Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,450 --> 00:00:18,300
♫ Not meeting each other, not meeting each other
That one person, that one glance ♫
2
00:00:18,300 --> 00:00:24,350
♫ Not resenting the years we wasted ♫
3
00:00:24,350 --> 00:00:30,190
♫ In a certain year, that one gaze
who is nostalgic, who is silent? ♫
4
00:00:30,190 --> 00:00:36,330
♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫
5
00:00:36,330 --> 00:00:42,250
♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫
6
00:00:42,250 --> 00:00:48,230
♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫
7
00:00:48,230 --> 00:00:54,330
♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫
8
00:00:54,330 --> 00:01:00,250
♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫
9
00:01:00,250 --> 00:01:06,310
♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫
10
00:01:06,310 --> 00:01:12,270
♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫
11
00:01:12,270 --> 00:01:18,310
♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫
12
00:01:18,310 --> 00:01:32,230
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
13
00:01:32,230 --> 00:01:41,030
The Imperial Doctress
Episode 7
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,090
All medicinal references used in this drama are based on fiction,
do not try at home.
15
00:01:51,120 --> 00:01:52,350
Your Highness.
16
00:01:52,350 --> 00:01:55,130
Where is his Majesty? There is something
important that I need to speak to him about.
17
00:01:55,130 --> 00:01:59,970
His Majesty has been out since the afternoon.
He has not returned yet.
18
00:01:59,970 --> 00:02:01,950
-He left the palace again?
-Yes
19
00:02:08,790 --> 00:02:12,450
Go find Wang Zhen. If he's not there,
20
00:02:12,450 --> 00:02:14,970
-find Cao Jixiang.
-Yes.
21
00:02:34,150 --> 00:02:36,050
Master
22
00:02:38,710 --> 00:02:43,550
I heard from mother that Yunxian has had
poor appetite these past few days.
23
00:02:43,550 --> 00:02:45,330
It isn't she has lack of appetite, Master
24
00:02:45,330 --> 00:02:49,510
it's just that she won't eat. Old Madam
has tried to get to eat many times
25
00:02:49,510 --> 00:02:54,310
But young Miss cannot get over it; each day
she stays indoors in prayer
26
00:02:54,310 --> 00:02:56,770
Thinned so much that she changed.
27
00:02:56,770 --> 00:03:00,530
Master, I am worried that she continues
like this, something bad may happen.
28
00:03:00,530 --> 00:03:02,110
What can happen?
29
00:03:02,110 --> 00:03:05,830
If she did prayers like this earlier, then this
would never have happened in the first place.
30
00:03:05,830 --> 00:03:11,010
You can go deliver and this message to her:
The next time she receives food from the kitchen, she is not eat any of it.
31
00:03:11,010 --> 00:03:13,990
Or she'll be punished according to family disciplines!
32
00:03:25,700 --> 00:03:28,030
Who is looking for me?
33
00:03:35,530 --> 00:03:37,570
Who are you?
34
00:03:38,470 --> 00:03:40,550
Sir Zheng?
35
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
How come you're here?
36
00:03:42,050 --> 00:03:46,270
You mean to say I can't come around here?
37
00:03:46,270 --> 00:03:50,550
Your nosy Miss is no longer in trouble now, she
must be celebrating, no?
38
00:03:50,550 --> 00:03:55,250
What's to celebrate? Our Miss is not happy at all
right now.
39
00:03:55,250 --> 00:03:57,470
What happened?
40
00:03:58,210 --> 00:04:01,950
In truth, let me tell you what happened
41
00:04:06,410 --> 00:04:10,370
How dare that man do such a thing!
42
00:04:10,370 --> 00:04:12,270
Xu ji?
43
00:04:12,270 --> 00:04:14,450
You must be talking about Governor Xu.
44
00:04:14,450 --> 00:04:18,310
This person is clearly a bad man. Our Miss wanted
to appeal for justice.
45
00:04:18,310 --> 00:04:21,850
But we have no evidence and secondly, he is ranks
above our Master.
46
00:04:21,850 --> 00:04:26,210
Right now, there is nothing our young Miss
can do. It is no wonder of her frustrations.
47
00:04:26,210 --> 00:04:28,790
I am really worried she can't get past this.
48
00:04:29,750 --> 00:04:35,430
Can't get past this?! I went through all this trouble to get her out
and she can't get past this?!
49
00:04:35,430 --> 00:04:37,210
Lower your voice.
50
00:04:37,210 --> 00:04:39,690
You won't let me tell anyone, but here
you are announcing it yourself
51
00:04:39,690 --> 00:04:42,710
You want everyone in the manor to know?
52
00:04:43,490 --> 00:04:45,850
Fine, I may as be good Samaritan all the way then.
53
00:04:45,850 --> 00:04:50,100
Help pack some of your Miss's belongings
and wait for my message.
54
00:04:50,100 --> 00:04:53,090
When that happens, someone will pick her up
55
00:04:53,090 --> 00:04:54,450
Who will come?
56
00:04:54,450 --> 00:04:57,770
If it's someone they don't recognize, Master and Old Madam
won't let her go.
57
00:04:57,770 --> 00:05:01,230
Why are you so nosy? I will have it planned out.
58
00:05:01,230 --> 00:05:03,550
Alright, return and keep your Miss company.
59
00:05:03,550 --> 00:05:06,470
Don't want her to not get past this and decide
to kill herself.
60
00:05:06,470 --> 00:05:09,370
Sir Zheng, why are you so concerned?
61
00:05:09,370 --> 00:05:12,270
And to have helped her so many times as well.
62
00:05:12,270 --> 00:05:15,640
You were able to even get someone as auspicious
as Wang gonggong to go to the trial
63
00:05:16,340 --> 00:05:20,420
You wouldn't happen to have taken a liking towards our Miss?
64
00:05:22,860 --> 00:05:25,200
A liking to your Miss?
65
00:05:25,200 --> 00:05:27,920
Your Miss certainly has taste in picking her servants
66
00:05:27,920 --> 00:05:30,520
One that has too much compassion and the other is nosy - what a pair you make.
67
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
-You you--
-Don't 'you' at me
68
00:05:32,920 --> 00:05:35,280
I will tell you why I came here
69
00:05:35,280 --> 00:05:38,600
It was because I felt bad after abandoning your Miss
last time
70
00:05:38,600 --> 00:05:42,320
I wanted to apologize to her
71
00:05:42,960 --> 00:05:47,240
But if your Miss, however, happens to take a liking to me
72
00:05:47,240 --> 00:05:50,200
I don't mind if you come along as a accompanying servant
73
00:05:50,200 --> 00:05:53,200
-You! I don't want to talk to you anymore! Huh!
74
00:05:54,060 --> 00:05:58,680
Who will look upon her. How could I like her
75
00:06:00,020 --> 00:06:03,060
Could it be that I actually like her?
76
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
Your Majesty
77
00:06:17,860 --> 00:06:19,740
Your Majesty
78
00:06:34,220 --> 00:06:38,320
With Princess Anhe accompanying you, Empress Dowager won't be too hard on you.
79
00:06:38,320 --> 00:06:42,200
Yu'er, this time you must be tolerant.
80
00:06:43,500 --> 00:06:46,740
Mother, I know.
81
00:06:48,220 --> 00:06:53,360
And also, Princess treats you so well, you
must not act as you don't notice this.
82
00:06:55,340 --> 00:06:57,940
To have Duke Wang as an ally
83
00:06:57,940 --> 00:07:00,920
there will be no one that would contest you to take the Crown.
84
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Mother
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,380
How can you say these words?
86
00:07:05,380 --> 00:07:08,240
I was just speculating, that is all.
87
00:07:09,300 --> 00:07:11,320
Open the door, open the door!
88
00:07:11,320 --> 00:07:14,020
Open the door!
89
00:07:14,020 --> 00:07:15,700
-Who is making this racket?
90
00:07:15,700 --> 00:07:19,960
Sir, there is someone that was drunk and was knocking
on the door for money.
91
00:07:19,960 --> 00:07:24,640
We kicked him out, but then he came back with more men.
92
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
Give us the money!
93
00:07:27,360 --> 00:07:31,020
Liu Youcai you coward! you owe us money for a year already!
94
00:07:31,020 --> 00:07:34,620
It seems that the previous master of this manor is surnamed Liu.
95
00:07:34,620 --> 00:07:37,960
Who cares!? Tell everyone to come and stop them immediately!
96
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
If the Eastern Depot finds out about this, we will be in more trouble.
97
00:07:40,960 --> 00:07:45,040
Also, you take these two and quickly relocate his highness
to somewhere else.
98
00:07:45,040 --> 00:07:47,240
-Just in case.
-Yes. You two! Come with me!
99
00:07:47,240 --> 00:07:48,480
Yes!
100
00:07:48,480 --> 00:07:50,500
Come out!
101
00:07:52,620 --> 00:07:54,920
Your Highness, some trouble arose in the manor.
102
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
I'm given orders to take you to the western part of the manor.
103
00:07:58,380 --> 00:07:59,620
What happened?
104
00:07:59,620 --> 00:08:01,240
Please.
105
00:08:01,240 --> 00:08:04,400
Mother, absolutely don't come out. Wait for me in the room.
106
00:08:04,400 --> 00:08:06,540
Be careful.
107
00:08:07,580 --> 00:08:10,920
-Open the door! Open the door!
-Have you heard?
108
00:08:10,920 --> 00:08:15,220
Open the door!
109
00:08:16,720 --> 00:08:19,960
Your Highness! Your Highness, what's wrong, Your Highness?
110
00:08:19,960 --> 00:08:22,760
-Your Highness.
-I.. my old wound..
111
00:08:34,800 --> 00:08:36,990
Go away!
112
00:08:37,460 --> 00:08:40,080
Your Highness, why don't you save your strength.
113
00:08:40,080 --> 00:08:43,380
Don't think about escaping anymore.
Take these two with us!
114
00:08:43,380 --> 00:08:45,020
Go!
115
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
Go in! Go in!
116
00:08:52,360 --> 00:08:56,010
Stay put here for me. Otherwise...
117
00:09:04,940 --> 00:09:07,030
Emperor
118
00:09:11,110 --> 00:09:13,990
Otherwise, what do you think will happen?
119
00:09:13,990 --> 00:09:15,610
Emperor
120
00:09:17,170 --> 00:09:19,030
Take him.
121
00:09:25,990 --> 00:09:29,110
Say, A Yu. Why is it that every time I see you
122
00:09:29,110 --> 00:09:31,250
you're in such difficult position?
123
00:09:32,490 --> 00:09:34,970
Brother, I knew you definitely would find me!
124
00:09:34,970 --> 00:09:38,190
Long live the Emperor! Long live!
125
00:09:44,600 --> 00:09:48,940
I also had no way, so I temporarily agreed with Empress Dowager.
126
00:09:50,040 --> 00:09:52,180
I hope you can understand.
127
00:09:52,660 --> 00:09:56,080
Truthfully, the Empress Dowager's idea is not bad.
128
00:09:56,080 --> 00:09:59,100
If she had taken you back then
129
00:09:59,100 --> 00:10:02,680
now the one sitting on the throne would be you.
130
00:10:02,680 --> 00:10:07,120
I swear to the heavens I have never thought of such preposterous things.
131
00:10:07,120 --> 00:10:11,400
I only want to be a prince and you saved my life anyways.
132
00:10:11,400 --> 00:10:13,980
That year if it weren't for you jumping into Taiyechi, I would have...
133
00:10:13,980 --> 00:10:17,440
Alright, alright, alright! Don't be that serious, can you?
134
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
I was only kidding with you. If I doubted you,
135
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
would I go through the troubles of saving you?
136
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
However, you're also really clever.
137
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
You unexpectedly thought of using royal silk braid to transmit information.
138
00:10:32,440 --> 00:10:34,620
it's actually genius.
139
00:10:34,620 --> 00:10:36,800
I was also just gambling.
140
00:10:36,800 --> 00:10:41,020
I was thinking, what if Princess Anhe can accidentally meet old friends when she entered the palace,
141
00:10:41,020 --> 00:10:43,040
perhaps they'll recognize the pipa knot.
142
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
Where would there be old friends?
143
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
Teacher taught us too long ago,
144
00:10:47,680 --> 00:10:49,860
and only you and the Empress still remember.
145
00:10:49,860 --> 00:10:51,440
You're also lucky.
146
00:10:51,440 --> 00:10:56,240
Such a big palace, yet unexpectedly Empress bumped into Wang Meilin.
147
00:11:01,660 --> 00:11:05,410
Brother, then the commotion in front just now,
148
00:11:05,410 --> 00:11:08,090
was it done by people you ordered?
149
00:11:09,170 --> 00:11:12,890
If he wasn't tricked to come out, I wouldn't be able to talk to you.
150
00:11:17,340 --> 00:11:21,650
Brother, you didn't go straight to save me,
151
00:11:21,650 --> 00:11:25,130
did you fear that there was another plan for me?
152
00:11:28,730 --> 00:11:30,810
That's right.
153
00:11:30,810 --> 00:11:34,730
Wang Zhen told me before
154
00:11:34,730 --> 00:11:39,230
that Empress Dowager had intentions to depose me. I didn't dare to believe it.
155
00:11:39,810 --> 00:11:44,130
I can't believe that she can be this crazy.
156
00:11:44,130 --> 00:11:46,150
I want to turn against her,
157
00:11:46,850 --> 00:11:50,450
but military and financial powers are all in her hands.
158
00:11:50,450 --> 00:11:52,830
It's hard to avoid passivity.
159
00:11:53,890 --> 00:11:55,690
Qiyu
160
00:11:56,250 --> 00:11:59,590
I hope you continue to feign compliance to Empress Dowager.
161
00:11:59,590 --> 00:12:02,750
This way can be considered as planting a saboteur on her.
162
00:12:02,750 --> 00:12:05,130
Not as bad as passivity.
163
00:12:08,430 --> 00:12:10,370
So it's like that.
164
00:12:11,230 --> 00:12:15,820
Brother, I am willing to help you.
165
00:12:16,310 --> 00:12:19,460
Good. As expected, I wasn't wrong to trust you.
166
00:12:19,460 --> 00:12:23,980
In wartime, we still have to rely on brothers.
167
00:12:27,600 --> 00:12:32,160
Brother, normally I shouldn't speak out of turn.
168
00:12:32,160 --> 00:12:36,440
But last time when I came, the Empress Dowager and you seemed fine.
169
00:12:36,440 --> 00:12:39,240
how did it suddenly become...
170
00:12:48,660 --> 00:12:52,740
Because I, only after Yang Pu's death
171
00:12:54,180 --> 00:12:56,660
knew that my birth mother
172
00:12:57,720 --> 00:13:01,040
was killed by that surnamed Sun lowly being.
173
00:13:03,140 --> 00:13:05,060
What?!
174
00:13:08,440 --> 00:13:11,100
My mother's body had always been weak.
175
00:13:12,620 --> 00:13:15,040
I was young at that time
176
00:13:17,060 --> 00:13:20,840
and thought Noble Consort Sun had a kind heart
177
00:13:20,840 --> 00:13:23,220
and took me in.
178
00:13:24,320 --> 00:13:26,440
Who would have thought,
179
00:13:28,560 --> 00:13:30,860
for the sake of power
180
00:13:31,540 --> 00:13:34,620
she hid the fact that she had stolen someone else's son.
181
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
Unexpectedly she discretely
182
00:13:40,760 --> 00:13:43,400
poisoned my mother.
183
00:13:44,280 --> 00:13:50,060
If it weren't for Wang Zhen helping me to find out mother's last words,
184
00:13:51,100 --> 00:13:52,940
I
185
00:13:52,940 --> 00:13:55,920
would have been kept in the dark by her my whole life.
186
00:14:00,300 --> 00:14:03,200
How could Empress Dowager Sun do this kind of thing?
187
00:14:04,660 --> 00:14:06,660
This couldn't be true.
188
00:14:06,660 --> 00:14:09,940
-Could there be a misunderstanding?
-There's no misunderstanding!
189
00:14:10,400 --> 00:14:14,640
I personally when to her tomb, and it was all black!
190
00:14:17,560 --> 00:14:21,020
That lowly life, in order to become an Empress,
191
00:14:21,020 --> 00:14:23,460
and became so wicked
192
00:14:24,440 --> 00:14:26,420
while I
193
00:14:27,660 --> 00:14:30,760
unexpectedly called her mother for more than ten years.
194
00:14:35,220 --> 00:14:36,900
Brother...
195
00:14:39,600 --> 00:14:42,120
When I just found out,
196
00:14:42,120 --> 00:14:44,620
I wish I could kill her.
197
00:14:46,860 --> 00:14:49,160
But what Empress said is right.
198
00:14:49,160 --> 00:14:53,060
After all, she raised me for so many years,
199
00:14:54,400 --> 00:14:58,280
so I thought after I come of age and take over the government,
200
00:14:58,280 --> 00:15:01,400
I would put her in the cool palace to grow old.
201
00:15:01,400 --> 00:15:06,300
But she wouldn't change, and wholeheartedly wants to compete with me for power.
202
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
And now even dares to do such preposterous things!
203
00:15:10,880 --> 00:15:15,120
Even if I wanted to forgive her, the gods won't forgive her!
204
00:15:16,320 --> 00:15:19,780
Your majesty, I have prepared everything.
205
00:15:21,660 --> 00:15:24,560
I know.
206
00:15:28,160 --> 00:15:30,700
The Eastern Depot has a type of poison pills that takes effect after a certain time.
207
00:15:30,700 --> 00:15:33,880
Cao Jixiang fed it to that slave.
208
00:15:34,820 --> 00:15:37,860
From now on, he will be your subordinate.
209
00:15:38,740 --> 00:15:42,460
If there are any problems, let him contact the Eastern Depot.
210
00:15:44,720 --> 00:15:49,920
Brother, I know you favor the Eastern Depot, but...
211
00:15:53,570 --> 00:15:55,970
I know...
212
00:15:57,150 --> 00:15:59,890
they have hurt you...
213
00:15:59,890 --> 00:16:03,380
but it was a misunderstanding.
214
00:16:03,380 --> 00:16:06,020
Wang Zhen is also loyal and honest.
215
00:16:06,020 --> 00:16:09,580
I thought you were acting independently on behalf of the Empress Dowager.
216
00:16:10,260 --> 00:16:15,340
I'll punish him severely and make him apologize sincerely.
217
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Okay.
218
00:16:24,760 --> 00:16:29,560
Wang Meilin definitely let you braided her royal silk ribbon. This relationship is not ordinary.
219
00:16:29,560 --> 00:16:34,420
People from the Eastern Depot followed the carriage she rode when she gave you food, so they found out this place.
220
00:16:38,300 --> 00:16:41,780
Are you...enchanted by her?
221
00:16:41,780 --> 00:16:45,120
No no no, I wouldn't dare.
222
00:16:45,120 --> 00:16:49,480
I'm still feeling guilty for startling her by asking to tie her sash.
223
00:16:49,480 --> 00:16:52,220
Duke Wang is only the Empress Dowager's lap dog.
224
00:16:52,220 --> 00:16:54,740
He can't be anything good.
225
00:16:54,740 --> 00:16:57,320
I'm just afraid...afraid that...
226
00:16:57,320 --> 00:16:58,660
...you are beguiled by her.
227
00:16:58,660 --> 00:17:00,200
Never! I've already-
228
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
Already what?
229
00:17:11,280 --> 00:17:14,860
So you must have already fallen for a beauty from some household?
230
00:17:14,860 --> 00:17:17,960
Tell me who this girl is and I can help you.
231
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
It's okay, it's okay. I...
232
00:17:20,680 --> 00:17:23,120
Let's not talk about this.
233
00:17:23,120 --> 00:17:25,180
If the Empress Dowager is going to do something horrible,
234
00:17:25,180 --> 00:17:27,680
aside from me, she will probably have something else planned.
235
00:17:27,680 --> 00:17:30,260
I think you should send someone to check on the Ministry of Defense,
236
00:17:30,260 --> 00:17:34,980
as well as the Bureau of Astronomy. No matter what, you should be prepared for everything.
237
00:17:35,820 --> 00:17:41,700
Relax. Before I went out, I already gave Yu Dongyang secret instructions.
238
00:17:41,700 --> 00:17:43,680
That's a relief.
239
00:17:44,580 --> 00:17:47,100
And now can you tell me who this beauty is?
240
00:17:47,100 --> 00:17:48,620
Hurry! Tell me! It's okay!
241
00:17:48,620 --> 00:17:49,920
It's okay! Hurry! Tell me!
242
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
-Who's family is she from? Tell me so I can help you!
-I said I don't know then!
243
00:17:52,920 --> 00:17:54,340
It doesn't matter if you don't know them,
244
00:17:54,340 --> 00:17:57,600
tell me so I can help you. Okay?
245
00:17:57,600 --> 00:17:59,240
Your Majesty, how is it?
246
00:17:59,240 --> 00:18:01,440
Wang Zhen has prepared everything.
247
00:18:02,220 --> 00:18:06,000
I know you trust Wang Zhen, but such a big thing, you had him do it alone...
248
00:18:06,000 --> 00:18:08,180
Why does each of you have an opinion against Wang Zhen?
249
00:18:08,180 --> 00:18:11,540
Do you also not see, right now other than him, who can I trust?
250
00:18:11,540 --> 00:18:14,840
Then Elder Statesman Cao and Fan Zhong can also...
251
00:18:14,840 --> 00:18:18,900
Shoot! I forgot about that!
252
00:18:26,960 --> 00:18:30,900
In the past, I was the foolish one.
253
00:18:30,900 --> 00:18:33,160
Rise.
254
00:18:33,160 --> 00:18:35,060
Thank you, mother.
255
00:18:35,620 --> 00:18:37,840
Don't think of anything foolish.
256
00:18:37,840 --> 00:18:41,060
I don't really want to do anything to the Emperor.
257
00:18:41,060 --> 00:18:45,080
It's just with his reckless behavior,
258
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
I might as well give up my life.
259
00:18:47,480 --> 00:18:51,560
The land cannot handle his behavior.
260
00:18:51,560 --> 00:18:53,360
Your Highness treasures the land,
261
00:18:53,360 --> 00:18:58,940
and I respect that unconditionally, but I'm young and unsure how to combat this.
262
00:18:58,940 --> 00:19:01,620
I request of Your Highness for advice.
263
00:19:03,200 --> 00:19:06,780
This is a compilation of all the charges against the Emperor.
264
00:19:06,780 --> 00:19:10,460
The officials will send the memorial on a chosen date.
265
00:19:10,460 --> 00:19:13,280
With the Emperor's temper
266
00:19:13,280 --> 00:19:16,220
he'll probably behead a couple of them.
267
00:19:16,220 --> 00:19:19,700
When the time comes, the kingdom will be in chaos, and you'll receive a message from me.
268
00:19:19,700 --> 00:19:21,240
At that time, you will be able to stage a rebellion.
269
00:19:21,240 --> 00:19:24,140
But I have no troops.
270
00:19:24,140 --> 00:19:26,680
You don't need to worry about that.
271
00:19:26,680 --> 00:19:30,920
Zhang Fu, the Duke of Ying controls the central army.
272
00:19:31,680 --> 00:19:35,000
Just leave everything to me.
273
00:19:36,120 --> 00:19:39,200
Please let me see it, mother.
274
00:19:54,460 --> 00:19:57,800
Mother, though there are eighteen articles explaining how the Emperor has lost virtue,
275
00:19:57,800 --> 00:20:00,940
in my opinion, these are all trivial matters.
276
00:20:00,940 --> 00:20:03,520
If I must stage a rebellion due to these reasons,
277
00:20:03,520 --> 00:20:08,380
I will be accused of usurping the throne, and the people won't treat me as their Emperor.
278
00:20:09,220 --> 00:20:11,740
Your Highness, please don't worry.
279
00:20:11,740 --> 00:20:14,260
The Empress Dowager has her own plans.
280
00:20:14,260 --> 00:20:16,980
As the saying goes, the winner will rule as king, while the loser will be reduced to thieving.
281
00:20:16,980 --> 00:20:19,980
Then as long as the person sitting on the Dragon Throne is you
282
00:20:19,980 --> 00:20:24,200
then what do the peasants care? It's not even important.
283
00:20:25,820 --> 00:20:30,160
Empress Dowager, I understand you were thinking on behalf of the Great Ming
284
00:20:30,160 --> 00:20:34,040
in wanting to eliminate the Emperor, but the Empeor is still young.
285
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
He was also raised and educated by you. Even though now he's a little confused,
286
00:20:37,920 --> 00:20:40,640
with time and the Ming's support
287
00:20:40,640 --> 00:20:42,500
he must awake soon.
288
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
If the Empress Dowager eliminates the Emperor in such a rush
289
00:20:45,500 --> 00:20:49,040
I worry, and the people might have difficult understanding.
290
00:20:49,040 --> 00:20:52,560
And the bureaucrats would dissent.
291
00:20:54,560 --> 00:20:59,180
What you said, I never considered before.
292
00:20:59,180 --> 00:21:03,260
It's just the more I endure, the more they act recklessly!
293
00:21:03,260 --> 00:21:05,860
It must be due to Wang Zhen and his subordinates, who try to sow discord at every chance.
294
00:21:05,860 --> 00:21:08,600
Mother, I grew up with Brother together since I was little.
295
00:21:08,600 --> 00:21:11,140
I know well his filial piety toward you.
296
00:21:11,140 --> 00:21:16,620
If you are unhappy, I'm willing to meet the Emporor and convince him.
297
00:21:20,120 --> 00:21:24,020
Mother, I am also of royal blood.
298
00:21:24,020 --> 00:21:27,160
How could I possibly feel ambivalent when the throne is in right in front of me?
299
00:21:27,160 --> 00:21:30,820
I am just considering you and the Zhu family's future.
300
00:21:30,820 --> 00:21:33,840
Even if I have to spend time in prison,
301
00:21:33,840 --> 00:21:37,060
I advise you to be careful.
302
00:21:38,360 --> 00:21:43,260
Your Highness, Empress Dowager already pointed out a bright path for you.
303
00:21:43,260 --> 00:21:46,640
I hope Your Highness will realise the current situation and make the correct decision.
304
00:21:46,640 --> 00:21:52,220
Your Highness, then do you want to recognize a pitiful man who even attacks his own brother?
305
00:21:52,220 --> 00:21:55,060
- Your Highness!
- That's enough.
306
00:21:56,280 --> 00:21:59,480
I've understood all of what you've said.
307
00:21:59,480 --> 00:22:01,860
Go home with Mei Ling for now.
308
00:22:01,860 --> 00:22:05,600
I have my own plans for this matter.
309
00:22:13,080 --> 00:22:16,400
Yes. I'll dismiss myself now.
310
00:22:25,060 --> 00:22:29,360
Your Highness, he's just fearful of his own life, so he purposefully said that.
311
00:22:29,360 --> 00:22:31,380
- You really cannot--
- That's enough.
312
00:22:31,380 --> 00:22:33,100
Don't say any more.
313
00:22:33,100 --> 00:22:36,660
The Duke Ying matters, you take care of it yourself.
314
00:22:36,660 --> 00:22:38,320
Yes.
315
00:22:40,140 --> 00:22:42,280
I
316
00:22:42,840 --> 00:22:45,800
still need to think a bit more.
317
00:22:45,800 --> 00:22:48,720
Think a bit...
318
00:22:50,900 --> 00:22:54,440
Didn't you already agree to be a spy for the Emperor?
319
00:22:54,440 --> 00:22:58,020
So why are you working with the Empress Dowager now?
320
00:22:59,780 --> 00:23:02,420
If the Empress Dowager and the Emperor really end up in combat
321
00:23:02,420 --> 00:23:06,740
then blood will spill, and the people will be the ones who suffer.
322
00:23:07,980 --> 00:23:12,680
But seeing the Empress Dowager, she doesn't seem so firm.
323
00:23:12,680 --> 00:23:15,260
She was probably influenced by the sly bureaucrats.
324
00:23:15,260 --> 00:23:18,760
If I can convince both of them to take a step back
325
00:23:18,760 --> 00:23:21,060
that'd still be a moral feat.
326
00:23:22,060 --> 00:23:26,620
No matter what happens, you don't need to be confined so tightly now!
327
00:23:27,760 --> 00:23:29,780
Yeah!
328
00:23:32,820 --> 00:23:35,220
Also, Brother already told the Eastern Depot his real intentions.
329
00:23:35,220 --> 00:23:38,460
Wang Zhen's people won't give me trouble anymore.
330
00:23:45,520 --> 00:23:47,360
You're indeed a free person now!
331
00:23:47,360 --> 00:23:49,320
Can you deliver a message for me?
332
00:23:49,320 --> 00:23:51,140
Yes!
333
00:23:57,800 --> 00:24:02,800
Miss, I'll put these cards and letters on the table for you.
334
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
Who sent them?
335
00:24:10,540 --> 00:24:14,480
This one is from the second daughter of the Liu household.
336
00:24:14,520 --> 00:24:16,860
Here's one from the fourth daughter of the Wang household.
337
00:24:16,900 --> 00:24:19,040
- And,
- Forget it.
338
00:24:19,060 --> 00:24:22,100
Throw it all out.
339
00:24:22,100 --> 00:24:26,100
If anyone else sends me a card, just tell them
340
00:24:26,100 --> 00:24:29,800
that I've recently gotten very sick and I can't leave the house.
341
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
Yes, Miss.
342
00:24:34,000 --> 00:24:37,600
Stay here and rest. I'll be leaving now.
343
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
Abbess Jingci invited me to Yongqing Convent?
344
00:24:57,000 --> 00:25:00,900
That's right. The Abbess Jingci of Yongqing Convent
345
00:25:00,900 --> 00:25:04,300
knows of your recent incidence.
346
00:25:04,380 --> 00:25:07,490
She also knows that you've been recuperating at home.
347
00:25:07,510 --> 00:25:10,550
That's why she especially wrote your father a letter.
348
00:25:10,570 --> 00:25:14,790
saying you are someone related to Buddha.
349
00:25:15,900 --> 00:25:19,800
She wants you to go to the convent, and meditate with her for a while.
350
00:25:19,800 --> 00:25:22,900
I don't want to go. I just want to stay at home.
351
00:25:22,900 --> 00:25:27,500
Your father has already accepted her invitation and has prepared the palaquin for you.
352
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
I had Zisu pack for you.
353
00:25:30,500 --> 00:25:35,000
Why don't you set your mind at ease and stay there for awhile?
354
00:25:35,020 --> 00:25:36,860
Yunxian,
355
00:25:36,880 --> 00:25:40,940
I know that you haven't been feeling well.
356
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
But shutting yourself up in the house isn't the answer either.
357
00:25:43,900 --> 00:25:46,800
Abbess Jingci is a person of high moral,
358
00:25:46,840 --> 00:25:51,020
It's really rare to receive such an invitation.
359
00:25:51,040 --> 00:25:54,020
When you get there, regardless of Buddha's way
360
00:25:54,020 --> 00:25:56,080
or the worldly way,
361
00:25:56,100 --> 00:25:58,900
you must be able to learn quite a lot!
362
00:25:58,900 --> 00:26:00,500
But...
363
00:26:01,700 --> 00:26:03,200
Yuxian,
364
00:26:04,700 --> 00:26:06,880
just consider this as helping me
365
00:26:06,900 --> 00:26:10,600
fulfill a promise, alright?
366
00:26:12,520 --> 00:26:14,020
Alright.
367
00:26:16,800 --> 00:26:20,200
Miss, do you know Abbess Jingci's background?
368
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Even though Yongqing Convent isn't large, everytime we come
369
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
the incense is especially strong.
(T/N: Zisu suggests that the convent is prosperous because a lot of people must be purchasing incense to burn.)
370
00:26:24,500 --> 00:26:26,860
Also, by sending the Master one letter,
371
00:26:26,880 --> 00:26:29,100
she enabled your release from the house.
372
00:26:29,100 --> 00:26:32,600
I'm not sure either. I heard my godmother mention
373
00:26:32,600 --> 00:26:36,000
that the Abbess is connected somehow to the royal family.
374
00:26:36,000 --> 00:26:39,300
Not only was Jingci granted to her by the previous Emperor,
375
00:26:39,300 --> 00:26:43,500
even the plaque was personally written by the deceased Grand Empress.
376
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Such great honour.
377
00:26:45,500 --> 00:26:48,980
but I just think that she's quite kind.
378
00:26:51,140 --> 00:26:52,700
Abbess.
379
00:26:56,300 --> 00:26:59,700
You can be completely unrestrained here.
380
00:26:59,700 --> 00:27:02,200
The south wing there is already tidied up.
381
00:27:02,240 --> 00:27:04,080
You're staying there.
382
00:27:04,900 --> 00:27:08,800
I fear you're not used to eat vegetarian
383
00:27:08,860 --> 00:27:11,800
just let someone to go out and buy you something.
384
00:27:11,800 --> 00:27:15,380
But remember, don't let anyone see.
385
00:27:15,380 --> 00:27:19,460
Like this, is it okay?
386
00:27:19,480 --> 00:27:22,160
It is fine if you have Buddha in your heart.
387
00:27:22,200 --> 00:27:25,900
Here, there aren't that many rules.
388
00:27:28,400 --> 00:27:33,140
Then, what must I do during my time meditating here?
389
00:27:33,160 --> 00:27:36,900
Other than reciting sutra, there aren't a lot of other things to do.
390
00:27:36,920 --> 00:27:39,880
But if you are really free,
391
00:27:39,880 --> 00:27:43,200
take care of the flowers and plants in the convent.
392
00:27:46,540 --> 00:27:50,520
If you really can help me do some other things,
393
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
it would be great.
394
00:27:53,200 --> 00:27:57,300
If Abbess has any instructions, Yunxian will comply.
395
00:27:57,300 --> 00:28:00,100
-Really?
-Yes.
396
00:28:00,100 --> 00:28:02,000
That's great.
397
00:28:02,000 --> 00:28:04,060
Wait until after evening class,
398
00:28:04,060 --> 00:28:06,840
I'll let Yuan Tong bring you to the backyard to take a look.
399
00:28:06,900 --> 00:28:08,100
Okay.
400
00:28:08,900 --> 00:28:10,800
Please go in.
401
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Please come in.
402
00:28:19,160 --> 00:28:23,560
Get some rest first. It's just this room is a little simple.
403
00:28:23,580 --> 00:28:27,440
I'm afraid you need some time to get used to living here.
404
00:28:27,460 --> 00:28:28,980
It's already really good.
405
00:28:29,000 --> 00:28:31,680
Abbess, thank you.
406
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
Zen
407
00:28:56,900 --> 00:28:59,520
This way please.
408
00:29:00,520 --> 00:29:02,900
What does Abbess want me to do to help her?
409
00:29:02,920 --> 00:29:05,740
Benefactor, you will find out when you see it.
410
00:29:05,760 --> 00:29:07,180
Okay.
411
00:29:24,920 --> 00:29:28,120
This... how did it get like this?
412
00:29:28,120 --> 00:29:30,580
Its like this, Benefactor. Yongqing Convent
413
00:29:30,580 --> 00:29:33,820
has always sheltered patients who has no money to pay the doctors.
414
00:29:33,840 --> 00:29:36,600
But the ones these people contracted are not minor illnesses.
415
00:29:36,600 --> 00:29:39,440
Our medicine there can't cure them.
416
00:29:39,460 --> 00:29:42,240
Abbess said, if you're willing
417
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
please help to see them.
418
00:29:45,480 --> 00:29:49,380
But I already decided to not see patients anymore.
419
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
Now I don't even read medical texts.
420
00:29:51,020 --> 00:29:55,120
Abbess said, the matter about Aunt Luo and Madam Xu,
421
00:29:55,120 --> 00:29:56,470
she knows it all.
422
00:29:56,500 --> 00:30:00,000
She also sympathizes with your feeling guilty,
423
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
but if only because of your guilty conscience
424
00:30:02,400 --> 00:30:04,700
you give up your excellent medical skills
425
00:30:04,790 --> 00:30:07,290
indeed it's a pity.
426
00:30:07,310 --> 00:30:09,170
No.
427
00:30:10,070 --> 00:30:12,310
I killed people.
428
00:30:12,330 --> 00:30:14,950
I couldn't cure them.
429
00:30:14,950 --> 00:30:16,750
I don't have that skill.
430
00:30:16,750 --> 00:30:19,770
Abbess also said, whether you treat these people or not,
431
00:30:19,800 --> 00:30:21,300
she wouldn't interfere.
432
00:30:21,400 --> 00:30:23,300
It's just that if these sick people
433
00:30:23,330 --> 00:30:26,200
becomes terminally ill because you refuse to help.
434
00:30:26,250 --> 00:30:30,430
When that time comes, won't you feel guilty?
435
00:30:43,090 --> 00:30:45,790
Jiejie, jiejie, are you a doctor?
436
00:30:45,790 --> 00:30:48,630
Are you here to save grandmother and me?
437
00:30:50,430 --> 00:30:52,250
I'm not.
438
00:30:58,390 --> 00:31:02,590
If I knew earlier, I shouldn't have taught you medicine from the very start.
439
00:31:02,590 --> 00:31:07,430
If she didn't study medicine without permision, would there be a disaster like this?
440
00:31:07,430 --> 00:31:08,990
If these sick people
441
00:31:09,000 --> 00:31:11,600
becomes terminally ill because you refuse to help.
442
00:31:11,610 --> 00:31:15,890
then when that time comes, won't you feel guilty?
443
00:32:09,500 --> 00:32:12,400
No. I can't.
444
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
I can't.
445
00:32:18,780 --> 00:32:21,060
Don't you force me.
446
00:32:22,300 --> 00:32:24,200
I can't.
447
00:32:26,300 --> 00:32:27,700
-I can't...
-Hey.
448
00:32:29,140 --> 00:32:33,300
I didn't see you for a few days, your guts have shrunk like this.
449
00:32:33,320 --> 00:32:35,040
Zheng Qi
450
00:32:36,040 --> 00:32:38,220
Why are you here?
451
00:32:38,240 --> 00:32:41,560
I heard someone was locked up in jail
452
00:32:41,600 --> 00:32:44,780
and scared out of her wits, so I came to see what all the fuss was about.
453
00:32:44,800 --> 00:32:48,100
Who would've thought it really was like this?
454
00:32:48,100 --> 00:32:50,700
Who's scared out of her wits?
455
00:32:50,700 --> 00:32:53,200
Don't you say nonsense!
456
00:32:53,220 --> 00:32:55,360
Who's talking nonsense?
457
00:32:55,380 --> 00:32:58,440
Who said before she has sense of justice
458
00:32:58,480 --> 00:33:01,180
upon seeing injustices wanted to go and save them?
459
00:33:01,200 --> 00:33:04,600
Now you encountered something small, and you became like this.
460
00:33:05,400 --> 00:33:09,200
"You scared me, don't force me." That's laughable.
461
00:33:09,200 --> 00:33:12,600
How could these be small things?
462
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
I killed two people!
463
00:33:16,700 --> 00:33:18,800
I'm guilty.
464
00:33:21,600 --> 00:33:24,500
I'm afraid of harming others,
465
00:33:24,560 --> 00:33:27,820
so I don't go and help.
466
00:33:36,260 --> 00:33:37,940
But you killed two people
467
00:33:37,940 --> 00:33:40,120
and became like this.
468
00:33:40,160 --> 00:33:42,460
If tomorrow seven, eight people die here,
469
00:33:42,500 --> 00:33:45,060
you'll cry to death, you!
470
00:33:49,500 --> 00:33:50,900
Where are you going?
471
00:33:50,900 --> 00:33:53,700
I don't want to stay here. I want to go home!
472
00:33:53,720 --> 00:33:55,360
What go home!
473
00:33:55,400 --> 00:33:57,600
You're afraid of seeing them die, huh?
474
00:33:57,620 --> 00:34:00,600
No. You don't dare to treat them.
475
00:34:00,620 --> 00:34:02,800
Don't bullshit me with that compassionate physician crap.
476
00:34:02,800 --> 00:34:06,800
I see you don't have guts. You're a coward!
477
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
I'm not...
478
00:34:09,500 --> 00:34:12,100
I'm not! Let go of me!
479
00:34:12,100 --> 00:34:14,300
-Come with me!
-Let go of me!
480
00:34:14,300 --> 00:34:16,600
-Let go!
481
00:34:16,600 --> 00:34:19,100
Take a good look of them for me!
482
00:34:37,200 --> 00:34:40,500
Sister, I'll help you up.
483
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
Have you seen?
484
00:34:43,600 --> 00:34:46,500
Someone gave birth to a sick child, but she knows to help you.
485
00:34:46,500 --> 00:34:49,900
But you, you can only say you won't do anything.
486
00:34:49,900 --> 00:34:51,700
Last time you told me
487
00:34:51,700 --> 00:34:54,400
you don't want to be in the same carriage with someone like me.
488
00:34:54,400 --> 00:34:58,300
Now I'm returning those words back to you. This kind of person who sees people dying and won't save them,
489
00:34:58,300 --> 00:35:00,400
I don't want to be seen in such company.
490
00:35:01,900 --> 00:35:04,900
Zheng Qi. Zheng Qi, you come back!
491
00:35:04,920 --> 00:35:08,740
Come back! Come back!
492
00:35:19,200 --> 00:35:22,800
Jiejie, jiejie, don't cry.
493
00:35:25,200 --> 00:35:28,600
Jiejie, I''ll give you candy.
494
00:35:28,600 --> 00:35:30,380
After you eat it, it won't be painful.
495
00:35:31,200 --> 00:35:33,020
I don't want it.
496
00:35:41,800 --> 00:35:46,700
I'll give you my candy. After you eat it, it won't be painful.
497
00:36:36,200 --> 00:36:38,900
Zisu, watch the fire.
498
00:36:42,700 --> 00:36:44,100
Here.
499
00:36:54,500 --> 00:36:57,600
You are suffering from a sore due to interior warming.
500
00:36:57,600 --> 00:37:00,600
I'll cover it with gallnut powder. You'll recover soon.
501
00:37:00,660 --> 00:37:02,980
But you must remember, for two days
502
00:37:03,000 --> 00:37:07,800
don't eat hot scallions and garlic. Also don't touch sticky rice.
503
00:37:17,700 --> 00:37:20,900
Uncle, your abdominal dropsy has gone down a lt.
504
00:37:20,900 --> 00:37:23,100
Take medications for a few more days, and you'll be fine.
505
00:37:23,100 --> 00:37:24,500
Thank you.
506
00:37:24,500 --> 00:37:27,300
Miss, you should feed the medication.
507
00:37:27,300 --> 00:37:30,400
Here, uncle, I'll help you get up.
508
00:37:31,300 --> 00:37:33,200
Let me do it.
509
00:37:34,900 --> 00:37:36,500
Thank you.
510
00:37:41,700 --> 00:37:42,880
Thank god.
511
00:37:42,880 --> 00:37:45,900
Lady, you've finally thought it through?
512
00:37:46,800 --> 00:37:49,700
There's no thinking anything through.
513
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
I can't not save people who are dying.
514
00:37:53,700 --> 00:37:55,600
Amitabha.
515
00:37:57,000 --> 00:37:58,460
Abbess.
516
00:37:58,480 --> 00:38:02,440
Your kindness is a virtue.
517
00:38:02,500 --> 00:38:03,900
Lady Hang
518
00:38:03,900 --> 00:38:07,100
you've been busy, must be tired.
519
00:38:07,100 --> 00:38:09,600
Why don't you rest a bit.
520
00:38:09,600 --> 00:38:12,300
Zhitong, Yuantong, help them out.
521
00:38:12,300 --> 00:38:14,400
-Yes.
-Grandmother, it won't hurt once you drink the medicine.
522
00:38:14,400 --> 00:38:17,700
-Lady Hang, come with me.
-Yes.
523
00:38:22,420 --> 00:38:25,060
If you want to drink good tea, this first pour
524
00:38:25,100 --> 00:38:27,400
must be heated to the warmest.
525
00:38:28,160 --> 00:38:30,680
Churn the cup a little.
526
00:38:36,920 --> 00:38:40,660
This way, the tea leaves will continue to expand.
527
00:38:40,680 --> 00:38:43,700
Then we add the second batch of water.
528
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
The second batch of tea will be refreshing
529
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
and won't taste bitter anymore.
530
00:38:59,800 --> 00:39:00,700
Here.
531
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
Look.
532
00:39:12,700 --> 00:39:16,400
It really is orchid fragrance.
533
00:39:24,040 --> 00:39:25,600
Abbess
534
00:39:26,580 --> 00:39:29,820
I want to meet Zheng Qi.
535
00:39:31,180 --> 00:39:33,480
Why do you want to meet him?
536
00:39:34,800 --> 00:39:37,100
I want to thank him.
537
00:39:37,780 --> 00:39:41,420
I know he was helping me yesterday.
538
00:39:43,760 --> 00:39:47,760
You don't blame him for yelling at you?
539
00:39:52,000 --> 00:39:54,600
He's just outside.
540
00:40:10,900 --> 00:40:13,900
-Zheng Qi!
-What's up?
541
00:40:17,700 --> 00:40:19,500
Stop pretending.
542
00:40:19,500 --> 00:40:22,600
You stayed here just to wait for me to say thank you.
543
00:40:22,700 --> 00:40:26,400
Crazy. Why would I care?
544
00:40:26,400 --> 00:40:28,240
Now what?
545
00:40:31,440 --> 00:40:33,000
Thank you.
546
00:40:33,800 --> 00:40:36,700
Yesterday, if it weren't for how you pushed me
547
00:40:36,700 --> 00:40:39,100
I wouldn't have thought clearly even now.
548
00:40:39,100 --> 00:40:42,200
Abbess told me so many things to guide me
549
00:40:42,200 --> 00:40:44,300
because of you, am I correct?
550
00:40:44,400 --> 00:40:46,780
It's alright. Don't be that polite.
551
00:40:46,800 --> 00:40:48,700
Just consider that I did it out of convenience.
552
00:40:48,760 --> 00:40:51,360
And just think of it as an apology
553
00:40:51,380 --> 00:40:53,320
for that time i left you in that carriage.
554
00:40:53,320 --> 00:40:56,180
You... if you're helping someone, just help.
555
00:40:56,220 --> 00:40:59,360
Why do you always have to pretend not to care?
556
00:40:59,400 --> 00:41:02,300
If someone were to be mistaken, how bad would that be?
557
00:41:02,320 --> 00:41:05,140
I don't care how people see me.
558
00:41:05,200 --> 00:41:07,400
Your temper is just poor.
559
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
But you're actually a pretty good person.
560
00:41:11,780 --> 00:41:16,820
What? Do you want to give yourself to me because I saved you?
561
00:41:16,860 --> 00:41:19,420
Why are you looking at me? Drama scripts are written like this.
562
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
A beauty is troubled, and a scholar saves her,
563
00:41:21,800 --> 00:41:24,500
leading to a perfect fate between the two.
564
00:41:24,500 --> 00:41:26,700
Isn''t that the norm?
565
00:41:26,700 --> 00:41:28,500
Hey, hey, what are you doing?
566
00:41:28,500 --> 00:41:29,860
Who let you speak nonsense!?
567
00:41:29,900 --> 00:41:32,000
I won't say any more.
568
00:41:40,380 --> 00:41:41,960
I'm asking you,
569
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
the time I was able to come out of the court case unharmed,
570
00:41:44,800 --> 00:41:47,000
did you help with that too?
571
00:41:47,980 --> 00:41:49,580
No.
572
00:41:51,500 --> 00:41:55,300
Stop lying to me. I already know about everything.
573
00:41:55,300 --> 00:41:57,600
Was it Zisu or Abbess who told you?
574
00:41:57,620 --> 00:41:59,800
Sh*t there's not a single closed mouth.
575
00:41:59,820 --> 00:42:01,700
Zi Su knew too!?
576
00:42:01,720 --> 00:42:03,980
This girl! She kept me in the dark for so long.
577
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
If Zi Su hadn't told you, who did?
578
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
I guessed it...
579
00:42:10,020 --> 00:42:12,920
Shi Tai doesn't get involved...
580
00:42:12,960 --> 00:42:15,540
this time she spent so much effort trying to get me to come to Yongqing Convent,
581
00:42:15,540 --> 00:42:17,700
must have been because of you too.
582
00:42:17,720 --> 00:42:20,720
Moreover, she is friendly with the royal family.
583
00:42:20,740 --> 00:42:22,180
You're her nephew,
584
00:42:22,200 --> 00:42:26,480
and suddenly Wang Eunuch came to help. it was so convenient.
585
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
I see you're pretty smart.
586
00:42:30,300 --> 00:42:32,400
Why are you so obstinate?
587
00:42:32,440 --> 00:42:35,420
I'm not anymore!
588
00:42:35,460 --> 00:42:37,240
I've thought it through.
589
00:42:37,260 --> 00:42:39,440
I can only heal more people
590
00:42:39,500 --> 00:42:42,900
to make up for my previous wrongdoings.
591
00:42:42,900 --> 00:42:45,700
Aunt Luo died because of me
592
00:42:45,700 --> 00:42:50,200
so even if I spend my entire life, I must avenge her death.
593
00:42:50,200 --> 00:42:52,300
Don't bother.
594
00:42:52,300 --> 00:42:54,500
That guy named Xu, I'll deal with him.
595
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
Don't! That's not needed.
596
00:42:56,800 --> 00:42:58,100
Why?
597
00:42:58,120 --> 00:43:00,460
I know you're doing this for my good.
598
00:43:00,500 --> 00:43:04,200
Shi Tai said your family is a famous salter in the city,
599
00:43:04,200 --> 00:43:07,500
but compared with Xu Shi Lang, you're still a level lower.
600
00:43:07,500 --> 00:43:11,200
If you run into any mishaps, you'd definitely need Wang Eunuch.
601
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
But he's still a courtperson.
602
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
It's still better to distance yourself from him.
603
00:43:15,400 --> 00:43:18,300
- Or--
- What's wrong with courtpeople?
604
00:43:18,400 --> 00:43:20,700
If it weren't for courtpeople, would you be able to get out?
605
00:43:20,760 --> 00:43:22,560
I'm doing this for your good!
606
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
The Eastern Depot has a terrible reputation.
607
00:43:24,600 --> 00:43:28,900
They cause all sorts of trouble outside, and we don't know how much innocent blood they have spilled.
608
00:43:28,900 --> 00:43:31,900
Why must the Emperor indulge them so much?
609
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
No wonder the Empress Dowager cannot rest easy, and is still ruling behind a curtain.
610
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
But still
611
00:43:37,200 --> 00:43:39,100
The ruling authority will be in the Emperor's hands.
612
00:43:39,160 --> 00:43:42,080
Just afraid that in less than a few days there would be great chaos.
613
00:43:42,900 --> 00:43:46,300
After hearing your words, the Emperor must be really fatuous.
614
00:43:46,300 --> 00:43:49,300
and such a bastard, right?
615
00:43:49,300 --> 00:43:51,900
Where did you think your good reputation would take you?
616
00:43:51,900 --> 00:43:53,100
This occupation that you do,
617
00:43:53,100 --> 00:43:54,800
practicing medicine, killing people, and writing prescriptions randomly everywhere.
618
00:43:54,840 --> 00:43:57,460
There are rumours abound in the Capital.
619
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
In my opinion,
620
00:44:00,300 --> 00:44:02,800
even the girls from brothel houses will look down upon people like you.
621
00:44:02,820 --> 00:44:04,380
Why are you glaring at me?!
622
00:44:04,400 --> 00:44:07,420
Hey, I got you out and you're messing with me!
623
00:44:07,460 --> 00:44:10,860
A young lady, who doesn't even understand palace matters, just don't bother spewing nonsense.
624
00:44:10,860 --> 00:44:12,900
What do you know?
625
00:44:13,900 --> 00:44:15,400
Nevermind.
626
00:44:16,900 --> 00:44:19,400
Just pretend I didn't even come today.
627
00:44:24,800 --> 00:44:27,500
How couldn't I control my own mouth!
628
00:44:31,000 --> 00:44:38,500
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫
629
00:44:38,500 --> 00:44:46,100
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
630
00:44:46,100 --> 00:44:52,600
♫ If the heavy snow froze everything ♫
631
00:44:52,600 --> 00:45:01,000
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫
632
00:45:01,060 --> 00:45:04,640
♫ Perhaps our vows will change, as will the times ♫
633
00:45:04,640 --> 00:45:08,160
♫ as will the times ♫
634
00:45:08,180 --> 00:45:12,020
♫ Constant, yet ever changing ♫
635
00:45:12,040 --> 00:45:16,040
♫even if the world changes ♫
636
00:45:16,040 --> 00:45:19,740
♫ Even if my complexion ages with time, ♫
637
00:45:19,760 --> 00:45:23,500
♫ I am still the young one in white ♫
638
00:45:23,500 --> 00:45:33,800
♫ until the day I return to meet you ♫
639
00:45:35,420 --> 00:45:42,160
♫ When that day arrives we will return to familiar places♫
640
00:45:42,200 --> 00:45:44,840
♫ Appreciating the colourful world ♫
641
00:45:44,840 --> 00:45:50,400
♫ and watching the light dance across your face ♫
642
00:45:50,400 --> 00:45:56,300
♫ When that day arrives we will return to the first snowfall ♫
643
00:45:56,300 --> 00:46:05,000
♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost. ♫
644
00:46:05,020 --> 00:46:08,540
♫ Even if my complexion ages with time, ♫
645
00:46:08,560 --> 00:46:12,220
♫ I am still the young one in white ♫
646
00:46:12,220 --> 00:46:16,040
♫ until the day ♫
647
00:46:16,100 --> 00:46:23,900
♫ I return to meet you ♫
52639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof