,800
Physicians must continue to learn from each other by exchanging views.
522
00:36:53,900 --> 00:36:55,600
After spending the last few days discussing with them,
523
00:36:55,600 --> 00:36:58,500
I've suddenly cleared up many of the things I was confused about.
524
00:36:58,500 --> 00:37:02,000
I also learnt some more methods that are convenient and fast.
525
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Wan Gongfeng said
526
00:37:03,300 --> 00:37:05,600
there is a difference between the prescriptions I gave yesterday and today.
527
00:37:05,600 --> 00:37:09,700
- I've already improved.
- Really?
528
00:37:09,700 --> 00:37:13,910
Right. I also gave a copy of Aunt Luo's prescriptions to everyone.
529
00:37:14,000 --> 00:37:17,800
Physician Lou and Physician Yang helped me improve it.
530
00:37:17,800 --> 00:37:20,700
They added some and removed others, decreasing the poison
531
00:37:20,800 --> 00:37:23,300
and increasing the efficacy of the treatment.
532
00:37:23,300 --> 00:37:24,900
That's great.
533
00:37:24,930 --> 00:37:29,130
There's a young sir outside giving out grain. Everyone, go collect the free grain.
534
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Young Sir?
535
00:37:31,000 --> 00:37:32,300
Could it be Young Sir Zheng?
536
00:37:32,300 --> 00:37:35,130
Let's go have a look.
537
00:37:36,900 --> 00:37:38,200
Slowly, don't rush.
538
00:37:38,210 --> 00:37:40,840
Here, this way please.
539
00:37:40,890 --> 00:37:44,430
Young Sir Zheng? What have you brought this time?
540
00:37:47,100 --> 00:37:48,600
Miss Hang?
541
00:37:51,050 --> 00:37:52,260
Young Sir Zhu?
542
00:37:52,290 --> 00:37:53,950
Just then I was thinking about it.
543
00:37:54,000 --> 00:37:57,200
How could be there so many ladies skilled in medicine?
544
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
So you are the living Guanyin they keep mentioning.
545
00:38:00,400 --> 00:38:02,900
It's a nickname they randomly gave me.
546
00:38:02,900 --> 00:38:04,200
It's great.
547
00:38:04,200 --> 00:38:07,700
The merciful Guanyin perceives the cries of the world and saves people from trouble. You're here taking care of the victims -
548
00:38:07,700 --> 00:38:09,400
you're quite similar to her.
549
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
What nonsense...
550
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
You've always worn it?
551
00:38:17,700 --> 00:38:19,400
I wore it because I was feeling playful.
552
00:38:19,510 --> 00:38:21,480
Don't take it out.
553
00:38:29,800 --> 00:38:33,100
It...it looks nice on you.
554
00:38:33,100 --> 00:38:37,700
I...I tried to find you back in the Capital, but you weren't home.
555
00:38:37,700 --> 00:38:40,800
If I knew you were at Yongqing Convent, I would've come earlier.
556
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
You've been to my house?
557
00:38:42,200 --> 00:38:46,300
I have. I even wrote you a letter.
558
00:38:50,620 --> 00:38:53,700
I didn't see it.
559
00:38:56,640 --> 00:38:59,670
- Abbess Jingci.
- Ah Yu.
560
00:39:00,620 --> 00:39:03,000
So you are the one delivering the grain.
561
00:39:03,030 --> 00:39:05,070
Greetings, Abbess.
562
00:39:05,100 --> 00:39:08,300
So you're acquainted with Abbess as well?
563
00:39:08,300 --> 00:39:12,700
I am. She is an elder member of my family.
564
00:39:12,700 --> 00:39:15,200
Really? Then do you also know...
565
00:39:15,200 --> 00:39:17,100
So, do you two know each other?
566
00:39:17,100 --> 00:39:22,500
We do. Miss Hang was the one who saved me at the Xu Manor.
567
00:39:22,500 --> 00:39:24,300
She did?
568
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Here, this is yours.
569
00:39:35,800 --> 00:39:38,100
In the future, if you need any help,
570
00:39:38,150 --> 00:39:39,550
come find me anytime.
571
00:39:39,590 --> 00:39:41,580
We live beside the Confucius temple.
572
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
There's a pair of kylins (mythical Chinese unicorns) at the front, and a locust tree opposite it.
573
00:39:45,200 --> 00:39:48,000
The plaque reads 'Zhu Manor'. It's really easy to find.
574
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
But I'm a lady.
575
00:39:49,800 --> 00:39:52,180
How am I supposed to find you?
576
00:39:52,220 --> 00:39:55,330
Sorry. I didn't think about it properly.
577
00:39:55,360 --> 00:39:59,580
Then...I'll go find you.
578
00:40:00,900 --> 00:40:04,080
Even if you come see me, I won't be able to come out.
579
00:40:04,100 --> 00:40:07,600
Men and women must keep their distance.
580
00:40:07,600 --> 00:40:10,300
I just think that if you want to go outside,
581
00:40:10,320 --> 00:40:12,520
it will be possible somehow.
582
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
I still don't know what your family does.
583
00:40:17,200 --> 00:40:19,300
We...we're merchants.
584
00:40:19,300 --> 00:40:21,500
You're also a merchant?
585
00:40:21,550 --> 00:40:22,670
Yes.
586
00:40:22,700 --> 00:40:26,400
But why did people from the Eastern Depot go after you?
587
00:40:27,300 --> 00:40:30,500
It's like this.
588
00:40:30,500 --> 00:40:32,300
We're imperial merchants, and displeased the Eastern Depot.
589
00:40:32,300 --> 00:40:34,800
Young Sir, Young Sir.
590
00:40:36,900 --> 00:40:38,800
What?
591
00:40:41,200 --> 00:40:44,800
Miss Hang, an urgent matter has happened. I must return immediately.
592
00:40:44,800 --> 00:40:46,610
Then...I'm sure we'll meet again soon.
593
00:40:46,640 --> 00:40:48,630
You should hurry. Your family is more important.
594
00:40:48,700 --> 00:40:52,400
Though you are a physician, you must take care as well. There's a lot of patients here.
595
00:40:52,400 --> 00:40:54,900
I will come visit you.
596
00:40:57,590 --> 00:41:00,930
This is something I use often. If you like it,
597
00:41:00,950 --> 00:41:03,810
you can take it.
598
00:41:09,300 --> 00:41:13,400
Is this...your fragrant sachet?
599
00:41:13,400 --> 00:41:15,170
It is.
600
00:41:18,900 --> 00:41:21,000
You don't like it?
601
00:41:23,300 --> 00:41:24,900
Then keep it for yourself.
602
00:41:24,900 --> 00:41:26,400
And,
603
00:41:26,400 --> 00:41:30,300
you look pretty with the hairpin in.
604
00:41:31,300 --> 00:41:33,200
I will take my leave now.
605
00:41:48,000 --> 00:41:50,900
Isn't the city gate locked? How could Mother fall ill from it?
606
00:41:50,900 --> 00:41:53,900
There are also epidemic victims in the city. Her Highness was fine
607
00:41:53,900 --> 00:41:54,800
until she
608
00:41:54,800 --> 00:41:58,000
went to Xiangji Temple to pray for your safety.
609
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
She fainted as soon as she returned.
610
00:42:01,200 --> 00:42:02,900
Get on your horse.
611
00:42:13,200 --> 00:42:18,200
What? Young Sir Zhu gave you his bath beans?
612
00:42:20,360 --> 00:42:22,580
This is extraordinary.
613
00:42:22,600 --> 00:42:26,200
He even gifted you personal bath beans.
614
00:42:26,270 --> 00:42:29,850
I think there's something going on here.
615
00:42:29,900 --> 00:42:31,320
Don't speak nonsense.
616
00:42:31,400 --> 00:42:35,400
They just think I'm dirty, and gave it to me out of courtesy.
617
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
Really?
618
00:42:37,060 --> 00:42:38,890
Then what about your hairpin?
619
00:42:38,900 --> 00:42:41,500
They also gave it to you because you were dirty?
620
00:42:41,500 --> 00:42:43,300
How would I know?
621
00:42:43,300 --> 00:42:46,100
He's an imperial merchant. It's possible he gifted it to me on a whim.
622
00:42:46,100 --> 00:42:47,900
Fine, fine, fine.
623
00:42:48,900 --> 00:42:49,930
Heavens,
624
00:42:50,000 --> 00:42:53,700
my Miss' romantic fate will finally begin!
625
00:42:55,280 --> 00:42:57,020
I almost forgot.
626
00:42:58,100 --> 00:43:00,300
You have two fragrant sachets now.
627
00:43:00,300 --> 00:43:02,410
Thankfully Young Sir Zheng is already married.
628
00:43:02,500 --> 00:43:06,100
Otherwise my Miss won't know who to choose.
629
00:43:06,100 --> 00:43:07,400
You crazy lass.
630
00:43:07,400 --> 00:43:10,300
You dare speak such nonsense in a convent?
631
00:43:11,400 --> 00:43:13,900
I'll let you speak!
632
00:43:18,600 --> 00:43:21,800
I choose Young Sir Zhu.
633
00:43:53,900 --> 00:44:02,900
Zhu Manor
634
00:44:06,700 --> 00:44:14,000
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫
635
00:44:14,000 --> 00:44:21,600
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
636
00:44:21,600 --> 00:44:28,200
♫ If the heavy snow froze everything ♫
637
00:44:28,200 --> 00:44:36,800
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫
638
00:44:36,800 --> 00:44:40,300
♫ Perhaps our vows will change, ♫
639
00:44:40,400 --> 00:44:43,800
♫ as will the times. ♫
640
00:44:43,800 --> 00:44:47,750
♫ Constant, yet ever changing ♫
641
00:44:47,750 --> 00:44:51,720
♫ even if the world changes ♫
642
00:44:51,720 --> 00:44:55,420
♫ Even if my complexion ages with time ♫
643
00:44:55,420 --> 00:44:59,170
♫ I am still the young one in white ♫
644
00:44:59,200 --> 00:45:10,900
♫ until the day I return to meet you ♫
645
00:45:10,900 --> 00:45:17,900
♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫
646
00:45:17,900 --> 00:45:25,900
♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫
647
00:45:25,900 --> 00:45:32,000
♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫
648
00:45:32,000 --> 00:45:40,400
♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫
649
00:45:40,400 --> 00:45:44,190
♫ Even if my complexion ages with time ♫
650
00:45:44,200 --> 00:45:48,000
♫ I am still the young one in white ♫
651
00:45:48,000 --> 00:46:00,000
♫ until the day I return to meet you ♫
53695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof